Skip to main content

Full text of "The third Greek delectus; or, New Analecta majora, with Engl. notes by F.E.J. Valpy"

See other formats

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on hbrary shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non- commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http : //books . google . com/ 

















PrioB 14f . (id, in boards, or 15$. (xL hound. 


Thb Public ti here presented with the third and last of a Series 
of Collections from the Writers of Ancient Oreeee ; and with 
90 mall cooiidence it is respectfally informed, thtit u thorough 
perusal o€ this coarse of Greek stndj will ^vn the reader aa 
efficient insight into the beauty of the Greek language and inta 
the style of the Greek writers, and will enable th** scholiir to 
pemse the aepomle works q£ aaeh aatbor with much facility nnd 

'ome have indeed called in qirestion (he utility of Se!ectioil% 
and preferred confining the attention of their pnpils to the integral 
wrtttags of particular authors. But the %'ery gea«ral taate for 
idaiefibus is a proof of the inaccuracy of such an opindan, and tba 
inconvenience of soeh a mode of instruction. When indeed the 
scholar has well grounded himself in the lunguagv, tben it it 
proper for him to gather with no unsparing hand the foil harvest 
oi its ample field. Bat Euripides and Plato, Thocydides and 
Herodotus are not only important, bnt voluminous, writers: 
and the complete perusal of these authors, to say nothing of 
others, must, if T mistake not, be left to private study rather 
than to public instruction. In any way, only particular parts of 
the vorks of voluminous Greek authors can, from the nature 
of the case, be read at schools ; particular plays must be chosen 



from the tlmmattc writers, particular books from the historians, 
particwlar orations from the orators ; and what is this, after ad, 
hut a selection, a series of Analucta ? 

It must be observed in addition, that the Greek writers arc not 
only copious in their productions, but varied in their styles. How 
dilTerent is Horaer from Theocritus, Herodotus from Thucydides! 
This variety in style is surely best consulted by selections from 
various authors. 

The censure therefore of selections generally is totally unrea- 
sonable. Particular selections indeed may be conducted under 
bad taste and wrong judgment : but this is a very different point 

of (letermin&tion. 

I proceed then to the present selection : which is indeed already 
in a great measure sanctioned by public approbation, for it is con- 
structed on the basis of the Prose and Poetical Analecta Majors 
of Professor Dalzel, which have met with great approbation. 

It has been found advisable however to make here some new 
selections, and to omit some of those of the Professor. Indeed 
Bishop Blomlield and Professor Dunbar have already made alter- 
ations in these selections, and it appeared proper that others 
should take place. Most of the authors introduced afford in- 
stances of similar alteration in the present volume. It was thought 
right to omit altogether the selections from Aristotle. Such works 
as the Rhetorics and the Poetics can only be profitably read in 
private study, and must in general be reserved for maturer con- 
sideration at a later age. Besides, to make selections iVom an 
author, whose writings present so strict a continuity of argumen- 
tative reasoning, almost involves the same absurdity as would 
















arise rn>m making selections fmni Ksclid hiratdf; and tlie 
Poetics are of so eoneiie and ab«truse a iiatufd as to require an 

extended commentanr. 


In the Poettoil |>art8« instead of presenting the reader with 
complete dranius, I huve made selections from the less common 
plajs of Euripides, from every surviving play of iSsdiyltts and 8o> 
phocles, und from most of those of Aristophanes. The Cpigraaia, 
which formed a large part of the st^cond Yolume of Daisel, hate 
also been omitted. Curtailments it was naeMtary to make: ami 
it seemed preferable to remove what forms no part of University 

It seems unnecessary to say more of the present Selection ; but of 
the Notes we must make some mention. Tbeir grt^at object hat 
been invahubly that of I'TiLlTY : und if this has bM» attained, 
if snch is (heir churacter, the intention of the editor has been fully 


In the first place, the Notes are in Engliiih ; which is of im 
little moment. Lutiii notes contain a labor in tbcmM^ives, and 
tke pupil is unwilling T^trdflyxt it^Hv «^ra». This is a matter of 
fact, of universal observution r and it is astonishing that there has 
been on this point so long and continued a violation of good aeotO 
and diseretioD. 

I have chosen rather to account for ellipses und uther deviations 
from strict gnunroutical order, than to refer to other works for 
their solution. Nineteen out of twenty students never think of 
taking the trouble to refer to other ptiblicatioris: and indeed I 
should pity the interminiihle trouble of the scholar, who. led on by 
reference from one work to nnother, is sure never to come to the 
Jnal. iir. Maj. t 



end of his toils. This is a labor improhus^ which requires more 
incessant efTort than the >Jia.i ava<S^f of poor Sisyphus. 

Some may think that the Notes are too explanatory. I mast 
differ from them. Having experienced the crowd of diOficulties, 
of a greater or smuUer degree, which impede the progress of the 
student. I have been willing to lighten his burdens and smooth 
the asperity of his way. It may be said that too little is left for 
the ingenuity of the scholar. This will be his own fault : for he 
certainly ought not to consult the Notes, until he has endeavored 
to extract himself the meaning of the text, and then he will either 
feel a satisfaction in finding his own thoughts confirmed, or will 
receive profit in having thera corrected : and this is one great 
advantage of placing the Notes at tlie end of the work. I can 
promise the scholar, however, that he shall not have to complidn 
that the easier passages are explained, while those of greater 
diHiculty are passed over. I have on all occasions been desirous 
of confessing a difficulty, where there has been one; and I hope 
that not an obscurity remains unnoticed either in the sense or in 
the construction. 

I have freely availed myself of the remarks of the commentators. 
Indeed they are to be considered as common property for the 
use of students; and those writers are led by very false and fas- 
tidious feelings, who do not chose to borrow from the light which 
preceding critics have shed on the n^bttlte of the ancients. 

The long marks over the penultima of words will alTord instruc- 
tion to the pupil in the prosody of the Greek language. 

For general Etymology, History and Geography, the reader will 
consult the approved writers on these branches of learning. 

.">• ' 


• ■ ■ ' 

Book Chapter 


. I. 26-45 

■ ■ • 





II. 19—29 

I tU. ' 


.-i» . ' • . \ 


'n\*,. I 


VI. 109—117 • 

VII. 8—12 




Book Chapter 

i^NQPHOX.- ExpeditioDofCyros. I. 1. 

2. §1,2.4,5 . 

§ 2S^-27 

'■''''''"'■ •• 4. § 6-18 

5. § 1—3 

II. 6. 



Book CBapter 

XEKOPHON.— Memoirs of Soeratos. I. 1, 

2. §1-3 
§ 12—16 
§ 24—28 
§ 48. 49 
§ 51, 52 
§ 56—50 
§ 62—64 
8. § 2—7 
4. § 2—7 
§ 10—14 
§ 17-19 

II. 1. § 21—33 

7. § 13, 14 

III. 1. § 4—7 

IV. 8. § 11 

ISOGRATES,— Advice to DemonicHft 

PLATO.— Menexenas 

Pheedo, §146-156 . 
Cratylu8, § 31 — 38 (with varions omissions) 

§ 43, 49. 53—55 

§ 57—60 

§ 63, 75, 77 . 


DEMOSTHENES.— The First Oration against Philip 
The First Olyntbiac Oration 
The Second Olyntbiac Oration 


. 68 

. 68 

. 69 

. 69 

. 70 

. 71 

. 71 

. 72 

. 73 

. 74 

. 75 

. 76 

. 77 

. 80 

. 81 

. 81 

. 82 

. 83 

. 90 
. 106 
. 119 
. 123 
. 125 
. 126 

. 128 
. 140 
. 147 


^&TSIAS^--Onitio« aguwl EmiMUieQM 

Book Clwptar 

tHUCYDIDES— I. 1—23 

II. 34-51 
VII. 10-15 


§ 7-9 

§ U2, 14. 16, 18 

§ %, 35, 44 

THEOPHRASTUS.— From his Characters 


. 172 
. 184 
. 197 

. 211 
. 212 
. 216 
. 219 

. 203 

PART il. 

1 - 

Book Vene 


HOMER.— Odyssey. I. . . . 

. 238 

VII. 81—132 

. 241 

IX. . 

. 243 

* XI. 384-639 

. 250 

XII. 39-52 



. 267 


HfSIOD.— The Works and Days. 1—199 


The Theogony. 617—806 

. 274 

Book V«m 


. 279 


. 280 

II. 178-310 

. 282 

HI. 1—5 

. 286 


. 287 


Book Ver«« 

4P0LLON1US RHODIUS. III. 367-471 - a. 

^.M. 744—765 


' The Golden Verses of PYTHAGORAS . 

Hyran of CLEANTHES to Jupiler 

Hymn of C ALLIMACHUS to Jupiter 

Hymn of ARISTOTLE to Virtue 

Hymn of ARIPHRON to HenUh 

Ode of ERINNA to Bravery 

Ode of BACCHYLIDES ou Peace 
I Epitaph on Prote ..... 
^0de of CALLISTRATUS to Harmodius and Aristogeitoa 

B^aen Lament by SIMONIBES 

SAPPHO.— Ode to Venus 

Rapture of a Lover 

THEOCRITUS. -(The selected Idyls specified) . 
PINDAR,— (.The selected Odes specified) . . 

y Ver»e 

'iEURlPIDES.— Alcestis. (Beck's Edition) 750—863 




Iphigenia in Aulide, 
lphi;^eiiia io Tauris, 


374 -4m 
392— 45.5 
l*)feJJ— 1152 






— ADtigoBe,(BiiiDck'tEd.) 681-^723 




. 400 

■- . 



. 408 


. 406 



. 406 


. 410 

■ •• • 



. 411 



. 416 


CEdipus TyraDDus 


. 422 


. 424 

t •« if. 

(Edipus GoloDeos 



«■■ :' 




-Agamemnon, (Sehiitx Ed.) 600--62Sr 




. 433 

T' '.^' 




<'n'* :■■■:■, ■ 





. 449 




. 450 

•', ■ 



. 454 



. 457 

Seven against Thebes 


. 450 

AftlSTOPHANES.-PIotos (Bninck'i 

1 Ed.) 1—148 

. 4^ 



. 470 

#• ' ■ 




' ". 



. 491 

\ 4' 



. 508 




. 507 




. 510 

EMolish Notbs 

t • • 




and io be had of a!t Booksellers. 
SECOND GREEK DELECTUS; or, New Analbcta Minora. 

8fo. Price 'Js.6d. 

Tliifl Work is intended Io be read in schools jifter Dr. Valpy's Greek Ddectiu. It 
reUkina • tliird of ihe Gicek of Dalzel's Auakcla Miooraj and derives tlic leroiunder uf gla 
Text from oiher iwaurceA. 'J'be Nolcs arc in English, explanatory of the SjinUx wiJ 
difficultie* of ibe Greek, an<i are placed by themselves at the end of ihe Text. The 
Lexicon t» Greek and iCngliah ; and it almost Ltnivcrsally facilitateB the rBniembrancd of 
tlie words of the Greek Text bj the ioicrtion of words derij-ed from tliero in Latin or in 
English, tmct by a careful inTeaiigaiiun of thdr drrivaiiun. All auch difficult parts 
of verbs aj occur in the Work are pat in ihdr alphabetical order, and refened to ilicir 
proper leuae and root. 

* The extracta are from the beat aulliora, and the work is excellenilj compiled.' — 
Gnllematt'* MaigaaHe. 

SECOND LATIN DELECTUS, to connect the Ddectui 
tnd the Anaiectn Ltttina M<V4^ra. With English Note«. Bvo. fis. hound. 

GREEK EXERCISES; or, an Introduction to Greek Composi- 
tion; to arranged aa to lead (he Studeot from the elements df Gratiimiir to the highest 
part* of Syntax. In tibis work the Greek uf the Words is not a|>pendcd Io the Text, but 
fefprred to % Lexicon at llie end. Second Edition, in which raan^ important imitrove- 
j airnta are made, and specimens of the Greek dialects, and tli« Critical Canuna of Dawea 
Ifiad Por»oa are added, tis. (id. l2nio. bound. — A KEY may be had» Price S«. Bcf. 
1 ' Tliii work erinccs so much taleni, learning, and laborioua industry, and is, iu our 
opinioQ, so calculated to facilitate the piogreEia of Students in acc|mring a thorough 
i iaowlege of the Greek Language, that vve think we shall he conferring a general benefit 
I by exerting our utmott endeavors to bring it into public notice. As to the original porticm 
I m tbe vrorkf Mr. Valpy claimii attention to his illustration of the ' radical force and 
' Bieanings' of the Greek preposition} ; this is doi«! with conaJderable abiliiv and ifigenuity. 
1'ho dejsftrtment of the book wluch treats of >vntax metiis our uinitialilicd approbatioa, 
ixith for lis learning, conectness, and clearness. — LUcran/ Vknmittt, Dec. lB2Q* 


OUAGE, adapted to the Memory of the Student by means of dedvatiotis and dcriva- 
ClTea, pasaages from the ClaiMca] Writers, and other asiociationt. 8to. tO«. 6d. 


LANGUAGE. 8to. ISj. 6rf. 

' We can safety and coufidenily recommend this publication to our readers aa a useful 
ind vahiable work. It dispUvi contiderable research and erudition, and deserves to find 
m place in the library of tycry general reader, as well «a the classtcai adiQlv.*» 

' The author of the volume before a» hue made a very useful book— aotbisg of the kind 

kaa hitherto been introduced to schools— compiled from a variety of books, most uf which 

«r« beyond the reach of numtyers, and quite useless to leamera — not (hat we mean (O 

] iDsinuate the volume is wholly borrowed, for the autlior has shown considerable sagacity, 

I mild, occaftionally, no little dexterity. In (be preface, be proves that tlie Latin und Greek 

•re relaiive iangua^^es — mother and daughter — not sisters or cousins — by a very obvious 

nnd satisfactory process. The great merit of the book— and it is a very great merit — ia 

the EngHih explanations, free, and full, of the sense of the words, according to their 

■ origin and cunipositiou, wheie that origin and composition are distiuctlj traceable.*— 

EPITOME SACUiE Hl.STORLE, ia Usum Scholarani, 
EogUali Noice. Fwrth Edition. 2i. 


The Fortunes of Crasus. 

Kfi^Jff^f ** o *A\'jaTTito, iritov i a>v fjXiiciijv virr* Jto) r^i- 
ijMOvrat* o^ ^ 'JRXXi)vafy wpanuvt * nrt^'xaro *R^%cUtv*. 

WXif T^ 'ApTtfAih, ** «^a\|iAottrrrf tx r«3 vyiw ^')(jnvUv ig to 
rfr;jjo^. i^Tt ^ '/iCTafw i^y Tt iraXouSj^* iroXio^, 17 T»r« 
cirtXiopic^o, xa\ roO yi]«u, ittm rr«^*i. Uftnrtuvi ft^n ^ 

*l«m>r rf xai ^lox/wv, ' ^XXoiti aXX<9c^* air/otf ixi^i^toy' * r/ay 
^^y £8vyaro fiH^ovag xa^su^iVxeiy, jtAi^ovcc «?raiTi(u^fyojr, Tor<ri 
^ avrff<»r xa) ^aDXa iR-i^g^«»y. ** 'ilf ^\ a^ ol i» rv) 'Atrit^ 
"'J^XXijvsy xarefTTf^a'^aro e^' ^fj(>m aTayooyrjy, to «v5eOr»y iTi- 
§♦*€, y««s iro<i]<r<3(juiyof, itn^nptttv to7o"i yi}<ri<ir>|flri. *Eovtwv 
Zi »• xotyrtsy EToijtieuv »( t?}v yaoxijynjv, ol fiiy /l/a»ra X«/«^^ 
w U^tyjvia airixo'fiiyoy i^* Z^f^if , o{ Si //irroxoy Toy iViru- 
Xigff«My, §\ptiJLt¥9tj XjjoiVou ' 1/ ri tft) ¥MTtpt^v xtp] T^y '^X- 
A^vSait ffiroWa reiof, xarar0ti><r<xi Tt)y yauT>;y(>)v' "*/l ^ot^riXtO, 
^^ fri}4rM(»Tai frrdy <rt>y<uyfovrai fxu^lr^v, ig Xaphf t# xaJ iir} ci 
^f t^^YTSS fv »w ^r^T«tW6«i.*' Kpor<r*y «», ^ iXTiVayra Xiytiw 
cxuirM' dXii^Itt, fiTiTy * •* A\ ykp tovto deoi Toi^jViiay irj yo«y 
iri)4ri«Bri7tri, cX(SeTy fx2 yluOfTjy waT^a^* (riiv ticvoi^tS^ Tlv S^, 
^oXa^oyrft ^ya»* **'/J ^aeriXfv, 7r^6tj/ji«»^ fwi ^alvtat 
ft»^a<r^!9(i wifTtaiTas lirxttJ^fAivovif Xa^cTy ly ijVf/poi, MxoVa 
<AT/2|(Hiy. Xritrtmraij Si r/ doxffi^ ft!;i^fa-da( aXXo> if, irii r« 
/fxtf/. GV. ^Wiy. A 




Ta;^i<rTa stu^ovto <re jtisXTvovra stt) v^itri vauwriysuj-^at viag, 

TJtrelptp oIxijjtAevrtJV 'JBXXvJvfOJ/ TiVojvra/ ere, *" tow? (To ^ouXaxrag 
§^stg ;' KdpTOL n ijV^Tjvai KpoHa-ov rtS " gwiXo-yco* xa/ oi 
(7rpn<r(^ui(o$ yoip Zo^ai T^sysiv) Trst^o^tvuv, Ta6<ra<r0ai rSjy 
»flev?ry^7»r^5. /vat owra* toTiti rot^ vrjtrou^ oixij/Agvoitri "Itairt 

rmv SVT05 "^-IXuof TTOTa^ou oiXTj/u.eVwv* (fl-Ti-^v ya^ KiXixwv xa) 
AuxtmVf Tovs aXXoo^ xavrotf utt' ewutu> £7;^6 xaroto'TpE'^'a/Aevoff 
KpaTrog' eW) 8^ oiSs, ^uSo), ^pvysg, Mlkto), A/a^/avSuvo}, 

Kapsg,''lwvsst Jltopteeg, AioT^iss^ IJa^ipOTioi') HCcr£<rTpoifJLfxivfov 
hi Tourwv, xa) TTpoa-eTrtXTwfxivov Kp<n<rotj Av^oltn, oltixv&ovtoh 
is Xap^ig axixa'^wa-ag ttXouto) a.'KT^oi re oi iravTig fx r^^ 
'-fiXXa^oj ^ a"0(p*<rTai, 01 toutov tov ^plmv iTX)y)(avQv eovreg, 
'^ wg exoLtTTog auTStav ctTrixviatrQ' xa) Si] xa) ^o'Xrov, avry^ 
*ylfl>)vaToj, og '^Sr^vaionri vofioog X€7^s6<rdfn 7ro<>3«raj, aTe6>;'^i5<re 
frsa Six a, ' xara (iempirig 7rp6<f)ouriv exTrXwcrag^ tva hi) fxiQ Ttvet 
T«>y vofxmv avayxacr^j} Xutra* * real' eSfro. auroi yap * oiix oTo» 
Tfi ijcoev auTo rro»r,Tai '^^S^jvaro** hpxiaieri yap {xeydXaKn xarei- 
^ovTiif 8sxa 6T£a pjjpTjtrecrQa* vofAtntrt Touy ai* <r^4 J^oXcuv 

^urcow 8>) <5y TovTou' xal T>)f ^nopiTig exhrifAi^irag ZoXeov 
iXviXiVt ig Alyuirrov airixiro itapa "Afxairtv, "xa) hi] xat ig 
Xoiphtg vapcL Kpti(Tav. OLTrixofLti/og Ss, e^eml^eTo ev roTiri 
j3a<r<X>;«»i<r< 6x0 toO Kpoitrou' jLtera 8^, "»3*/a£^ "^P^"^ '*3 TSTa^ry], 
x8Xew<J"avT0^' K^oia-oVf tov J^oXeuya GepctTrovreg vspiriyav xotTU 
roug Qr^rraupaug, xa) c7re55»'xyvo-av Travra sovra jtAsya'Xa ts 
xai oX^<a. Srjrjtrdixsvrjv hs fjnv to. TrdvTa, xa] axei^dftsvov '' cd^ 
01 xara xai^oy r^v, iXpiro 6 K^oia-og * raSe' , " SsTyg *A^r,va7st 
Tap vifxiag yao wsp) (rso X070J aynxrai T0XX05, xa) o-o^rijf 
ttvsxiv Ti)j <r>5? xa) TrXavtjf, mg ^I'Kfura^imv y^y TroXX^y 
^itopirig slvixiv 6r«X>JXu5a^* vyy aJy J/xf§oj eirsipsa-Qat /jtoi 
fT*jxO£, e)^ TiJ/a Yihvi vwTtov itosg oX^iwraTov;" 'O jusv, ^XTt^oiv 



tlvai av^f eoTwy * o>.B«i>raro^, ravrcc exe if rura. ^oXtoy ft), 
tttfd^y ' uKo^toxt'JVag, aXXa * t«jb ioWi ;|^f ijo'etftiyo;, Xtyii* 

TO Xf;i^5cy, f/^iTO iirtcrpt^iw$' ** Koi^j 5>j xplvtig Ti.'K'hw ihatt 
•X/3t«oraroy ;" *0 3i f7Tf* "TiXXob, •rtyTo fiiy, ^ Tr^s x4\to^ 
cv v)xov^ij;, arotiSff ^<ray xaXo/ ri xayoc^oj, xa/ O'^i tTSf awdtn 
Tixva exyivofjitva, xa) ravra wa^otixiiyavra' tovto i), ' tov 
3«0M ffu iIJxo>Ti, ^ ft»V '■a "f^p* ^,'**»'» rtKirjrii row 3<'ou T^fuir^' 
ran} exsyivsro. ytvoixiyya y^p 'AQr^vamtrt /lAa;^?;^ xp^ Twg 
aaTvyttTMeiS c* 'fiXiutrivi, ^rfirfl-ag^ xa) T^«T^y ToiijVot^ Twy 
iroXr/x/cuv, aTi^avt xaXXiora. xm f*iy ^A^r^vaht ^r^fiAC^iji ^* 
eda\j/ay avroS T^Trrp la-f^re, xai fTi'f*>j<rov jU,fyaXrt»^-.'* 

'i2^' 61 ' ra xara roy Tf XXov r^6ST^e\J/aro o ^oXeoy r^ 
KpoT<rov, cTiro^* roX^^ r« xa) oX^icXf ' irupmra (o KfoTo'o^') 
riya Siurifoy /(ur* cxiTyov r$oi, ooxicuy ra7';^ii ^curi^fta yajy 
or<rf<rdai. 'O Si eTjri " ' " KXio^/y Tf xal /i/reuya." * • ♦ 

KpetTa^of hi a"jref>)^6i)$t s7rf *'*/! ^iTvi '^fiy^yauf, if $1 
YffUTipri iit^aifjLdviy} ooro) roi axippixrai ig to jXijSiy, eo4*rf 
'*ouSf %^^aoritlO¥ a^pvov a^Uus ijjxia^ cTOir^aot^;** *0 Si iTirr, 
**^/2 Kpci<ri, sxttrrtkfxtv^v pit to delov Tray coy ^^cvipw n xa} 
rapax"^i*;i srttpeorag av^paixy,ta)v xpr^ypLarmv ripi ; ^Ev y«^ 
Ta» Xp^Vio ToXXa /acv lO-Ti iS«<y Tce /u.iJt<j fd«Xfi, roXXfl^ 
Sc xai ira^ieiy.* * * *jE|tAO< 3s <ru xa) xXouretiy jxiy fif)'a ^alvtat, 
xa) /datriXcu^ iTvai toXXcuv av^ptovant' fx«7yo Si, ro cr^fo /bif, 
•vxai ' 0*1 iyto Xfy<o, T^)y ay rfXeurr^eravra xaXui; rov aj(oya 
wv^mpLai. OO ya^ roi o pLiya xhoixTto^ juaXXoy -* tov ct* 
^'ftc^y B;^royToj o^^iwTipog etrTi' ti f*^ oi Tu;^ri) ciriVirofrOf 
vayrot xaXa ^ e;^oyra reXcur9]<rai »Z roy 3<'oy* /JoXXo) /t4fy 
yap {axXouroi uvOpwxwv, avohfiioi sicr iroXXo) Si ' pLtrpitog 
e^avrfg 3/ov, ft>Tt>;|jffj. *0 /x£y Sr, i**V* 'rXooO'iof, ayo'x3*o? Si, 
Suo7<ri xfo«^«i TOV evTw^eo^ piouvtutrt' owro^ Si, to3 TrXovTiow 
xa) ai'oX3/ow ToXXoifl-i. 'O f*iy, f3r*5yju»y^y fxriXiVoi, xa) 
ArrfV p^€ya>^r,9 Trpafrxuroua-av evs7xat huvartorspos* 'O Si, 
roiS'iS* xptiijfit sxtivou* aTr^v juiiv xa) eJri^v/uiiJjv "" ojx opLolcog 
Ztjvarog ixiivo) ivilxaif ra^a Si ij tur^x^'"^ ®' aTt^xii* axyjpog 

^\ itrrlf avoutrog, awaBrig xaxcov, srjirai$, tvEiSif^. ii il nf^ 
TooTdio-i en riXgoT^fffi tov 3*ov s5, ouro^ EXfTvo^ toi' <rw ^ii^rtTg, 
i'K^ioS xffKX^<r6ai aJ^oV «0"t<. Ilph 8' av T*XcyT7)<r>|, " fT<- 
(r;^eeiv, ff»j3^ xaTveiiv xai oX3«>v, aXV fUTu;(^ea. Tot iravT<x 
jxiv vvv T«urot cuXXa^E*^!' cLv^pewrov eovra aSuwaroy sori, mfnrip 
X*^P^ ouSajtxi'ij xarapHsti vauTa twurj) Taps^w(rety aXXa aXAo 
jCA^v s;^^'. eripou h'k eTTi^isrou' yj hi oiv to, 7rXfT<rTa t;^!}, upltrrri 
O'jTr]. */lj Sf xa) avd^riWou iribfjLOt iv ou^sv aurapJiis i<rTt' to 
fM.\v yap «;^e'» ^XXou S^ sv^tes ecri. 2^ 8' aw auricov TrXaTora 
f;^*!*!* ^lareXsY), xa) iirnja TeXfOTijoT] suj^apia-Trng tov 3/oir, 
owrof " TToe^* ?/xo} •* to ouvoiAU toOto, <S 3a(r4Xs5» ^ixouog i^n 
<p6^f<r3a«. SxQirssiv 8i ;^^^ wavroi; ^^yifj.aTo$ ttjv tsX?ut^v xif 
aTTo^rjO-eTat. ToXXoi'o-* ya^ S»j wroSs^aj oXj^ov o Qm^, v poppii^tiug 
aver^cvl/c." 7a5Ta Xeywv to3 Kpoitrta ou xto^ owts e;|jagi- 
^cro, *^ our£ X070U /U.IV Troiija'ajusyo^ ou4evo;, dcTOTs^uirsTMr xa^a 
oo^aj ajtxa^r)^ eTvoci, of Tot Tra^aoWa ayaSct jXCTeif;, t^» TiXfOT^* 
TravTOf ;^^T7ju,aToj opav sxiXsus. 

Mtrdi %\ 2ioA.cova o])^6ix6vov, sXa3s sx Qtclu AiLtctg jtAfyaXij 
Kpo7<ro¥' ' aig f ixa<rafy OTi svofjutrt scoutov elvm a.¥^pwntuv olkov 
Ttov ox3itt>TaTov. AitTtxa hi oi foSovTi titia-rri tmpt^gy tg t\ 
* T^v aXijdijn}^ f ^aivg tcov jaeXXoWaiv yffvcVfla* Haxcbv xara. rov 
trai3a. ^Hcrav 0^ Tto Kpoitrai 6uo ?ra7^ef. jfciuv oi/Tepo^- /x«v 
Su^dapTO* i]V yap $^ xot^o^ * ^f truptg, rtov tjX/x^ov fjicixpw 
ret. wavra vptbrog' ovfo/xa Se oi r^v Arvg. * Tourov 3t) oiv rov 
"ylruv a-Yifxatvii nS Kpnitrio oj/«i^oj, iog axo^ui fj,iv a4)^fJir] 
Vi^Y^pvf\ 3Xi}fl»VTa. 'O 85 67r£i T* e^syipOTiy ^ xol\ eruuTui Xo'ycv 
ld<oxe, xaTappw^y]irag tov ovupoVf ayirai fj.\v rio jra<81 yuvarxa' 
t«Bdorot $^ a-Tparr^yiitv fxiv rtov ylu&uv, ouSaju.^ en ix\ tojoDto 
jr^^y|u,a l^iwi^irt' axovna ^l xa\ iopana, xa) to. roiaura 
wavra Toltn ;|^gE0VTai Ig TroXgfxov av^pwrroi, ex Toiv av^psmvmv 
•xxoju./(ra^, *f tou^ ' OaT^dfjuixfS o-uvevi^o-e, jixij t* ** oi xpt/AajitEVOv 
Tflu ]rai$} ifjuTTia^r^. 

* "ExovTog Se oi «v X*^**"^ ''*'" »a«5^ t^v ya^ov, dTrtxyitreu 
Ef Taj i*afSjj <iv^p tf^fi^o^ i^oiAtvcg^ xa) ou xo^a^o^ X'^^P^^ 
imv^ 4>pu^ fih yivtf). ysVeo^^ 8s to'u 3aff"«^ijwu» liapiX^mv 8i 



•Zr^g ff ra Kp^i<r*i^ oix/o, xark MfUMiy tom; rrij^fs^tvu^ xadc^ 
o-ftou fit ffr» uvpn^tu' K^mrof ii fuw fito^j}^. "Bvrt di raf«- 

Tf^ <Ti}, Xiy«ir Ta3f* *' '/Iv9;»rvrf« t/^ n itnw, leal ««y9«v t% 

•too Mt^ito tlfxt iralg, ouvrtfxa^tifiat M *AZ^^ffr*>i' ^w^ag Sk 
<»&X^<^v ifjiitvurtu aixtov^ iroipHfjLt «{fXr^Xa/&iyof Tf 6ir^ TftO 

Toiff-Si' ** *^y6^<oy T« ^I'Kaav ruy^avtig txytivog icoy, moi] iXiJ- 

^iv igftfT^^. X^fi^PopTiV 0< ravrr^y tu; xou^orara <p^^flov, 
mtflUufins irXit«-Toy." *0 ^y 2i) dioeiTay fT;^f fy K^oiVou. 

'£y 2i T<p CKvroii X^^^ TOUTot, «y * Tip Mv&im OuXiifAro 
''cwif X^l'** y'^Ptrai fUyoL. * O^fMaifiXifof ^ owro; tic row 
eo^Mf Tourow, ra t«>v Moa-iuv * i^a Sia^f/^io-Ki. i/oXX^i 
tt 01 Afvtf'Oi CT* ovToy t^tXdoyre^y Toteeo'xoy /lilv ouo^y xoixoy, 
iwtw^w hi Vf^ avTOu. TiXov ii, ortxofuyoi ra^ r^v K^oia-ov 
Ttftv Htmwif ayyf Xoi, iXryov Ta^i' *' *il ^ariXfD, u«f >;^^{^ 
ayfl0ay>j r^/Arv cv r>i X^P'l^t ^^ ^^ '^^^ d»a4)S«ijpfi. 
rpt^ufjLtofjiMvoi iV^iuVf 001 8ttydt|Uida« A^t/y <Sy r^M-Wfiiddl 
i;, rw xaida xa^ X«7(xdaf vtr^viaf xau uxncLg a^^Tf/Lt\p«ii ij/ttiy, 
<Pf 'dt^ fAiy ffiXmjugy fx Tijf x**'F^iS' Oi fiiy 8^ T*ur<oy 
JitftyTe. K^tiiia-og h\, pyr^fiovffucuy roti ivii^o ra ima, t\tyi 
<r^i raSe* ** IJat^hg piy ire^i rou i^u fxi] fivi}<rdv)re err ori 
yo^ ay 6/i7y <rufixejj.^niixt' yio/afioV Tt yo^ f#Tf, xa} 'TaOra 
•i mh ftiXffi. /Iu8«i)y ftiVroi XoyaSaf xal t^ xvyr^yfo-^oy vay 
<ruft.T^u.4^a>* xa) 3<axfXfi>(ro^i To7(rf iou<ri, i7ya< ** wg ir^o^u^o- 
TaTW<ri tf'irt'f^fXfiiy ufuv ri dr^p/ov ix r^j ^'«^^« * 

TaCrra ajbu/^^arv. ^ ' Aw^Xfiatftiywif 0^ rouroitf*! roiy M\»9vi¥, 
hrucipx*^'''^ Tou Kfi<ii<fw xalf, axr^xocD^ ^ Tcuy tiiorTO ol 
HuvM. Ou ^ajBifyeri ^ tou Kpclco't roy 71 ararSa or^i <ru/*- 
irm^J/fiv, Xiyft irp^f avrJiy o yi»)yi>3j Ta$«' "*/l irarip, Tct 
xoXXi^Tot TfiQTtpov xr/Ti xa) yivvat^TaTa ij/^iy ij*** '^ '*' ""^^'^ 





fjLoog xa) eg OLypctg (potreovTag su^oxi^Utv' N^v ^e afji^oreptoif 
fie TovTtov otTToxXijurai' e^sig, ours riva hst?,lv}v ^ /Jtoi irapt^wVt 
oyre uBvfxirjV. Nvv re rsoiffi [xs )(ff7} ojUjoiaci ig ts uyopr^v ho.) 
i^ oLyopTjg ^oiTsovra (PaivstrBat ; Koiog fxiv Ttg ro7<n TroXiJjTYyO"! 
ho^(o elvai ; xoiog hi rtg t*^ vsoya/jtto yovaixi ; xnita 8s lxnvy\ 
^o^si av^p) fr\Juoixeuv ; 'E^xl taf <ru 1} fcsde; ifiWi eti t^ 
BiQpriVf vl "Koycp avaTrsttroy o«(«^ jxot a[j.sivQ) eorJ rat/ra oura> 

*Aix€l&STai Kpala-og Toia-os' *^^n ira7, oun SsiA/yji", owri 
aXXo ou^\v ^'^X^P* Trapi^tuv ' roi, iroUto rauTa' aXXa jaoi o\(/*^ 
Ivtlpou Iv Tcu u^ryo) e7ri(rTa<ra giprj <rs oA/yop^^ff&viov sfretrQai, uxh 
yap a])(^fxrig (rt%r^p^T]g aTo>J-(r6a/. J7/>0i" cov t^v o;|/iv Ta'JT>jv, 
To'v rt yaixov toi toutov t(Tffsu<rot., xai It\ "' ra frapa><ay.^avo- 
fxevot oux aTTOTTsixirmf (P^XotXTji/ g^my eT xcog Swi'ai]ni]> " eTrl t5}j 
Bfji^g (TB ^liiqg Siax7^£\|/ai. JSTy yap fioi fiauvog ruy^^avstg ediv 
valg' rov yap 8^ sre/tov, ^^(p^apixsvav t^v ccxotjv, oux eTyai' f*oi 

fiav^oLV'tg, dc^Xa XfT^r^fis (ts to ovstpov^ eju-e toi Sixaiov fitrri 
^pcL^siV, *Prig TOJ to ovupav uira al;^u>)^ (rt^ripirig (pavat 
ey.e TsXfuTTjVciv. 'Tof 8^ xoTai juejc £jflr« ;^6?jO£f, xonj 8e ai;^/u.^ 
(ri8>5^6ij, YfV ATM ^o3ea« ; £J fi^v yap wto oSovroy ro* ttire TfXeii- 
T^triiv jLtff, ^ ^ oiWotj rew t* toCtlu sqixs, "^ ;t^f i^v StJ (ts irotietv 
TO. TTOiseig' '' iftjv he uiro al^fxrig. sTit tb wv 6u rrpog avhpag Tifjuiv 
yivirat jJ fta;^r„ [xs^sg fxe," '^,aff|3«Tai KpoTtrog' **'*/J Tat, 
'fOTTi T^ fi£ v*x^f, 'yvfo/xr^j' airoipaivcov wepl Toy gvuwv/ow. 
'/Jj wv vtviHTfiuBvag uiro triot fXBTayivdxrxmt ju,6t/ij/x» t« o"e isvai 

Etirag h\ rain a Kpo^frog, fisTctTTifxxsTat rov ^pxtya 
"AhptitrToV aTixojUEyo) 8c o't "^eyn TctS*' " "AhpriO-n, iyio trg 
<rufx^opji TTBw'Kriyfxsvov " a^apit fi^v roi oux oi/£j8/2['ru, exct^^a, 
xai ojx/oijj-i wTTOOfij^a^usvoj ^y^'*'* vape^tuv iraa-av 8a7rat/»3i/. iVwv 
«5v (o^itMig yap, 6,a«y ir poTrai-^fravrog ^pTf^ru eg 0"s, ;^,&»)<rToi<ri 
/tiff a/xfi'^fffl-^ai) ^uXaxa n-ai8oV <r£ tou f/xou XP"^'*^^* ysvsa-Satt 


iivai jK^a ' ctToXotjuT^tivfai ToTon tpyttto't' iraTpivtrsv re ya^ toi 
ear) J xal vptviri profiii uicap-^u.'* 

*Afjjit^£Tai "Aopntiaro^' "*/! 3ariXfO, * aWtog ftkv «7«i yt 
ay ovx ^i'a i^* atOXov roiov^i. Ourt yap ffu/x^o^ roiiJ^^f )ri;|^y- 
fxivov 01X0$ e<rTi t^ o^Ar'Xixa; ' iZ Trpni^vwras ifvai^ ourt r^ 
^ouXftf^dai ra^a' jroXXoc;^?j rt avltr^av ifitoHrriv, A'ov oi, frt^ 
Tf tf"?* fl-T«v2ej$, Kai Je? toi ;^«f I'^tfl-Oai, (o^i/Xa> yap «"f afut- 
/SfT^aci ;^^T^fl'roi'«-i,) TOiifiy fliju.) trtXfMS raOra. IlaTZa ti «-oy, 
T0> ^taxfXcveai ♦^yX«(r<r««v, a7nj]i40>a toC (^tj^Kaccovros ' iTvixiv 
'jrpatT^ixa roi aTOvoerriferfii'.*' 

Toiovroi<r< iirf/ rt ot>ro$ afun^oirG KpaTa'QVf ni't'irav fAtra Ta'jra, 
€^r)pTufJifv<n XoyaTi rf viT,vly]<rt xeu xutrL 'Airtxoixtvot S^ if 
rov OuXu/XTTOv TO Of Of, eTr^Tfoy to Sij^ioy' iupovng 5i, xai 
7Ctpt(rrayrtf awTo xuxXcu, ifl-y,xovTifo>'« "Ev^ok Stj o $iiyo;» outo^ 
5i ♦ xflida^fl^ Tov ^o'vovt xotXfo'/iiJvoj ds "</! §^13 ^rrof, axovr/^mv 

T0»» ffW, ** TOW (L%V 6Lli.UpTa.¥tt, TUy^Qt^ti 61 TOO Kp^l^fiU JTAI^oV. 

*0 julv 8^ 3Xy^^6if r^j ci*;|Jft*]^i i^iVXija"! tou ovi/fou t^i» <^r^jLiY;v. 
*£6t§ t€ Tig ayyiXfwv to* Kpala-ip rh yiyavtg" axtxfjfjuvog 8i 0$ 
TO^ 2,'dp^ig, TT]*' Tf /*a;ifr^v xaj to* tow xat^ fkipav kfrr^fxyti oZ. 
*0 oi KpoiiTog, Tiu BavaTw tou xaioi^j; (ruvrtrapoLyufvog, /uiaXXoy 
T< c^fiKoXoyecro, on ^iv " aT«xrfiv« tov eiuro; ^ovou ixaOrjpt, 
Ilipti^lxsxTitov Zs Tji <rufi^6^ Scivfo^, cMaX«9 juev ^/a Ka^dp- 
<ri«v, fuiprv^ofAtvos t« wtto t&O ^sivow irirovfimf eJr/ exdlXfe 8i 
'JSxiVtjo'w t« xai ' Eraipr/iop, '^ tov qwtov toutov ovojUd'^my ^fo'v' 
Tosr /x£v '^tiVtiov xoiX«a>i', ^lori di) olx/oio'i uxo^i^njxiyog tov 
^iivoVt ^ftvkoL tou Tfiti^og * fXciydotvf 3o(rxa)V* tov 2^ ' Hraipr^'iav^ 
fog 0TJXax» 0'WjCA7r£/:x\{^ocf avrov* fw/sr^xoi ToXfju.ia)raTov> HoLpr^- 
trav hs fiSTot Touro 01 ^Iw^oi ^ipovrtg rov vexiow' oTi<r6« 0^ 
m7if€to 01 ^oviti^, ^frotj^ 41 ooTo^ Tf>o Toi3 vf x^oO, jraf iStSou 
cfflwrov Kpaio-ttif r^ori/vcov ra; ;^*^f^^'* «r4xaTa0'^a^a4 fAiv 
xcXs'jrov Tti> vsxpto' 'htymv rr^v Tf wporipriv frowrow o-ojt^^o^^v, 
xcti eu$ ^fT* iXilyy^ tov xad>|^avTa aToXruXsxtu^ «/?], * ouOf o! etij 
^wa-tfxQv* Kpoiacg ck towtow oxo'Va^, tJv ti "/Idpr^orTov 

xaroi)cr<t^fi, xalvsp etov ev xaxta n\xr,ttp roerourco, xa) xt 

TTgOJ OLUTQV' *' "Bj^^Oif tS ^«Tvf, TTtt^a (TtU 'xSo'OlV TIT/* htxYjVy ixtt^ 

^ <r§u>vTod xaTa^ixdl^ttg QotvaTov. Klg Z\ ot> <rxt fxot roOos row] 
Kaxou aXViOi', ' el ju,^ oo-ov aextov e^ipyci(rao' aXXa 6eco» xov 
'*'^» oj f-o* J^aJ iraXat jrpQio-Tqfji.aivs rot. fxiWotna Ka-ia-Qai,* 
Kpmtrog \j.iv vwv c4a\|/£ ^ coy oixoj ^v top ImuroO TaiSa. yl3^- 

CTTOJ' S« O /o^UM) ToO A/lScO), OWTOf S^ O <p0VSWJ* /U,€V TOW £<Ot/ro9 j 

Taii» av6pa)7rajv eyivero yrsp) to ffij/ita, '' o-uyyjvaxrxo'jtAevo^ av^pn*" 

wmv tlvai T&v attros ' ijuhi 6ct^tj(n>fji(poptoraTt>gt scovrhw sti- 

Mara<r^d^st r<S rCfx^, Kpol^os $^ hr) ^u« Sfria ev Tevdsi;' 

fxeyaT^to xax^orTo toD ttokSo^ rtrT«^'»j]M,«voj. 

*♦ « * * « ♦ 4( ♦ 

Kw^oj 8^, auTixa *" aTsXauvovTOff K^oiVow jusra r^y l^^XV 

KpoitTog oiatrxs^av tov oT^axov, 3oiAsuojU,eve>j eup^rxs " rr^5jy/u^ , 
oi fTvai eXayfEiv aJj Suvairo rd^ifrra sttI rag Zot-phig, irplv ^ to 
hturepov a>>f(TBr\vai Ta>v Au^Cbv rriv Oufa/tij'. 'fig ^^ <** Ta5T« 
f 8o^«, xai ETToUe " xaTct rdx^i'' *E7soi<rag yap tov a-rpoirlv ig \ 
T^» yluo/i;v» ouToj ayyeXoj' Kpoltrtp eXTjXuSfi. '-EKSaOra Kpntfrug 
$g airoplriV xoXXjjv amyuivog, ^ wg al wapa Sojav i^r;^* tA 
TTpTfyfjiara ig '"V auiTO^ xaTS'ioxff?, o^ao)^' xfty^ Auloog e^r\ys eg 
fxa^riv. 'Hv ^\ ToUrov tov j^povov sQvog oul\v £v rfl *A<rir\ owrs 
ay^ptUrtpov, oure aT^xiiJMtrspov raZ yluSwy. *fl^ 3i i^^^^'J (r<pifov 
7]v ** «»•' ^TTiroiVf ZodparoL rs e^ipc^v ixzyaka^ xcti axtroi ttrav 
iVn-tuKrflai ayaSo/. 'isj to rsS/oy ds truvfiXdovTfov toOto, to 
ir^^ toD dtTTsog itrrt tow ^a^Sir^vou, i&v fAcya t6 xaJ "^^l/iXoy, 
{hk 8i awTou 7r«TafL0« pii>VTeg xa] oKxXoi xai "TXXo^ <rupp7}yvi}<rt 
ig rov jtAsyicTToi', xaXso'jaii'ow £« "Epfi.ov, tg e^ wpsog * Ipo^ Mrj- 
Tp\g ^tv^'jfi.r}vrig piwv, ex?iSo7 eg fiixKa<rrrav xard 4*(uxt»iiij9 
To'Xiv,) svSaura a Kupng vag sT^s ro\}g Au^oug eg fJLd-^i)v raertro' 
fkivovg, x^trappwhY^trag tt)v Xttvov^ eiro/ijcre, 'Apirdyou ' uwo^sfjiif^ 
d\rOpog Mi^^vj, TOioVSf. '*0(Tai t<o <rr pano no ccovtoO ifn-oyTO 
c-tTo<popfn TS xai <rxevo^o'^oi x«ju.i]Xot, TawTaj Trao^as^ a'KUag, 
xttt aT«XttfV Ta a;^d£a, dy^pag sir uurag " avf^i]<r0 iTnrdia 

voRTUNKs or rwEars. 

XQLft.'iT^if ixtc^at roy tt^^ov or^aroy exi\tvt' oritr^f Si Ttt9 
x«Jov sTTiTa^t TY^v xoLcTav nnroy. '/2j 8< o< a^avTty " ^ifrrra* 
;i^aro, ira^twt<r§ rct»y ft^y aAXoiy /Ifi&oy /tii) ^i i$o/u.<you;, xrt/yfiy 
srayra rcy ift-xo^cuv yiyo^iyoy, HptiUro^ Z\ auroy f4^ irrf/yfiif* 
/x»;0£ ijy ' a'u7>,7kafjkliavofjii¥»( afj^Om^rat* Taura fjikv xapatPtv^i. 
Tag 3^ xafjtijxow^ era^i avria ri^f J^Jrow, T«>»5f ftyfxfy* xo/xij* 
X«y Tt^o^ ^o3fcrai, Ma2 ovx - aye;^crai evri r7)y «$^v au>r^f 
l^ituVf ouri rvjy oOfi^y Ic^patv^^fjavo^. AuroZ ^ a>v rovrov 
elvexiv ' e<rsa-4'^t<rTo, 7va rto Kp^t(ra> a;^^ija'Toy i) to iirriKoy, 
* ru> Or^ Ti tcai kxti^t eXXa/x>{/to'dai o yluS^. 'O^ Si urn 

, c^uyr,nTav ig Tiiit fxot)(^rfVt eyOaOra aa$ og-tppavTQ ra^irrra *'tu>v 
xnfiT^iov cl firxbt, xa) il^v avray, Ixiirto czy/<rrof^oy, 8i|- 
^^frr^ Tf T<5 Kpoltnp ij fXiriV- Ow /x^vroi or yf vlo^oi ri 
iy^cDriy 2«iXo) ^o'ay' aXX*, coV ifxa^ov rl yi¥^fU¥^Vf ax66<^vr§g 
axo rutv "ixxatvt jrifoi toTo-i rjip<rr,9't v-uvi^T^T^o^. ' Xplvio 3), 
*xi^4¥Tto9 i/A^orepooy TroXXoiy, er^aroyro o2 ^u^oi'. Aar<l* 
XiQ^ffyrff ii fj tS Ti7;^of , aToXiopxiwTo wri twv Iltptriaiv. 

' 7o7(n /xey 8rj xar«<rTjJx«i xo^iopxi*}, Kpniatg J5e 6oxec»y m' 
^povov ixl fxaxpQv i<rifrOcu rr^v ]roXto/>xiijy« txifjiXt ex rot; ri/* 

1 )^§os aXXoyj ayyiXowj «^ to^ a^ufjiftaxlaf. Oi ^iy ya^ xp^- 
r^^it ^ur/furoyro, i ^ T«/*3rToy fii^ya "^ T^oi^foyrt^ a-wXXiyio'Sa* 

I U SapliS' Towrowv Ss eJeTf/jtjri, " T^y Ta;^/«rrr,y 8«ff-dflM 
^mffiistv, ws ToXiO^xco/xcyou K'^oiVov. 'H$ ri 8y) euy ra^ aXXa^ 
txifjLXt trufjifia^iag, xa\ 8>] xai i^ AaxiOaifMva. 

Iwtrt 8ii xai awTo^a-i toTo'i Xxaptir/ryrt xar aur^y reuroy 
roy ^cvfiv iruvixexTwxsi tpig coO<rc( x^^ 'Apytlottg^ xfp) ^topot* 
xaX«ofiiyou Oupr»ig, Tag yap * ^^fa^' raura;, ^ ioiiraj tijj 
*/</?yoX/So^ fAoipr^g, * axorajCtoju.Eyot i<r;(^oy oi /laxc8aijU,oyio«« 
''Hy 6i xa2 ij fiiXf'^ Ma\tiov ij irgoj' itrxipr^v ^ApytirnVt ij rt 
fy ri) rfXtiput X^'^f^' ^^^ ^' A<^^^^'^ v^<fog, xa) al X6<ra3 rcoy 
vr,vtB¥. lioi^^rfiTavTtoy 6i ^Apyttuiv rj] <r<piTipji aTora/xyooifytj, 
e^a'Ora <rrjvi^,Tav eg \oyQug trwyiXfiovTff, ft»ff t« Tptr^xo<rloug 
ixaripwy fta;^cVa<7-dai' oxor£^oi i' ay xtptyivw^rai, rotniiov 
Anal. Gr. M^j. B 



exarepov eg t-Jjv eoiuTou, fATjSs Tra^ajtxfiveiv " aya>vil^o[xiv(ov' rtov^i 
eJttexsv, 7va jext) Trapiounov tiov trrpaTOTrs^wv, hf>mvT€s ol ers^oi^ 
e<r^iQ'jfJi.ivo\JS Toyj tr^^fTe^oyf, £7r«/*ovoi£f. ^tivfls^Ufii'Ot cov ratira,! 
dtTraXXao-tro^TO' XoyaSs^ 8s exarspruv it7ro'\ei<p^evTig " arvve^aX- 1 
Xov. Ma^ofAevatv hi (r<p£wVf xa.) ytvoixsvatv <<ro7raXea>v, wtsXs*'- 
wovro e^ av^^<t>v e^axatrUuv rpsig' 'Apyelmv |tx£v, VlX^Tjywj^ ' 

owTOi vuxToj lirsT^^oda-r^s. 01 /Jt£v S») Ouo tiov ^Apystcov, 
vivixTixoTsg, e^sov s$ to "Apyos' ^ ^^ t*"*' Aaxe^atixovlcuv 
'O^pita^Tig, (rxo?w£u(raj tou^ *Apysiwv yexgowc, xa) T^o<r(po^<raji 
Tot oa-Xa vplg to ecot/rou o-T^aToVe^ov, '' ev rj] ra^st el^e ecowS 
Toy. 'Hixipy^ Os Ssuteotj 7rapr\<Tav *' 7ru»'&avo/A£i'Cii a/A^oV*^oi. 

Tswf jtJtsv 8^ * aoTo) kxuTipoi g<|Ja(Tav vtxS.v' 'Kiyavreg, oi jusi^, 
oiV emuTibv ' TrXeuvs^- ire piy eyovam' oi 8s, tou^' a7ro<paii'oyT£j 
^TE^fiwyoVa^', Tov Se (r(psT€pov TrapafAsivavTa, xa) (rxt>?;£u(ravTa 
roup Ixsivwv ysxpoug. Th^ag l\, ex t% 6^i8oj trufxirsG-ovres 
sfxax^ovTo' iriO-ovTfov hs xal afx^oT kpmv iraTOKvav, svtxwv Aaxe- 
Zaifiovtoi. 'ApytTot fxiif vvv oltto toutow tow ^povoo xaTaxupa.^ 
uevoi Tctf x€(J5aXas, wpoTtpav " sTravayxs^ xojawcrff , eTTOfijVayro 
V0JM.0V T£ xal xcLTOLpr^Vj ixYj TrpoTepov Opii^stv xofxriv *Apyslmv 
IKv^ivctf ju-TySe Ta^' yxivoiixag <r<jpi ;^fw<7o$o^iJ(r£»v, 7rp\v dv Oo- 
^Sflc; ava(rai(TmvTai. ^axfSai/AoVtoj 8^ 'ra ei^avT/a rouro)*' 
IfisvTO vofjLOVf * 00 yip xofjiiiiVTeg Trph tootou, ctTro towtou xoju.ay. 
jT^v 8^ sva x/youo"* rov TrspiT^stCp^ivToi. T<of Tpir^xa^riuiv, 'OSpva^ 
Stjv, " a](r ^'jvoixivov air avoir restv eg STrapTYtVi Ttov ol (Tu\7\(i^i- 
Tewv he^dapfjiivioVf awToO /x<»» sv ryjo-i Oupij,m * xaTa;^^7j- 

Totowrcov 8£ ToTtTi XvapTi7JTr,^i evstTTewTtov TrpriyfxaTwVi ^xe 

Xoiphir^vog xripv^^ hsofjisvog Kpoi<rtti ^oijOsfiiv 7rQ7\iOpxeofisva>, 

01 8s ojUftjj, sTf/ T6 6Tu5ovTO TOO xrjpwxo^, IpfJ-iaTo ^oijfiieiy. 
/Cat o'(p< Yj8)j TrapifTxtvuTfJievoKn, xal viibv soiKreiov ' krotfAtop, 
^\Qs kXXt; a-yysX/Tj, a*j " T^Xcvxoi to Tel^og Ttov yluSiOK, xa) 

<;(^o<To KpoiiTog ^wypriOsig. Ourco 8^ ouroi fjisv, 
Toi>)(rajtA«yoi jitsydXijv, €Tejrawvro, 

' aufL^tffr\v 



»tTo ytfJi'tf^ Ko\topxififxivtp Kpoltru*, Kvpa^ rf, trrpart^ rr 
emuToOt 6lavifJi^l/a$ Itttsols, Trpouxi, Tto wpatrm ciri3<xvri to5 
rti)(^60<S iutpa tuterety. Mera hi toOto, rfi^ijera/xcvr^; r^j iTTpa- 
riijf, cr>^ ^ 0^ Tpo§xa)pie, iv^avra rcov aXXcuv '^ TnraofiivmVt 
ain^p ' Map^S iirtipdro xpt^o'^aiveoVf rco euvo/ta ijv 'T^ictSi]^, 
xara rouro rvj; (xx^ttoXio^' r^ ovZt)s IriTaxTo ^uXaxo^. Oui 
yap ri¥ hiiflfy xara. ro'iro fxT) aX«5 x6t«. ajroVojtA^ t« yap mti 

• MapZtigy iSfloy ^ r^ TTportpairf rvuv rtva A^jtZmv xara rovro r^( 
flue^ToXio^ xara^avTot e^ri xuvit^v aytoSfv xaraxciX<0'9cr<rayf 
xa) ayfXoacvov, * ctp^aa-57) xaJ f^ ^vtxhv i^aXiro. 7&Vi oi 0») o 
aiiTO§ n ava^e^TjXff* xa2 "xar* atjr^y aXXoi Iltptritov avi- 
^atV69s JJpQV^vTtov Sk vu)^yvii¥, owT«> S*) Xciphff T8 liXtttXiff-ay* 
xflu irtty TO a(rru en-o^^ifro. 

Manners of the Persians, 

nip^'as 8) eT5<x vojuoio-i toT^Ss )(ptmfAiv6vs' ayeiXjuaTa juiv 
xai yi5«i^ xai ^'oi^^^'S^ ' ^i** « voV*." TOiivfirvowf i^pwio-deii, 
dXXa xa) r^Teri s-oiiuo*! fxwpir]V exiipf^ociO'i* ' a)\* / cjttoi iioxietv, 
Zti ovx ay5p«)To^yiotj tvojUKray tow^' dfov;, x>xrax§p oi "KXXijyf^', 
c7y«t4. Oi 8) ^ vtfxi^wtn Ait fx\v, iir\ rek ^vj^XoVara t&¥ 
tfipi(v¥ ava^lwvTgSf O'jtrias i^^iiy» roy xuxXoy wayra to3 
ou^avoO Aia xaXioyri j* Ouoym 6# ijXAp ti xai creXr^yr) xai yi^ 
xaJ xt>pl xa^ uoari xeci a.vifj.tntr i . Tooroi^i /ui^y 3)] ^ot>voj(ri 
duowtf*! ap^^iV CTijCAf/tAadryxdTj 8i xa) -rfj O^jpaviji 6>jnvi irapat 
T§ ^ AfTfnjpimv juia^oyTE^ xou 'ApoL^ltoy. KaXfoucri 8f '^<r9'upioi 
T^y '^(^^di'rtjy, 3/uX<TTa* *Apa^tQi 8^, '/Jx/rra* Ili^trai Si, 

Bwriri 8^ toTc* nipc-r^vt wip\ rowj tlpr^fjiivavs dio«>> ^8f xarr* 
aT^xf . OwTi ^fMvf Toifuyra*, owrt 7r5p ayaxa/ou^'i, /ixfXXoyTf^ 
5u«y' OM (TToviSj '' ;^pf<«vrai, oox» at>X<u, ou flrrejttaacri, o?ixl 
ovX^Ti. 7(iiy 8« aJj ixao-Tto Oy«<v 6«X8i, fj ;(;<•>&& v xa^«poy 




ayaytvv to xt^vo^, xoiKUi tov Sfov, sa-Te<^aywfjLivos rov rtapav 
yM^trivri fia\i(rTa. 'Eoiurm |U,gv Zr^ rvo ^mvrt jSn} /xouvui 
©u oi ' eyylvsTai apa^rBai aya^a' o Ss jratr* Tor^i IJsp<r^<ri 
xaTsu^erat eZ ylvsa&atf xa) tuJ ^aoriXsT. ey yap 8-^ To7<n 
ct7rd<n nefKryiG-t xai auroj ylvsrai, *Ensay §£, 8<ajti.*(rTu^.aj 
xara fj-ipea to ipijiov, evj/^o^ ra xpla, uToteafrag ttoitiv t6$ 
aTraXmrarrjV, jUaXjcrrtt 3^ to t^j'^uXXov, ettI raurriS eSijxe toi* 
iravTa Tct xpia. "" dtaSivros o\ auToD, " {Jiayog av^^ Trapt<rTnos 
eiraeiZii Beoyovir^Vt o?7jt' Sir| exiri/oi AEyoucri &lvai t^v CTaoi^i^'v' 
anew yap ^ fxaym m <r<p* vo'jcaos eerTl Btjiriag wotsea-Bat, *Eti^ 
c^tvv Ss oX/yov j(^p6vov, ° oLVo^spSTai 5u(ra^ Tct xploe, xai 
^ X^a''«* Ti /xiF Xoyof aipsst. 

'HfJiepyiv hi aTratreatv ^xtxhKTTa exi/vi^v Tijttav vojci/^ourriy T>j[ 
fxadTTOff '' lygi/eTO. 'JSv TauTTj 3e TrXeor ^aiVa Ttov aXT^coP 

* dixaiEu<ri 7rpoTi'4£(rdar cv ttJ oi tuhalfjLQVig axtrCov jSouv xal 
nnroy xa) xaju,i^Xov xa) okov TrpoTiSiaraty oXouf oTrroup fy xa^i- 
yoMTi* ol 8^ 3reyi]Tgff auTSO)* "* TOt Xsttk Ttov xpo^otreov irpoTiBi' 
arat. ^/tokti Si oA/yoitri ^pitavrai^ STn^tpT^fxtKrt 8e TroTiXoro-i, 

* xaJ oux a^eVl. Ka) 8i«^ touto ^ao"! Ilspfrai ** rr^us" E^'KTivag 
e-iTSOfAivous* TTsivuiVTag 7rau£<rfia(, or* o-<p* axh Se/Tryou Ttapa- 
^opiiTat wh\v " Xtyou a^iav* si 3ff t* vapaipipotTOf etr^iovTag 
ay ou Traoecrfia*.*' Oivoj 3i xa^ra "" irp&irxsaTai' xai tr^i ouk 
iiAtfrat s^ttTTt avrioy aXXou. TaDra vuy outoi ^uXao'trsTai. 
MsSuaxo^Evoi Si Ecu^atn ^auXeuferSai Ta cr7rou3aj £0"TaTa t<o» 
Tpr^ypLaTtov. To 8* ay dif8r/ <r(J5i ^ooAeuojalvoiO"*, touto ryj 
wo-T8ganf] n^^ouo** TpartSei o (rriyap^Qg^ * ev Toy ay eovng 
JSlouXEucovTat. Ka) i^y f*iy flTSy] xal yij^outr*, ^piwvrai auriw' 
ijy Ss ^^ fltSyj, fterislat. Ta S* ay yiJ(poyT«^ irpo^ovXeutrttiVTOLt, 
liffiofl-xo/jtfiyoi £7ri8»aytya>flrxou^i. 

*£yTO'y;^;ayoyrs5 6* aXXr^XoiT* sy 77;<r< o8oT<ri, ' tojSs ay Tt§ 
Ziayvotri cl oftoiot i\<r\ ol <rovTuy;^ayoyrsj" ayTi yap toD Tpojra- 
ydpfu£iy aXXr^Xouff^ <piX6ouo-4 toIci ffToixaai. *Hv 8s ^ ot/rtpo^ I 
uir68<c<rT6po$ ox/yo), ras' irapstas <piX£oyTai, ^y 8fi ;roXXu> -^ 
•wrepos ayi¥vi<rTepogt TrpotrniTrTcov 7rpo(rxvveii rov erspov. Ti- 
|itt>ir< 88 ex 3rayTc«y to'^^ ay;j^«<rTa iwuTutv olxiovrag, ' /xsra y§ 



iva\ntti>i' ' lixtTtpa tk^ to«j^ dcurf^ouj;* fiira Si, Kara X<>yo» 
wp^aivovreg ripLut^t' rfXt<rra Zt rou^ eeour&v sxairraTtD oj»i}> 
jxivou; ey TtfMJj ayovrai' voixi^fiVTts fmorou^ iTvai av^pwKta^ 
fxetxpdi TOL vavru a^tVrouf , roltf 6! aXXou^ * xara \iy^v riv 
Xf^ojibcvov riji; a^frij^ avTtx*^^^** ^<>^ ^^ fxao'rarco oixtoyra; 
OLTO iwtjrrSiv xaxltno'jg ilvai. 'Ett) 8k Mfj^v ap^wrtov, ** m(x\ 
^PX^ ^^ f 9v«a aXXi{Xa»y. fl'wvaTayrwy jti^v ^/i^Soi, * xal Ta»» 
ay^l^KTra olxroVrcuy (r^iVi. ouroi df, xa} rcuy hfMopauv' oJ o). 
'^ftaXjcra rcby i;^ojcifya)y. Kara tqv avr^y £) Xeryoy xa) o2 
nip^ai Ttfx&ct' ' xpoi^atvi y^ Ji) to Wvo^ ^^X^*' ^* **^ 

Hfivixa ^f yofAaia JJip<ra% * wpotrUvrai avS^y /xaXio'ra. 
Ka< yap S^ ttjv ,Vr^6iX'^v fo-fiiira, va^itravrtg rrig ito'jTtov tlyat 
xa\?Jtii, (^opioijfT I' xa) if ro^ s'oXifioti;, rou^' yllyvTr/ouf 
dc»pi)xaf. * * * '^vd^yad/r^ S* aur>] etro^i^sxraj, /xftflk ro fxa- 
;^f<rdai iTyai ayaSoy, oj dv ToXXouif <iiro^«^ iraiSo^' Tto 5i 
rot(^ TXf»Vroc>^ (ZTodi ixyuyri, $<7j^a fxirc^Tei o 3^^<Xeu^ ** aya 
xay f T6f . ' TO ToXX6y S* ^j'yiarai J<r;^tJ^oy iTyai. JJai^t^utf'i 8i 
Tov^ raiSa^t ^ ax-o Trfyrafrco; ap^afiivoi f^*XP^ f ixocatrfo^, 
T^ia fftotiya, Jirrreufty, xa} To^fufiy, xai aLkrfiill^nT^ai. ^ IJpU h\ 
"fl mrTatry)$ yitrtjrai, oux aTixyiirai «^ o^''*' ''^ rar^), aXXot 
fl'a^a rfio'i y*jvat^\ ^iatrav ix^*' ^''^ ^^ ny«xa Touro oorei^ 
iroiCffTai* 7i^a, ijv otTro^uvri ' r^i^o'jbifyo^f fAtfitfiiriv dt<n}y tco srar^) 

iiiyioj jufy yuy rovSi roy wpiov, A}via> h\ xa) rovSr, rl u.-^ 
fu^S atTir^s tlvtxa. /xigrf wjrtv roy ^acriXca jExijStya ^ovfuciy, 
"fi^Tf T«iy aXXcuy Utp^Titov fxrfiiva rmv intirrou olxrr^eoy ° tir) 
fAtfi alrlj} flun^'x«(rroy iretdo^' tp^ttv' ttXXa XoyiO'ct/^fyo; i(y f^- 
piTxyi TXf Of Tf xa} j(xc^<o ra a$*xi]jtAara toVra " T«iy Oirotipyi^vLoi- 
ranff outid riji (iufxcS p^^arai. *AxoxTt7ifai hi oWs'ya xa» Xfyouff-i 
Toy ieouTGo irarepa, oo^i ixr,Tipa. 'vlXXa oxoVa t^Sij roiaora 
fyfyrro, rrafrcut avayxijv ^a<r) aya^jjrsoftcya raOra ayio^ffi^yai 
^TOi ^ vTo^oXi/xaia io'yra, ^ fxoix*^^^' ou ya/? 3^ ^a(rl olxof 
sTvai T<fv yf aXij^soiff rox/a ouro roy etouroo 7rai6os aTo9yif<rxfiy. 
■' "/Ifl^o-a ^« 9(^t fTttittv ovx e^e«rri, raOra 



At^KTTov Sh oiuro7<rt tI if/eooscrQai vsvofitfrrat" Ziunpa Se, to 
oipslXeiy XP^^S' ToXXcoy fi\y xat aXkaav tUexa, ' fia'huTTa ^\ 
dvayxatrfV ^atr) etvai, rov o<f>siMvra xai n ^vi^og Xeysiv. *0g\ 
CUV ^e rtiiv d(rr5iv Xct^tjv t) Xfuxjjv iXfh h toXiv oZrog o»J 
xarip^STaif ouSe trofJi.iJLiiTyeTai To7<ri aXXoiCi U^pa^fl-i' ^atrl 
hi (juv * €$ Tov ^Xwv afiapTovTOL Tty raOra e;^eiv. Ss7vov 
TTOiVTa, Tov * >>,ctfJi^civo{xevov u:ro toutswv, woXXoi xotJ £Xauvow<rM 
8X TTJj ;^tt)^>3f' xaJ Totj Xeyxaj 7r€pi(rTepa$, TtfV auT^iv aWlrj^A 
exi^epovTsg. 'Eg xora/xov hi outs I^TTuoufTi, outs ^^sT^aj sva- ' 
TTOv/^ovrai, " ou3^ aXXov oiosfa Trepiopsaxrtj ccXXa cs^ovreit 
TTOTafkobg ftaXiora. 

Ka) To'os aXXo trc^i olSfi ffu^TrljrTmxs ytvs<r6at, * to Ilkpa-augX 
fiiv oiurcug XsXnjSf, rifxeag fxsifToi ou. "* Ta ouvofLccTo. (r<pif sovTtn 
ofAala TOUT* <rMfj.a<n xa\ Tifj fieyaT^^oTrpeTrsij), * xeXfurtoo'i ?rayra 
fff TcJuro ypafx(A,a, ro jdrnptssg [Ji.£V XoLv xa'Keoutrt, Imvsg ^e 
XtyfJia. 'Eg touto S/fjgju.iJ'o^ sttpT^trsig TS>,svTwvTa rtov Hip-j^ 
triwv TCL ouvojxara, ^ ow tA ju,^v, rot Ss ou, aXXa vcLVra ofLdtcog, 

ToAJTOL ju-€v arpsHsatg ix<*> T6p) awrtov eiW^ eiTsTv. * Ta3 
ftsvToi a>V xpuTTTOiMsva XsysTc*'* ^"^ ou a-a^r^vewgy rrsp) toD 
airoBavovrog' tog ou Trporspov Ba-rrreTai av^pitg Hsptnoi ° o vixrjg^ 
7rp)v av UTT opvlSog 15 xwvo^ eXxL«rfivjvai. Motyaxtg pisv yap drps- 
xswg oT3a Troiiovrag TavTU' efx^avsiog yap 8^ 7r<nev(rt* Ka- 
Taxr^ptita'avTeg Zt) iZv tow vsxuv Jleptrai, yjl xpujTToueri. Mayoi 
B\ ^ X8)(ropi^arai ttoXXov rtof ts aXX«>v av^piowmVf xcii riov ev 
AlyuTTTO} Ipiwv. 01 yap ^ ayvsmutri ejai{'u;^ov /u.rySsW 
XTilvttVy e} [xri oca fiuoueri. OJ Se ^ {xdyoi aitTOX^tptrj -jravra, 
7rXr)v xuvo; xa\ otvBpfvwou, xTiivoutrt* Ka) '^ aywvto'fji.a fJi^sya. 
rouro TToieDvraif xrelvovreg ofxoiwg fxvpfxr^xag n xa\ o^etg^ xcd 
TfltXXa ipirtTot xai inritvot. 

The Nik. 

Tou rroTflt/xou 83 ^utnog vept, ooTff tJ Ttoi» ipicov owt« 
aXXou oi>8eyo£; rrapaXa^iXv i^vvatr&i^v, IJpo^vfJLog 8s * f « 1 
Ta(5« -rap* a'jrUov Tru^sVdaj, ' o r< xaripx^rai fiXv h NeTXog 
jtXijSuwj', a?ro rpowitov tCov Qsptvitov ap^rxixevog, IttI ixarlv 



' oTifTco aTtp^grat axoXuirwv to pis^ptv' wvrt ^pct^ttg tov 
^tifiwva aTAvra SiarfXcsi emv, 'y-^X^* ^^ auri; rpoximp rd»v 

Xa&iTv Tap^ r<uy yliyt/rr/uiy, Icroptmv aitroi/g '^vrtva $uya^v 
<;i^fi NiTXos ^ ra i/ATaXiv Tf<^uxivai ru>v aXXcoy Torafuuv. 
TaSra Tf S^ ra XcXt^jitcW ^ouXofjutvog fioivai, l(rropioV xa\ Z 
Tt aupa^ otJroTvt^'j<Ta$ /xo5vof irorafxibv Tuvrtov ou xapi^ixai. 

0'«4'<)]y» sXs^av xf^] roO uSflcro^ re^ot/ Tpt^OL<rtas oSouf* r«uy 
TOj /*.iy Ouo roiv i^v ^uo* £c§ici> jui,vry<r6^va«, fi ^^ o^oy «^i;jtiTi»ai 

ay£/A«v^^ flvai ' aWloug irXv^fjunv r<rv Torajtxov, xcoXvoyrot^- »^' 
6aXei9'«'av ixpiny roy A'sIXov. //oXXaxi^ Si irr,<riai ft^y ouMmv 
e}ry<o4'ay, o o^ StTXog Tcpuro Ipya^^rtn. ' /7^ Si, ti tn|0'/aM 
aJfrtQt ^o"ay, ;ffi^jy xa) rov^' aXXow^' srorocfiouf, o^o* rorr* enj- 
tr^r^'Tt avTifn ptoutri, o/xoic»^ -nac^tiv xai xara ra avra rco 
iVf/x«>* xol\ jCiaXXAy fT4 totowtio, oo^o) " i\a9'^(iv§§ foWff, 
cta-Otvi^rrtpa ra pijyLara irape^^ovTai, Jilrl Zt jroXXoi fxtv %¥ 
TTj X'jplj] TOTa,uoi, TToXXol 5i £j» Ti^ Ji3v>j, 01 ouoiy roioDroy 
r;j<6aff'i oTov ti xa} o Si'iKog. 

'H 6* ijipr^t avix«rT>)ftovf(rT«^ij /ii/y iff'Ti tt^^ XfXf7ft;yi}f, 
'X(fyo» di f^TiTy, ^aj\tjxa<ntJOTipTfi' { Xt^ffi aVo toO */2xfayo5 
p§orra aitrov rauTa jui];^ayaa'da(i, Toy 8* '/hceavov ^^jy vff^^ 
TToureuf puiv. 

'H 8« T^iVij rmv oOtoy, ToXXoy ''«nf*xeo'raTi) fo^io'a, fJMXnTTOL 
f4^v<rrai. Jtyei yap Ot) ow3* o^iT^ owdiv, ^auiyi} Toy AViXoy 
' /»ff4y aro rr^xofifiVi;^ ;^iovo^' o^ pin fxkv in At^vi^g oia fxttrmv 
Al$to7rtoVf <x$i$oT ^^ £$ /DyvTroy. Kcm^ wv S^rcc piot ety a^o 
^foyo^i arr^ riov ^epfAOTarwv roTrrvv p§wv ig ra y^)^p4rtpu ; 
^ Tu>if TOL iroXXa fo-T* ' dv^pi yt Xoyiff (r9ai T040UTa»y jt/^i oZto 
T« e^yri, fl>^ ow^t tixlf dxo ;^iovoj |a»y ^€fii». Ilpiorov fi\v xett 
ftfyiff-Toy ftapTupiw ol avcjuoi xapi-^ti^uij xvUvt€s dx^t riuv 
-^mplmv TouTimv Qtp^l. Atxtnpav 8i, OTt uvofx^pas l' ;t«*^'J 
xa] dxpf{t9roi\Mg $iaT«X«€i foGa"ot* * ctI h\ ;|f<ovi Tea-oofl-Tj^ 



Ta«ra dvoLyxri «a"Ti ueroi ev ttsvts i^fjLepr,(ri' toTTf si s^ioyti^t 
w£TO oiv raura ra ympia. ' Tpha h^, ol av^ptorrot utto tow 

«ovT6j oux aVoXejVouo'i* ys'^avoi Se (psuyoutrai tov ^sttxvava. toy 
sv Tt) ^«t>5/x^ X^"PTi yivofXfvoVy (poireaxri sg ^sifi/xtrirfV sg roi»p 

TOTOOJ TOUTOU^, £« TOIVUV fp^loVifg >Ca2 OO^OVtoV " TaUTIJV T^l^j 

p^co^ijw, Oi' ^j re p«i xal ix ri^f ap^srai piwv o NuT^t^St r^v oiv 
TOUTtttv ouSev, «>i' ij avayxT} ffA«y;^6<. "'O 8^ irs^l roO */2x£ayotl 
Xi^aSy * if a«J5av«j tov ju,u5ov dvsvelHaSf * otix *;^s< tK^y^av. 
Ow ya^ Tiva 4701 ys o78a TOTaju.o*' *{lKeavlv «oWa' "OfXTipov 8^ 
^ T*va T(ov TTp^npov yevo/Jtswcov Trou^rimv, 8oxea> rouvo/ta eupovrm 
e§ T^y TTQirjfriv e(revsixct<rSai, 

E\ Bs 8sT, jU.£ju,\|/a/x£vov yvmfjiag ras TrpoK^ifJiivaft aorov lap) 
Tcuv atpawfiojw yvmfj.7}v otTToSs^affSai, C^pao-cu Sion /xoi Soxfsi 

voixsvog ^\io$ ex TTj^ dp^otir^s 8<s^o8ot/ utto riov )^siixtovtoift 
%p-)(€Tai T% Ai^uTiS TO, dvcv. 'Hs (xivvuv ev s7\.a^i(rTtu ^r^7^ui(rcu, 
irSiv 6?gi]Tai' T% yap oiv dy^t^rarto tJ X**^P^S ouTOg '6 6fio^, xo) 
xaTa ijf T^ya, Tawrijv olxo^' 8*\[rtT[u n u^draiv [AaXitrra, Ha\ T«j 
ey^wpifx ptufxara ftapoilvetT^m rmv woTafA.wv. 

'fls 3i sv TrXeoyi Xoyto S>)Ato(rai, euSe »;tEi' ^ts^twv tt^S ^^ 
Ai^6vig TOL aivto o '^^'Of, rads Trotesi. ^'^Are 3ia Travro; tov^H 
;^^ovow al^piou re iovTog T6U ijf^oj tou xara Taura ra )(^atpia, 
xai aXE£(y% TV]$ ;^w^)jf eoutrryf, oux eovruiv dvifjituv >{/u;^^y, 
8i£^xajy TToissi oTov Tre^ xal "^ to 6i/50^ eoiSs iroiesiv, iaiv to jutfVori 
row ou^avoo. "E'AHSt ya.p ^ eir etuurov to o8a)^* eXxug-a^ 2^, 
diroiSset eg tol ayeu ^copla' oTroXaix&dvavreg h\ 01 avi/Aoi, xal 
8ia<rx<8vavTij, T^xourrr * xa/ fl<r» oixoVoif 01 dirl TauTTjj t% 
)((iipn/]g TTviovTsg, Tf vorof, xaJ XivJ/, dvsfxiov woXXov t«Idi» 
Trdvrotv oertoTaroi. ^Joxs'si 8s /ao< ow8^ Tav to w8ai^ to ixi' 
retov ^ exdwTTOTf aVow€/t7r«<rflai ToD JVe/Xou 6 ig'^iog, aXXo^ xgi) 
UTrQ\uTFi(r^an Trsp\ stourov. /7|C)}tJvo|u.6kQu 8^ rou ^HfjLvovog, 
dirip^srat 6 i^Xio^ £f jucVov tov ooipavov oirl(nu' xal * ro eydfurty 
)}8)] oyittltog diro ^ravTcuv eXxei Ttov ^rora/xmv. Tcto^ 8^ ' 01 fi\vt 
oft^^i'ou uSaro^' (rufJiiAt(ryoixi^ou woXTiOu a^Tiii<rt, are ix>fji,svi)g rt 


rtis X^P^^ "^ xixap^a^^atfxirr^s, pio^tfTi fifyaXoi* ' row 3i d<^fo^, 
rw¥ Tff tfA^pwy rriXf iTOvrcov ai>rou^% xa2 6to rou i^'Xiou f Xxo- 

airo ToO ijX/ov, jucuyo^ xora,uanf ToDroi» rii^ ;|j^'>Vov oixoroi^ 
aorof ' fevvroS /5i«* 7roXX<o wToSiffrrt^oj ij to5 Biptas* toti jtAfv 

fxauvag irUl^irat. OZrto xw igXiov ytfO|U,ixa T*uTfl»» oifrioy 

^^y Toy rarrrr^ fTvai, " haxatvav r^y Sif^oSoy a^ToS* oor<» Tijj 
At^tn^S Tfl^ ayoi 9f^o^ alfi xarixit. El 8i ij OTao-iy i^XXaxro 
r&v cipiwv, xa) rou ou^ayoO rfi fj.\v yuy o 0o^eij( ti xa) o 
j(9tftjA» tvrSa-tt rauT-*) /u,ly toD yo'rou ^y ij trraaig xrti t% 
{jutcafK^piTift TT, ^\ 6 yoToj ywv iffrnjxt, raorvj S^ /i 3o^^f' il 
raDfra oorw fT^i, ^ i)X<o^ ay airiXauyo/tAiyof rx /iiio-ou ro? 
oo^fltyow iari too XfifMovog xa.) rou fiQ^itn, rfU av to. ofyoi r^^ 
Eupttynig, xotrarto voy Tr,^' ^li^^>1JJ l^;^frai. ^if^wyra ^ ^y 
fAtv 8ta irao'ijf Eupcoinfigt " iXto/xoii TOtl'f^y ay r^y "Itrrpw roL 
wtp inhf e^a^«roKi riy iVt TXoy. 

Ti5j ^tw^S^ iSI W^i, on oox otToiry^fi, rijySi lf^ft» yywjwijy, off 
Xtt^a ttTO ^'pfxmv x^upicov o'jx o!xo<; e<rr4 o*j0^y ecTroTyeiiy' au^ 
^2 ctTo 4^^;|<^t} Tiyof 4^(Xic< Tryeftv. 

ToCra |ti«v yuv earToi a»V e^yri t< xa) tog ^ ap^^ijy iyivtro. Tow 
SI Nt[\w r&s Tijyaj corf v^IyvTTi'wy, own yli3wa>y» otJri *fiX- 
XriVmy T«y efAo) ayrixofxivaov sg xiyoug, w^t)g '' Cr7r«<r;^/f ro ilMwat, 
cj /*"») fy ^lyuTTToj fy 2,'(x'i to'Xi ' o y^a/x^aTKTTijj T<7>y Ipwv ^P^' 
fiaroiy t% '^Sijva/ijy. 0«ro^ S* «jUo/ yi ra/ftiy fSoxri, c^o/ttf- 
Do; fiS^Mti arptMiofg, "ET^iyi ^1 wSf* *' E7vcu $wo ot^pfot c; 
«f w * rag Mop^^^g aT<y/i4«ya, /Jtrraf u i'wi^y^y r« toXio^ xi!txtva 
Trig Sr^^Uog, xa) *E\s^avTivrig' owyo'/xara Sf i7ya» ro7<ri 
oupi<rtf Tto fx,tv, Kpw^t^ T<o 81, A/to^i. T(i^ aJy 8^ ^'jycii' tou 
A^s/Xow, iouaa; a^uo'a'ou;, ix too fkitrw ru>¥ otjpiwv rowrfoiy 
^fv* xo) t}> fikv i]fu<rv row w3aro^, Itt' AlyjTTou psnv^ xa.} 
Tpof fit^piriv Apifjiov' TO S* iripov ^ixirru, hr\ Alfiiorlr^g tt xa.) 
yorou. tig Sf af3t>fl'«'oi fifl-i at Jnjyai, i^ 8iaTr<^«y i^tj towtow 
/f»a/. GV. A/ii/. C 



WaiXfitTi)(QV AlyuTTTOfj ^a(Tih.ia. ainxi(F&at. troWeaiv yap auroi^ 
^iT^ia^tou opyuiiuiv Try^e^aixsvov ' xaXov, xursTvai TOLurrji xa) 
oux e^iKi(rQeni eg ^uoro-ov." Outoj fxiv Stj o yp<xfxfJnxTia"rr}g, el 
apOL raura " yevojMevoc sT^eye, aTri^aiKS* '' to? efte xaravosfiv, 8i<i 
Siva; Tivotg Tuury] soutrag Itr^Opag xa) 7raXi/5/50»'i)c, oTa "^ eju.^aX- 
Xovrof row oSarof Toro"* ouj^sn, ju.^ Suvao-fla* xaTis/ifcr/V xara- 

7ri/Sgff"flai. aXXa * TotrovSs jtAsv aXi\o eTrl fxaxporarov eTTuBoftriv, 
yk^XP* i*-^^ 'iSAi<|^avr*vi]p To'Xioj auTixr^$ eXfimv^ to 3* ari 

* * *- « • • * . 

Mi^P^ j^^" ''y" Titrtripoiv p.r^vmv ttX^ou xaJ ooou yivtofrxsrat 
NeiTiGg, ^ TTupi^ rov sv Aly^Trrtti psvp^arog' TOffmroi ya^ 
0'ujuBaXXoju,EV(t> ju.)ive$ supi'frxovTai avanri^oujuiEi'oi 1^ *£XE<^at^'* 
t/^tj? 7ropt'jo}jiivai 1$ rws AuTofxoMvg rouTouf. 'Pfii §^ aTo' 
e(nrepris rs xol\ r^xiau '^Mtr^itav. To S^ ccto ToOSg, ooSe) j * e^ei 
(raifecof ^paarai'' eprifx.og yap eari tj ;i^«'*/«] aurig utto xavpLaros. 

*A7\.7^a raSs jtAe** ^xoo^-a avhpwv K\jpr^vaimv, (pafiivrov sT^^iTif 
Tt ew) TO "Afi-ixoavog ;^/5130-ti5^iov, xa3 OLTTtxiaBai eg 7\.oyoug 
*ETsap)(<*y Tip ^A^^mviwv ^atrixii' xa* xojf * ex Xoyoiv aXX<uw 
UTTixeirBai sg ?^6(r;^i]V TTfp tou AV/Xou, aJj ou^g)^ avToO oTBs T<i^] 
5n}7a5' xa) rlv 'Eriao^ov <pa.vai i7\Q€Xv xare tcap aiiTov Noica" 
fubuas av^pag, (To 8s eSf^ag Tuvroy tart Ai^uxoVf ve^sTai 
hi T^v X^ipnv Tf xal T^v "^ w^oy rjoi ;^<«gi5V T^f JS'w^Tiop oix lx\ 
ToXXo'v.) oLTtHOfxivQus tl Tovf NatrapLUiVug^ xa\ s\owTi(opLhmg\ 
tt Tt e;^ouo-i TrXsov T^eyeiu irsp) riov IpripLwv T^g At^xiY^g, ^avottf \ 
vapa, o-^iVi ysvia-Qat uvhpSiv ^tJvaa-Tsmv jralZag i/^piarTag' rouf i 
aXXoi T« /u,73;^avaff^fla< avo^otfisvTflt^ Ttptfraat xa) 8^ xa) awo- 
xX>]pco(ra4 TrevTff £a»uT<ov, oxj/ojuiivovj toc epTjjtxa T^jj /li^uTjjj, ^ xot) I 
«/ ti ttXcov i'8oi£»' Ttov T<i ftax^oVttTa (do/Afveuf. ♦ ♦ • 
'^TT*) «5v Tou^ ve7}Viag onro7rspt.7ropt,ivoug wjro Ttow ijx/xoiv, u^atri 
Tt Ha) triTlottrt eZ e^r^prvpLiVQug, Uvat tol vpwra pt\v ha rris 
clxiofjiivvis' rauTf^v he he^sXQivTagy eg t^v flr^p«<i>8«a amxea'^at'' 
£X 8^ rauTr^gf rriv epr^piQV ^jg^ievoti, t^v odov TrotsupLtvoug wpog 
fff^w^ov aveyjiv' hie^e'K^ovTag 8« ypi^^v aroXXov "^api^toteaf xal 


fy wo\>,ff<rt JifjJfftf/tFit iSsTv 3^ xors Ziv^pta. iv vi^lna Ti^uxora* 
xai <r<^fia^ 3r^o<rffX(}oVraf, a-rna-Qai row fyeovTo^ *t) tiuv St^- 
^piwv xapirtiZ, a7rro/xcvoi<r« 6r cr^i ixiX^uv uvi^ag fiJx^v^, * 

3f ot/rr ri r% cxi/ycoy rovy Xa^afxcovoLg yivtoffxuv, ovri rou| 
aytpras t«pv Na<rafi,oov(oy, ayuv ti 8>j avrooj Si' f Xc«oy fuytV* 
T«)v, xa}, 04C<^iXdovra^* rawra, ariXfV^ai t^ 9roXiy, iv t-^ dira¥* 
ras eJvcM toTo-i ayou<ri to fjiiya^of tfro'jg, ^ptSfia Si fjiixawag* 
iFoifOL Of rTji» ToXiv i&ffiv Toret^ov fiiyav' pittv Sk dtjro iinrifij^g 
auroy vp^; i^Xiov ayariXXdvra' ^aiVc<r$ai 3f fy aurco x^M«8fi- 
Xoaj." *0 ju.iv 5t) toS *AfJLfiwyi<iu ^Eriap^^o'j Xo'yo^ ' «jf rovT» 
/iA«f $f$i!jXr«W5<io' tXtjv oti ** atrovo^rrr^^rai rt f<powxi too^* ATat- 
ca/juuivctif co( d! K'j^T^va7o< fXfyof' xai f^ rwg ouroi anxoyro 
a¥&pwir«tj$, y^Mgra^ iTvai jravTaf." loy $e S^ Tftra/xov rovroir 
rov vapappitvra xai *EriapX'>S O'uvi^aXXero flyai roy A^iIXoy' 
xaj fty^ xexi o Xoyof ouroi aipsu. 

"* Ep^^tixai 5i T«f) Aiy^vrtm ixr^x'jviwv toy Xoyov, on ' TXciVra 
d<ot>/ia9'iot f ;^f* if aXXTj irceo-a ^"'^'3' *** W** X^'y^w M<^co 
vapi^trat trpo$ 7rd<rav -jfoipnry T<i\tTfov alVrxa ttXio) i»-#^< wjrr^g 
fS^o'crai. /liyuTTioi a/xoi rio oupaviS rtu xara (r^e'af fovri ^ 
ert potto, xa\ rm K6Tafi.m «pwir<y aXXo/jjy nap*^ni*.tvm ij oi aXXoi 
xoTat/xo<, TOt fl-oXXa Tavra ' i/xjraXiv rorri aXXo((ri ay9^foToi<ri 
HTTTjorayro r^ilea t« xai yo/xot>^. /iv To»o-i a< /xiy ^Tjvocixf; 
ctyopat^otj^t xai xaTnjXfuouoT ol di ay^^f;, xar* orxou^^ eo'yriy, 
v^a/yovtri. 'TVpaiVooo-i oi oi /x«y aXXoi, " ayoo Ti;y Mpoxr,v 
a^iavtis' A\y'jwrifn ^i, xara>. la a^^ta ol /xiy avhpif M 
7c»y xf^aXfcoy ^o^sooin, ai 2i yt/yarxi; «ti ra>y (ofAcuv. '^ 'Iparou 
Y>^ yikv ot>^f,u,»>} otrrc ip^nvog Otoxi, ourt dijXfij^* avhptg ^i, 
irCiVTtvv T» xa\ xatrituv. 'fpe^itv rot^ roxiag roTtrt fiiv vatvl 
Ut^tfjur^ avayxiif ft^ ^Qu\r>fAtvQi<Tf Tj\<rt hi ^ityarputn irao'a 
OLvdyxr^t xa} /at; 3o'>XojCAfK>}<rt. Oi '^"^ d>u>*' '^ f^>' oXXv} 
'' xtfji-iouci' fv A\yv7rTa) ^s, ^upt^vrat. Tdi<n aXXoKTi avSpw' 
aroio*! vofL^if ^ ^P^ x^8f i* xtxapOeu rag xKpaXaj; ' rov; /taXto-Ta 




Ixvetrai' -/liyuwriw Ss wjro rau$ fiavarowf avti7ari rag rpl^ag 
OLu^icr^aif ras re ev rf, xe(pa\fj ho.) tiS ysvsup, rltag £^tjpY}fj,6V0t. 
Toi(rt fctv aAAoKTi av^pwTroKTt * X'^^p'^S Bi)pia>v dlatra awoHexpi" 
rai* AlyuTTTioKri 8f ojutou Byiptoiart rj Ziaira ecrri. 'Atto Trupifov 
xa) xpiQetuv (SxXoi ^^oucrr AlyujrTiwv Si ro) 7roieuju,svtt) aTo 
TOUTcuf T15V ^07) v, ovciSof fxiyiCTTOv sfTTi' aXXot otTTo oT^upicov 
Toisuvrai erir/a, Toti^ ?«^as fxeTs^irspoi xa'Ksmtn* fpupwa^t t« 
jtxsv flraTj toTo-* ttoo-i'* toi* Ss ttjjXoi/ rvjcr* X^P^** ' '''*^ ^^^ xoyrpov -I 
avatpiovrai. Etfjiara, r<6v /xs** avS^tov BXflt<rrof l;|^« 8 wo* t«»i> 
Z\ yuvaixtav ev exaTTTj. Ttov iTTtatv rohg xpixoug xai xaXoo;, J 
01 ju,£v aXXoi f^rtJlSfy TrpoorSEOiuerr yliyuTTTio* 5fi, e«-a>5fiv. Ppofi,'* 

Ttov apitTTspuiV krr) to. Ze^ia (pspovng tt^v X^^P^' AlyuTrrioi 8^,^ 
ttTTo Tuiv h^tiiiv £7ri Tct apiarepa' xa\ 7rotsuvTi$ raura, awro)^ 
fte'i; (pacri em ^i^iot TTtahiVy" E\7\.r^vag ^\ stt apmrspa. " j:ii^a' 
frifufrt 8e ypa.p.fMaa'i ;^pla>vTar xa) ret jaef aurtov, ipa* ret 8tfy-j 
SvjjCtOTJxa xaXESTCti. 

Oeoa-s^eeg oe TrepKr<ra>g sovng fxtxT^ttrTa wavTwv av^ptowatv, 
yo/Aoieri TOioitriSs j^^ernvrai. '£x ;^aXx£fiiv Tforijfi'cow ir/youcj, 
Siao-jEASCovrsp ' ava Tratrav rffjiipriv' aux o jutei', S' ou, aXX«^l 
TCtvrgff. JSr^ara 6s AjtVea ^o^fi'oy<r<, ale* vfoVAyra' iTrtrr^SfiiJoi' 
Tff TouTO ju.aA((rTa. 018^ <^c'^^ ^opEuvTai Trav to trtofx.(x. htail 
rpiTtig lifxspvig, ha fM^n <p^£)p^ ftijre aXXo fjiucaplv [JLTfilit eyyi-* 
vr^rai <r^* iSs^aTgtJowo-i T0U5' 6eov$. 'Etr^riTa 6% ^o^eowTi 01 iV^sf,] 
T^tvet^y {XQ^vr^Vy xoil uTToOTifxaTa 3(jj8XiKa* aXXTji* M (r(pi ea-Sr^Ta 
Oifx i^&fTTi XajSiTv, o'jSs uTToSij/zara aXXa. /loDvrai S^ ^(j "''1^^ 
ii/u,6§>5f exaoTijj '^ \|>u;^^a», xai }i\g kxanrri^g voxTog' aXXaj rt 
^pv^Txtag sTireXsoueri ftupiug, (6g slveTv 7<oyui. I7a<r;^oyo-i Si 
xa) ayaSa owx oX/ya' ot»T6 t* yap " twv olxr^tfjuv rpi^QUiriy ouTt 
SaTravecovrar aXXa xa) tTirla <r<^l strn ipa Trcff-o-ojugva, xa) 
x^sdiv ^oicDV xa) ;|jijvf«Di» xX^flo'j t< €xa<rrti» yhtrai woXXoi', 
T^fieprig exa<rTi]5* 8»SoTai Ss tr^j xa) oTvoj auLTiXivag' i;^dtic(>y S^ 
ow c^i i^i(rri ira<ra<rQon. KuufJiOug 8» oure Ti jutaXa (TTreipoutri 
iiJyuTTJOi £V TY) X^'^PTi* "^^^S Ts yfivo/Mgyouf oure ^ Tpiuyoiicrit out* 
6>{/ovr«$ Trareovroi' 01 Se 3>j ipif^* oySi opiovTtg av6;^^ovT«i, vo^/> 



rwt rtoy dfwy, aXXa xoXXoi, rfov d; ctf-ri apxtif*fos" iwtav 5f 
T4^ aro^aiTT;, rotirou o Ta7|f avrtxotrlcrTaTOii. Tth^ Of 3owj tow^ 
ip^tyaf ' roD '£Ta$or/ iTva< yo/A>^ovo'<p xei} rcvrov trvoca ^oki* 
fuz^ou^ri auToitg coSt. Tpi)(a t^v *' xo) jLt/tjy fS)jrai trfocio'air 
fxiXaivay, ou Nada^of iZvai vofxl^n, ^Xr^rou h\ raDra fir) 
T«or<o rrrayjuevoj toTv tij J^ioyv * xm o^doO f<rTia>re>f raw 
xngvffo^ xai uirrlw^ xa) ryjv yXru^0-av c^fi^tiaa;, '^ ii xoAapt^ 
rtov vpoxiifxivtov (rrffjLTjtcov, KampS. h\ xai rag rpl)^a$ r^g 
wp^, '< Kara <^wriv c;^ffi in^uxuiag. * Hv t\ rouriwv Tavrcov 
^ xojia^o^, orij/jtaivf rai 0u3x<u tts^) ra xe^eoe tixi^'O'tov ' xo) 
#r#ira yiiy Tt)/Aayr^i'8a firiTXao'a^, cTri^aXXf riv SaxrvXioy* 
X.OU o^Tm axayovtrt. ' AtrripuoivTov ^\ O'JircuvTi dovaro; i} ^i^ftti} 
cnxltrai. ^oxi/Act^irai jctcv vtiy r^ xri^vo; rporto roiw^r. 

©wtf-iij 3« fl-iJJi •JSi xar(VrT)xe. 'vlyayoVrff r^ o'fdrijjLta^'^iifOir 
xr^vo; 7rp<>s roy 3<o/aov, oxou av Qijw^t^ mtpi^v xaiotxri. Eirttroi 
Of "^ f r* avroO oTkov xaroi rou igisTou ETitTTftVavrf^^ xa) firixa- 
xitf-a^rtj r«v diov, fl-^ajoueri. -y^a^ovTi^ 8i, aTorafAVOwc-i r^v 
xi^aXijy. XiopM fjilv Hi rou xrr|yfof ^tip^trt ' xe^aX^ Zl 
* xf ivT) T«XXoi xaTCnpri<rafji.t¥Otf ' (^ipw<rtt roltri (a^v %¥ ^ ayo^^, 
xa] '*RWr^vl£ fr^KFt ttovi ivt^rfp^kti ffju.To^oi* ot 3^ ^ipovng ig 
TT^v aynpr^Vt ' aT* oJi.' i6ovro' roTtn 6\ av ^^ vapiaxrt "Ey^^.r^vigt 
9I S* fx^aXXouo'i f^ roy rrorapiov. KarapiovTon 8^, raSt Xi- 
yovre^', T^<ri xf0aXi^(rr " Et t» /iacXXoi iJ <r(^»Vi To7<n Owot»<ri, 
1} yliyirtrrm r^^ (ruvaTracrr^ xaxlv yivearOait sg xi<paX7)v rawrtjv 
r^aTf«*5a#/' Kara fjtev vwv rag xK^a^oig rStv OuofJitvtov xnj- 
vttDV, xa) rT)y €TiV?rsi(riy too otvav, iravng A\y^irTiot vo/Aoi<n 
roTo*! wjToT^i ^piwvrm ofMivag Ig Trayra ra Ipa' xa)t aTO rot>- 
TOO rou vofjitUf ouoi aXXou ouotvog ipu^o^f^ou xftpaX?;; y tu(r era 1 
AiyfJirTiwv ouitig* 'H t\ 3>) '' k^alpung rtov J^oy xai i) xwi^ig, 
aXXi; Ti^l aXXo i^'y (t^< xariVrijxc. T^y 5* cuv fjnyltrrr^v rt 
3a/fioya ' ^yr^yrai tlyai, xa) ju-tfyiVrijy ol o^r^y ayayouci, rauri)y 
ip^ofiat ipitov. ^Etttiv ir^ovti^rTsvo'eoa'i rj] "Ja-t^ xo) ix7]v xar- 
foJa)yra», dvou<ri Toy jSouy* x«J airo^iipavrtgr ^ xoiX/ijy ftiy 
xfiy?)y Touray ^ e£ cuy fTxoy, <nrhay)^va 6k auroQ TuiiFotjai iv 



oo-^wv axpriv, teal rottg wfj(.Qvs t£ na) tov Tpa)(ri%<iv. TaOra §1 1 
TTOiT^a-avTSSf *" to aXXo (rwjEJtce tou 3oo^ aprwv xa- 
Qap&Vf xa) fjis'KtTOgj xa) atrTa^lhoSt ««' (Tuxeov, xai Xj3ava)To5, j 
xal lO-^Ji^pv'fig, xot) ribv a7<.7,cov BumpLOLTcov. nXr^fravTsg ^£ tou- * 
rmvt xar ay i^oMtrt, lAotiov a^Sovov xaTa;^soyre^. IIpovr,(rrt6* | 
aavrff SI, fiyouo-i. KatoiJiivmv SI t(5v iptoi', " TUTTTovrai ?rav- 
Tfff?* sxffotv 3s oLTTtiTO'^wyTaif SaiVa TrpoTiBiVTai tcl sa/tovto tcoV | 

iravT^s Aly^TTTiot flwouo-i' Tag SI STjXiaj oo tr^i b^so-ti &6stv^ { 
aXXa *;?«(' fWi t% "la-toS' To ya^ tt^^ ^la-ms ayaX/xa lot 
yovaJxrJVov, ^Qoxepwv lo-Ti, xaTaa-sg "fiXXijvef t^v 'JoOv y^dt- ^ 
$«>u(ri' xai TO^ jSouff raj SriXiag AAywrntu Travrss o^aouu^- crl- 
^ovrat wpa^arcov wavrtov y^aKitrra [laxprn. Twv stvtxoL oSi^ \ 
avT^p Aly^TTit^g, our* yvvT}, avhpot "fiXXijva ^*X'>J<r«ie av Ttp ^ 
<rTOjit«ri» oiSI [xaxottpri avhpag "KXXijvof ;i;pi5<rera<, 6v3' o^e7io7(n, 
owdl Xe37)t*, ouSs xpstog xaflagou ^ooj SjareTfu^jal voy '^XXijvixij ; 
jCiot^ai^ir] y£u«rirtti. ©a^rowa'i SI "touj a7rol9vi^(rxovTaj /^o^Hri 
Tp47r6v rov^i. Tag fxkv Sr^Xeaj If roi' Troraftov aTriaerr rahg Si 
6p<rivag XQiTopu<r(rou<ri ixatrroi ev rmtri n'^oaerTs/ojo^i, •* t^ xipag i 
TO tTspQvrl xat ajui^oVepa '^unspc-^avra^ trrifj.ritau stvsxot^ ^ETTiSiV 
SI O'aJTTj, xa) xpoa-i-r^ o nrayfJLSvQg ;^5o'vos^, dtTrixfEfrai ej iHao" 
T1JV TTo'Xiw jSa^ij ex t>jj Upa^miriTilag xaXfUft^fr^f vi7<row' ij ST 
itTTt /xgy gv T«j ^eXra, TrspipLSTpav SI auri^s tJo"* (r^eiivot syvioti 
*Bu Ta6rr\ wv r^ IIpo(ranriTih vtjitio fiffiffi ^xlv xa) aXXai 
ToXug frxi)(yai' ' sx T7\g 81 a! jSa^if Ta^ay/favrai avaipTiia-ofjLevat 
TOL oirria, rvov ^ocuv, ouvofta ttj ttoXi *ATap^T,^tg* iv S* awr-? 
*-i4^^/Ti5f i^ov ayiov l^purai. *Ex TauTiqg t% ttoXioj irXa- 
viovTai xoXXol d?<7^fji eg aTy.'Kag ttoXij* avopv^avng SI ra Harriot, 
oLTTOLyo^cri xa) 6a;rrou<ri ej <va ^tbpov iravrsg. ' Kara. Tctutu 
SI To7<rj 3ow(ri xai TctXXa xT»Jv«a ^aTrrouiri aTo^vrJo-xovra* xai 
yoi^ ;re^l ' roOra ovtw (t^i v5VOjU,o5fiTT}roi' " xrelvoutrt yap ^ 
ouSI Taura. * * * 

' *E(iu<ra SI i^ryujTTOi' cfi.wpog TJ] Ai^6yi, oti juaXa ^ij^kmSij; 



MTi. Ta Se ffovra (r«pi arravra, ipA Mvo/iKTroti' jeo) re^ ^ip, 
wvvrpo^a auToTvt tcHvi oii'&paix<n(r^' ra oi, ou. * * * 

Tou^ /x^ya; Tco-Te^a^ fo-dic« ooOe'y. "fioy oc Tsr^aJrouv, ;^f^- 
treutv xcii XtfjLpaiov tcri rtxrtt fxkv yap vaot iv yfj^ xcu ixXirii* 
9tcu TO sroXXciv TTis tifiipfY^f (iioLTpi^t iv Ttt> S^p<Bf r^v Si yuxra 
xa(ra» iv toS Torotfiio' Otf/fjiOTipov yap SrJ ffl-ri to uSai^ t^^' Ti 
ai^pir^f xou rr^s tpiffou, Uavrtuv ^\ rwv tj/xiiV /o/iiv dyijruiy, 
Tooro «f «Xo;|jtVToo /xeyjcrrov y/vsrai. Ta ftiy ya^ ttia, ^rj¥iw¥ 
«v T«XX«> fii^oyat Tixrc«' xa2 o veoao-o^ ' xara Xoyoy roS a»«ci 
ylvrrat' aif^avopLfyn^ Of, yivtrai xai t^ f7Taxai4«xa ti};^!^^, 
xett fJU^Qiv iTi. *iX^^ ^' 6(^daX/iot>; /u.£y t/&^, ooovra^ 69 [xtycf 
Xou^ xai ;^avXioioyrct$, xara Xoyov roti (rwfkatro^. l\a>(r<ra» 
Z^ fjLAupQy ^plat¥ o^x 6«ptJ0-f ' o'j6^ TYjv xara» xjycii /va^ovt otXKa 
xat Touro /xoOvov Br^piwy t^v aval yvadov 7^o(rayfi ti^ xar oi. 
"M^u Vt xoii tv^^ag xaprf^ou^, xci2 %ipyjx Xt)riOa»roy, apprixrov 
hr} rou y«orot>. TbcpXov 8c fv uoari, ey 8l r^ al^pir} o^Aipxiir* 
roroy* ^ '^Iri 8r) toy fv uSar» o/airav icottufusvuv, to oro/xa 
fyo*dey ^of if f 7av fu (rroy ^^i^^^^iv. Ta ftfv 6^ aXXa o^y<a 
xai fiij^/a fiuyd ft<y' o 6e Tfo;^»Xa^ ' elpv^va^ov oi eo-r), ari 
oi^cXfOjiifVui trpli aurov. *i&7riay ya^ i^* rr^v y^jy <x^ fx rou 
udarof x^xo^jiXo^y xai ircira ;^aioj, (foifSf ya^ rouro oif 
heixav irotiuv Tpog rov {'£(pt>p«*y,) ivdaura o rpo;(^i>io^ fO'Suyoty 
ff^ ro iTTOfJUt aoTouj xaraTr/yei ra; 08cXXa^' o Sf, cu^iXfujiAcyo^ 
^orrat, xa^ ou6«y civiTai roy T^o;^rXoy. 

ToT<ri fiiy 8>) rtoy /liyuTrricoy i^o/ iJo-t oi x^oxo8«»Xo«* rouri S* 
»u» aXX' ^Ti iroXefiiO'>$ TCipiiiroua'i. 01 Si jri^i Tf ^^3^^ Kai 
TT^y Ahipios X/jLtyrjv olxeoyrs^, xai xa^ra i^yr^yra* avroo^' iTvai 
Ipovg. *£x JFoufTwv OS iva exarj^oi Tpi^(iu<yi x^oxoOfiXoy, $f- 
Al^yfiiyoy fTvai ;^f i^o?}6«a' apTr^fxaTo. ri Xt^iva " ;|^ura xai 
^uciot i$ TOL aara iydeyrf j^, xai afji^iOsag xtp) ro^g Trpf^F^koug 
inia^, xai cnia anaraxra Zi^vrii xa\ Ipr^iay xai tetpiinavrts 
tog xaXXi<rra ^' lyvaovrag' uToHavovras 3i Tapt^t^ovTig 6aT- 
Towo-i ey i^<ri S^jxTjo-i. 01 Sf xtpi '£x«<payr/yii]v ;roX<y oJxioy- 
Tff, xai fo-diotia*! aurot»;» oux >iycofA<yoi i^ou^^ eTyai. iiaXioyrai 


tov6fJLa(Fav, eixctfoi/rej olvtu)v to. it^set roTtn vapa (r<p>ia-i ytvo- 
fgJvMO-i " itpoxo^elxoifn rtitn iv ttJo"* alfxatnyja-i. 

av tfjiol ye 8ox£si dt^ifoTctTTj aTrr)y7}(rto$ elvat, rauTr^v ypa^cu* 
'Mtmolv viOTOv wof ** SsXfiatTTj Tfi^) dyxta-rpoVy fterUi eg f-strov 
tIv TTora/xov. Aitrog he sw) tou ;^ei'X605' tow rrorafxo^ s)f(ov 
8fX<pa>ca ^a>r|v, Taur»;v tutttei. 'E7raxo(Krag Is ri^g ^tovr^s o 
xpaxo^stTiOSt Urat xotra t>jw (^(ovt^v* evti>;|^(ov 8« tco va>T<«, 

iFpSirav otfroLVTUiV o Q7}peuTT)g jr»;Xt5 ' xar' cdv eiTXoL(ri auroG rotf^i 
o^QaX/xous* Touro 8s xoiigVai?, xapra ixiirsr^tog t^ Xoi;ra ;^€ii 
^oDreiei' f*.*) 7ronga"as 8s tooto, frov ttovcu. 

^a///j£? of Marathon. 

Tmvi %\ ^A^r^vaimv trrpaTYiytH<rt eytvovTo * 8/;^a aJ yvmix/xt' 
raiv fjt.\v, '' oitx etivrmv <rufA^fx7<y\siu' *' ' oJ^iyoog yoip elvai, 
trrpaTijl r^ Mtj^cuv «rt/ja3aXsftv* ' rwv 8s, xa) A/iXriaSfco, x«- 
y\,iv6vTiov, *Slg 8i S/^^a n gyiVovro, xal ^ Iv/xa ij X'^P^^ raStl 
yvtofiiwVf evBauTO. Q r^v yap ev^ixarog y^ri<pt^Q(^opog o rtS xuoLfJL(p\ 
y^axtiov *AQ7)vaia3V ' 7roX£jUa^;^ffSiv* to iraTsonlv yap *A9Tiva7ot 
" oju,o\)/i5<JJov Tov iroTiSixapx^v eTrouuvTo toTci frrparriyoTtn'' ^» 
h\ TOTf voy^ifxa^xi'^g KaXXi'/taji^of */l<JS(Si/a7oj* ar^oj Toyrov ixScov) 
MiKrioL^r^g ilK^yt raht* ° " 'JSv (toI vyt*, KctWl^ayns, t<m i} 
xaTa8ouXaji<ra( 'y^^Tjvaj, >}, eJ^suSspoLg ^oiijVayra, fiVTifxctrupct 
XiT^cfla* es tIv aTrayra ai'S^wTTttiw ^/oi*, oTa ou8^ 'Apfxo^tog rt 
xal *Api(rToy£iT(ov X**Voofl"i. iVUv yotp Ztjj " e^ ou sysvovro 
*A^rivaT(Hf is xivhuvov i^xoinri fjusyttrrov. xotly -^v fji.6v y§ uxoxu* 
>|/a>cn To7(n 3fTj8oi«r(, '' 8e8oxTai rdt TriiVovra* 7ra^a8£8ojalvoi */jr- 
t/'JJ* t}" ^^ irspiyivr^rai aurri tj rroT^igy '' on] re ff«rri Tpmrv^ t<Sv 
'EWv^vl^mv ToX/tt)v ysvcVSa*. KoJ^ toi^ 8^ raSra oTa t« eo-ri 
yevfo-^flti, xa) xw^ eg <re ' rt TQitricov otyrjxn rmv wpviyixaTtuv to 
xvpog •;^»»v, vvv tpx^^ikai ^patrtov. 'Hfxiaav rmv (rrparriyaSp^ 
UvTtvu 8exa, 8/;^a yivcvroLi at yvmfxai' rmv /xev, xiXeuovreov 
(ru/A^aXiciv, rcoy 8«, oy <rvjA^ahistv. Hv ^iv v*jv pt*j <rufA^a- 



Ti xai ' tra^&hv A^vatwv ftfrf^trffpofo-* tyytftv^, 6tA¥ rA 
7«-a vtfKMtrwVy oloi ti iifA«» vt^iyf vfo-^ai Tt^ <ntfk^\^. TWret 
<i^ rarrot t$ o\ yvv riivii, icaS * tx «-€» apn)roii. i(v y^ v^ 
-yimofiy, tt, if^j) xpo9^f ifo'ri roi rarp/f ▼** <^to6(p>}, ic«} WXif 
or^nyng ra»y fv rv] *£xXaiSi* i^y 3) " rr|V rcoy «iro9'TCt*^'rra>v r^y 
4rtffi^Xr,v eX>;, urap^u rot ribv iym xariXf^a aya^^ rk 
iifavrloL.' TotDra Xcyoiy • MiXri^Ar^^^ irpc<rKrdTa$ rhv KaX* 
>^p(a;|<«r, wp9ryi90fjuvrii ^l roD 7oX«fta^;i;otf ri)$ yifwfi,rig, fan- 
Hitpearo vxtfA^Wnv. Mtra Si, oi <rT^Ti;yo), tAk •jJ Tvcvfti} 
«4^f^f tf'u^aXXffjy, oi'y f Mourrati o^Ttbv fy/vtro "^ rporainjff] r^^ 
r^fxipr^it yUXria^i Kapt^iZo<rav' • 8«, '' ^i3€<>fu«^s* ^ ^i "f^s 
0'vfbi3oXif|V nr«if<ro» r^/v yi 8v| aurou Tptirayij/r^ cyiviro. 

'iJ$ 3) If fxiTvov vrt^^xdf, rv^avra ^ ttctvo-wrn <»$• *^di]< 
MtMi i»f 9Vfj^7kUrr§g* 'Tou fx\v o<f i6ti xi^to^* viyffro o roXi* 
fMtp^o$ KaWlpM^of* ya^ »»oju.o^ rort «7;|j» ouro* roJiri */ldij- 

r^Tw, ^ i^s^Axovro, oa^ api&fiUvr^ al ^wXa), ' ix^iiuvat «tXX«}- 
jJmif' rfXivToT^i 3fl era<ro'«yro, fX'^yrcf r& riK»yv/»ov tUpoft 
nXoTotUi. 'Axh ra'jry^ yap tr^t ri\i |uuz;i^f» Qu^ia^ ^A&if' 
paiwv uvayCvTtov xa) wavr^yvpias Ta$ h rf^i * •xtvnrripla'i 
ytffAipas, xanCx^trat o xtjpn^ o *A^¥€u^ ** apui r» */ldi|- 
yaiOJO^i * Xiycov " y/veirSai tSl ayceda ko] /ZXaraifOff-i/' jToV* 
^, TCUFffOfjiivatv rmv *A^vaiiaiv iv rcu A/a^adouvt, fyiVtro ro<oyde 
T*. To arparoiTi^iOv t$4«-owju.iv©i» to* Afrfiixm CTparowiiiio^ tI 
fUv eturtS fU<ro¥ iyiviro " ixl tol^m^ ixiyaSf xal ravrv) i[y 
^ur^y^o^reirtty ro <rr^rairf^v* ro Si xe^f «Kar«^oy tppmr^ 

,, ' 'Hf Ofi (r<^i huTtraxTO, xcil ra o-^ayiai fy/viro ««X«ik, iv^oLtt' 
rtl^ * fvf on-f ^ijff-aif oi 'yl^ijyaroi, $^ofMii 2fvro f ; rou^ jBa^^tt^o;. 
i>(ray 8i <rraSioi oux fXaao-ovt^ to firral^fxiw auTi«v, if oxrco. 
Oi ^ JJiptraif opstuvrtg Opofito trioyra^, Ta^f<rxf(M»(oyTo a>f 
^i£(>fi.<yor ^>ir,v ti ror(ri ^'Id>]vai040'i '* iiri^c^y, xa) iray;^^ 
o'KfQptT^w, ofiatvrii auTou^* tovtocf o?^/>ou$« xa2 r^^urou^ ^p^fiui 
Anal. Gr. AfaJ. D 



e7re<yoft£voyf, otjTt tinrou inrap)(^o'j<rrig 0"<p<, owre To^evfjiarcoy. 
rauTU [xiv vuv oi ^ap^ctpat " xarsixct^QV. \4^rivaloi Zl, Ixtt t$ 
aflpooi JT^otr/fti^av Tolm ^ap^aptntrtf iftajf^ovTo a^/ttjj Xoyow. 
nptSroi fLSV yap ' E'K'Kr^VitiV TravTajv, Ttov T^^^ufrj JfSjusv, ^popap eg 
ToXe/jt/owj sj^^Tjeravro' Trpturot hs avscr^fiVTo Ba-6r\T0L re 3/)]$tx)]y 
o^eeovreg, xai rouj: avS^iStff Taurijj' eer^TjjU-iJ'oo^* Tfojj 8^ ^v roTcri 
"jBXXTjff-i xai TO 01/vopt.tx. ro AfrJSojy *^ 4So0of axouo-ai. Ma^oiAs- 
vto¥ hi ev Tui Mapa^mvi, ;^poyo^ lyivsTo xoXXof. Ka) to juei> 
fiftrw Tou (TTpaToiriootj Ivlxtov o» ^otp^apat, rfi Ui^trm t« aoToJ^j 
xa) XoLHOit £T£Ta;^0CTo' xara touto |iJiev 5t) hUwv oi ^ot-p^otpaij^^ 
9ca) pT)^a.vrBSi sZlwxov eg ^V ^ /Aetroyaiav. To 6« xipag exars- 
pov evixmv ^A^Tivatoi re xai UXaraiee^. NixuivTeg ^e, to ftin 
TeTpa[xpi,€vov TtSv ^ap^apmv ^sy-yeiv eaiv' toTci 8s to fxea-ov 
pv}^a(n auTsatv, (rvvayayovTeg ra xeptct ap^^orfpay efta^ovroj 
xa) evixcav 'ASrivaToi. 4>e6yov<n 8e To7(rt nsp<r<f\(ri e^tovto 
xoTTTOvreg, '' s^ o It?) rr^v Bakci(r(rav aTrixopuvoi, ' Trup re afreoi 
xal en-fiXajtAj3avovTO rtuv veivv. 

Ka) ^ toDto /xsv, ev tootoi tco ttovo) 6 iroKefxap^^ag KaXX/jLta- 
;^o^ 8ia<pd6i'gfr(Xi» avTip ysvopisvog ayuBog* oltto 3' edaye rcSv 
trrparTiytny ^rr^fTi'Ksmg o Opa<ru7^sai' toSto 8e, Kuvatynpog o 
Eu<^opimvog evSaOra, In iha^op^BVog rtuv a<p\a.<rTti>v vx/ogy r^y 
;^«7^a otTToxon-e)? TsXexei', Tr/jrrer toDto Os, a?k?^o< 'ylQ^jva/cuv 
TToXXo* TS xai ovopLaa-TOi. ^Ettto. jutgy Si^ Ttoy vscov erexgaTr}- 
(ray rpo-rrm ToiouTto '-^SijyaToi. T^ffi 8^ 7<<n7rf,(rt oi ^ap^a^ot 
^ e^avaxpoutrapievoi, xal ava'\a^ovTEg ex t^j y7j<row, sy ttj ' Ixi- 
TToy, Tflt s^ 'Eperptrig av^paTTO^ct, 7repU7r7<it}QV -Souvioy, ^ouXo- 
/Aevo* '" (p^i^voLi TOOi; *A&r^vaio'jg a;r<xo|U.gyo< ff to a<rTU- '^5ij- 
vaToi 8i ° eJf jroScuy eTp^oy Taj^Kna. e^oij^eoy 6^ to atrrv. Ka), 
f^5i](ray t8 avtxopievcit irplv ^ towj ^otp^apoug rjxstVf xa) 
€<rTpaT07rs^e6(ravTO. Oi 8s ^ap^apoi T-rjo-i yryt>(ri " uirepaitopt^- 
&BVT£g ^aXTj^ow, (toSto ya^ ^v evlvnov tots tojv *yl5ryva««)y,) 
UT^p TotiToy ayaxa»;^sw(rayrf>' ra^ »^a^, aTrsVXtooy ciTtrrat ig 
TT)V *yl(ri'Tjw. *£y Taur>) t^ ey Ma^a^ibvt p^XV oiTriQavov tcwv 
^p^uptov ^ xttTot «5axi(r;|^iXi'ous' xal TETpaxo<rioug av^pag' 
'A^'fivaiatv Z\, «xaToy cyyevtjxovTa x«» 8i/o. 


Dtliberations on the Invasion of Greece, 

o^w^oi TO vrpoTtnyM, to ct) tAj 'ylSijvaj, ffuXXoyoy itixXijtok 

xflti otiToj ey Ta^i eiir>j Ta 0«Xi4. '/Ij- ol a'\jvi\ix^%9'a¥, IXi^f 
Si^^ijJ TOGS* **Mi'5^fj nip(Taiy ow T auTo^ xaTijyiJaoftai 
s^ptov r^fSf ei' uju.Tv Tiiei^, ' irapa^ii^af/Ltvo$ n a'jTai ;^^T^o'ofwu. 
*I}^ yap eyto X'jvddva^cn ribv vpt(r^^jrip(ov, ovoa/xa xco ijV^ffjCiig- 
cafjuif, ixet rt TrupiXafioixty tv rlys/mov/^jy TT/y^t jra^a A/f]$»y, 
Ji'jp<itj xarfXovroj; 'AtrrKtayeet' etXXa dfo^ ri ouroi ayti^ xa} 
auTo^Ti 9}^?^ ToXXa ' iirsjTo'j^t * aufi^iptrai iir\ ro oifxuvtv. 
Ta fxiv vuv Ki]l|»oV rt Kaj Kaix^dtrr^g warr^p rs sfxog ^Japtlof 
xartpyd^ayra xal irpo(riKTr,(TavrQ tSvta, irKFrafUvfu^t tu oux 
av Ti^ 7^iy<ii. *Byto 6f, iirtl rt TapiXafiov roy Qp^v^v, rouro 
fi^fovTi^oy, oxcD^ fJLTi " Xsn^OjLtai tG>v T^ortpov yivofAivatv iv TtfAJj 
Tji^i, fiij^i fXao'O'aj 7r^o(rxrr^<ro^ai ^vvct^iy niptrrftru 4*pQ¥Ti-' 
JJnv S^ tupicxto dfJM ffcfv xOSo; i^jtAiy Tf Tpotrytvoixevov, X^f^^ 
[ Ti T% vtJi* fxrii/*s5a owx eXao'crova owSi ^Xotu^orc^r^v, Trofi^opw 
> re^v rt' dfxa 66 rtfxfu^ittV ts xai ri<nv yivtixivYiV, ^tl i/ftiaf 
nijv iym (ruvfXf^a, Tva, to voeoi Trpr^(T(rtiv, " uinp^icofAai u/aiv. 
A/fXXco, * ?«w$af Tov '^XX^Vtomtov, fX^v o-t^toit Sj«^ t^^ 
E'jptuTT^g «3rJ TT^v '£XXa^a, 7va '^5>)va«o«j rtfA,wp7i<rofj.a$, oo"a 
^ ?r«To<^'xa<ri Uipfrag t% xa\ xartpa rov ifiov. 'fi^an fx«y 
Kt/y xa3 Aapilov i^ifovra <rT^aTfuc(rdai sTt tov^^ avopag rouroti^. 
VfXX' fjilv TeriXiuT>)X£, xal ' oux i^tyivtrii oi Tifta>(>jVa(rdai* 
iyto 01 vTfp ri fxiiVoti xai rcoy aXXcuf lltpciwv ou TTponpov 
v^avtrojuai, ir^ii' ij tXw Ti xa) x^jpwtro) rag '/iSiJvaj* * o7 yi c^^ 
9ia2 TOTipa Toy tjuoc uTrrip^av aOixa TroffOvTf;. IJpwra /xiy, 
ef J««pdi$ cX6o'vTf^ oT^ "ApitrTayopr^ no /ViXijO'uu, SouXo) d) 
YifMriTtpto^ ayrix^lMtvQi ivi-Kpr^trav rd re ^X^fa xai ro^ Ipd' Sfu- 
rt^ 2i, TifjJas oTa £^£ay »$ t^v (r^ffT^pTjv a]ro0avTa(, ore ^arlg 
[Htti ^AproL^ipvr^g JO'T^aTrJyioy, Ta ixitrrao'Qi xow iravrc^^. 
r«oy luyTQi fJVixa 'ava^Tijfiai err' awTowj* irrpandttr^ai, 
fa^a ^ iv auToTg-i TOtraSs otyi^plvxta Xoyi^o'fteyo^, li rovrou; 



XoTO^ To3 ^^uyo^' veyLOVTon ^(opr^v^ Friv Tt^v Ileptrloa ^ olttq- 
8flfo^€P rm ^*»^ ajQi/>i hixA^piouo'av, Ou yoLp 8^ X'**f^^ 7^ 
ov^sfxiTjv MCtTo^iTOit 6 i^AfOj; ^ixofjpo¥ sotjo'au r-jj T^iXiTtprf^ (xT^Xtf , 
a'(pfas Tracrag gyto 6ifj.a upuiv fxiav X^'*P''i^ dijo'co, dtk 7cavt\g < 
hs^t'K^tiov T7\g EupdiTfjs. UvvQavaiJiat yap " w^t e)^n»' ourf 
r4va TFoT^tv 6.v6pwv oii^tfjiir^Vj ours tQva^ ouS^v av^ptoTrtov LfsroXci- 
Tco-fiai, T^ TfjtArv «Tov re eorai exSslv eg fxa^v^Vf rooritvv riiip 
xotTfiXfJa uire^oLpaipr}{ji,6vwv. '' O^rto o7 rs iJ/aTv a^rio* efoa<ri 
^ouXiov fwyiv, of T« avalrtoi. 'Tfxslg S* av |!io», raSff TroieovTej, 

hlf irpoBktiAfos vavra Ttva ufxewv *^;^^<r£i irapuvai. *Os av hi 
i^atv TJxr} 7rap8a-X£ua<rixeyov (TTgarov xaXXierrot, hwfrto ol 8to^a 
ra Tifjutorara vofxll^BTai ftvai * «w T^fisripoo. noi7)Tia fii¥ vu9 
raura evri outw, "ha l\ (xri Iho^ouT^svetv uyu^v Soxato, r/di]/uti j 
rh TTpriyfAa e$ ju-eo-ov, yvw}i.r^¥ xeXeumj' viaswv tov 3ouXoj«fi>o» 

MiT aurlv 8^ Maptoviog %'hsy%' *'*/! SfVirora, ou jLtoVoi/ slg 
rmv ytvafAEvruv IItp<rkmv apKTTCSt aXXa xoJ riov etrofxiyaiv ' og 
TO, Tt aXT^ct T^iywv eTrixeo a^«rTa xai dXrfieiTTCtra, xa,\ "itovag 
Toug ev Tj) Eupwvj^i xaroixijjutevou^ oux eatrtig xaraye'Kaa'at 
TflfiTVf Bovrag avcu^ioog. "^ Ka) yap fisivov av eti) •Jtpr^yfi.ciy fi 
iSnHog fxkv xa) *JvBohg xai AWUtrag re xa) 'Aa-trupiougt dfXXa 
Tt %^¥ia TToXXa xai /AfydiXa, a^ix^^Vavra Ilspa-ag ou8^^, aXXc^ 
SuvajtAiV wpotrxToiaOat ^otiAojoifvoi xarao-r^e\|/aju.EVO( ^uXou^ 
«;^ofifi*' "JExXijva^ 2^, ojragjavraj a^<xi'>)f, o« Tifj^mpi^a-oiAt^ot, 
Tt ^i!<ra¥Teg ; xo/ijw frTirj^iog <rwrTpfi^rjv ; xo/i}v Sc ^prffxarmw 
hu¥afjn¥ ; * Ttov STeta-ToLfxe^a |tA^» rrjv |tAa;^>;v, erta-TafxeSa Si t^i» 
Suna/xiv, sou(rav aerflsvja* t^ofxey Oe atjr^fDV Trar^a^ xara<Frp%^ 
^^dfJi.i¥<Hy ro^Toug o), ev t^ ijjufTe^v) xaroix«;jU€voi, "laoyig r% xai 
^JoXess Ka< JtopUsg xoXiovrai. *EvttpYiOvi¥ h} xa) aitrog ij$ij 
mXauvoiv eiri rowj OL¥^pag TouTot>ff, u»o ttoct^o; tow <roS xf 
Xfoerdf/^' xai jtxo* /*fi;^e' Max«8ov6]j «xd<ravTi, xai ^ ox/yop 
otToXixovTi fi^ awTas- 'A^r^vag aTixeVSai* ooSiJj avrito^ij sj 
fMLX^v* '• AW ro4 yi Md<ri "iiXXiivij, wl^ Tuv^avojuai, o^oo- 


XoraTa 7r<i7jfM^ Xirrwr^att wro n ayvtoyMrxtvy^ »a\ vxawri^ 
ro^. 'Ewtav yap aX>..r^Xo4ai Tr^Xtfxov vpattTraaci, i^to^wrts T^ 
xaXXioTov ^toplw xou ^ XiioVaTdv, f>' TOt>ro xarioW*^ fUK;^oyTa(i* 
* wo-TJ fl-ov xax<0 yuyxkm oi vixcuvrc^ aTaXXa9'0'»yra«* jr«pi o^ 
T«y i<rvu>fjJf(ov "" ov8i Xf^o* a^;^^! «f «Xm^ ya^ 3^ ydf^rrat, 
I • T«wj X^*'» toyTOf £fi07Xa)<ro-ouf, xijpu^i Tf hia^^ptfofjJvc^ts sro) 
aT^iXoitf*!, " xaraXaft3a»'ciy rot^ Sia^o^^, >ca) Tavr} ft^TXXAin 
i5 fAMj^t' tl Zi wavTiog fOff ToXf/tif«iv T^ aXX^'Xovif, '' iffv- 
^l<rKU¥ X3in\y rf, ixoLTtpoi iio'i huv^^uptoriraToi, xa.1 ratirv) 
iTBipav. Tpirm ro/vt/v o^ j^pvjtrTm "KXXijvf^ ^ia;|^^tm^yoi, j^o 
cXtttf-avro; fJt^XP* ^fcutt^ovitjg yi^f , '' owx i{x$ov f^ towtou X^of 
«D(rr« fiA^^tc^ou, ^'o2 Of 8^ ftiXXii riV» » /SeuriXiv, avriaurt' 
cBai 7ro\tfAO¥ TT^oer^cpcuyj af/ovri xal rXi}6of r^ rx rvj^ *A<rti}s 
Ktu viag rk$ oLxao'af ; 'il$ fjJkp iyeo ^xt», oux f^ roOro ^pa^ng 
atrfxtt rot, 'JSXXr^ycov ir^y/uara. £( $) o^ «7fo ye \{/ivo'de/i}v 
I yymfiT), xaJ fx«7vo« #Ta^<3«irri^ oL^*j\iy, (X^oiiv ij^xTv «>• f^a;)^!'* 
fAoSoitv av cug ri/xiv av^pwvoov dpiCTot ra iroXf|u.i^i'a. Hcrm 
2* a>y ^9}S^y aTitpr^rW auroju.arov yo^ o'^^^y, ' aXX* aT^ ''e<^$ 
rayrct, wApanpoKrt ^t\in ylvtv-^au.** Map^Q^tog p.^y rwratiTtt 
r cjriXnfya^ r^y Ssp^ito yvtufxr^v, nrfTauro. 

^i<0ira>yrrt>y 6ff r<7jy aXXeny IIip<Fiw9f xo) o(i roXftcoyreoy 

\yv€K>fX7iV aTo^tlxvwrSat ayrti}y rfj irpcxttpUrf), 'ApTa&dmf 4 

E'Ttf'rdM'irfo;, Tarfa)$ f«uy Sip^, 'ro» $^ xai tiVuvo; e»y, cXtyf 

* raOf ' ** */J iBot^'f^ru, ftij Xf;^9fiO'«rt>y /tA<y yvmfjJtop atrifeov 

I ttXXr^Xt)<ri» owx ttrrt t^» auaivnt " aiptofxevov iXeVdai, aXXot Sm 

rv5 «'V'J/'"*73 ;t^^^*** Xj;^5«iO'«a>y di, i<rTi' <u(rx§p Tftv ;i^^o^)v 

I T^ axi}^roy, ovroy /x^y * it* fiDurou ou Siayiycuo'xo/tJKy, trcc^y 

2i xaparpir^wfjLMv aXXco )^pu<nS^ OidtyiywTXOftiy roy oficiW. 

rjSyvo d^ xa2 rar^J t<» «^<p, a8«X<pf«> 6i i,um, ^otptiw, i^yipttttv 

¥§ui a-tpartuMX^m iv\ X>i6Q<ts, ayopa$ o't^nfJiiiOt y^y acrru vi- 

[fborraf . *0 8i, «Xri'?coy ixuflaj too^ y«juiad«s xaTflca-r^nl/ic^ow, 

j f/ttt/ Tf oix fTTf/^iTo, orr^ariutra/iKyo; ti, toXXou^ ti xa2 aya- 

d«t(( TT^s (TTpartr^g airo3aXo»y, " air?)X5«. i« ^^. «» /SaciXiw^ 

fiiXXf J( «r' aivopix^ trrpaTiUtr^cLi ToXXay afutlptvas if JS'xu^ot^' 

lO'To* xai xaiTflk yijy Xiyoyra* tZyai. To 



0^ auTo7<n tviorri ^stvov, efi,8 troi hixaUv ktrn (^pa^etv. Zid^ag 
(fyr^g rhv 'fiAXijCTOvrov, * eT^nv trrparoy ^iot t5jj ExtpvoTrr^s Ig 
rr\v 'EXTiOL^a' ^ xa) 8») xa) (ruvr^vsixs r^ rot xctra Yr^v y^ xai 
xctTU 6a.7\(X(r(rav efrtraiSrivai, ij xa) xclt afji^orspa. cl yap 
civipss "^iyovTut etvat aXxiju.oi. Ua^stm 8e xa) (TTa^fitlxratr- 
flai, * si a-rpaTi7}v ys Toa-aoTrjV avif Aari xai 'Apra^spvu 
eX^oucfltw B$ T*)V ^Arrix7\v X'^P^i^ ixouvoi *A^Yi)faToi hiB(p&ftpav. 
" 0*jk (uv afxipoTspr^ <r^< e)((op7)<re' aXX', ijy rfiirt j/>30(ri €jtx- 
jBaXoxri, xa.) vtxrjrravTsg j/ay/xa;^»>) 7r7\ivi(n eg rhv ' EXKr^inrov- 
Tov, xa) sTreiTa Xuo-oxr* T-i^v y£<^opav, roOro 8^, ^, ylvsrai 
^eivov. *Eym h\ '* ori^s/xi^ o-o<p/r^ oixr/>) axtrog raura cufx^aT^- 
XojtAar clT^tC ' oToV X0T5 i^fjulag oT^^lyou eSeTjere xaraXa^frt^ 
ToiSogt ore 7raT7}p (rog ^s6^ag Jio<r:ropov toi/ Bpr^txiov, ys<p^- 
pvofrag 8s Trora/xoi' "Itrrpov, Sie^ij en-i ^xuQay. Tore ** Trav 
T0('o* eyg'vovro ^xuflai dsofxevta *Imvmv XOca* tov TOpQVy * To7<n 
errtTSTpaTTTo 7j ^uXax*) T(ok ys^upiwy tou ^JtrTpou. Ka) ron 
yi 'IffTiaTog MtXTiTou rOpavvog e\ iwi^nr^ra TuiV aT^'Koav rupdv- 
vtov Tjj yvtufjuTft fxrj^% TjvTiito^Tj, ^tepyatrro av to. Ueptrecuv 
wp^yfxara' xai rot xa) >,oya> dxov<rai hiivlv, ^ st dvhpi ye ev) 
naura to, 0a«riXeo^ TrpT^yfxara ysyevijaBai. 2!v mv jtii^ ^o67\,ev 
eg xivh'jvov firfieva toioZtov dvixMai, /xr^Ss/xi^ff dvayxr^g 
eouCTj^* aXA* s/jto) xe/^su. Nuv fiXv rhv (TXiKhaytiv to'vSs hid- 
T^utrov' aZrig n, ttrav toi Zoxiyi^ wpri<rxs^dixsvog Itt) crsmuTciOf 
'* Trpoayopeue rot rot ^oxisi etvai dpt^ra. To yap iZ ^o\*'ksvs<r$aif 
xep^og fxiyifTTov supla-XM eoV. ' El yap xa\ evavTiu^vai rt 
flfiXsi, ^£/3ou?csuTai ^\v oySsv ^«ra-ov su, ea-crwTai ^l i/To r^f 
TV)^rig tI ^ouTiSupLa' o 66 ^aoXeotrdfA.svog ata-^pwgy it 61 ■)) Tuv't) 
eTifTiratTOf ■' sripTffxa eupr,K4y ^<r<rov 8s oithiv o! xaxmg ^e^ow- 
Xcurai. 'Opag rot vmpi^^ovTa ^Ida mg xspauvoT o ^eoj, o«y8f la 
^ <pavraf!0-5ai, ' ra 8« <rfxlxpoi ouSs/ /x(v xv/fei ; 'Opa^ 8^ «*V *^ 
oixr^/xara ra pLsyKTra aJfi, xaJ 8£v8/j«a "' rot romura, "ayo- 
trxt^TTSt ra ^eXea ; ^<^6<i yajS o Ssog ra uirepi^^ovra urdvra 
xfi'KoCeiv. OuTOJ 8»j xa) (TTparog TtiKhlg (iTF}i " oT^iyou ha^Bei- 
piTai '' xara rtnavh. ewedv <r^i o Biog ^fiovigVaf 0oj3oi» e/A/BaXvy, 
V] fipourriv, '' 8i' row e<p^dp7i(rav aJ'a^/cuj «u(>rto*»- ou ya^ «« 


^pov§n¥ (tiya o $thi aXXoy r^ itovrov. ' 'Emx^vat y,iv vmv tSw 
wp'^YfAa, Tixru ir^aX/ctara, ex rcoy ^rnxtat fttydXat ' ^^iXiot^l 

rixa Soxfovra eTvoti, aXX' rxva ^p4vov i^tvtpot rtg ar. X»\ 
fuif 3^ rauTOt, ^i> i^(riXfu, tf-uju^ooXiucu. .^u Z§, m wa! 
faf^f,uteo Map^¥iit rrarj^'at Xiytvv Xo^ouf fiara/ot>$ Tf^] 
'JBWYfVwVf owx eovTa>v a^laj¥ ^Xa-jpcog ' ttxo'jsiv. */?XXig- 

[«>a^ T'ap 8ia3e»XX<uv, ixatpetg aitrov ^ao-fXr^a a-r^ar<uf9'- 

I 6a«* «urou 8^ rourou tivtxoL ^tixiii$ fi^t xSLray T^u|u,/ijy tx- 
Tuvuv. Mti wv ourof ycyijrai. ^<a3oX^ 701/9 rorri Stivrjrarov* 
Iv r^ <>!iO juiv ffio-i oi dtOixlovrfy^ c7f 0« 2 aOixfOjxcvof. o /x^v ya^ 
$ia3ciXX<0i' a4ixf<f, cu irapsivTos xarr/yopitnv' " 2< a44Xfft» 
at^aritdo/ifvo^ t^}v iJ aTpfXicu$ cxtxa^^. 2i $^ (nrttov row 

I ^oyou root ^^ cy auroTo*! ahxitrat, Sia^XijdfiV re vt& roO iripw, 
net) vofitcQtis vpog ro5 eripati xotx^^ iTvai. *i4XX\ tj Sv) 3i7 y« 
xaifTcog ir) rouf av^pag toutow^* <rrjporfue<x5a*, ^f^s, ^atriXttpf 

I /i^y aur^ If rjOitri rolin lJip<rgcov ftivirco' rifiimv 82 aix^oTt' 
pm¥ * ]ra^a0a^XojC4fya»i< to. rixva, ff T^anjXarcf auro^ o-i^ f t4* 

} Xi^a/iiyoV 7< civoqag rou; f^iXfi^, xotl Xa|9<ov <rr^ttTt^v 0x09^^ 
riya 3<»'>>^«a<* xa2 ^v fxiv rji <ru \iyt$f ' ava^ivyi 0A(riXf« ra 
vpniypLaraf ' xriiifi(TO(t)v 01 ijxo) TraTof^, t^o^ 81 aurorori xai 
ryeo* ijv 8^ 7^ eyai T^Xsyto, 01 0"ol TaOra ira«r;fovTo>y, o-^y 8i 
cr^t xot) oru, i^v airoyoo'rr;o->;^'. K\ 82 raOra fx.2v uToSrjyfiv cvx 

I cdfXi]Vfi|f, o-w 82 vavrojg (rr^arcujaa aKo^iij £xi ttjv 'jBXXa8a» 
cueoutTeO'^ai Tivct ^T^jx» Tuiw a'jTou '»*Trj8« wiroX«i7rojtA«yajv, -Va^8o- 
•»io» jUrfya ri xaxoy i^ipyatrfxiyov ' Jlipa-as^ uiro xuv&v rt xa) 
ipi^iBcov 6ia<^opt6{j.ivoVf ^ xoti *y >7) '^S *i45»!va/«»v, ij t/ yi «y rt) 

I iiaxf 8a<ju.6yi'rwv, e< /*>) aga xaJ vponpov xar o8oy, " yvovTa «r* 

[•tloo; a»8^a^ *' ayayivtofTxs*^ fTTpartuso'^at 3a(nX5ia." *-<^/9ra- 
^ayOi; ftCM raora e'As^t. Sip^rjS 82 du/iuudfj$ afxit^irai Tor<r8i' 
** *A^a^aytt ^arphg §lg too iftow a8eX<pi(i* toOto o** pwrtrai 
^rfiiwoi ai^tfiv /i4«r6ov '' Xa^fTv iwitov fActralcov. Kal roi raunjy 
T^y artixirfV TTpavrt^tifJUf tovTi xaxui Tt xa\ a^ufttn, juijr* <rii- 
rr^arftifff^dcci €juloi' yi *ti t>]v '£XXa8a, auroO t« [nivnv afjM 



Toiryctt. ' Mr) yap sKriv sx Aapuwt tou TcTao'Tfo^, toO ^Ap<ra.' 
fkMs* '''0^ ^ApiapaiJiVioOf tou Tf ictt^oc, tov Ku^u, roii Kxfi^O' 
(reo>, TOU Ts1(nr€og^ tou *A^aitjiiVicg y*yov«t>^, ft>| riixa)pV}fTafASVog 
*ABrtvalo'j$' tZ eirta-TOLfAivtiSt oti, £* ifiw-sTf ^'(ru;|j/ijv ci^ofuv, * 
aXTc' oux fX£7voi, aXAa xai /xaXa (TT^aTfucroi^ai iT< r^v ifjurre- 
^y^ * f I ;|^p^ cta^fjt.uia'atrOai rditn utrapyfJiivoKn i^ f xf/yov* 
ot XapSif r§ evsTTpy^a-av, hoi r^'Katrav Ig rr^v *A(rti^v, Ooxanf 
i^OLVOL^tupiiiv m^ETtp(n<n ' Ouvctriog s;fs<, aXXot ^ iratenv ^ »•«•* 
dceiv TTpoxseTat aywv' 7va rj rdZs wavra ujto ^XXij'Ti, t} «x£7y<< ' 
iravra uiro [Jipa-yrt yevy]Tai' to yi^ fLsvov owdiv ttj^- *;^^? 
i^r*. KaXof a»v TrpoTeTrovSoTag t^ixsag rtfjuupietu ^6ij yivirai, 
tvoL xai TO 8s<vo»', '' TO Trei^Qfjiatt touto fna^o), eXacrag ev* ai^Zpag 
TOurowj, rou^ yt xoi X/eAo-^/ 6 4*^v^, eutv itaTtpcov rutv sjxmv 
$o9^0j^, xaria-Tpiy^/OLTO ourtOt wg xa* * tg rilt aurot t§ *fovOptu^ 
W6t X(x2 1} 7^ avT6tt}¥ cTfluyujCAoi toO Harao'Tps^afUvoo xa- 

Taura |u.^v eirl Totrowro 6?tEy6ro. Mtra. Se tit^povT] n hy[* 
utTOf xa\ BipS^a- txvil^t if 'Apra^dvau yvtofm' vuxtj hi ^ouXtjB 
^ ^i^u^, •'<*y>li^ eu^iflTXfi oi ou TT^^y^a flva* o-T^aTiuKT^a* «jri t^» 

Xerjres at Ab^dos. 

*ifxfi S' ryfvoyro ev U^uSco, »ifl€X»jo-« S^p^y^g iBsVfiai Tafra 
T^y iTTparov. xa}. TrgofjrcTro/ijTO ya^ tari xoXaivou ia-irij3ffj 
auTcu *■ TauTtj irpOi^ihpT) X/6ou Xeuxou* eTo/>5<rav Ss 'A^oZt^voI, 
iyrfiXetjU.tyou vpinptiv ^a<n\7fig. 'Ev^aura aig T^sro, x«r« 
o^y firi rr^g ijiovo;, cdi]«TTO xa) Toy n-f^y xa2 ra^ y«af* 
9i)CU/Aivo; 3(, IfjLtpQti Tcuy via>y ajuitXXay yivofxevriv IZiirBai. 
«)rt} S* iyiviTo ti xaJ eyixwy 4>(ilvixsg 2,'ihtovtQi, yja^Ti rt 
TJ) otft/XXT) x«2 Tifj tf-Tpari^. '/It; 6^ mpa xavra fjtsy to» 
'^XXifja*3royroy iw'b Ta»y y«oy otn-oxtxpupLfjiivoVi Tratrag 8i tc^j 
axTc^f xa) Tot VlfiuStjyniy T«8/a «T/irX«a avSpmyrtuv, ly^Dra 
Sip^ iuntrtv ifxaxapitrn' jxito ^i touto, iSax^ucr*. ' MaBmv 
Sf fi<y 'ApTo^avog o Trarputg, tg "' to w^tov yvwpLTjv avt^i^r^ 
i\tu&ipa>g, ou a-ufi3ot«Xfua>y Sip^t vrpartxtt^^ai sn\ rrr^v 'E\- 



\*0 fi |Lrf* '* 'fo'i^Xdi ya^ ftf Xoyicifjuvov xaroiacrij^aj (v^ 
r^|pot;^o^ fiij h Tag MpQ)xt¥Qg ^/of, << rwrimp yj, ttyrayv r6* 

fTdt/reuv, ov$cj^ e^ fxaroaroy fTof trtpticrcti.'^ 'O 3^ a^uf3ffr* 

Pviyajy* ** "* Bnpa rtirtrou " Ta^a Tr,v fo'iiv TTixovOafJitv oJx- 

^ T^oT«^a. ^^y ya^ ovreu ^pa^ii ^Itu oudfiv outo* uv^pwrof ca>y 

I fT>8ai7ia»y ?r>'^uxf> out« rovrccuyt oi'Tf Ttt>y aXX«oy, '' ru> 0'> 3ra- 

iXX«» ;^ {^rofiv. yl7 rf yc^^ (Tufi^pal xpoaTtyrraxMrat, xai at 

auifTeLpatrcrautrutt xaX ^paytnt l^vra^ ftaxphv ooxifiv thai 

[•-««uo'i roy 3ioy. O(7reo o ftfy davaro^, f^^^^^^J^^V' fouo-i}; ri)f 

l{^M|^» xaret^t/y^ ai^froiTctr)) tu> avSpatwrn yryovt * q Si ^lo^, 

lyXuxuy "^ysx^raf roy aiuiya, ' ^doycpo; fv aurto cu^iVxcrai f^y/* 

Sip^tS Si afttl^tTO \iymv' ** */l^Ta3a»'»» ^iottj^^ /Afy yuy <iy 

I BptoTrr^nig iript^ Hiwrr^g roiaurr^g on;y fr<^ irti ^t'Xi^iiai tflyeti, 

rat/O'tv/Aidof fi^^^ xaxtoy ' fjutpanwut^af )(^rttrTa t^^ovrt^ ^p^y- 

llfcotra fv X*f^^' ^poi^ov ci pLoi To<$ff. £7 toi iJ o^ittg ro5 cyv 

p-y/ou f4.^ * £vapy»}f ouToj f <^ayi;, '^X'^* ^^ '^^4*' ^^PX^^"**^ 7^**^l^''^t*i 

\^x iibv [xt <rTpaTt*jt<r(iai ixt r^y '£xx<xd6c, ij " |uiT»Vr»)j ay ; 

i^f^f fJMt rouTO oLTptxecog tlvL'* *0 a u^ii^tTo Xfycoy* ** fi 

l^a^TiXcu, «>{/«$ ^cy i] ijri^ayfro'a roD ivitpw, ^ a!$ 3ooXo/A,f9a 

L^i^lorf^i, r<Xfurr'<rfic. 'JSyco 6* tri xai {$ ro^t lufjuaTtg ufii 

i£>ir«rXMf, tu^ cyro^- e/xioiurov' aXXa rf roXXa iriXiyo'^uifvo;, 

[ara] Aig xo) o^ecuy roi iuo ra ftiy<^ra rayroiy loyra s-oXffLia»> 

[raT<;i/' Sip^i hi xpfig TOtttTU arxti^tTo roTclt' ** '* ^aijuovii 

2^y, Mora raOra xiytt^ fTyaj St>o /loi voXf/xioirara ; Kortpa 

Mr«i • Xf^f /xf/xjrroj xara to irX^^^o'^ lor*, xaJ ri^ '£XX7;yiXoy 

rr^ariujLia (pa/ycrai roXXan-Xi^Vioy f^'fordai " rou ij^tri ^ou ; ig 

re younxoy to r^fjurtpoy Xf/\|/flO'^ai tou ixi lyoiy ; i} xa] o-uya/t" 

i ^irtpa. Toyra ; £I ya^ to* tootyj iyBccVri^a ^at'yrraj iTya* tA 

XfjUrfpu rpr/y'ftara, vrpftrov av aXXeu ti^ rrjy Ta;iji(rT'»)y aytpvip 

rwo*To." *0 J* «,ui»'/5670 Xfyojy' ** Vl jSiaa-iXtu, oSri o-r^aroy 

ToSrovy «rri^ 7c (ruyc<riy c;^oi, fJiifJi(^oiT ay, ourt rcuy yf<oy r^ 

Amal. Gr. Maj. & 



irXijdoj' ^y re xX5ilv«^ <ryXXs^,j, ra. Suo toi, tol Xeyo), toXXm? 
er« ■7ro>>€ixia>Tspa ylvsrixi. To. h\ S-jo rawra, gCTi 711 t« xor) 
flaXao-ora. Oiin yap rrig SaXaoro-jj^ earJ Xt^rr^v Toarouroj ^^ 
ot>3ajtto5<, coV eyu) elxa^m, oerT4f, eynpofjisvou ^Hfxtovag, Se^ct- ^^ 
jLifvoV <reu toiJto to vaurix^v, (psoeyywf serrai Siacrcocrai rag 
vias^ ^i^«* ''^* oyxi gva ' aur^c SsT eWi rov T^ifxiva, ctXX«^ 
Traffic Tracav Tijy ijTrex^ov, zrap* jji/ 8^ xofxnai, Ouxtav 8»j cov- 
TfliJ/ TOJ 7<t{X€vaiv * wT00f^*'tt*w, jtxa&s OTi at trufti^opa) ra>v avBpui" 
iFttiV apyjuMtn, kolI ouxi mv^pauru riov cvp.<pGpiuiV. Ka) 8^, 
ruiV 8uo TO* roZ Irspofj ilprifxevou, to erspov ep^^aixat ipitov. H^ 
h\ TToXeja*?] T^8g to< xarto'TaTai' si g^sAo* to* jtiijo^v avrl^oov 
xara<rr7ivai, r(i<rouru> rot yiv^rai Troy^sfxtturspT], o(rio av TrpO' 
^aiv-ffS exa.<rrepa)f * to tt^oVoi aU) xXfiTTTOftsvoj* suirpfi^tiig yap 
ouH iirri av^ptoirtntri ou^SjUtH] TrT^-^^mpti, xcii Si) toi, '' aJj ouSfvo; 
IvavTisUjaeVou, Xeyoj tijv X'^*^^'^^'* '""XEvva gy wXeuv* ;|j^ova) y^vo- 
fiivr^Vf Xi/xov rs^itr^ai. "'Avy^p 6s outwi av «?>3 a^jtrTo^, et hJ 
3ot;XeuofiffOf ftfi'y a^poiSEOf, Trav eTriXsyts/Afvo; Tcsitrstrdcti XP^if*"^*^^ 
ev 8f T(tp epytt> S^iru^ e3f»]." 'ii/Afi^STOt* Sep^s Tor<r8fi* "*yi^- 
ra&avSf olxortos / (ru t's Tourgeuv exua-ra ^laipieai' arap 
jttTjTS TravTtt ^o^fio, /jitJti iray ofJiOiatg en-jXcyeo. -EI yap 8ij 
^ooXolo e?rJ T<5 ** aisl enrefl-^tf^ojasvm wgnfy^aTi to ^rav o[JLoltos 
eTTiT^eyea'Qaij TC(nr^<r£iag av oit^afxd ouSsv^. Kpe<ra'QV 8^, Tavra 
QaptTEQvra, ^^jtAitru Ttov Ssiviui/ 7rafl';^««y jxaXXov, t^^ iray ;|^p^/A,a 
wpohipiatvovra, fxr^^aixa (xr^hsv Tta^sHv. El 8g, ept^cov Trpog tfSLv 
TO Xeyo'jti£i/oy, ' jt*^ to ^sj^aiov aTroOe^Sigi 0-<paXX£<r5a< o<^siXeif 
' ev aitro7<n oixoiwg xa) tfmvavrla toutoio"! Xsjaj* * toSto f4ff« 
vov kirUris e;ts<. £l8svai 8e av^pwrrov so'vTa» '' oxcu; /^^^» '''^ 
/Se'^aiov, 80X60) jLtey ouoa/xwf . * Toro-i toiVuk 3'>'-'Xojt*svo«r< Troiesiy, 
fOi' to sTrlrrav <piX£fi< yivur^Jat Ta xip^sa' ToTo-i 8s 67riXsyo,asyoi<ri 
TS xayTa xai oxyfucri, ou juaXa e^e'^iCi. 'Opag ra Jliptricuv 
Trp-^y^Lara ■" g j 8uya/x<o^ irpoxsxofprixe, el rmvuv exslvat oi Trph 
ejxsu yivofxivot ^otciXTJfj yvojju.'rjtri e^p^^vro oixoir^(rt xa\ o"u» ^5, 
/u,^ X^soi^svot yva}firf(ri To*otwTr,(ri, aXXowj trufx^ovMus e7;^ov 
TOiooToui', oix ay xots eToftf airoi «s to5to TrpoiX^ovra. Nuv 8f 
ativSyyous ayapptirriwrsst eg Touro' *" tr^sa Trpoij/otyoyro* ' fx«- 



lyccXa yap Trpr^yfiara fteyaXoiiri xtv^uvanri "* f^t Xei xaraipuir- 

laXXo oix^P* xaSwr*s oudc'y. Touro jliiv ya^^ auro} itoXXtjv 
l^o^^^v ^fpoftivoi TToptuofjLt^a' toOto Si, rcoy av kou fT<3iAffi(y 
lyijv xai ffdvo^\ TouTcof tov (tTtov »^oju,#v' tr* a/WTTj^f Si, xai eo 
[fo^aSa^, o-T^aTcuofuSa avS^aj /' /l^/ti *ApTa^avo$ fxtTa raZra* 
**'/! 0aTjXfiJ, «Tfi' T« apptu^itiv ouSiif la^- r^r,y|CAa, fft» Sc 
l^jti (TUft^ouXiijy cvSf^ai * avayxaicog yap f;^fi Tt^} iroXXcuv 
I flr^yfiaT«>v * TXeD^a Xoyov exTiTvot*. Kw^f o KaftjBuo-f co '/cuvdiv 
hs-atf-ay, irX^y ^49r<vai'o>v, xar«o-T^c\{/aTo Satrfio^oV^y i7va» ili^ 
L«^,9'i. TouTOti> <ijv rou> av^pag o-uu^ouXftxi) roi '' ^r^Of^i'^ jii)]- 
I ^t***^ ayfiy f tJ towj iraripas* xai yap ** diviv To«Ti«y oTo/ rt 
j «i;ti» T«ov €;^!)pci»v xaTUT«pTf^oi ylvi<r6ai. *H yap tr^iag^ ijy 
[c3ra»yrai, Sn aOixcurarov; yt'yfcSai, xaraSouXoufAfyou; r^jy fi^- 
[t^toXjv, ^ Sixaiorarou^', o-wysXfwflf^wyToj. 'yiojxwraroi /xiy 
[jrt/y yjyoftcyoj, ovScy xc^^ f^'V^ '*f/**^^ t^m-^oXXovoT Sixaio- 
LraTM Si yivo^i¥fHt oTo» Tt SijXifaratf'flai fttyaXay; rr^y o-^y o-t^- 
' T<ijy y/yoyrai. '£^ 5ti]Ltoy ii>y 3«Xi5 xa\ to TraXaioy iJro^, eoj fw 
§tprjat^ TQ [X7i afia ap^ frav r^Xo^ ' xaratpa/yftr^ai." 'Apai- 
^srai T^&f Taura Sip^r^g' ** 'Aproi&avt^ rCav ari^Jvao yyn»- 
fAttov, (T^aXXcai xara ravrijy S^ /laXio-ra, ' o; "itvvag ^ojBia^ 
fi^ ^Lrra3«iXa)(r«. Twy sp^ojctsy yvSipLa fxsy ta-jov, rciuy cru ri 
fjiaprug yivtai^ xa\ ol (rv<rrpari'j(raix*v(n ^apttvo aXXoi ir) 
JSTxi/Saif , ?Ti ' ix\ T6yTpio-< •>}' jrao'a fltpaxr] o-rpartT) iyivtrOf 
Zta^$t7pAi xa) TrgptiroiTicrai, o2 Si Six«(io<ruyi]y xo) irio'roVijra 
nwbtoxaVi a-j^api tti ouOfy. llaps^ 61 rotirou, ev tt) T]fx.iTipr^ 
xara'kiJrwTag rixva rt xa) yxjvalxag xa) ^pTffxara, oiS' fir»- 
XcynySai ^^ vttuTipov ti 7roi>jViiy. Outco ftr^Si towto <po^«o, 
aXXa do/[Aoy i;^<oy ayad^y, <r<a{|( «7xoy ri roy f jCA^y, xot} Tu^yyiSot 
T^y cfC7}y' <ro] yap fym /AO'jyco ex rayroiy o'xi^xrpa ra eftok 



R.rpedHion of Cyrus. 

pos IX6V \4^T0L^sp^7i(^f yewTspog Zl Kupog. ^Etts] he ^Vfigygi 
^apiiog, xal uiriaTrr&us T€XetirT;v xoiu i3(ou, e|2otiXsTO of rto xaToi 
afL^dTSpai rrapsTvcct. 'O fiiV oi/v irpetr^uTspag trapoiv eru^^ayfi* 
K^jp^v Z\ ixsTaTTE^wETat airo ttj? ap^rigt r,g auTov crccT^arr/^ 
sTTOiTicrSt ^ xai a-TpaTr^yov S^ auTov *^ aWSsi^e ;ravrajy, oeroi ** eZj 
KaarrrnXou ttb^Iov oi$poii^ovTai. ^AvotBaivet oZv o KJjpog^ ?va0cov 
TiiTtra^spvriv mg <piXoy" xa) Ttov '^AXr^ii'mv Ss s^rov on>Xiraj; 
avi^r^ Tpiuxoa-to^S, ap^^ovTU 8^ auToii' Ssviav ' JJappatnov. 

Secret Preparations against Artaxerxes* 

'JETfiSr) 8i ergXeuri^flTs Aaptiogy xou xoLTitrrr^ t\g r^v (Saer*- 
Xs/av * A^roL^ip^Tt]gy Ti<ra-a^ipvYig S^a^aXXfi roif Kvpov Trphg row 
OL^8>k^ov, wg firi/^ouXguoi ayr«>. 'O 8^ TrtlSsTat re xa) croXXcra- 

QLiF<iVE{xvtt TaXtf IttI t^w a^;^^}*'. '0 3', aig ax5)X5i xiy$u»ffu<ra$ 
xa) aTijtjuxtrflsl^, 0ouXeo*Tai, Stcuj /LtijjroTf en t orai ^ eTi t<5 
ctSfXc^to, aXX', TQV SovTjTai, 3a<r»X£ucr6i air' exstvQo. IIap6(raTig 
ft\v S^ 7j fL^^rvjp ^ uTrr^p^i rio Kvpat^ <|J(Xo3(ra awTOV ftaXXov, i) 
T6V 3a(riXfuovTa ^Apra^iq^r^v. "Otrrig ^ ' a(p<xv«7To rcoy «-apA 
^a(n\iatg irplg at^rov, ^ jrairaff ourro •■ hart^sig dtTrejrl.uTiro, 
coo"5' eavTiji /xa^Xoy ^/Xoy^' eTKai ^ 3a<riX£T. Kai rdiv xap' 
ffituTu) S§ ^ap^apmv eTf/jtiXsTro, coy 5roXf/u.«7v re ixavol er^jo-av, 
Kft) * iwvoi'xAj e;^oiffv aitrtS. Ti^v $6 '-CXXtjhxijw dui/ajttiv ^Bp^f 
^fv, oiy fxa7^i<rTa s^uvaro evixpuirrofLevog^ oirmg on aKotpar 
Q-xsooia-TOTaTov Xa^oi 3a<7iX£a. ""Or* ouv fiTrotsTTo ttji' (tuX- 
Xoy^v* oTToa-oitg etyj <^(i\axag iy roLig ^oXso-i, xa^rJyygiXj to?^ 



9p<xp)^oi$ ixouTToig, Xa/x3^ye<v av^paf " IIt\oxo¥9y)<ri<Mf tri 
[irXfiVroo; xoi\ ^cXriVrou;, ^ a$ tri^ouXftiovro^ Ti9'va<^ipvwfg 
xoXftri. Kai yap vfo'av al *I(oviKa\ iro\tig Tttrtra^ippttug 

' r^ a^Pl^aroy, fx 3at(riXiai; dcdo/if vat' rorf ^ ari (rnjirav t^^ 
iKvpnt xaityai, irX?)» A/iXr^row. 'fiv MtXrjTin 8* 2 TdO'O'a^i^i^, 

wpoanT$OfJiWf>f TOL atftot rarjra 3o'jXfvojutv«u^» ' axctrr^vat Tgi^ 
I KZpcVf rot^ fA^ airixTiivt, rov; S* cf i^aXfv. *0 S^ ivv^, 
! &xoXA3flo» Towj^ ^euyoyraf, coXXf^a^ vrpartufj^a, fToXio^xfi 
1 3/1X13TOV xai xara y5)i» xoti xara daXarrav, xa2 ivupdra 
\* xarccYttif TtKtg €xxsirTcaMfjra$. Atjr»i oSv £xXi] xpo^afrig ^v 
lavTtS ToG a^pm-^itv o-rpciTiufAa, Ilp^f h\ 3a9-»Xfa xifAxtov, 
I tf^iou, (iSfX^oj alv a'jToD, 3o5^»a/ 01 TOuTajf ray xoXf <f /ccaXXov, 
h Ti«'0'a0«^yi]y ap^uv airco*" xa) ^' /A'fTTj^ (Tutivparrtv attrio 

rwfTOt wcTt |3a(riXffv$ " t^j ju^iv xp<is iauror i]ri3ot>Xi}f oux 
9ay£ro, ^ Ttar<ra^ip¥ii Z\ ivifAt^t xo7<tfioCvTa aurov a/14^) 

rck (TTpciTS'jfAaTa Oairavdv* lotTTt oiSiv jj^Otro ai^rroy xoXf-* 
I^Murroiy' xtt) yaf> 6 KtJfiy axiirtpLXt ralg yiyvofxivoog iatrfAttlg 

/SflMTiXiT ex T&v iroXfoiy, wv Ti(r<rai^ipvYff iruy^avtif t)^n>v. 
"'^XXo 8e vrp^rrjiJiCL o-wyiXfyfro auT<5 fy Xtppon^a-to rrj xa- 

TavTixtpag 'yl|3u3ou, rov3« tov r^oirov- Kxiap^og ijy JaxfSai- 

iJMviQg^ ^tjyoig' * TooToi <rt*yyfy6jw,fWf Kvpag^ ^yair^ rt aurlvf 
[ irai 5i^«><r<v awT«) fxtj^lovg ZapttxoCii. *0 ht Xa^oiv to ^prj<rUv, 
\trrpaTftjfjLa auviWi^iv ijro roureoy Toiy ;^^>]|Ciar(uy, xa) i xoXcjcif j, 
win Xtppfirrl^w iipftt^fttifog, toTj ©^^t^J roTy ijri^ *£XXi)VToyro» 
ftwtf"!, xa< oj^iXfi Tou^ '^^XXyjvaj* <oarT« xal y^p^pLara. <r\j¥t' 
iX7k09T6 avTco fi$ T^y T^o^ijy Ttov trrptxTiwroiV a\ 'iiXXij- 

<nreyrixtt} roXii^ ixotkrai. Tourt S* au ovra» ' t^i ^OjU,ffvev 

iXay^avfv «ut«5 t^ fTTpanviia, *Api<rriTXo$ ol ©ixTaXij 
|rrt/y;^avf ^£yo$^ <jov aurw, xa5 T<e^o/xiyo^ wto Tuiy ofxai am- 
lcTa<nai7a)Vi 'ip)(^iTon xcthg tov KrJpfiVt xa\ aiTi? a'jroy «if 8nr;|ri- 
[Xwuj ^fvor^g, xol\ rpiiiiv /xijwov /Ai<rfloy, to'^ 0'>ra» ire^iyfyo^tifyof ay 
[rttiy fliyriarT«oria»Twy. *0 Si Kvptg Ziiwfrtv aurtS li^- TiT^axKr;;^!- 
[Xiowf, xai «f ft^jytoy fita-fiov' xa)^€tTat awToO, * f*T) w^oV^ey xotra- 
[Xu<rai TT^ojrouf ayTiiTTao'ifOTa^, x^)y ay a'jTtS a-upi^oitXiotriirai* 
( Ojto* 8« av T^ £y Sirra'Kta eXay^aviv wjtw Tpi(^4pifvtiv trrpa' 
iTffUfia. Upo^tvQv <Si Toy Bottortov, ^svov cvra aifTw, fxiXfuori 



7.a3ofra avQpcus oti jrXsiVrouj *" vapoLyivitr^aif tog tir) Untr'iZoiS 

av^pag T^a^ovTCts eX^slv on 7r\sl<rTous, tuV 7ro7;f/x>jVaii«' Titra-OL- 
<pepv£i o'uv To7j <Pityix(rt rSiV Mi7\-t]tritav, Ka) STrot'ouv our tog 


*£jr£i 8* eSoxfii aurto ^S»j TTo^frjsff^oei ** avm, t»)V jtisv vpo^acriv 
eTTOierro, «Jf Usttrt^ctg ^<iu7^Qft.svQg ex^ct'^iiv xavTaTrctciv £x t^^ 
^<upag' xai aBpoi^tt wg stf) toutouj to Tf ^ap^apiXQV xa\ to 
'iSXXTjvixov * evToiu^OL (rTpa.T£uy.u' xa.) TraLp(xyyk\7s%i rto re 
K'Asapj(^oif Xa^ovTi r^xeiv oarov r^v aurm trTparivfxet' xct) rtS 
*Api<rTlinriOf a-uvaK7\.aykvri Trpog Tttug ofxot, axo7rejU,\|/ai Trpog 
ewjTov, eI^s (TTpuTsu^a' xa.) Hevi'a no 'Apxa<ii, og aitTia 
irpci£t(rT7)xu TotJ €v raTg 7r6?kSa-i ^iuixou^ ^xsiv Tra.priyyu'hi^ 
^T^a^ivra TO05 av^potg, :rX^v ottoVoj ixavoi ^o-av rag otxpoxoT^sig 
^uXuTTSiv. ^ExaKi(rs Ss xat rmig Mlkr^Tdv TroKio^xovvTotj, 
xai Touf <Puya^a^ ffxixeucre trov aurcu tTT^areusflrfiat, '' iTTOtrj^o- 
/Acyo^ auToTff, £1 xaT^wg xarax^ajeiev, e<p* a efrrpaTgysro, ju.^ 
irpoa'Qsv TraiKrairSat, 7rp\v auTchg xarayayot olxot^s. Ol 81 
r)S£f«i,' 6X£i5ovTO* (In-ifTTCJOv ya^ a*jTM') xai T^a^uvrsg Tot OT7;oe, 
\-7rapT\Tav e]g Xap^sig' Tt<rua<^Bpvr]g Is, xaravor^trag raura, 
xa] yat^tivoL T^yTf(ra;xevog t7vat -^ aog stti Ilsid^ug t^v Tcapa" 
fFXiur^Vt TopiQivai •* log ^atriXea, r, e^ovaro Tap^jCTa, in-^ca; 
t)^wv wg TTSvraxotnoog. Kai ^aa-iXsKtg [xkv St), s;r£) :^xoy<r£ 
vapoL TKr(ra(^ipvovg tov Kupoo (ttoXov, avrjs'a^aO'Xsua^srQ. 
Kupog Be, s^oiv ouf £7;roy, (opfJiOLTO utto ^a^Sioff. 


Sj/emieiiisj king of C'dicia. 

'Evrtu^iV l\ xo(.Te&onv!v elg TreS/ov (j-lya, xolXov xa\ EirippxiTOV, 
xa) Zsifhptov vavToBaTTtuv e/irXfaiy xai otyLTri^tuv' to>.u 8^ xai 
ar^a-afjiov xa) /ixsx/vr^v xal xiy^pov xa) nvpoug xaJ xp/jug ^epsi* 
"Opog 8' airo 7rtpisx,^i 6)^ijp}iv xa) wvj/rjXoy wavTij ex SaXctTTtjf 
«I^ StxXaTTav. KctTU^ag ^t 8<a toutov tou s-s^tou, ^ ^Xa*re 
craQjxohg riira-apfug, Trapaaayyag irtvri xal etxoriVf sig Tap- 



YfVav T« J^uivvi^iag ^frl^na, tou KiXIkmv 3a«TiXfa»^** $ta 
l*.i<n^i 5i Tiiv" ToXfrtjj pft iroTa]Uo^% KtjOvoy ovo/xa, ' iZf,og duo 
V'Xid^y. Tawrr^v t^» s-o'Xiv f^iXirov ol tvo^xoOiTf^, /xtra 
JXosv9tctt$, *«i^ ;^<'n^ioy oj^v^ov it) ra ipr^' xxijv oi Tfl^ xasrij- 
\itot. ty^mtg' ifutvav Of moI oi xa^a ttjv 6aXarray olxouyrr; w 

T«^ K^potJ TTiVTi ijnipas i]i TapfTO'jf u^Ihsto' iv ftl ty) uti^ 
/9oX^ TBov o^soiv, " Tioy f J^ ri viZtaVf hut* Xo;^oi tow Mivwvog 
rrfarcujciaro; aTwXovro' 0! juey f<pa9-ay, apvufftyrag r< xara- 
Korijyai L170 rcov /uXixcov' 01 Sc. ajroXii^^efra^ xa) ov Suva- 
lUywt^ tupiiv ''to aXXo trTpixTtufta, otioi ray o6ot»^. jTra xXa» 
iKoy,%vwg, axtthitrf^an' r^trav h\ ouTOt txaT^y oTXtraj. 0\ 3* 
oXXoi, ETc«^?j ^xov, Tijy Tf jro'Xiv tow>* Tapcoug ^tripiraa'av, Oici 
Tov cXf^^Dv r<ov <rxt<rTpari(UTujv opyti^flfxtvt^i, xa\ ra ^^TiXfia 
TOi f» af^ry. Kripoi; 8^, «s*«i elo-r^Xio-fv ci^* T^y WXiv, fJiSTtXifA" 
arcTo ^m^ivvifriv irpog cavro'v ' os '' ourt irponpcv ouigvi xto 
xpetrr^vi eaoTov tl$ X^^P^^ f><0i7v i^r), otirf ToVf Kvp<p tiyat 
^ifeKs, irp\y i} yjvr^ avroy iTci'Tf, xai xltrTtig fXa3f. 3/fra dk 
Tavra en J <ruinyv<ttyrn a'K'K-r^'Ktii^y ^ueyvrtriy /Lt^w Ku^p f^mxff 
j^^forifAara roXXa *ii* Tr^y trrpanavt Kopog 8' sxciyw 6a>^a) a 
96fAt^fToii xapoL 3a<r<Xfuo'i rtfjua* Ixxcv ;^ua*«;^eK>«ivoy xa! 
•"T^ijTToy ;^f«rooy xai x^^sXXia xaJ axivaxr^y ;^f ucrouv xal (rroXijy 
XleptTtxr^v, ^ xeu ri)V ^^pftv fxr^xiri apvai^nr^ai' ret Oi r*^jra<r- 
|teya av3^aro^a, * :^y xou iyruy;^ayto<riy, ' aTToXa^^ctyfiy. 

Sedition of ihc anuy» 

'EvToJH^* ifxuvi KupQS xa) ij arpaTtu iffjiipag uxtiviv' oi y^p 
rT^aT<«6raf " oux tipacay i«yan toO irprj<ra>' uirtofrTtuov yap ^8ij 
ieri jSa^TiXca ifyai * juicdm^T^yai 6£ oox cirt ruitTio l^a<rav. 
y Up&Tos 6^ K><.iapxos Toy^' awT&3 CTpaTiwra^ f^iafsTO it'yai* 
[ti Of tt'jToy Tf f /iaXXoy, xa2 ra vxf>^6yta ra sxf/yov, fTf) ig^^aro 
I r^OAf yat. K'Kkapx'ig Os to'ti /xiy fxlxpov «^fyvyf toD jt4>) xa- 
Tarfr^^5jyai* uarepiiv Of» nril f^yoi, on ou ^wyi^VfTai 3ia- 



TrpwTov fJi.\v i^dxpui Tro'kuv ^poi^ov iarws' C^' ^^ hpvbvTts cdau- 

To7^ TTttporJo-i irpayiLaTiv. 'E[xo) yap K^pag ^svog sysvsTO, Hou 
ft.i, <p§\ryovra 6k tt,j Trarpl^osy to, n aXXa er/fUjTff, xat [jiuplous 
e^toKs Zapuxws' o^S «y<" \a^v, aux s]^ to If-ijov xarf^s/tijv 

npiorov fxkv Trptts T(tu§ Opixxag 6n-oXe/x7j*ra, xaJ wjrs^ tiJj *^X- 
XaSos' iTtfJLwpovfJLriv fjnd' ufjLwv, ix t% Xsppavrjo-ow ootouj ej«- 
>ia(>va»Vf ^ju7kOix§vo[jg ^ a<patpua-Oai tqi}$ hatxaovrag KKT^r^vag 
rrjV yriv. ^Errstoti 6e Kopog ' sxaKst, Xafitov ufjuag eiropei/ofjirjV, 
IvUy ii Ti ^£0«T0, ro<p<Ao/rjV aurovt ' ai/^^ mv eZ txoL^ov Oir kxu- 
VQU, *E7rt) 8^ itfJuTg ou ^ouXffffis trufiTTopsuitrBai, ' avayxT^ fiij 
jttoi, 1) w/ijta^ irpf^vTU t^ Kupow (pix/a ** ;^f ii)(r5ai, ^ " ^pQS «xs7- 

07X oTSa* aipriffQfifm 5' out' 6/xa^, xal (Tw ojuTv, o ti av 8* 
9r£iVoju.«i4. Kal &u3ror fpiT ouSfi^^ evV fyw "fXXijya^ dt'^i'ayo 
f!^ Toitg ^ap^oL^oogy npo^ohg Ttug "'^XXijvafi T'^v Ttov ^apf^aoa 
<pjX/o(v ff<XojU.r^f. '/lXX(i, 67ril ijutcTf eftol oux iQiXtn wsi^sa^a 
0061 STio"Sa(, eyw nvv ufiiv 1-JlfOfxatt xa), o ri ay Sit;, wua-ofj.Q 
Nofxii^o) yAjP» wjuaf 6/40i g7va« xa) Trarpl^ xau (p*Xattf xa) (nj(i 
fAa)(ougf xa) (tvv iftty [Xiv av tlvai rifxiog^ oxoo av w' ufJLmv i 
iptjfxio^itg, oux av ixavo^ sTvai o7/uiai, our' ay (p/Xov a)0sX^<rai, 
OUT ay e^fipou aXc^ao-Oai. Jif e/xou ouy iovroj, om^ av 
itfxs'igy owTto TTjy yvm^jir^v £;^st«." 'iauTa eTTTfy' oi ^5 trrp 
Tjwrat, 0? re auTou £Xf iWu, xa) oi aXXoi, raOra axou(rayT«^J 
oTi oi <Jiat>] TTa^a Qatrt'Kka Tfopivsa-^ai, eTr-j^vatrav' trapa 81 
Stviou xa) IJatrlfovog TrXe/ovj, -^ OKr^^ihtot, T^a^ovreg ra ZwXa 
xa) ' Ta axiuai^opay scrTparoire^sucravTo irapa KT^sdp^aa, £C5- 
pag h^t rwTc^g dwopibv r* xa) XuTOUftsyo^^ fursTriixTrtra rlv 
K'^iap^ov' 8* leyai [/.sv oux i^dcXCj '* "kdSpa hs rutv trrparnvTUiv 
Trifxirmv aurio ayyiXov, eXfyi OapptTv^ ' wg xarao'Tryiroaiyajy 
TOuTwy fi^' TO 6«oy' -" /xf ra?r6ju,jre<r5a» S' £X£X(u5y aurov outo^ 
S^ 6UX i«p)} iiva^ MiTOL dff TaDra (ruvayaycuy tol*^ fJkiS' gaurw 



WT^rimrai ho] rou( Ttpo^t'K^ovTag autto xa\ r&v aWwv top 
***Api^tS (TTparuiyrat, * ra /Ltiv S^ Kupav Si^Xoy on ovre*^ 
if,fJit7^ en fXf I'vov 7r^r<a»rai» (^f / yt w irvvi irofic^cK auraS) 

'ff^^X«o fX^crv • *" T^ /xiv [xiynrrc¥f aifr^uvofAivitgf on ^'uvoiSa 
ifjLauTtS x-avra i^fj<rfxivog aOrov * ijrfira $^ xai S<$i(»;, /*^, 

•w 3«iir(i ov;^ topix ttvat «J/Aiy Ka^cv^tiv, ev^ etjCAfXiTv ^/Auiir 
r&r, aXXa BooXsvitr^ai, ? ri ;^^tj ;roic7v ex twtmv, Kctl 
' ftivoitiv airo'i, cxtirriov fAot 3oxi7 livai, OTrof otT^aXttf'* 

'rara /t4«yoOfifv* fXt e 5^ 8oxi7 aTi/vai, ?ira>; »V a^r^aXiVrarai 
•«ir</ify, x«i ^rco; tA €irir>5^ia t^<t[M¥' eivtu yap rotWrnp ourt 
•TT^rijyoy o*5Tf i^iroroti o^cXo; o^ev. •* *0 5i af^ip sroXXoo |[A^y 
tt^ift^ ^iXof , <o av <J}iXo^ >;• ;^aXfTft>raTOf 5* i^^p^t m av iroX/« 

f fii^ ^. "^1 di ^va/JtJi' f;^«« xa.) irffy^v xa) iTXixyjy xa) vaivT*- 
Jii^», ijy Tcttrcf ifMttnf hptbj^ ri xa) rrjOTajuie^Ja* xai 70^ "^ e^^^s 
vippa toxoiufniv fMt avrou xa^f^rtrdai' cuim cu^flt Xcyfiy, ri 

[T4f ytyvMfrxii cipiV'TOV flyai." Taur •in-ttin', crauo'aro. 

*iEx 5^ rovTOw ayiVravTO, oi fiiv ix to5 a^yro/xarow, Xijofr*^, 
a eytyvtoiTxav* oi 3i xa) uw' fxc/fou eyxiXfw<rTO*, criSfixvuvrf^, 
•Zx »?jj 1} airopia, iivttt r^g Kopwi ' yvro/xijj xai fjLsyitv xai onrii- 
wat. £lf S^ St| eljre, * TfOflrroJou/tfvo^' o^ni^fiv eoV Tap^io-ra 

I vi^ffVM'^i iiV rv '-'^^^a^a, '<rT^r>5yovs ft^y iXiV^aj aXXou; 
Of; Ta;^i(rra, «i /ix^) 3o<^XtT<xi KXia/>;^o^ oTciyiiV ra 5* iwirrr 
Sfia atytpa^irrOnif («} 6* ayo^«k ^v ev r«M ^ap^aptxm vrpartM" 
futri) xa) irtjtrxt'jat«r^ot$' Ix^ovTotg fh KZp<iy atTe7v jrXora, «t>^ 
«ywrXf9i«y' «av 8^ /**} 8«8co rwjTa, rjycjtfcoya alrcTy Kw^ov, o<rn^ 

' •vrr«rTi«'dai -njy ra-^lvrr^v' T«,a^^al 5i xai x>^xaraXi]\{^ojUki- 
i*vj Tflk ^x^oi, Xjtwc jUT) ^6a<rov<ri ju-r^rff KO^f , fi^i^* ** Kl'KiXig 
x«raX«3w"*e$', " wv »roXX«t>,* x«u rroXXa ;^fl^^Ta * sx'^h'^ 
%pxa.x^Tig**' Ourog fxiv $>) To*awra il»"«* ft«ra 8i ToOroy Kxi- 



ap-xps eIttc Too-oSrov* ** * 'fig fxlv o-r^flCT^yijVovrfli ifji.e raxtTViv 
TT^v (TrpCLxr^ylaVj juijSsij ujcttui/ T^Byirm' (ttoAXc^ yap evopw, 5*' 
a gjLtol TouTo ou TrQiTiriov') * aJi' 8s t<« avS^), oi/ av fiTir^o-^?, zrc/- 
o-o,aa< ^ duj/aroy iKOLXitna' tva. filo^re, on xal ap^io-Qai evl- 
frrafxat, (og rtg ^oil aXXo^ fjLu'hiO'ra avQpwTraiV.^^ Mstol 8s row' 

aWeTv x'XfuovTOf, ^ (utrTrep Tra7>.iv tov otoXoi/ KopQu [xri Trota^j- 
fjiivoW sTTiOaHvus 8s, eo^ eoTj^ej sttj^ tiytiL^va airiiv Ttapa, To\tTov, 
* '* (o XujUa*vo'/Jt«Qa TrjV TTpa^tv. El 86 ti xcci Toa Tjyeju.oyi 
TricTsua-ojUsv, cu av Kupog 80?, * ti xwXuei, xal Ta ax^oe wfi?* 
XfXsueij/ KD^ov TT^oxaraXa^a^avsiy ; *Ey(o yap oxj/o/ijv ju^w av 
fi^ TOL 7rXo7a e/u.j3a»vs<j', a 35jU.1V 86*>), ju>) ijftaj '' avTaTf raTg 
Tpi7jpi<ri xaraSueTTy* <^o3o/ftrjV 8* av Tcju ijyf^ovi, <o av 8oj'ij, 
fTTf^rSai, ^^ >jV<^^ ayayoi, t6iv ou;^ oTo'v Te sorai e^i\Bt7v' 
jBouT^&ijttiji' 8' av, axavTog ainaov KvpQUj XafleTv a-jTov arcXdcoy* 
C'j OuvcxTov ea-Tiv, *AX7\,* sycoys <Pt!/a'j TauTa [xiv (p7\,uaptag 
sTvar 60X6? 06 /U.01, av^pag eXdoWa^ Trpo^ Jvu^av, o7Tives rriT^- 
8§ioi, <ryv K'Kiup^^ui^ Ipiorav hxetvov, * Ti jSouXsTai 'Jju.?*' ;f^if- 
catrQat. - ^ Kav ixlv tJ tJ xpa^ig Ttapour'Kr^rriuf otaTrip xol\ 
irpo<r$ev l^^priro roTg pivots, ' eTnaSai xal r^l*.oiSi xal jti^ 
xoLXiovg flyai Ttov Trp^rapdv toutoj o-ovava^avTa»v' saw 8^ ^si- 
fwv »J TTgaJ/ff t5js TTpoVSsv <^a»V?3Tai, xal sTrtTrovtoripot, xal 
iirixtv^uvaripaf a^iouVj ij irsiVavTa iJjtAotj aysiv, 1} vnadlura 
^ ^pog (piX/av ^a<p»eyat. OuT<u ya/? xaJ eTrotMvot av ^iXoi 
auTto xai jr^o'fiu/'xoi 6jro/;aeSa, xai aTioi/rs^, ao-^^aXai^ av ajr/- 
Oijusv' TI 8* av x^o^ TaOra x/^Tj, aTrayysr^ai 8sD^* ^M^f 
S* axoutravTa^ ** tt^oj TauTa ^oyXsostr^ai,' £3o^€ TauTa, xa2 
tuv^pug iTiCixevoi ffuv K'^eap^ip ireiArrtn/trtv, </t y^pcoTtoy Kvpov ret 
Xo'^avTa rfl (TTpariai. 'O 8' aTrsxpIvarOj <iTi axouoi *A^pox6- 
jaav, i^Spov avo^a, sttj toj? Eu<ppaTr{ woTa/xoui «Tvaj» an'£';^ovTa 
8a>8«xa CTa^/xoui'* a-^o^ tovtov oSv fc^ij ^owXea-dai sP^^iTv' xdtv 
jLLSv T] ««"» '■'}'' ^''"3*' ^'^'3 xHi^'^^ ejTi^gTvai auru>' ijv 8^ ^«uyjl, 
iJfA«7^ exiT 7rp)>g TauTa jSoiiXstxro'ftsQa. '^xoucravTe^ 8^ TauTa 
0] al^sTOi, avayys'XXouO"! toT*? (npoLTiuiraig' Tcig 8^ Oa-oxJ/Za 
/jtsv ?v, 0T< ayf< t^o^^ ^aa-i'^ia, ofxws 8s «8o'xn itTre^Ooit. * UptKr- 



Xcnias and Pasion leave Cyrus, 

*EinvAt¥ i^%\aLxtvti oia Sypias o-raQfMV tva, vapattrayyag 
irirr%t ug Mt^ptattopuvt toXiv oixou/^kitnjv oiro ^oiv/xcov ex) ri] 
doXartT)' iyiiciptov 3* ^v to ;^ai^*ov, xal atpfAwv atiro^t oXvodf; 
aroXXai. *£vTau5* ifxuvav T^fAspas irrrai' xoii Ssvtas o *Apnas 
CT^TTjyoj xal riaaioiv o Miyapvj^, £,(x/ia'vT8^ «Iy jrXorov, xo] 
ra vXfiVrou a^ia evdi/Afvoi, 0L:r£xXvj<TaVf mg fiiuroi TXeiVroi; 
cOoxf I, "* ^i\(iTtfA,rfit¥T£s, tri rou; (rrpotrimTag aurcov, ra^oc 
JKX£0(^;i^<siy aircX^oVra;, elfa Kupog tov K>^iotp^ov ^X**^' 'Ext) 
2r o^y ^(rav atpavsTj^*, diT^xOsv o "Koyog^ otj Otcoxoi atiro^^" K^pog 
rpi^pi<Fi' xrttJ 0^ juiy "^ SKt^^vrdf w^ SoXi'ou^- ovra^ avro'if X15- 
ipSl^vai' ol $' toxTupQV, " t\ aX(o(roiyro. 

jK5^$ 8f, auyxay^itrag rouj or^aTijyou^, iTtiv* ** *y4iroX«Xoi- 
raiTiy rj^^ Ssvtas x«) Ila^rlwv' aXX* «5 7* ficyroi irKTraV- 
BoMTUVt ^oTt oyri aToSio^axao-iy' oI?a ya^, omj o)fj;^oyTai. ovrt 
aTOTf^suyao'iy* c;^a) ya^ rpir,pugt tvtrrt iXfiy ro ixtmuv 
s-Xoi&y. *^XXa, |tia roti^ diou;, oux f ytoyi utirtus ^ito^to' ouh\ 
epeT ou^)g, tog lyoi, twg [xlv av Tapjl ti^', "* ;^^/xor «jri»3ay ^\ 
ajTiit/ai 3otjX9;rai, a'tiXXa^coy xai ' auraug xaxtjg to<(o» xai tol 
^pr^lAjoLTa airotru^M}. 'ylXXa ' IrjvTatv, t'tooTig^ or* xaxloug tlirl 
irep) y^fiuoig, ^ ^/^sT|$ tti^} exe/you;. KolItoi e^oi 7' aurtuy xai 
rixtfa xal yuvcuxctg, ey Tj&aXX<(rj ^^ou^ou^iya' aXX* otjoi rou- 
To»y ' ^Tf^VoyTat" dtXX' aroXrJxJ'ovrai, rrig irpotr^iv tviXOL Tffpl 
§fLt a^fTT/j." Ka) o fji.\v Taura fTT«y* ol 3' ''^XXr^ycj, t/ rtg 
jMtl '^ oSufMnpog ^y tt^I^ rvjy a.vd^a<nvf axooa-avTtg rvjy K6p^M 
apm\v, i)6%0¥ xa\ TpoSu/AOT«j9oy ^uysro^fuoyrQ. 

Progress iouards the Capitol — Passage of the Euphrates. 
Mtra Z\ rovJTOL IGpog f$«X«vyfi p^ra^fAwg rirrapag, hr) rlv 



Xa»i^ xai irpaiUiVi otg Qt X^pot Saaus Ivofjul^ov, xa\ a^txtiv ouk 
slitiVj m6s rag 7ripi<rTepas, Al II xtofuti, sv cCls tcrxr^vouv, 

(TTuQ^ooi wivre, ex] Tag Trr^yas too AapaZaxag 7rora/xou, ou ri 
iuptig TTJ^e^pou. *EvTauOa rj(rotv to. BsXetriog ^aalXsta., to3 
X^piotg ap^avTog^ Hal Trapa^Ettrog ttolvu fjisyag xoii xaXo;, e;^tt>y 
TavT«, ocra ^' aJ^ai ^uoy<ri. iuJ^oj S* arWoy €^6xo\|/5, xa) roe 
^atrlXsioi xOLTixatJo-iv. 

*EvTeuGiev e^eT^otovei (rra^y.wg TpsTg^ stt) tov £u<fSgaTijv fforot- 
juov, oyra to «y^o^ TSTra^o)*' craS/au/' xal izohtg auro'^i cuxerr* 
jueyaXij xa! gySat^ttcoi', Oa>J'axop oi'&jaari. ^Evrau^a iftstvap 
T^fxipag TrevTS' xal Kupogt jusTan-fjutuJ/ajtAfiuoj Toug frrpary^yobg 
rmv 'Ey.Xi^vatVy ix$yeVf ' or* ij oSoj etrotrf^ wpog ^acriT^ia /u.«yav, 
c!^' BoL^\)\Siva' xoti xfXcuf j ayrouf Xsyeiv raurct ralg (rrpantO' 
ratgt xa) avaTrsl&stv 87rs(r5ai. 01 6s irtm^fravTig sxxXijo-i'ccy, 
ttTrrJ-yyiXXcv Taura' ol Sk o'TpaTiwTO.t s^aXeTraivok 70?^ frrpw 
rriyoist xotJ fii^ao^ay, aurouj TraXai raura sloorag x^'jxr«ii>' 
xa^ aux i^atrav livait ^ a» ju.7} Tf^ auroTg ^pi^fxaTU diZto, aurirtp 
xal Ttiig TTpoTspov fjiera Kxipoit ava^do't irapk tov Traripa to5 
Ku^oy* * xal rauTa, oux It* fAOL)(-f}v Uvtwv, aXXa xaXct/yro^ 
ToD TraTplg Kupov. Taura ol o^TpaTjjyoi Kvpto airi^yye'KXov' o 
S* {/Tria-^sTOf au^pl exdo'tip ho*rsiv rrivTS apyupUxj fJivaSf eira¥ 
i]g Ua^tiXtuva ifxaxri, xal tov fxio-Sov «vt«Xi]» f^^XP^S <*** * s**' 
ra(rTr,(ry] rohg "JSXXr/Vaj fl^- 'iwviav TraXiv. ' To jw^v §^ roXt^ 
'^XXiji'ixow wTcog ewilaSri. Mevtuv hi, irp)v 5i]Xov itvaiy tI 
vott^treufrtv at aXXoi trrpartuiratf irorepow f\j/o*Taj Kupip, ij 
0^, o'uvJXcfe to auTou frrpanuixa x^P^S '^^v aXXcvv, xaJ eXeff 

** "ylvSpej, gav t{JLo) TrettrSriTSf ovre xtv^uveoa-avTsg^ our« ;ro- 
lri}(rayTff;, "tAv <5[xXeuv ttX^ov Tpartfjirifrsa^Qs fTTparitarSiv ut\ 
Kupau. Tt oov xeXsuttt 7roi^<rai ; ATuv SfTrai KZpog e77$<r$ai 
Touj "EXXTjvas' SJ*"* ^aa-tKia' eyco ouv ^ij/iaS, wju-aj ;tf*^y<" 
EiaPv^' T^^*' Eu(pparr^y voTafxhv, rrglv 8r;Xov iTvai, o t* oi* aXXoi 
"iSXXijyef aTTox&ivowvra* K^pou Ih fxnf yap vpr^^^iV o/vtoi 



ffx-ffo'dai, ttfjLt7s ^^sTi ' aTriQi tlvat^ ap^avng rou Zia^aivnv' 
xal tog T^o^v/Aoraroij; ofcTy oo^i ' ;ca^<v ffrcroti Kufi^ xa) 
airoSwo'fi' (eTiVrarai o\ tt rig xaJ aXXo^') iqv S* aTo^/r^'^/- 
rdvrroti ol aXXo^ ' aTijUiy jCA^y voLvrtg t\i rou/ATaXtv' u/aTv ^» 
o; fAjavot$ :rii^o/Jtfvoif, iri«-TOTaTOij ^pi^irtrat x«J ii^ ^pftCpia 
Mcu tig \o;|<ay/a$* x«< ' aXXou o^rivo; av o«\0-d«, o7^, on At; 
^iX«i Tfwjio-Sf Ku^ow.' \^xoufl"aKrej ravra fTciSovro xa) 
2ic3>;Tay, r^Iv rou^^ aXXaug avoxpivtitrBat, Kupog 3' firt] 
yT6«ro 5ia^«^?;x«rTaj, ^(tOij Tf» xa) Tto err^rct>ji*ar* 9rfjU>)/a; 
/^XoOv, frTfv* ** *^y<w fjikv^ a> av^pi§^ ufiag iiratvut' oirwg II 
xat vfutg ifAt fTaiyfVijTi, i^mo) fi«Xi{<rfj* i{ f&ijxfVi fu Ku^ov 
pikjjil^tTf,' 01 jttiv 6?) ffT^aTiutrai, fi» fXT«Vi /xtyaXai; ovrff, 
••j;i^«VT« aorJ&y iuTu;^i]0'ar Miveovt hi xoti Sco^a "^ cXfyf ro xifi.- 
^eu jMTaXoT^firi). ToOra 2^ Totr^^a; ' dif3ajvi* oniycfriro A 
Koi ri aXXo o'T^arfu/ma oturw axav* xa) t&v hifx^aivovreow r^v 
irora/Aoy ttuSfl; «3^c;^^>) oLvwripto runt [xatrBmv uxo rou mrafiA^, 
Ol Bi ^a^l^ocxT^vft) fXe^v, «ri Of> rrtitirfS ovrt; 6 Tora;u.o; ' diot- 
f^rlf yivoiTo «"€ Jyj, e» fti^ roVf, aXXa TXoi'oiy* a roVf 'Afipo- 
x^jxetf irpoicuy xocrfxauo'fv, iVa ftv) KS^Of SiajS^. 'K^mh Z\ 
6§t9v flvai, xai tf'a^cuj; ^ i>7rop^a>^))(rflii rov TrorafAOV Kuptp iog 

Arabian (inimaU. 

*Ev7iu^i¥ e^eXflttiyfi &4a t»}j iupiotgj xa) a^txyouyrai ?r^ t^v 
*AfiU^9 TOTOi/xov. 'fiyrsOSfy «ffXauyei 3<a Tf,s 'Apa^Ug, tov 
Sv^pmrr^v xorafjiov iv Si^ia •;^n)y, OTaS/xofjj i^Tjuouf Tfyri. 
'^» T«vT<o Se r<o roVip ijy /uify >J y^ Tco/oy otTay oj(juitXoy co<nrtp 

|6aX«rra, a^'iyS/ou 8i irXij^fj' c! 3^ ' ti xal aXXo eyijy uXtj; ^ 
xaXa/x«u, ttTrayra '" ^(ray r vot^i], wtrirtp apto[xaTa' Ziv^pov $* 
ooo^y fyijy. Sf]piaL S(, TXeisroi /x^y oi ayptnt ovoi, oux oXiyoti 

^ " irr^ovdo) a! /LtsyaXai* cviJTay Ilk xa) mr/oey xa) 6<»^)<a<^f; * 
TttOrot S^ ra dij^ux " oi \mr%ig e^/ruxoy Ky/orc. Ka) oi f4^y omi, 
«■«/ r*^ $4«0xoi, irpo^poLixovTif '' ay i ifrrijxKray" (toXu yap toO 
Trrou Sarrtiif irpt^itv') xa) TaXiy fTii TXr^<riofoi o JVtoj, 
TooToit firoiowy* <o<rT« '' oux ^y T^afitTvy ' el /u>) Xiao-TavTsj' oi 



xofxivrnv TjV xa/jaTrXrJena ro7s gXa^eioij:, a7raXa>re/>a 5s. * STpo^A 

ovTo' TToXy yap axivra (^iuyoxj^ay toTj ftef ttoo"! S^o/aco, raTif 
Ss TTTii^u^tv ^apdcroL, (otnre^ Wrtu) )(pa)iiivvi. Tag Ze corioagy 
■* av Tig TOL-xy avta-ryiy ttm Xafx^avsiv' TrirovTai yap ^pa^h, 
miTwsp TTsphlxsg^ Koi ra^h ctTrayo^eyotKri. Ta 8^ Kpeot aurcoy 

DlfflcuUy of march, 

• * * 'Evr£u3fw gJfXatJVfi ffTa5ju.ouj lpT^p.wg Tpi(r>ea.^ 
Sfixa, Tov Eif(ppaTriv TroTctfAGv ev Se^ta ej;^«>i', xal a^ixveXrai i-rr)' 
JJv\0Lg. *Kv rmrtig roitg a-ra^fxoig n-oXXa Tutv oTQ^uyitov 
UTTw'^sTO WTTO Toti 7^<|u.oy' oti yap ^v ;^oprof, ood^ ^ a7,Xo oevScov 
ooSey, aXXa ^f/^^^Tf '5*' oiira.(ra ij ;^tt>&a* oi 8e evoixoyi/Tsg ' ovooj 
aXeVfltj 'TTSf'l rlv TraTaixov opurTowTBj xaJ TrofouvTef , dj Ba^uXwva 
1370V xai eTTfii'KouVi xa) avrayiipa!^ovTsg (rirov e^wv. To 81 
tTTpctTeu/xa fl-Tros e^eAin-e, xal xpiad^oLi owx ^v, el ^r) fv t-^ 
ylf/Sia ayo(>a, Iv Tto Kopov * ^ap^apixw, r7}U xaxlSriv aTiSupOiV 
:} a'K<pir(tiv ^ rtrraprnv (riylKtov. *0 8^ <riyAoj Sut'arai sttcI 
o3oAou^ xai afjw,*o3oXiov '/Irnxoyf' ij 8^ xair i^r} 8uo ^^oivtxag 
*ArTtxovs s^wpst. Kpsa tZv l<r$UvT£$ ol trrpaTimTat ' ^isyiy- 
vtivro* ' *i/v Sfi TotJTtti'/ Tfo;' (TTa^/niuy, oyj Travu fxaxpohg -^T^aw 
vfv, oTToVe rj Trpog uoimp ^^'jXotro ^' S^areXeVai ij Tfoj ;^iXo'>'. 
KaS Stj TTOTfi (Trevo^mpiag xa) 7r>jXou (pavtvroff raT? aixa^aig 
ZutTTTopsoTott, fiTgVri) Kupog irrjv rmg Tip) aurov apltrrotg xa) 
e\t^atixov£<rTaroigy xa) era^e jTAouc xa) il/ypijra, Xa3ovraj 
"^ TdD ^ap^apixou (TTparou, <ruvsx3t^a^siv raj ap(,a^ag. 'Mm) 
Se eSoxoui' a*jTiS a-^oKaKug xoisTi/, difnrsp opyrj £XfXey«rff towj 
TTsp) aurov rieptrag raijg xpar'nrraug (Fuviwttnrvjirat rag- a^xa^ag. 
^JSvfla ^yj ftfii56<; ri rfj^ eOra^iag r^v 6sd(ra<r^at. *Pi>^avT£g ydo 
Toug TTQp(^\Jporjg xaviug, oaroy sxaorof iT'j)(^ev etrri/ixeogt *evTO, 
tv<Tirep av ^pafxat ng 7r§p] vixr^g, xa) juaXct xara Trpavaug 
ynjXo'^pot*, ' 9-x^vTig royTOuy r« tow^ TroXureXfT^ ;^<T<~>va^, x«l 
T«f Tfoixiy^ag dva^'tptfiu^' iv<oi Of xa) CTpiXToxig mp) rui rpa- 



Zr^<ravrgs t]§ rip ttjX^v, &drr<tv ^ 10$ t<^ av wiro, fAtncapoog 

|4fv av ^drtcy fXddi, ro^'ouru} axa^a(rxcua<rrorfpa> ^ao-tXiT 
aytiffiv^ai err^arju/xa. /v«i * o-uviOfTv ^v rcu xf,<nr§^<ivrt 

Dhpuics among the soldiers, 

Iltpav ^\ ToO EttQpuTQu ^orafiou xara towj* ipiTffjLuxtg tf-ro^ 

I fiou; ^v xo\t$ t*jOatiAwv xa) /tJifyaXij, ovojxa S^ Xa^juavSi]. *^x 

Ta'jTTfi oi CT^aTtaJTai ijyo^a^ov rot ea-irrjoiia, c^tZtcn§ ^na^ai- 

yovrf^ eoSff* ^i^^ipag, ^ dg cT;|^ov oriyaar^ra, f T/fC7Xa<rav 

^Jjprou xo'i^ov, c7ra auvriycv xa) cuvitrvtoVy wg /x^ aTTfadai 

ITijir 'fop^'iS T«* iJ<5fo|5.* €t) Toyroiv Sti^aivov, xa) «Xaft3«»'«>' ^a 

ffT<Tr^Sffia, o7t'o'»' Ti £x TTJj ^aXavou n-f^'oiTjjtxcvoy T>j^ dv^ tcw 

^oivixof, xai (tTtov fi.t\l¥r^g' tpOto ya^ ^y c v ttJ ;^cio^ tXcTotov. 

"li^/x^piXc^avTcuy 8e t» eyraO^a rtov t« to5 Mivrnvog crparifO' 

fmv xa) Tou AXca^^ou, KXiao^ogt xplvag oAixtTv rttv tov 

IV/ivofVOi;, irXr^yaj ekgjSaXiv* 6* eXSwv ^^^J to «avroO or^a- 

Ti'JitJOLf tXfycv' axo'joravrf^ S* 0! (rr^arKurait f;|<aX9Tdi<vov, xa) 

tipyH^ovro l/r^Opibg no KXtdpyjo. Tjj 0* OLurf^ ^^-V*? K'^iap- 

/o$i b'a^ojv iir) TTyV Sla^a(rlv toO -TroTCtfJUixi^ xa) exf? xarao'xf- 

|i[/afACVO$ TTjV ayop<iv, ' a^iTnrsuti ct) t>)v airoO o-xy^vT|V Sia tow 

iMevtovag a-rparsvpiaTog (rxtv oX/yoiy "* Tu7g vip) auroV * (Ku^j 

[y ouTTO ^xfv, <iXX* in " Tpo(rri>>et'jvi') reov 81 Mivww^g trrpa' 

ifuoTuiV $uXa tryil^tov rig^ wg iTZt toi» K'Kiap)(cy SisXa-jvoyra, 

pTijo** Tyi «J''t7)* xal O'JTos /x^v outow r,ixapTev' aXXof Of X*'$u> 

Ijta) aXXo;, e7ra toXXo), x^auyi^f yevofxiviig. *0 6t xara^fuyri 

[i)f TO iauTow ffrpaTfu/xa, xa) iu5uf '' xa^ayytXXei »«j rot ojtXc** 



xa) Tovg fji.t¥ otrT^lTUS eney^eutriv auTo5 fxuvat^ *" rag oarwioag 
xpog rot. yivctra ^svTag' auToj 6^, Xa^tow Toug Spaxag xtii roitg 
liririagj o* ^trav awT<5 iv rio (rTpaTs6[xaTi jrXBiotij? yj rBrrapa- 
xovra, (TotJTcuy S* ot 7rXg7(rTOi Gpaxeg,) ijXauvEV fTri rou^* 
Mivmvog, futrrs exelvoug sx7re'jrh.r])^Sai xa) a-JTov Mivwva, xa\ 
Tpi-)^siv f ttI tol oTXa. Oi Ss xai tcTacrav airoptovrsg tc5 irpay 
juari. *0 S^ IJpo^ivag (sTtip^e ya^ "^ So-Tf^ov Trpoinwv, xal 
Tariff at/Tto £7ro/A3v7] t<ov ottXitcov) eiflyj ovv «)j to (xscrov oifj.- 
(^fyripwv * aytov *e()sTO tol OTXa, xa« aSerro tou KXedp)^Oiit /x^ 
Troiftv TaijTa. 'O 8s lyoLkiTratviv, on, aurou ** oAiyou SfiTjo-ovroy 
xaTaX6w<rQi)vai, '^ Trpacag Xeyot to otuToS TraAttg ' exiXsuB ri 
auTov ex tou fticrou e^/trTaaSai. '^v toutu) 3f, hin) r^xt Kupog 
xa\ STTuBiT^ TO xpayjxct, fuSu^; eXa^e Tct oTXot £>s' Tctj ^^Tpag, 
xat oruv ToT^ 7rapou(ri rHav vitrrutv i^xsv * 6Xatli'«)v ffl^^ ro fj^sirop, 
xott 7\,iyet (o5e* *' KT^eap^s xa) JJpo^MViy xa) oi aXXoi ol Tap- 
QVTsg "^XXTyVSf, oyK J'o'ts, o t* ;roifn-s. E] yup tivol aXXTjXoi^ 
fta^r^v (TyvctTij/irs, vofxl^STS^ sv T^3f t-I; YifJi-ipff efxe re xaTaxsxo- 
xj/sffdexi, xaJ u/jta^ ot/ TToXt* e/AOy ucrspov' xaxwg yap rSbv Tffii- 
repfov e)^6vTmv, iravng ouToi, oOg bparsy ^ap^apoi TroXefxtcarepot 
"flfuv scyovTai Ttov wapa /3a<riXe? ovtoji^." *-dxouo-a^ TaSra o 
K'Xsap^ogt * ev eauTm eysvf ro ' xa\ Trautrafjisvot aixiponpcif 
* xara ^aapav &^svro to, on-Xa. 

Treachery of Orontcs. 

*EvTiu^sv irpoiouTfuVt e^aivsTfi fpfvif] tvvMV xcti x^rrpog' etxa- 
^STO 3^ eJvat a-rl^og <og 8i(r;^tXiafv ijnrtvv, Ourot Trpitiovrtg 
ixatav xa\ ;^iXoy, xa) i1 ri aXXo ^pr,<n^ov r,v, 'Opovrr^g Zi, 
JJipa-yig avrip, ysvci re wpofTr^xwv ^aatkti, xa\ * ra TroXejUixa 
TiiyofJitvog iv ralg apla-rotg Jle^truiVj e7r«3ouX«ws< K6put, xal 
irpo<r&€V ToXsftr'o-a^. ' KoeTaXXaye}^^ 8a owto^- A'u^u>, styrtv, d 
auTiS Soiij Iwiriag ;|J<Xj'owj, oti tooj Tpoxaraxaiovrag irTriag 
71 xaraxalvtn av ey«8^su<ra^, tq ftovTaj ttoXXowj a'jruiv 6Xoi» xa2 
XfuXoo'Cif tow xaujv aTrioVTfltff, xa« Troir^o'siev, (jotrrt ixr^xort 
3uv«a-9ai atiTows-, iSo'vTaj to K6pw orT^aTiyju-a, 0a<rjXcT ^lay- 



Kai ExcXfurv ot^roy Xajii^avciv ' {xeprts Tap ixavrcv t&p ^ye- 
'O 6i 'O^o'vTTjf, vofj.l<rai irnifio'jg aircw eZi'on tovj iTnreotf, 

«D^ ^iXtov atirov inro^ix*^^^*' ^^*%* ^ ^^ ^ irt^ToXf^ xal r%g 
xpia^fv ^iXia$ WH-o^avy'jtiaTa xai triirrttng. Ta'jTr,ii tt^v eiri- 
g^oXi^f Zt^Vi TKrriti oty^p), tug tuero' o ti Xa^euv, Kvpto 6eix- 
r>^»v* ** '/Ivayy&u^ 6^ a^r^v o Kd^og, <rvXXojCA3ayfi 'O^'itiji', 
xa} cvyxdXil ug r^v aurou axr^r^v IJiptruiv Toug apta-ravg rmv 
wspi ainlv Irra.' xat Tft'jg tcov 'EWr^vtov CTparr^yahg iXfXfUfy 

I lirXiratg ayay«7v, raOro'jg 6^ (iMon ra os-Xa ws;-! ttj^ awroO 
cxr^to^K, 0\ OS Toura STo/ijo-av, oyayovrff tog r^tar^t'Kioit^ 
cirXiTaf. Ky^irxp^ov 6\ xa\ itfrm vapixaXitn (rujtxj9«uXoy, o; yi 
xai avr^ xaJ roTf aXXotj eSo'xci T^ori/xr^$r^v«( /laXio-ra rmy 
'£X>^r,va)¥. 'ETTi) o' g^ijxQf v, ^^lyyJA* ToTg ^i\(ng Ty^v xpiinv 
roti 'Opoyro'j, (og cyevcro * oi yap * otTfjppr^Tov r^v. E^tj 3i, 
Kupcv ap-^siv row Xo'yoy cod*' 

•• napsxd\i<ra u/xa^, oivlptg 0/Xof, 03r«j cvv 6]U.7v 3ouX«ud- 
ixfvof, Ti oixatiiv sen xai tt^o^ dc(oy xai t^o^* oLv^ptitTtov^ 
Tcrjro xpa^m Trip) 'O^o'vtou ' Towrout. T&Drov ya^ irpwrttv /tii* 
o f/46f Tarr^p «6u>xiy iTrr/xoov «,uoi flya*. '£tc) 6« * ra^^iig^ 
a>V f^'Q awToj, ujTo too ejuwu o^fX^oO oSrof iToXi'iLtijcre* «fto), 
«;^<»v Tyjv gv XoLpZtmv ix^OToXiv, xotl iy«o outov xpodTra'KsfjLwv 
rronjfra, *" <o<rrf So'^ai r&oTto too Trp^j e/*6 xoXifxou Tawtraerflai, 
xa3 Sff^iay tKu^iav xat edaixa. A/ira ravra/' «^i], ** m 

, Upovra, ta-TtVf o n c* r^')ix7;0'a ; CI 61 ajTsx^ivaro, or« 

lou* JOrdXiv K'jpog r^pwra' ** Ouxovv Ccrripov, nig aurog cu 
ofiM\oye7gt ou^cv ut' ifxtiu aZixaufiivog^ airtKrroLg tig Atwroitg^ 
xaxutg exoiiig ttjv i/ut7jv ywpav, o n iouwu ;" '"jB^^tj o 'Opav 
njf. ** OwxoOv," Icjii; Kupog, " ojtoV au lyvai^ t^v <r«auTo5 
ZuvoftiVf fXdcoy st) Toy ri}^* ^ApriuiiZag ^(Ofi.oVf jxcrajtxcXfiy W 

I* 4roi i^njo^a, xai vtia'ag sfxif ^ iritrTot, xaXiv cSroxa^ fjLoi^ xai 
iXa&sg To^* gjLtoO ;" Kal Tat;5* w^aoXoysi o 'Opovnig. ** Ti 
^'Ixa/. <ir. .1//J/. G 



Xeuwv julo* ipavspoj ysyovag ;*' JBiTOJ^Toy 8i toO *Opovrou, otiJ 
*" ouolv a?<xTy5s«c, T'p«Tiij<rsv o Kvpog ctyrJv *' 'O/ioXoyfTj oSk,] 
Tfe^i cju,5 a6«xoj slvai ; * H yag avayxTj, e^^tj o Upovr7i$,l 

'Ex Td'jTou TTctXiv rfpioTYjO-iv Kupog, '* "JSrt ouv av yfvoio T<j»J 

aTrexptuoe-TOf on, Ou6, ei yEvoi/xr,v, to nu^f, ^oi 7 av e«I 

IT^of Taura Kupng ilxe ralg Trapo^triv' " '0 ju-EV avTj^ roi-^J 
auTa JU6V TreJTOijjKs, roiaura 8^ Xsysi" ujtitov Se «fu •trpwrag^ 
KXeap^s, ano^jiVat yvmjUTjj', t* o-ot SoxsT. K'hsap^og 

7rc;£T«r5at u>j T«ipf«o"ra* aJj /Ar^xlri 8101 toutov (^wXarrffl'^ai, 1 
aXXa o-;/oAi) [syrj tJ/xTv, " to Kara toutqv sT^ai, rohg eSeXovTOte 
(^i7',(,ug ro^Twg eZ TroiSiv.*' TaoT-jj Si Ty) yvfLfxr, f^ij xa2 TowJj 
aTiXouj *' irpotr^strSat. Msra TauTOt, xfiXfuOKTOj Ku^ow, eXcH 
jBovTo '' TTj5 ^mi/>5j Toy 'O^o^TT^y ' ettI fiavaToi airavrgg avan 
o-TayTfjxai 0* o-i/yyEfsTp' eTra 3^ s^riyw auTOv, oTj * 7r^0T«Ta;^^T]ti 
*^jrel SI eliSoy auT&v» oiirff^ irpotr^iv iFpofrexuVQUv, ' xal ToVe 7r^oer-J 
ixvvr,(rav, xuiirsp ilhorsg, qti Itt) flayarto ctyojTO. 'Evel Sk\ 
slg 7^v *ApTa7raTa (rxTjvrjV 6l(r^;fflij, tou Kia-roroLTOti riitv /vup«a 
(TxijTrTOujl^aji', jutfTot ravTa oure ^ujutoc *0^oi'T*jw, oure TfdveouTd'j 
ttyhstg :r<iJ7roT5 «t6sy, ouO oto)^ aire^aviv O'jOeig eibatg gA£y«y"J 
e)x(3(^C/y 6 aXXo< aAXtoj' Ta^oj S' oySeJ^ TTooTroTe aurou e^ciioj. 

Pnihtiitturks to the buiilc UHth the King, 

'EvTiuhv l^iXotuvn 8«a rris Ba^u'kfuvtag CTti^fiohg rpsT^] 
*Ev Ss Tto TpiTUi fl" Kvpog e^irairiv Traielrat Tutv 'fiXXtj- 
yf«y xa* Ttoy ^ap^apuiv Iv t<o n-eS/m "xepi p.i<rag vCxrag ' 
(eSoxEi ya^j 6'J T>jy fTioucay £to ^^sty ^afn'hia <rhv t(o (rrpa' 
TtvfJLari jtAtt;^ouftfyoy') xa} exeXcus KXsa^;^ow jxsy too Scfioo 
* xeptvg TlyiltrSai, Mivtovot o\ Toy ©cTTaXoy too eueoyti/xou' auroj 
Sf TOuj iaoToO * huraTTi. Mtra ?£ ttjv l^Lrrx(nv dt^a rij gr*- 


[yfXXov Ku^ Tf^J r»)j 3a«"«XiW a-rpariols, Kv^o; Si, eroy 

^ouXfuiro Tf, m'vi av ttjv iMa;^r,>' to*o»t(i, xai atlro^ Tfli^Ve* 
\^txpft'JVQ>p TOJCtOi. ***/2 ttv^^i^' ''^XXijvf^^ *owic ^v^^ruToy 

afjLstvovoL$ xa.) xps!rrQu$ TroXXuiv ^a^^apwv (*pM$ tJvui^ tta 

rftSro rpo<ri\a&(iV. '"Oiruiii ouv io'i<rOi av^^#j a^io* rij^' (Xcu- 

'fli^in$, ^S MixTT^^T^tf xai uT^g ^^ ^fia^ iyto lu^aipLtivl^w. EZ 

, ^ap * Zrrfy ** ^ri r9)V i>auStpiav <Xo//xijv av, £i»<t2 tt>y ff;^(u xav 

reov xai aXXoiy iroXXairXaT/my. "Oirtof Vi fi^rt, ft; tloy 

fpjl^f<rSi ayiuvUf tyat uftri^ ZiOa^tu, 1% pi,\v " vXrfio^ toX'j, xai 

i^oXXyj xpairyf I sTTidriV av li rauTa avao';^yy<r55, '^ raXXa xa) 

[p.W)(^(nfiaSat fiot ooxtu oiVu; r,iMi)v yifiixrtv^i rou; fv r>) X"**^ 

\^9Tas a^^pumovi^ 'Tixutv Ss * av^putv ovrcdv, xa2 it^roX/iiaiy 

yiMficvaiy, eyoi o/wov tov /aSv oJ^xa^f 3owXojit«yoy aTievai ' r«>p 

«Jix«4 2ji;Xforoy Tonjeroi aTiXOfTy' "^ jtoXXow^- ^' olixai Toi>}(rfiy ri 

rap* ff^o! atpTj<r ttrQai ayxi T<uy orxoi. 

*£yraDda /at/X/nj^^ Tapcoy, ipuya^ XoLfitdSt xto'To; Sf Kxtpm, 
gixs' ** Kai fi^y, co KS^i, Xryosxx/ Tivfj, on iroXXa oTiaji^Ky} 
y^y, 6ia TO ** ey toioutu> iTvat roO xivO'jvou roD Trpoflrioyro;* ay S* 
£t# ys'yi^Tai Tf, ' ot^ /xs/xvijcr^a/ (re* cvtoi 2i. au^ ft ' /u^ffcyoio Tf 
;icai iSovXoiOy ^ 8»>ya<r5ai ay aTo^ouvoi, <*<ra U'riir^ifirrj. ' VlxotM'a^ 
rawra i Xf Jiy o Kupo^' '* '/IXX* itfTJ pif y »f/tA?y, <u ovS^i^', ij 
af;^7) ij yaT^ia, T^o^ftfiv rriv {Asa-r^fx^ptav, fJ^ixP^S ^^ ^*^ xaDjtia 
ov oovayrat otxerv o( avOpwTroi' xpti^ 0£ apxrav, fjif^piS <«to«> Sta 
^upuova' TO. fi «y jlccViu rotirajy a^avra (raTparit>ow<riy oi tow 
fftou aOfX^oy 0«Xo*. *i/y S* if/Xf7|f yixrya)ju.fy, ' iftaj Si? roiif 
y^ripoos ^iKaug toutwv iyxQanT^ Troiijtrai. "firm ou TftOro 
S»0«4xa, fiT, oix e;^'«» o tj 6co fxa<rTa> Tu>y ^/Xrov, ay fw yi yr,Taj, 
aXXa ftrj otix «;^a> '" ixay&u^*, oT^* 8u>. *T/A«>y 6s ru>v 'E7^'Kr,va}¥ 
Xfld a'Tf<payoy exacTto ^^pucoOy SrinTro." 0» Si TaUra axou- 
(rxarrsg a^rci n r^aav sroXo xpo^ij^uLvrtpoi^ xa) rnTg aXXoi^ 
f^iJyyfXXoy. El^jitfrav Sf rap' auTov o7 t« tf-TpaTr^yol xa2 tiLv 
aXXcuy 'iiXXr^vwy T<y«^, ajtoyyrsi" u^ivai, tI <T<^iTiv iarat, eav 




^ jLt^ /u,a;^s<r9ai, aXX* oTJtrSsy eayrtov rarTetrbai. ^Ev 8s tw 
xaipuj TouTin Khsap^^og fuSs irrof ^^sro Kv^tv' ** "^ O^si yap 

Kupogy '* efn-fip yE Aapslvj xai Ilapvo'ari^Qs e<rri TraT^-, xaj 

Xi^vcfiv ' ceTxJj fjLt/ploc xcti Tirpaxoiria' xsXTacTTal Ss 6<(r;^*XiO< 
xa) reTpax^fftat' rwv 8s jotera Kupcu ^ap^apwv Zexa fjiUptoAig, 
xa) dpitaroL hpe^avrjipupci aja<pl ra elxoiri, Ttbv 6e ;roXcjCAf<ov 
IXeyovTO s7s/ai exarov xal eyxotr* ftypiaSsj, xaJ aptxfXTot Zpeira- 
vri<^apa 8iaxoVia. ' ^"IXTioi 8s -^(rav e^axi(r;^/x»ot iTTer^-, toy 
^ApTayspar^S ^P/C^"" otJTOi Ss tt^o awToS ^ounXeius TBTay^v6t 
7\(rav. jTuD 8s ^atriT^img (rTparevu.ot.Tog r^<^av ap^^nvreg xo) 
flTT^aTT^yoj xai riys[xovsg rirrapeg^ rptaxovra fjiopiaZatv exaarrogt 
'A^paxQuag, TiT<Ta.<^s^v7jg, Fw^p'jctgj \ipQa.xr,g. To'jrttiv 0£ 
Trapzyivovr<i Iv ifj (J^a-Xf) ' ewvevT'xovra fxupiaZsg, xai ap^ctrtt 
hpi7ravri<popa exarov xai TnyrrfXavra' *A&paxofjiag yap " uari- 
pri^e T?)S y^OL^T^g ■^y.ioag -rrivTS, sx 4>omxrig sXauvouy. Taura 
8e ^yysXXov *' :r^o^ K'rJptiV o< afJro/xoXr'o-avTsj ex rtov TroXsjx/cuv 
Trapa {xsyaTsOO ^a(ri7\.swg Tpo rr^g [J-aX'i^' '*"* ftsra ttjv /xa;^»3V, 
o< ua-Tipov €?c>3^3i^(rav Ttov TroAsjou'wy, raura ijyyeXXoy. *£y- 
TeO^sy 8^ Kupog gJffXauvsi a-ra^pLov «va, 7rapa<ra.yyag TpeTg, 
*" aovTSTOiyfJiivto rip (rrparsd^ari Travr\ xai Ta> 'E\7jtivixm xa\ 
Ttt> ^ap^aoixiS' iosTo yag, ra-jrvj tvj rnxepa pLa^iiaSat j3a<7iX€a* 
Kara yap fj.£<rQv tov CTadixov to^tov ra^pog ^v opuxxij, 3a$fia, 
TO ju-sy ewpof opyuial Tsyrs, to 8s 3a^05 opyytai Tpe?*;. FlapirS' 
TttTO Se »j roLtppog avu) 8<a toO 7r«8/ot> ejri 8ct>8£xa Trapaerayya^ 
if.^XP^ "^^^ A/7j8*a^' Tff<;j/orj^. ^y9a 8»/ eJcly ai ^wpu^^g^ ar^ 
TOO Tlyprjag Tora^oO pioutrai' fieri 8s rirrapsg. To suao^ 
xXs^piaTai, l^a^sTai 8k iV;^up<6^, xai TXoTa tXsT sv awraTy 
<r*Tay<oya' s«<rl3aXXou<r< Ss eij; T«y Eu^parriVt * 8<aXf«Vooa"i 8^ 
sxa<Trr] TrapatTayyr^Vy ys^vpai tih fxiKTiy. '//y 8s Trap' atJToy 
Tw Eu<^pdr-nv Top«8oc <rTfy^ fisra^o too toto/aou xai T^y 


ifiD THE KING. 5.1 

[^Tatr xa) tmreov xal av^pwjriov t)^v7^ ToXXa. *Evraii^<x Kuptti;, 
.JTiXavcv xaXsca;, tov 'AfiBpotxiwrriv [lAvrtv^ t^toxiv aitrtS 

' xpoTsp^v Swo/xfvoi,', ilxev aurw^ ot« )3aar4Xfy>' oi * /Eta;^8rTa» 

I Sixa ijfic^v. Kuoo; «Itjv, ** OiiK apa in /!Aa;^€Trai, ci /tt^ 

«» ravrcu; raT^' r^^ipaig ikay^iirai* lav 8* aXijfln>T>;f, wri- 

0';^vov/ta« <rft( ' 8ixa TaXaira." Towro ri x^pu9'Uv to't« aTC^icvxty* 

tfx*3 ''sraoiixflov a< <5fKa i^fAtpai. 'Eirt) i' he) rf, ra^^to fMK 

[ix«iXtfff |3a(nX«'j$ ro K'jpvj trrparnjiitt 4«a3aivciy, f^^o^i xau 

At>p«i xa« roTip aXXoi^ " ttTrfyf^w^csvai tow |t*a;^f7<r^ar coTTf rtj 

o<rT9pa$a Kti^o^ fTo§iti«ro i^ (xs^ynxivats [xaWov, Tj] §i Toirjj 

H^i Ti ToO aptLOLTog xaSr,ixiifng Trjv xapsiav tTdturo^ xoti oXiyovj; 

^ra^ti ixoiv TTph aurau' ** t4 Os jtoXv avrto avaTfr«^«yjJt6v6V 

«T«^£u*To, xrti ro>v o»-Xwv toi^ <XT^ario>rflii^ jroXXct tx\ ajxa^cuy 

xai UTO^uyitt)y i^yrro. 

TJie balllc between Cyrus and the King, 

Ka\ ^hr^ Tt ^v * afXipl ayo^av irXrJ9ov<rav, xai 7rX>}<riov i)» o 
tf'raS/AQ^, iv^Ja e^fXXf ^ xaraXii(rjiv, 7jy«'xa /farayuai', aviip 
nj^, ' Tu>v ajU.^i Kupov TicrToiy, vpti^aivtrai ** «Aayy«»v ayct 
ro^ io^Oyr* t«> 7r-toj* xai fv5y^ n-a^-iy, oTj iy£Tu7;|jayfy, 
If^oa xoci * ^ap^pixuyg xai '£XX7;vixcu$, on 0tt(riXfu( eruy 
^Tf<iiTi6[xaTt ToXXui T^o«rf^;^«Tai, oJj ti^ l^X't^ xapi^Miuar- 
fUvog, "Eu^a St) ToXoi' Ta^a;^os «y6yir<»* aur/xa yap iooxouy oi 
T£bXX7;yff^ xai xoLvng 8s, araxroi^* (r<pla-hv f;riT«<rei'«rdai. Aal 
K^pog TJ xaTa7ri30rJ<raj «x tow dpfJMTQg roy Otupaxa, fvfouro, xot) 
ava^ag exi tov Tttov, Ta TaXTOt ci^^ X*^P*^ «Xa3«> to?^ t« 
aXXoi^ ira<ri xa^JyyiXXsy eJoTXifso-flai, xai xaOiVra^rflai fiV 
r^» Mtc^oD rajiv «xa<rToy. "Ev^a Srj <rwy xoXX>? ff-Trow^T^ xafl- 







i'/xravTO, K\sap^(tg ft\v rat Zi^ioL row xspdTos s)(^(uVf jrpo^ rta 
Eii^par^ TOTttjUto, flpo^ivog hi ^ B)^oixsv(i$' ol S* aXTioi fitri 
TouTQV, Mivcov de xal to o-TparsitfAfx, to iuiuvu/xok xepotg eTi 

its ;^A»ou^ TrapoL K'ABap)^ov ttrratyav Iv rw hi^uo, xai 
'JJXXr/fc'jxov irsXrafrTixov ' ev 8e T<p eua)vii,u»> ^Apialog re 
Kupw uTraip-)^f>g xai to olKKq ^ap^a^ixov, Kvpog 3e xai linrel 
fjLBT ctuTou eJax&ViO* ^ xoltol to fxs(T0Vj (orrT^kKT fjiivoi ^tvpct^i 
ya?^oij xai irapafji/r{pi6tQi$ x<x) xpavifn tzolvts^^ xX>jv Kupou 
Kupng hi, ' 4'(X»)i' «;^ai>' tjjj' xi^atkriv^ fiV t>)v ju.a;^i]y xaQitr- 
raro. A^yBTon hi xa) tou^' aAXouy Ilipfras littT^aTg raig xs(pa 
JvaTj gv Tw 5roX6/*oi 5iaxiv5yf«yf<v. 01 3* fTTTOi axavrs^^ 
fJLiTOL Kvpout e7;^'Jf xai 7rpofX£T<o7ri^ia xai n-pOQ-rspvihiOi' st^ov * 
xa) fjLa^alpag ol tTrxstij 'jEAXtj^ixci^. 

Kfiti TjSi] TS riv fxia-fiv ijusgatf, xoti ouirat xaTaifiavstg ^o-av oi 

Xsux7j, ^^So'vo) Ss ou (rui^vuj ucTTSpov, wfTTTsp fxsl\avlcx. ti$ ev r«i» 
vsdnii eirirroXu. (Jt€ Oe Eyy'JTepav syiyvdvro, Ta;^a Oiq xoti 
^^otXxo's Ti^ ° •rjaT^aTTTe, xa) ai Xoy;^a» xai ai TU^ng xara- 
(pavsTg iyiyvQvTo. Km y^ffav iVTrug fxev Xsuxo^wqaxig sir] ta 
tuoiifttfAO'j TUiv Tc^y^s^unv' {Ti<rira<^ipv/ig eXeysTO rouTtitv a^vsiv.l 
kyj^ivm Ss Tourmv, ysppai^iipot' l^b^tvtn hi birTuTai <rvv Trthr^ 
pern ^v7\,lvatg a«r7r/<r<v (^Alyjiertfn hi owto* eXeyovTo eli^ai)* aXX« 
S* jVwfTj, aXXoi TO^orai. TlavTsg 3s oi/Toi ** xaTa eQvij, *" ei^ 
xXaKTUo TF'Kr^psi otifSotoTriov sxatTTOv to eSvog ctto^susto. U^i 
S* auTiov apfjiara htaXiiTravTa «ru;^i/ov octt' ctXXryXcov, ra S^rwflr*^™ 
vi)^opcc xaXou/xfva' ET;^oy 8e ra hpSTraiftt ex twv a^oviuv fij^H 
TXat^'toy airaTeTapLeva, xai utto roTy hli^potg elg y9jv ^'Ksirovra, 
wg htaxoTTSiVy orto svTuyotev. '^ 'H h'k yvtiifxT] TjV, aag ug rag 
Ta^etg twv 'E'K'Kr,vwv iKoiVTcav xa) hiaxoy^ivrtov. *0 juiyroi 
Kijpog tliTBV, OTi xaXitrag Taptxi'KtusTf) rtUg "EWr^ci, vi^v 
xqavyriv ribv ^ap&apfvv dtvaor^etrSai, exj/£u<r673 t&uto* O'J yap 
xpauyfft dtXXa (rtyjj ^ tug ayo<rT6v, xa) W^XV ' '^ *^'^*" **** 
fipahetog X50<rr|s<rav. Kal iv toutio K^pog^ vaptXauvtov aurhg 
<rwv Uiyprji ti5 E^ar^v'T xai aXXoi^ Tptir\v "^ Tirrapci 

I KXta^^io »0oa, ayu» to a'Tpart'jfjM xara fJi.i<ro¥ rl t&¥ iroXf- 
l|iiaiy, on IxfT ^atriXiu; ctij* ** xav ToiiTo/* 101), ** iriX(o|iu r» 

ft<TiX<a, (rod'ovro* ya^ tXt^^ii ' n^ti^ir ^a(r«X«uj, docn /xftrov 
pi «a'/r«d i^fwv roO Ku^u ('ieoyuuoo ijoi iji»,) aXX' ojuoi^ o 
klkXfot^;^«$ oyx i^^fXtv axocxdvai axQ row iroraaoO to <^r^*oy 
|»f^^% tpo^otJUfKo^, /Li^ xvxXa>^eii} exar^^euSfv' rtiii Si K'jpw 
la7<x^v(XTo, 0T< ttvrco ^eXoi, otwj xotXiJbi' 'Af*'* 

Kai (V Tourco tco xai^u to ju«» ^a^Qa^tH'jv (Tr»oiTivjAa ifJM- 
f%ms »^/W* TO 6* 'JSXXr^wix^r^ it< •» tco " oc^tu> fJiiy^f, * aww- 
rTarrfre fx Tniy itx Tpo^rtrlvrntv. Ka) o KufA<s xoMXatjyrdy '' ou 
Ivavv *f®J aurto tco 0"TpaT«ujU.aT«» xar«5fcEro ixaT/^ou^* avtAfV, 

rot/( r« xoXf/x/ov^ airo^XsV ruy tou$ ti ^iX/oo;. 'l6mv Si avT^r 
lOxt ToO 'JSXXr^ytxorll Hfyos^toy ^-l^TjyaToj , * 6)rfXa<rac|^ a»( c^yay 
'vija'Cif, ^f«To, if T» jra^ayytXXoi* o 0* * ejri<rTr^«-a$' e7Tf, xce) 
tA<Vfiy cx«Xeui Traciy, on ra. ^ Ispa xai ra (r^ayta xfltXoi f]^. 

ra(>ra 0« Xeywy, ^op\t(iou T5xoy«*f 0<a Twy Ta^oyy SoVro;, xoil 
m^ro, t/; o 66pu^ti$. 'O Ss Htyo^uiy iTrty, oti to (ruy^^a« 
[s-a^€^;i;fTOM dflvTc^oy i^dv|. £ai *^ o; i^aofxacs^ rtV ira^di^«XXf«, 
|jtat» «]pfTO, Tt xai ioj to (Tuif^r^fAa. 'O 6€ aTrexpi'yotTO, ot# 

ZETi: XilTHi' KAI NIKH. O oi Kupog axo<^as, **aXX<k 
0tji^9fJMi Tf, ff^i), xoi rooTo tcTco. TauTOL o« nr«o*f fflf 

nijy €at«Tot> X*^P^* axi^'Xawyf* xaJ oyx St* T^/a ^ rirrapa 
[irraiOia dor«i;i^eTijy * ti» ^aXayye ctT* aXXr'Xwy, ify/xa tToi- 
[ Ayi^-sy r# •< "iCXXijvrj, xoi i^^^^oyro ayrioi isyai toT> ToXfjuiei^* 
[ /2^ 0£ ro^ffuoacVov ' c^£xtijC4.aiyf ti t% <paXotyyo^\ to inXfi- 

r^^ACTMr ^^((XTO hpcftw dfly* xat a/cua c^dfVfavTO Truvrts* tilov 
l^Wtf Tai ^£>uaX»(» cXfX/roLNTi, xai Tavrt^ Sc fdfoy. ylcyoueri Si 
[Tiye^, tt)^ xai Ta7$ ao'TriVi t&o^ ra So'^ara fSo'/mjerav, <^o'3ev 

yoMi'jyTii* TOij Tttoij'. ' i/^iy 6^ To^tufxa «{»xyi7<r5«i, «xxX/- 
rMVV^iy 01 ^apf^apoi roXg iTrro$$ xai c^fuyovai. Kol cvTauva 8i) 

ESia»xoy fjL.\v xara x^aro; oi ''i^XXr^yfff, c3o'<i*y S« aXXi{Xoi;, ju^ 
kticiy d^<i'jUa>» aXX' iv ra^fi iTrsT^ai. Ta 3^ a^/xara i^epiva ra 
IfUv 01* auTcoy Tcoy :roX£|xi(uy, ra <Js xa2 0»a rtoy 'isXXi^vaiy, 



oartg xal ^ xaTcX-^^pSi], ' wtnrsp sv imroo/so/xca, ixirKayeis' xati 
ot>6£ir» jaevToi ouOs tootov Traosiv s^atrav ou'ie aXXog ds rtoj/ 
'^XXr^voiV ev rauryj rji f*-oi,)(ri fi^a^si^ ou^sJj ou^sv, TrXy^v ex) no 

AO^Of 8fi, o^aiij' Tbvg "JSXXr/vaf vixwvTag " ro xa6* airowj xaJ 

[Ji£vr^v e^eov ttjV rmv (Tuv saurai e^axotrimv iTTTriwv ra^iv, stts- 
/xeAflro, o ti TroiiiVe* jSao-iAewj. /ioi ya^ ^Ti^** olutov, art 
fjLscrov e^oi too IJepG-txoii (TTpaTeufxaTog. Kai Travreg 6s ol rio¥ 
^ap^apcDV ap^ovTsg '^ fxia-ov e^ovTfg to aurwv r^yorivTa' yjiju.i- 
^(iVTsg, oijTwg xa\ ev atr^paXgCTaTm Eiva*, tjv tJ lerpi^u^ ainor 
ExuTspto^sv r^f xa\t u ri Tacay^TXai Xf''^^^^-^* ^ijokVci .cr 
XP^v^p oiia^aveaOat to (TTparsufxa, Ka.) 3flt<riXcuj ot) Tore, 
fii<rov B)(^fuv TTfig eauTOu (rrpaTtagt Zfitog s^a> eyivsro tow Kx)pw» 
£uwvo[xou xepoLTog, ^Ein) '6s ou^s)g olutw efxa^^sTo ex tow srav 
Ttou, ouSe ToTj a^Tou Tfirayju-lvotj e{X7r poordev^ €xexa^7rT6v» tog sif 
xux7\a}(rtv. "Evbct 6tj Kupog O&Krag^ ftrn owktBsv yivofJLSvog xarctr' 
xo\|/rj TO 'jBXXryVixov, eXwjvn avriti^' xati £ja.3aXaiv eruv ^ rtujg 
s^fiLXo<rioig, vixa touj Trpo ^a<Ti7Awg TSTctytjisvoogy xai elg ^uyi^v 
fiTf€\|/e To\jg 6^ax«o-;^»Xiow^'" xal aTroxTelt'ai XsysTai aur&^' t->) 
sauToy X^^P^ ^ Aprayipa-r^v^ tov fxpy^vra aurwv. 

'S}g hi Tj TpoTTvi eyevsTOf ^ia(rxitprtVTai xai oi Kv^ou «$a- 
xoViOt, 6ii' TO 6<<t)XE«v opfjiYfCrauTsg' ' TrXr^v TrctKu 0X170* cc^&^' 
auTov xarsXe/^Sr^cav, (T^sSov 01 ofcorgctTrf^oi xaXou^asj'ot. J^w 
ToyTo<j* Ofi tuv, xaSoprl 3««'«5^ea xal to a/x$* exi7v<iv trxii^og' xtu 
eu6uj oux ' >)' veVp^eTO, aXX* siTTtov, *** 0pm tov av^poL,' Xstq 6x\ 
auTo'v* xa) Train xara to cri^voVf xa\ TiT^iotrxn Oiat. raSf 
^(opdxogy wg (^r^(T\ Kry^trtag b larpog, xa) \d(r^at aitrog to rpaufia^ 
<^>3<ri. llalrtVTU d' awTox axovTi^ei T«f TtaXrui uiro rov o^daX'O 
JU.OV ^laiiog' xa\ evTOu&a " |u.a;^o/x,svoi xa) 3ttO'jXffi;s^ xa< Au^f» 
xai 0! aiA(p* auToug " ux\p exarepotj, lirQffot ft-lv tcov o^i^l fian: 
<riX£a OLTrl^avovt Krrifriag T^iysi' (Trap* Exslviu yap r^v*) Kofif»S 

hi aUTo'f T£ UTTsSa^Ct xa) OXTIO oi apKTTfii 7idv TTtpi aUTOV cXilVTO 


roL^poUf oJy etxotrt ttoScow to sZpag. Tayrijv SI t>)W ra^^ov 

TT potrsTiauvovra. Tu(iTt\v Ot) rr^v wapfi^ov Kuofig re xa\ tj (rrp(t- 
Tta Trapijxflf, xai eyivovra elffrat ttj^ ra^^ou. Taur^j jttVv oJi» t^ 
r^fJLipa 6WM Bfji.ct^£>TOLTti 3ao"i7^£uj, aXX' iTop^w^ouvTtoy (JJavs^cb 
^<rav xax 'itttfcov xa) avSpajTrmv ^f^vij TroXXa. *EvTaii^a Kopog, 
H^7\CLvlv xaXe<raj, tow ^Afj-SpoixtfOTriv fxavTtVt t^mxiv aitTiS 
itxpstxoug rpi(r^i7>ims, or* rji Ivosxarig a?r* exsivr^g t% rjfjiepotg 
■" Tporspov BuofjLSVogf eIttsv auTiOy trt 3a<riXswff ow * fjioi^s7Toii 
OsXCL y)ixspiou. Kuoa$ 6 sIksv, (Jux apa sn fta^etratf ei ^:^ 
ev TotfJTaig raTg r^^spong fxa^sTrat' Iolv 8' aXij^euT^;^, dirt- 
(Tj^voujjial (Toi ' Ssxa TctXavra." 3out« to )(^pu<riov tote aTrsOmxev, 
fwei ** 3raoT)X5ov al hixa ri^ipat. *Etts\^ IttI tt, rai^oco otix 
Exu)Xiis 3aar<Xfiu<; to Kopofj tTTparsupt^ct 3ia3a(vs«y» sSo^s xa) 
/vt>^(0 xai ro?5 aXXoif "^ ctTreyvfoxsvai t&u ju.a;^£T(ri9a* ' a>a-T= t-^ 
0<rTspairjL Kupo^ BTroos-JSTa Tj^agXijjtAsveoj /xaXXov. 7/] Ss toittj 
KTi Ti too ap(JiOt,TO§ Ha^fjfxsvos Ttiv TTopsiav e-rrotsTro, xai oxiyar^g 
iv Tu^si s^tov xpo auTQu' '^ to hs TCoT^iJ afjTiS avoLTsntpayfxivw 
eTTopsusTo, x«« Tcov (iirXtov to7s iTT^otTJeoTotijTroXXa sirl aaa^iuv 
xa) UTTO^oyiwy y]y£To, 

The battle between Cyrus and the King* 

Ktxi >;8i3 T£ r^v * ajU,<p) ayopav TrXr^^ouffai', xai 7rXii]<r/ov ^v 6 
orTaQnAC^, ev3a sasXXe ^ xaroLkxtiTSiv, ^vlxct IlaTOLy^atSf OLvr^p 
Ileptrr^gf * TUiV aja<pl Kupw Ttt^rSiiV, Tp^fpaiviTai ^ EXauvwv am 
xpaTog lopaijvTt rtu tinno' xa) su^ug Tras-tVt alg IvsTuy^^avev, 
e^o'a xal * ^ap^oLpixSag xax 'JSXXryVixco^', ot» BuffiXsug (Tuv 
CTpoiTs6fJLaTt ;roXX(o TrpfiO-kpyirai^ tog eif /xa;^,f irapstrxsuaiT' 
fMvog, "EvBa St) TToXuf TOLpaprug sysvsTfi' aurixa yap i^oxauv al 
"EXKr^vig xai Travrsg 3?, aTctxroiy (r(Jj/(T*v imirsa-ila-Bai. Kat 
Ktjpog T2 xaTa^TTjOiJ^raj ax too apfJiotTog tov 6iopdxa sygouTO, xal 
ava^ag sti tow j'ttttov, Ta rraXTOt eJs' X^^P°^^ eXa^S) to?*; ts 
aXXotf Tracr* irap7iyye\7>,ev Ej^O/rX/fsirQa*, xai xaQ*VTao'3a* eiV 
T^w Eauroiii rajiv sxao-Tov. "Ev^a 815 (rui/ ttoXXt? (tttouS^ xaQ- 



TravTfuv oxeSe/p^fiTj, olg xaSi^xst elg Kaa-TtuXou weSioy a^^o/ye«-- 
dai, Trponov fjilv £friQfi^£v aurlvt on ^ Trspl xXsiVroy xoioiTo, tf 
Tui tnrsKraiTo, huI ti rm iTiiv^sirOt xa\ it Tip u7ro<r)^oiTo ti, 
fAT)?6V "^sv^EtT^on, Kut yap oZv BTrltTTSvav {xsv aurw al TroAei; 
STrnpiTTOfJkavoHr Sftlimuav 5' ol av^peg' Hal $t rig iraT^ifxiog sye- 
ViTOf tTTTStff'aiJLSvaxji Kdpmy STriiTTeuSy /njSev av ' Trctpa Tag trxov- 
Zag TPa^siv. Tuiyapo'^v 67rs) Ttarfraipspvei STro^vsjiATjcrs, Troiiroti cu 
TToXstg exoua-at Kupw e7Xovra ai^ri Tt<r(Ta(pipvoug, tXtjv AliXr}- 
(Ficov' olJtoi Ss, 6t* owx ^jSsX? "' Touf i^sirycvrag irpokcr^an^ e^o- 
3ouK-o etyrov. Kai yap spyio srre^slxvuij xa) e^fyev, Sn oox 
av JTOTg TTpailrOt sirsl axa.^ auroig ipiXog sysvsTO^ ovo' si stj ^ev 
"fjLiiavg yivoivro^ gri 3i£ " xa* xaxiov irpa^siav, fpavsphg d 
9}V, xat ei Ttg aya^ov t} xaxov ttoitjcteisv ^ a^tTov^ vtxav Trtipto- 
fxtvog* xa) ew;fT)V Is rtvsg aurou '' l^i^epoVf wg su^oiro, TotroS- 
Tdv Xp^vQV f^f, *^ acTB vtxtpri xai Toup eu xai Toug xaxiog ttoi- 
ouvrag ' aXi^oftsvog . Ka\ yap <Zv n-Xeurro* 6ri aurtS, ' evi 
yi avZ^) Tuiv ei^* i^fjLwVt e;r£Sij/xr,arav xai xpr}fjLaTOL xal 7oX£<^ 
xai Tct eoLUTmv trmp^ctra " TrpoeciSai. 

Ou /AS J* S») ouSfi TOUT* av Ttg itirotf tog mug xaxmpyorjg Ha\ 
aS/xouff efa * xaraysXav, aXX* a^siSeVTara '^ vavTwv lTtyt.a>- 
piTro^ HoXT^dxig 3' tjv ]h7v irapa, rag 0"T£tj3o|u.£vas oSou^- xa) 
To^K xa) ^etpmv xaJ otjJ^aX/uiujir trrepoufjJvoug '^ av6peoToug' 
toiTTt ev rj] Tw Kvpou dpyC(\ eyei'ero xai "fiXXijvi xat ^ap^apw^ 
fJLTjBlv aZtxouvTif aZsSyg TropsosaBoti,, otoi ti^ -^flgXev, ^ fp^ovri o 
Ti T^^fngo/rj. 7ou^ (xivrfit yt txya^oug slg TroXf^ov oJ/xoXoyTjTO 
Siatpf/soi'rtwj Tifi-av, Kal rrpmTov /xev *jy awr<5 TroT^ifxag irpog 
Jliia-i^ag xa) Mu(ro6g' a-Tpanucixeyog oSv xa< auro^ fiy Tuurag 
Tag ^wpagj owy £a>^a ' e^gXoi/Tac xivSuveysiy, Toiyrowy xai ap- 
^ovTag evoUi, * ^j' xaTSffTpe^STo ^ropagy xa) aXXoi^ Sco^f^ 
irIfJLa' oitTTt <paiv«or^ai tou^- /xef ayadou^', cuOai/xovs^raTou^^ 
Toij 8i xoexou^. SouXowy toutcov afjouo-^a* £7vai. jToiya^uK 
itoXXy) ^v aipSovla Tvav rd«Xovrei>v xivSuveufiv^ orou ri^ oJoiro 
Ku^oi' ai<r5i{(r«(r dai. 

^" £iv 7« /tx»)v lixatwrdwr^v, ti ng auroi ^avc^o^ yivotro *" fjri- 



CMtfTf^f irettry t<uv (x tou o^/xou ^iX^xtf Soi>»r<oy. fiat ^ot^ 
«wv aXXa Tfi «T>XXa 8ixaia»f ' avrco Su ;^f i^i^rrOr Ha) * «rrf ctriw- 
^ari dtXijdiwo «;|^Varo. A'a) yaj:* (rr^^rij/Oi xa) TiO^dyo] oo 
■^(ftifiaTtvv ivtxa tt^ fxirvoy cs-XrtMrav, aXX* '' cxci tyvmtrctv 
Xfp^XfcDrt^v <7t»a< Kt>^<u xaXtw^ Tiidaf>;^i?v, ^ * ro xara f*.^iva, 
xipiog, 'AWat (JLv^v it t/j yi rt avrco x^Qtrra^nyrt xaXco^ 
uxij^gT^flTBieir, ov^fv) TTwjTOTe oi^apt(TTi>v ttdiTt Tr,» xp^ufxtav. 
, T«iytx^«5y xpaTKTToi 6tj uTijpfrai iravrij 8^o»-» Kw^oj cXf;i;di}«'av 
yeyf9-dai. JSi ^f riva o^u>t] ^ deivov o^rft otxovo/xov ^ ex ro5 
dtxouou, xa2 ' xaratTXiual^Qvra, rt, Tj^ ^PX*^* X^P^^* ^^^ Trpwri" 
dou^ rOMuyra, '" o^oivot av Tr/iTorr a<^eiXfro^ aXXa xa) TXf/<n 
ir^Otf'fS/Sov* coflTTi xa) yjOcw^^ iro'vowv, xai ^aj&^Xtm; £xrcovro, 
»ca} a TfTaro au tij, ^xio-ra Kupov ixpiMimv' wt yap ^Bo¥<bv 
vciiff ^a¥t^ui$ TXotiToStf'iy i^aivtrOt dXXa vtipmi».e¥<^ ;^^i)(rdai 
ToTf T<i»i' " uiroxpuirrofJiiytov ^prjixatn. 4*t\fn}$ yi fxi^v tcw^ 
* TOii)<ra«ro, xai evvou^* yyoiT) ovra;, xAi ixavou^ xplynn *' <ryvtp- 
y^vjf i7ya«, Ti TW7;ifave* ^owXo/tufvof xaTtpyai^itTQat, ojctoXoyf?- 
-raj irg^ iravT<ov xpartfrag 8^ yiyttrdai $c^0(7rct>«iv. Ka) yji^ 
t* fliuro roi>ro, outti^ a'jro^ svexa ^iXmv uigro ZtlcrOatf aif <rvttp- 
ywt^ ^X^'* "^^ auro^* iirnpoiro (rrjvipyo^ rolg ^iXoi; xpanvros 
TOttTow, oTo'j (xaoToy a»«T5avoiTo in^iijtJtowvTa. 

il TXelirra jttev, oTjaai, ' §tf y§ aviip tu¥, sXafi^avt Sia 
A' ravra $f Ta»r«uv ^ f«aXio'ro( toT^ ^iXoiy $i«$/Sot«. 
ir^oj" Tov rpoKov sxaTTow <rxoTaiy, xa) ' otou /^Xitrra o^i] 
ixa^rov StojU-fvoy. Ka) o<ra rco cwfutTi oturou xiryubv irifAirtt 
rig -^ ws tig iroXsfAoy i{ w^ ttg xaXXtoT^rftoy, xa) ti^) Toirniy 
Xf^'fiy erjToy r^^aaay, on ro fiiv eavrov trmfAXt oux av txtvaixn 
rovTOiy jra*"! xo<rju,i)^i^yai, (ptT^^ovg ht xaXto^- xtxatrixruxivQw; 
fjjyurrov x^<rfj.oif av^p\ voixt^oi. Kat to |u.iv " ra fifyaXa y*- 
JK^ tov; ip/Xo:/^ 8ui TToiOtiyra, ov8^y 6at/jtia^roy, eTftOi^ 70 xul 
^tmamfimpog ^v' t& Se tS} eTriiJLtT^iia Trtpulvai rcuv (piXmv, xa) 
TiD irpuBufJUts^at ^otpi^^ta-Qotty raura /xaXXoy ifiatyi $oxet 
o7<x<rTa «Tvai. Ku^oj ya^ tTTifxTri ^txws olvou ^fiiZitii; vo\- 
lituu§, ozuTt TfOLVU TjOi/y Xc(^(, yAytoVy on ou^w ^ ^ ttoXXou 



xiti ^utplI <roy, r&vroi' iKiniiv ri^'ftf^y, a\fv olg [xATinrTa <pi^«j^.Vj 

X^x) aXKoL Toux'JTUj iTTi'kiyuv mT^ixHov rov ^ipovra' ** Towt«|( 

3^ X*^^ <r?raf to; ;ravv f If)], auro^ 3* " iouveuro Trap<KyttfwiiFa 
ha. TO xoXXou^ '/t**" bitr^pircf^y na\ 3ia ttjv £;rjfc«Xf(fltv, S^d 
'}re[x:rwv ix£7k6ii£ tqu$ <^iXou^, rol^ ra ' tavraiv (rcofjuoLra a'^ 
akv tinr(n$ kit^oCKkav tovtok tov ;^*Xov, aJg ]t*7) freivtovrt^ tomj 
/BpturoO <pi?^ou^ dywirty. Ei Sfi S>J jtotc xo^fyoiro, leai ir7ier<rr«f| 

wV ^r/Xoiig, ou^ rtfia* ware %ywymt i^ wv a9(oi>m, ov^MC K^'v 
i3"o 7rX£*oVa>v s-ff<p<?;^(r0ai outs ' '<E^Xr;va*v, ovrf ^ap ^ii f m i Ht 
Tsxfxr^pi^y OS rouTb'j hoi toSi* Trapse /*fiv Ku/&ow, ** Wx^o oi^«^« 

*^ ouTo^ B^, ov oisro TTtaroy ol sivatf ra^^ ourov tZpt Kvpm 
^iT^alnpov, ^ eaurm' xapa. ^s 0a<riXicoj TroXTtol irfo^ Ku^v 
^T^jTv^Vi sTTs) ** ToXs^iO* aXXiJXofff fyivojTo, xai a«To» fc^vroj «i 
/utX^trra u;r' ' aurou otyavmfjjfvotf vofiH^oyrg^, wetpoL Kv^ 
Jyr$^ ayotSoi a^iuiTspag av T*jtt5)f T(#y;^av«<v »} jra^ 3tt<ri7ktfr. 
MiycL B$ tex/atJ^jow xa» to iv ttj TsXeyxT) to? 3/ou aOrco 7#mo- 
fjL£Vov, Zti xa\ auTo$ 7)v ptyaBog, xal xptvuv op^ut^' couvotro nAg 
TTUTT^uS xai euvoas xal ^s^aim$, 'AKo^vria-HnvTog yap eixnou, 
TTOuTi^ 01 Trap auTov i|iirxof xai truvrpcLKBl^t^t fiax^fAevQt <xircdotMir 
u>rej» liCpQ^t tXtjV 'ApiQLiW wt% ^\ TiTayfjJvog lT()yyjxvt¥ cr) 
Tip tocoyufxiOf tow iTTTt^oy ai,px<*>^' *^S ^' >i<r&fTo KfJpQv jr»XT«- 
jfoVa, fi^uyiv, * ^;^a)i' xal to g-TpaTSuput wdtj', ou tfyeTro. 

Character of Cj/rus^s generak, 

Oi fjL£V tri aTpari^yaif ouTttt >^Tf^<p&iyTBg, avrj;^flij^ai» t6$ ^cwi^ 
7ve«, xal et^OTftTjdiyTff^ t^^^ x£<paXa^ <TiX«uT)3o-«y' fijf ^ 
a^Ttuv K7\,ictpxoii ^ QfAoTiQyoufiivwg in itolvtwv T<Sv ifKirtiamg 
ptwToii ix^vTcoVf 6of af y^vi<^&a^ avrip xai xoTkifuxog xai <piXoT^ 
XipLdg ktrxoLTUig, f^ja) ^ap 3^, euig fx#v 7roXf/Ao>' v Tor^ ^da«Cf 



|#)«iHrro, rf 10-04 v^ tvjrou iroXiy, ok •< S^nt^ ' alixvkri r9\tg 
UkXXf^ya^, xa2 ^ dicnr^a^ofuya^ ol^* f^uvaro vcLpa rtSv ^Epiptm^ 
rXf I, a»^* )r«Afftr|tf-<BV ^ ro?^* oti^ Xf/^/sovr^^^w na) IJtt^Amt 

Ti wti^irat, oXX' <p;K«T« ttXicov eij 'KxXiJfTdvrfti'. " *i?ic 
l4i«tfr)»tf Hdu ffdaMferoo^i) uta rcuy iy rj) XTOtfT^ " rrXcov, <Pf 
ti^«»«r "//Sr^ Of 0t/ya^* <0y, ip^^trat xf^ Kup^v, ua) i>irola$g 
Xoytiif ^iTiia-i Ktipovt aXXajijoti yiypawrai* ^i^tovi JT mtrm 
I jKu|^ ftt»^i«>v^ haputtwt^. 'O fA Xo^foy, oux nrj p*iiBvft.ta¥ irpoi" 
ebXX' ar^ r^xntow rtSv ^p^ftAraiV o-t/XXc^a; <rr^Tffu/ia, 
9}sJfiiit To7f Opff^i' uaH f^oiXTi ^* iy/xijo'e, xaJ a»ro rowrou 

» ou ir«XfffA7)<ra»y. 
^tOra tZ¥ ^t\tir6>JfjMu SdxiT avOf^ «^at f7yaj» airrif , ^ i^ 
fr Ufyf^t* ^X''** ^'''^ tt>^;t*^^^ ^ 0Xa3i]ft aif^iroti ir*XfffU«y' 
ii |p^t>/x4iy, 3ouXffrati iroyctyt uKrrf iroXffifTy' efov S) ;^^ 
i«ira ^^efy axiyOvvoi^, at^firai woKtyuSav fLtiavtt raura voitTr. 
^^, iia-wip ti$ t;^vi}y, ^^fXt SaTav<0(y it; iroXi/toy* 
fi^ <Pl^03roXe^o; {y. //oXf/xiXo; 6( au ra'jrv} i7yai 
Sri ^iXoxi'y^vyJ; re ^y, Kal 7,fA,ipas ^^^ yuxri; * aytnw 
rl rov^ roXfjuiotf^, xai ly rori^' 6$iV67; ^^o'yi/xo^t <«( e2 rot^M^rtf 
I4vrra;^o0 Tftyrf^ co'^oXoyouy. Aa] ap;(fixo; ^^ cXeycro fTvat, 
'aif duvdiroy fx rori rtiouroo rpoxw, oloy xai ixiTyo; '^X"'' 
'Ixavo; ftjkp yap, tog rts nal aXXof, ^ponri^ttv v,v, oroaf •§«• 1} 
<rr^Tia avrou ra tirrrijdcia, na)<rHiuaii^U¥ ravreL ' Ixa- 
M^ 6^ mo! " c/xrroi^<ra< rtiT$ wap^otrtv, io$ ovx arrierrtoy §if\ 
KKiap^tp. TavTO 3f rroifi ix toO ;^aXf;rof iTvai. Ka2 yap 
i^ VTuyi^ fyy xai r^ ^«m^ ^^;C<V' «*«Xaf« ri a\%i \(rj(OpM$, 
KoX i^yfi nUr§t t^n ho) auriB fAtra/xf Xeiy " ta-^* orrt* " KoH 
>M»ftii} ^f tx<^'Xa{V*' axoXa<rr«u yap (rrparcujuarof o«i$<y ^iTre 
1 4fi9^s«7MU. '/iXXa Ha) xiynv a'jrlv i^avav, aig S<oi roy 
r^#TywVMPn)» 0o3eTad«i /lidXXdy r^y ap^^wra, r^ TO'Ji roXf/u/ov^, 



^atrla-TOig levai vphg Tovg xoMfAiouS' 'Ev fxlv ouk to7$ Sstyo<|j 
^fis^ov auTou axmsiv ir^^S^a, xa) oux dcXXov 't^^ouvto oi ot^ 
T^toTtt*. Ka\ yap rh frruyvov Tort ^ai^plv auroZ "" ev tojJ 
irpQ<rcoiroig 'e^atrav ^aivi<rSat, ** xa) to j^aT^eyroVf epptofi.ivi$ 
TTpog Tou^ 7rQ\£fJiious s^oxn eTi^ai* *" wcrrs rrruTr;p(ov xol ovxrf 
;^aXeTov eipaiWro. "Ots 8' « Jen tow 5«»voti yevoji^ro, ** xai i^U 
TTpos aXXoi/j ap)^<i(xiv(ivs airtivat, xoXXo) ourov aT£Xe<Tov' 
■yofc^ Im^api oux elpfffi', aXXa aeJ ;|^aXe7roj xai ai/cto^ -^y* co4 
* ^isxctvro 5r;>of avr^v oi (Trparimrouy coo-TTSg sroti^if t^oj Si$flur« 
xaXov. Ka\ yap auv ^<Xia ju^y xa) tuvoioL mfxivovg ovisxoT 
e7;^s»" tnrtysg 8^ i^ utto TroXfoi^ TtrayfJLSvot, ij ' wjto toD ScTtr^ou, 
?j aXXr^ TJV( avayx-T} xari^oftivat irapsir^irav aurtOy (r^o6pa w«j 
&op.EV(it§ i^pviro. 'ETTSi^ri hi xa) ^p^avr^ vtxav civ aurto to«J^ 
7roX£,u./ot/j, fityaTia ^^tj ^v ra ;|rfi3fl-iftowf «-o»o5»rat flvai rooj 
ffui" auTta rrrpaTituTas' ^ to t» yap Tfpog touj: Troy^sfxtoug daf»* 
pa'Ksixig %)(Mtv TttfT)!', xal to tijv Trap sxsivon TtfMwpiav (pontic 
Baty auToitg euraxTovs STToUt. TotovTog f*Sy S^ ap^wv i)¥' 
ap^eaSai 5' ujro aXXa»v ow jaaXa eSeXeiv sXeysTO. ^//y 5e, ori 
sTEXfura, ajctfpi ra xfyTtJxovTce fm]. HjH 

Ilpo^svog S^ BotwTitig euSi^ fjtly fxetpaxtov wv hre^vfjc^^ 
yivifrBai aviip ra jLteyctXa jr^arTStv Ixavog' xa) 6ia rawr^jv t^p , 
ETTj^ujct/av eSoixc Popyla apyuptov rS Aeovrivto. *Eyrt) S[H| 
(Tu^'fycyero excjVw, ixayo^" ^^ij vofi-itFag elvat xa) ap;^«iv, *" xal, 
4>/Xoj cijy ToT^* TTpfoTOtg, /utrj ijTTao-flai eyf^yeTtov, TjXSfy f i^ raii- 
Tttf Tag am Kupm ^ frpa^ng' xa) iosto XTT/riffOai «x rooTdiy 
ovojuta /Extya, xai ^'uyo/tiy jneyaXr^y, xal ;^gifjt*aTa TroXXa. Tou^ 
Tmy 6* €7rt&u{Jimv, <r<Pohpa fvSijXov au xa} touto «7;^ey, on rouTmy 
oudsy av $£Xo( xrct(rdai jUsra aSix/aj;', aXXa cruy tc» SixaicovxaS 
xaTitji luero ^s7v toutwiv Ttry;^aif6iy» avfu 6s reurmv /ajJ. ''^-ip- 
;fgiv l\ ^ xaXiov fxev xa) ayadiitv Ixavo^ ^y* ou fxivrot ou6' ox^ 
roT$ (TTgartfurais: faurou oure ^o^itiv ixavo^ efxifoitisau oXXii 
xai irJo-^^uvsTo jU.aXXoy tou^' trrpaTimTagj v] oi ap^oixtvoi ixeTvov* 
xai ^o0oyttfii/o5 juaXXov ^v (pavtpog to a7rs^Ba*s<r^ai To7g trrpu* 
Titoratgt r) oi (rTpaTia>rai to cc7i(7r£7i» ixeiVu>. ''iiisro 09 a^accis. 



CTAiyfTy, TOf Of ooijcouvra /iA>) fjraivfiv. Tatyaf^uv ourco oi /Ciiv 
KoXoi xayadoi r/i>y truvovrtov luvoi ^«'av, oi ^ a64JC0« fTt^U" 
Xft»»', uJj,- rjUitruyn piano tvn. "Ors Sf air«^vr^o-xfy» ■^y rrwy 
•if Tpiaxovra. 

Mivtam 01 o OrrraXo^ S^Xo^ V iriQvfxuiv fikv irXourou ir- 
j^^v^o^, art^Qfiwif ^^ ap)^iiv, oxtof xXtlta Xa/i.0avoi' tTtUvfttuv Sk 
rifAOvdoMi Tra irAricu xip^i'voi* O1X0; r' e^ouXfro c7if«af rotj^ 
fuy^Tw 6'^»oi^voi^, iva a6ix(uy /tt^ ^ ^iWij ^/xi}y. M^jri 01 T^ 

Smc tm f»iopx«rif TC JKai ^^fu^co-^aj xa« ffararav* r^ O^ ocrXoOv 
T# arocS tfXi^f f fvo^i^fi 'to auro toJ >)Xi$/eo iTyai. XTt^ytrnv Z\ 
^awsptf fikr «Jv evOfVat' 6ru» 3i ^a/i} ^iXof iTvai, rotten (vOr^Xe^ 
lyr iTi[3«vXf uiDV. Aai roXfjcii6ti /iaH oOofy^; xartyfXa, rrov ^ 
0^(/vovrcui« xoKToiv cu^ xarayfXuty ad diiXfyrro. Kai ro7«^ /bifv 
Te09 ToX4fui»y HTTjfjLatnv oux (Tf3otiXivi* (j^aXrrov 7<aef (t>tro 
fMU« *^ TU Tm¥ ^'jXarrofji.ivcov Xajti^awiv*) ra oi twv ((/i\mv 
fMyo$ fnrro fiOfvai on p,ai(TTov a^PtiXaxra "KayJ^avtiy. A'a) 
09'Mif ^(y ij^^eurro rario^xou^' xai ao/xouf^ niV to corXid'ju.crauf 
ff^o3sTro' ro7^ ^ otr/oi^ xa2 aX^fiav a<rxov<riv «sV amv^^i^ 
€irrif«ro " yj^<rBat, "Slairtp hi " ti$ ayaXXsrai «ti ^fotf-f^fia, 
aeai aXi}d(ia, xai 3ixaii»rr^rif oareo Mivuit r|yaXXero rn> e^a- 
varap 2vvQi<rdai, rip TXaorao-dai xf^fuOi^, t«> ^iXou; OtayiXny' 
y^y Si ^i|) irayoD^yoy, ax-a/oeuroy cyo^t^fy cTyoi. Ka) vap* oX; 
jMk9 m^etpst x^ruTffTifiy ^iX/o, ^ Sia^XXmv rottf wpmrvj^, 
rturmtg oiito Siiv xTrj<ra(rdai. 7^ Si jrti^o/uifyou^ rou^ vrpw 
TtArtis xapi^tv^ai^ ex too truvadtxcry auro?^* c/Aii];^avaro. 7i- 
fiavdoi ^ xa} dfpa7rf<iC(rdai rj^iov^ ^ f ri^iixyujuif yo^, on irXiTcrra 
fioMUTOJcaS l^tXoi a« ttdixiFy. Euipyarlay 6( xarcXcyty, oirori 
ri^.avTOu a<|^/0^aiTo, on ' ^^tofjLivog aitrai oux a)r<vXi<rev a;>rov. 
uilvodn9irx«rra>y S^ Tcby (rrpaTr^ywv^ oti i(TTpa.Tiu<raw tzl i&a- 
ViXioi ^oy Ktj|pu)« ra aura TfTOJijxcB^ oux airt^ayf * /u-fra Si roy 
iaft» aXkmw ^oMtrov CTparyiyioVf riixmpti&iis oiro 0ao-jXero^' 
c&rrdayfy, 00;^ ma-jnp K7<§apj(^as xai ol aXXoi (rr^arr^yo} curo- 
Tfufiim*^ roL^ xs«paXa^ ' (oaxep xaXXtCTTo^ Oavarwv fOoxei 





TY/w/ Socraks u^asfaiseh/ accused for his opinions m^ _^ 
regard to the Gods. 

IJoXhoLKig eOaufxaaa, run ^tot^ 7My^t§ 'ABT^faloug txettTi 
"oJ ypai^/oLfttvoi XtuxpoLTTiV, (o§ Si^tog etr^ ^avarw * t^ x^^it: 
fuv yap ypcL(^ri xar auroo roiaSc rig ^v* Vl^ixfT Xtoxpa 
^ oCg fiiv )} 3roX«$ vopul^n Oioitg, ov voftl^oiVf &Tipa Zl xatpa ^<* 
/u»a sltr^ipwv' aZtxti ^» xai rou^ yfoti^ 8ia(p^fipoiir. . r ^ 

^ UpCbrov fifv ouf, (0p ot>x tpafut^sv o^g if ttoXi^ vttfu^u M^ 
70MO TOT* e;^^'J7«'avT0 rexfji,rfplay ; * Sy«ov t£ ya^ ^av?^ 
?roXXaxi$- |u,<y wxoi, To>L7vax($ 6a £Ti twv xoiveuy t^^ t«Xi 
3«Bju«bf* xai fjLavrtxff ^pwfuvog o6x a^ai'^^ {y* d»ffr«$/>uXXii;r4 
ya^r a>V ^»i} 2'4oxj&aTi]$v rl ^aifiofiov iaurtS ^ (n)fiaiiviiv* odiy 
Si} xa) jiiaX4<rra fUM ooxou(r<v aurov aWiwru<r^ai xouvct ^pUna 

'O t§ ou^Mv xati/^tpQV t]<Ti<Pip8 ru>¥ aXXtt)v, or^h '/Koiman^ 
MjUi^ovTi $, ' OKovoTi^ Tff ^^pwvTat xcu ^7}fA/x$g xa) <rvpt^>.^ff xai 
Qutruxig, Ouroi re yap u7roXa]U.3ay<M>(7'<Vy ov row; ^^yl6a$'^ tyySi 
*" rou^ ocTOtPTrnvTOLg sl^vai ra trufju^epovra rolg fJMvre^Mfum^ 
aXXa TQug (teoug ^^^ raineur aura (FT)iJLalviiy' xaxatfO^ 

', *ylXX' 6* jxiv ffXJtff'TOi ^ao'iv uwo r* t&v opvtSiav xaJ rm^ 
aravTcovTcov "^ axoT^ivetrBai rs xa\ xporpsxiirBat. X<»»pciTfiS 
d' '^ ijac-xip syiyvco<XM€Vt oiJT(ag eXsys' to ^at/xoiwiv ya^ «^ 




KatTM Ti'j ft«ix rfv i^Xoytj^fiev ayrov 0otiXe<r$ai jtiijr* ijXi'^tor 

htt9^rwt¥ «X»}4tt><r«iv' ■• TaOra ^« t/^* dtv aXX«> xitrrvjcutv ^ 
*ylXXaE /tiTji' f ToieJ xaJ to^i t^ touj trinj^i/owj' ^ ra jxii' 

rovf fi^XXovra; o/xoof t« x«) roXri; ieaXu»; " oixij^civ, 
^mxi^^ f<J>j T^o*r6fr<r6flii. •* 7ixTov*>f«rV /:i)v y(i;>, ^ ^«Xie£jri- 
t jntlv4^/iii^yi>cov, ^ MfttDKeD¥ ap)(^ixlv, 19 rtov Totovrra» r^yoiv 
Ix^, 4 X^iO'TiM^y, 1^ «Jx«vo/iiix6y, 1; frrparr^txlv 

alprria tv«^i^<y «Tv«<. ' 7a ^ fxiyttrrA r&v ev rovroij, lf<pij, 

|P|^f^ilfi»J«; (ovrois* KaraXiiVfa-^a*, mv oJ3«v StiXoy «Tva» toT^- 

' ilf^lft* iit$' ovT# yac t<5 xaXvi; Ayphy <p\>TttjtTf*fxi¥to •J^X'JV, 

Z9Thf fUftpituxreTui' avTt rm xa'KAg Ofx/av o»xoo«|u.);Tajuiycii 

I '9ilko¥, %9Tfg oixiJcTf f* eSrff nm g'Tparriyix^ lii\\ti¥, ti fntfA,^pu 

irrpanfytltt' AtJr* ti«) ?roXirixii> ^Xoy it a-vfx^ipti rijf iroXftoj 

ir^o^rar^Tv' o^rs rto xaX*;*' yrj,uavri Tva fy^^aiyr^rai, 4'i]Xoy, fi 

ifA TovrYjv ayia<rfrar ours no ^uvoltoo^ iv rjj voXfi xr^^t&rif 

Out^imvi ^Xbir, 11 hia rmzfiSjg ' <rTff^i)<rf rai ttj^ iro'Xsoij. 

Toivf S^ /:&)]^v rtav roiourcny oUfxivoug tlveii hatfiovtw, aXXdt 
irarra ttIv avd/woiriyTj^ yytti/A9;y, orxiixov^v t^r^' "^^otttxtvfv S^ 
leal Titwg fJua,y7§\i9fM,ivw*^f d roTf av^pwwots f da)xay oi Seo^ ' fxa> 
^•00-1 Siaxp/yfiy* oloy «f T19 irfpmrmri, iroripov * f»-i<rrafteyoy 
Yfyio;^«iy hri ^fOyo; Xa^fTy x^tTrroy, ij M*) •«''<rra/x«yoy' ^ to- 
rff«v iwUFTafxt¥W' xfj^tpvuv ix\ t^v yaSv HpiXrrov Xaj9ff«y, ^ 
^ fT*(rTa|u.jvov* ^ a i^tirriv api^^rJ<ravTaj 19 fi«rfi'>)<rayraj 



eorJ, TfsipnifrQai ^la fxavrtXT^g wapa riuv Bewv Trtiv^avEtrdar roi 

'AM^o, fJiviv sxsTvog ye asJ |«.«v -^v ev t«J ^avepiu' Trpaa n yap 
t\g Towj TTtpifraro'jg xa\ rot yu/jtvairia y|f*, xa) TrXridotierTj^ ayo- 
^dtf * fixsT (pavfi^of ^v, xal to Xo«7rov ael rijf r,ixspa.g r^tf ottov 
TrXsia-TOig jasXXox erttvsa-strQcti' xoii ^' iXeys [ji,\v tag to ^roXu, toTi? 
8^ ^ouXft/x£Volf sjr,v axnusiv. 

Ovdilg 6s TTWTTOTS ZwxpotToug o'jdsv afTspeg Gu6i avoo'tov owrt 
XQarrovTog etO£V ours 7\.6yov7og i^xoofriv. Oi>Se ya^ irsgi t^ 
Tfov rravrmv i^ocrecogj ' "fi^^^p ftov oiwmv ol TrXetfTTdtf OisWsysTOr^ 
(Txfyrrmv^ OKwg '^ xaXoujtJtsvo^ wtto rwv a-o^iO-Ttov xoV/ao^ ^^ti, 
xai ** t/otjiv flevayxat^ axatrra yivsrai twv oupavitov' oXXo^ ^xa) 
rof^ (Ppavri^nVTag rk rotaura {AaipaivovTag ctTsliUvjiv. 

Kai TrpCurov (x\v Trep) ayTuif e<rxo7r6i, ttot^p^l wots vofjLttrotv- 
Tsg Ixavtitg tJ^tj Ta avQ^w7r»va gJSii'ai, ip^ovrai Itt) to tb^i twf 
TOiouTfww (^ptiVTil^stv, 7j rk fthf avBptoirtva irapsvTeg, to. oai^dvia 
2) cxoTTdovTig, TiyouvTai rot x^oflri^xovra T^dtTT«<v. 

*E^fx6iMa.Ks 3^, ' gj /jf»j ^otvepov awroTt; icrrjv, ot< raDro ow 
^uvoLTov sfTTiv avSpwTTfHg sifps'tv' '^ e;rg( xaJ tquj fxiyKTroy ^ptf 
VQuvrag tv\ rm irtp) Toyxajv xlygiy, oi raura ^o^a^f ii^ aXXi^Xoif, 
dX\a ToTg fAatvofxivQig h^oiwg haxsla-Bai irpog aXXTjXouf. 

TttiV T! yap fi.aivotxiv(uv '' rovg [xlv o'iSe rot Zsivot Qe^tevat^ 
Towy 8s xai TO. fX7) <^o^spa ^aJ^sirr^ai ' xal toT^: ftlv oud' iv 
o;ijXw ooxeTv a<o';^^ov sTwai 7\.eystv rl vroieTif hrivjVf raig ti owx 
ef iTTjTeov eiy ^tv^pco-jroug ilvat hoxsTv' xai tou^ juiv owd' ifpM% 
ooTf ^mfxnv, outc aXXo Ttov Qskoi^ oy3^v rifxav, roug 3e xai \lOwg 
xai JuXa ' ra To;^ovra xa) Bvipict fri^^trdai' ribv rs 7rsp\ t% 
tcov flravrrov <Pu(r6wj ^spfjUifrnvTOiv riug pihv Coxelv ' iv /uoVov ro 
ov eTvai, To7j a^rupa to ttXi^^oj* xai toTj" ju.!** ac2 "^ xivsTirdai 
irawTa, rotg 8* owS^v av tots xivr^^r^vat' xai roif ju.e» ff-ovra 
yiyvta-^ai tb xai aVoXXw<rda<, Tor^- 8' oor' av ysyecdai mr^ 
owSfiK out' ctTToXeo-^ai. 

'^crxoTSi 8^ TTfpi auTtuv xai raSf* <Jp\ — mtnnp 01 tA av- 


Tttis TB xeu rS>v aWtov, Stco av 3«vX<»yraii, ar^iijVfiv — o<Jr« 
xa) Of ra flfiot fijTouvTff vojtiifoy«-i>, fTflioav yveucii^ al^ ayay- 
xai; Ixaara ylyvtrat^ voti^Veiy, oray ^ouXwyrai, xoci aycjMOtA^, 
xa} u$ara» xat (vf>a$^ '^ xeu orou 6* dty aWtto Zimyrat Tcuy 
TtiotSrcvy* i| roiovro ftiy ow^iy owS* fXTi$»uo'iy, dpntl 8' at^roT; 
7»i0ya4 f*«yoy, ^ T<by roiouraiv Ixao-ra y/ysrai. lltpl fAiy o5y 
T«5y rourot T^ocy^uarfluofAfvcoy r^iawra fXfyfy. 

'^tJT^I^ 06 7F§p) rw¥ dvOptniTitwW CCffl difXcyiTo, cxoxtuv, rt 

k«v«'•^i(» Ti cuTi^ig' ri xotXoy, r/ altrj^pM' ti 8iKaioy» W a8i«r<M>* 
[ri«V«fp««^yi^ T4 fMAvioL' TI avdpff<«, t/ SciXicx' tI iroX<s> ^^ 
LxtiXmacoV' W " oipx^ av5^a»iraiy, t/ a^;^i9(o^- Mpwictov' xa} 
I wp) rm'y aXXmy, a roi«^* jt4<y <I^or«; rjyirro moXou> xat aya^ovg 
jAt M, rouf Of <X7yo6uyra«r' ay8^0(7ro3i»Of<^* ar 8ixaiVu$ xcxXij«rdai. 

ra fxfv oZv ^ fxi) tpavtpo^ ^v Zwwg fyi'yycDO'Xjy, otiSfv dau- 
'fiA«'roy» u>ir«p Teurmy v^epi aurwi "^ xapayvwvat tow^ ctxcurrag' 
' ••'a Of xayriv >)^«"ay, <Ja«jMaoToy, ' il ft»j rouTwv ivf^v/xij- 

JUoXitJirag yup vots xai rov ^ouXf 'JTixoy o,>xoy o/toVof , fy at 
lijy xara towj i>^ftorjs ^owXtw^-fiy, lyitf-raT^jv fy tio ^ijV? yty©- 
f, (f3ri9t>ju,i3<rayTOj row Oi{|u/>u, * Tapa Toiijf vifAOUff, ivvia 
tTTfyau^ fjLtu vJ/T^i^oj, " Tou^' ctjU-yi SpatruKtv xa\ 'JS^affiviSr^y, 
aT«xr«Vyai Trayra^',) o'^x rJ^fXi^o'iy ^ iift^^itrm, ipyti^fjJvoy 
fi^y avfuS T«u Sr^/x6c/» xoXXtay St xai 0<iyara»y a^'iiXouyroMr* 
aXXa Wfp\ fxiv rXf/ovo^ fx-oir^<raTO luopxiTy, ^ ^apltratr^on rtS 
iy)IAu> xapcL TO oixatoy, ' xa) ^oXa5aff"5a» royy airiiXoDyrai*. 

Aft) yot^ rriju.iXcro'dai Oeou^ evo/xi^(y avOpuiXutv ' otji;|^ oy 
t^pnroy «{ toXXqj wtxi^wTtv' ouro< (uiiy yot^ ofoyrotif rou$ 6fou$ 
T«^ JBMV fiofvaiy rot 0^ oux tlofvai. AVux^anj^ S* t^T'iTto Tavra 
fU9 $fOP9 fide'yoi, ra rt Xiyofiaya xai n-^rrojiAfvat, xu« rot o'tyfi 
/dotfXfW^ya^ 7rayTa;i^oi/ 3i xapuvcn^ xai <Tr,tx<xtv€iv roT^' avS^cu- 
iroi^ xtpl T<oy av^^fuTTCicvy Tttyrcuy. 

in^ Ttwg 6*ws fi^ a-to^p^vih, rlv atn^iig fx^v orioey toti xtpl 
rcv^ Oiitw^ out' fiToyra cure T^afotyra, roiaura Of xai "Xsyavra 


,g9t XBNOfHOBI.roMaK 

That Socrates was falsely accused on the gvotiml of cor-. 
rupting the young. 

iirSatJixatrTQV 8s ^aivsral fufn xaJ to w«io-5T]»ai riva^, «>i? , 
SmxpaT^t; joug vsoi/g ^t€<pSnpiv, ot,*, ^ tt^o^- toT? Ef^7}/x£v6i£, 
Tf-tuTov ju.€v a<p/5oBio-/a)v xol yatTTplg, TuvToav avifpvoTrwv synpa- \ 
rsa-Tarog ^v" elra Trpog )(^ei}Jiwva x«i ^gfijof, xm Trivrag Trtuwg ' 
xoipTepixwTaTos' fir* 8^ * irpoj to fxiTpitov Sf litr^ai irsirat^sufxiv^s 
ouTfog, tSare, ttolvu fx'txqa * xexTTjjU.cvoj, "^ rravu paolmg fX^^^ 


^ Ilwg owv, aurhg mv toioStoj, aXXou^ av ^ a<r«387s, tj Trapa.- 
vofjidug, -^ X/;^vouf, il} a^po^KTiwv axpariigy if w^j t^ xov«ri» 
jcxaXaxou^ Iwoirftrtv ; "^ '^XTi* '' sTrayas pLetf rourtov TroX^oui;^ 
aptTtig TQii^(rag effi6tjju.«Tv, xal sXwi^ag 7ra^a<r;^cov, av saurwv , 

KatToi ye ou^\ xwttots " uTsax^TO 3<8ao-xaXoy flvoi tootoo' 
aXXa, Ttp (fOivtpog sTvai Totouro^^ ruv, eXiri^eiv exo/f J tou$ <n/v* 
^^aTp^^ovTag eauTw, fiifxwfxivo'jg sxeHvav, TO<ov<r8s yevvjVsT- 
Oa*. ♦ » ♦ ' 

17u>^ av ouv 6 ToiouTO^ dtv^^ 8<a(^deiVo« tovjt ffou^, f< fii] a/xx 
1J TTJi? aptTTig ejTifxe'KEia ha^Bopu ea-Ttv ; 

'^XAa V7) ,J/a, o xaT>iyo/J6p 6^13, ujc&popav tjroin nov xa$i<r- 
TcoTcov vofxwv T(/\>g c-uvovrag' Xsytov oig pLcopvi>v eifTj, rovg fA,t¥ 
Trig vohung apx<^VTag cctto xuafj^ou xa.Sl<rTa<r^at, xu^ipv^ryi Sk 
fjLTl^eva fleXfiv xe;|^f>7)(r5ai xua/x£UT<o, /!i»)6^ T«XToyj, /tt^jS* auAi)riJ||^| 
jLtijS' ' e:r' aXXa TOiaSra, ^^ a :roXA<5 sXaTTofaj: 3Xa/3a$ a^jutp- 
ravoiJLtva touT twI' 5repi ttjv toX^v (x{xa.pTa>o[ji.ivcov. Toug Skj 
roto6roug >,oyotjg eiralptiv ''e^ij towj viou^- ' xaTaip^ovsiv Tijfj 
xaOso-TttJO'ij^' TToTKiTslagt xai ttoisTv ^laio'jg. 

'JByaJ S* oT/Atti Tou^ (p^o'i'Tjo'iv atrxouvTaj', xat vafjLi^ot^rag ucu- 
ytKtg g<rf(rQai tol fryfx^i^QVTot, hi^aTxnv tow^ ToXiVa^, ^xtvra 
yiyvttrdai ^taiotjg, slSoVaj ot« tjj filv ^la Trpoo-siffty i;f'5f«i 



K^triag rt xa) 'A>.K$^ta^r,g irXtTcra xoxa ^ tij» iro'Xiy miig- 
irarr^v. Kpirta^ fxtv yap ' tcov iv ttj ^Tiiyap^f^la Tavroiy wXio- 
wiXTt^rarog ts xa\ ^lottirar^ iyivrro' *A>.xt^ta^s Si at! t<I»i> 
fy r^ <n9ftoxpar«/x xavreoy atxparfararo^ xai O^purToraros xal 

*iiPyw» y, »i f*iy Tt xaxlp ixsivw ri]¥ ^roXiy lironj^anj*, vuir 
ar«Xo7^0^ofuti * r^v ^ xp^ Smxpannif (rvvw^-lciv auroSf, a»; 
iyivtrHf ^i^Vofuxi. 

*Aygire«-di}y jtifv y<i^ o^ t« avS^i TOt>r» <p<>ff-|i ^iX6rifi«raro 

xa) Travroiv ovfifxa^ tot ol7 to ysvsadat' -rJ8«<rav $i Sofxparnv aw* 
i7\tfit^i<rrtDv pikv ^pjiyuckrmy aitTa^xivTara (ciiirra, mv ifSovmy 3i 
rour&i^ tyxpaTscrraTov ovrot, rd7|^ Si SiaXiyofi^i^ atVrcS ireKo'i 
?^^«D|cuyey fn To7|p X^'yoi^ 0Ta>^ 3o'>X«iro. 

Tavra 8i opiovrsy xa) nifTt ouo rpatipri^'B^v, woTtp^v ng »wt« 
0^ TQu 3m>o tou 2^xpotT(ntf rrido/i'^<ravrff xal r^; o'uf^po<ruyt]$ 
•^i» ixfivo$' fT;^fy, " opi^airffat rijv' lfjn7.tag aur^u' ^ vo^iVayrr, 
f f oftiXi;^aiV^y ixf/v(i>, yevtVdai av ixavairftroi» Xtyfiy rt xa) 
Tf arT«y ; 

Ifiyio fjLiu yap ij^ou/iat, 6cou Sidoyro^ auroTy ig {i^y oXmt t^v 
0/«y, ma-vip ^rnvra. ^mxpart]y itopmv, ig rtSyayai, cXea-Sai av 
a«rco fC(£XXoy r^^yavat. " Ar{Km 8* ryeytVSr^y #f tor iT^^a- 
Ttjy* ^ ya^ Ta;^i^Ta xpthrovs twv (ruyyivofuivmv ifyijo'ad'dijy 
f7ya«, eiiO^; *' aTroTrrfirftraVTt XwxpaToog, '' er^ aTTinjy Ta Tt" 

XrfTMMt, WVTPip iPtXa XwXpOLTfitjg ^ <uptX^T,TTiV, ♦ • • 

;.*Kai KpiTvag Sy; xa) '/iXxi^iaSij^, <a)s* ftiy Xtnxparn a^utni'* 
4^y, e5tjva'r4>)y, ixtivat ^pmiUvm <ru|M/*flt;fo>, rioy /a?) xaXioy 
Uf»(iu}juioy xpoLTih' ixtivau 8' ajraXX^yivri, Kptrlaf fxiv ' 0w 
7»y «ij 6«TT«X<'ay, fxti a'ttyijy Mpumoig ayoj^/a fiaXXoy ij 
iiieaioo'uyt; ^pfaixivotg' ^A\xi^iaJ^i^g d* av— ^(^ jxiy xaXXof 
wjro 9r«XXa»i' xai (Tepi.v<iiv yrjvatxmv Sij^cwjtiiyotf, Oiot 8uya/:x<y ^ 
T^v^i^ T^ JToXej xai ' roiV <Ty/x|Mci;^oik' vto ToXXtuy xai Ouyar<»y 



xoXotxeuEiv avSp^tirjrmv ZtaBpt}XTofjLevo$j uvl h\ row S^Jjtxoti Ti[la>- 
ftsvo^y xa\ paBtcus irpcuTsutovt w<rfrep oi rtSv yvfAVtxtSv aycovtoi 
adXijral paZltog irprnTsdovng ajcteXoucri t% aa'X73<rEa)^, dorm 

XaX67vO$ 7j[xi\7}6-SV ai/TOU. ^ 

Toiotn-oiV 8s fFttyi^uvTQiV avToTv, xai toyxtofjiivai ia,%v em ylveij 

xoii TToXyv ^p^vov awo XtoxpaTm$ yryovoVe, n' 5avjua(rTe«v, eS 

ETtu, il fxiv Ti £7rXijjafte7iry<raTijv, rourou i'lox^arajV o xttrif- 
yopot; "ceiTiarar ot< S^ vfico ovrs aur«o, — -jjiz/Ka xa) <iyweu|XO<'£- 
<rTaTfo xa) axparetrraTU) e]xo$ etvai, — 2^wx^aTT^g * 7rapi<r)^i 
trm^povs, ou^evos hralvou doxet Tt5 xarTyyopio u^iog e7vai'^ '^'^' 
ju,*)v Taye aXXa ouroi xpivirai. ^ *^ * 

TiV jttlv yap auXr/T*js, tiV S^ xai xi^apta-rr^g, ri<; %\ aXKttg\ 
^i^a.fTxa'KoS * ixamug TTOivjo-aj xooi,' ^a^ijrai*, lav ^ Trpog aXTiou^i 
eX^o'vTE? -^eipw^ <pavto(r*v, aiTiav f;^ff» toutou ; 7^^' Z\ itotrTip; 
lav 6 TraTjf ouroii cvvhaTpl^tav ' rto Krtoi^pwv y\, utrrepop Si 
aXXco TO* <ru7ysv&fA£vojr> xovijpo^ yevTjrai, — tIv wpofrBev aWta- 
raV otW* ow;^ octp ay Tapa rt5 uorrspcp ^tl^top ^aiyijrcet, 
Toirourui ftaXXov Ejraive* rov TrparepQV ; " aXX' oiyf Tariptff. 
auToTg trmovTi$ ro7g uifiori, TtJoc jrai'3tt)j/ 7rA?5ju.jLteAoyyTa»v, ov; 
airiav f;^ooo-<j^, ** cav auro* <rtt)<ppomflr*v. 

OSrw 8i xaJ XtoxpoLTr^v ^txatov ^v xplvsiV ti fiS9 avrif 
eTToist t) nJSauXov, elxoroi^ av e^o'xei Trovyjpls that' t) 8* aur© 
o'ax^povfbv SiETEXsi) Tco^ av Sixam^ t% oux evouo*?]^ our^fi 
xotxla$ aiT»av e;^oi ; ♦ ♦ * 

'jlXXa KpiTwv re Xtoxpdrous rjv bni>.7}rr]$y xa) Xaipi<p&», 
xa\ Xaipixparrigt xal ^(^jtt/ap, xa) Ki^riSi xou 4»aiSo»y, xo) 
aXXof ot ex«»ya> 0"wvTi<raj', ou;^ iVa ^r^^Jirjyoptxo) ti Stxavixoi 
7«voiVTO, aXX' iVa xaXo/ t£ xdtyafloi yevoyevoi, xai o?xto xa) 
oixcrai^ xa* olxeiots xa) (plxotg xal ?roX€4 xal woX/raij; Soi»ai»T6 
xaXcu^ )(^p7\ir6ai' xa) toutoiv oudsij;, owre vstonpog ot/tl ir^tr- 
^wTfiooj itiv, OUT* fisroiTjo-ff xaxov oo§)v, 'out' airiaj' ea*;^**.' 

*/iXXa Ji'a)xpaTi]sr 7', e<p>3 o xaTrjynpogy '' T005 tretripat^ -xpgf 


^oj TOiffrir Tan» TTOLTtpOiV. 

XoiKriy. aXXa tou^ /A<y oi iargo2, roti; if oi Q-uvSixfry ofiVTa- 

"E^r^ oi xou rep\ rc'uv yb.tov auTQV hiyttv, tog owoJy o<pfXof 
, cuvou^ iJvau, e\ fxri xa\ m^tXtTv ^rivr^TfjVTat' ' fXAVtug 6< ^atrxi$¥ 
Itu/TW^a^iQvs ilvat rtfjiT,$ Toug gi^ras ra Ocoyra, xat ipfir^viu^ai 

aXXot^ fTvflti ^ irpo^ eavroy. ♦ • ♦ 

I >«/^^^ ^' ^'■^'^^*' ^ xarigyopo^ xa) rciiV fySo^OTa.ra»v 704i}rtt»ir 
' exXcyoju^voy ra xovr^poTarat xou, rouroi^ fJLapTttpUtg )^p40fjuyw, 
itOounuiv rou^ ^uvoyra^ xaxot^^yovf tJvat, xou ru^avv4Xoti^'* 
I *//^i&oou /xiv ' TO, 

J^pyw 6 C'j6iv oysiOo^, aspyui^ Of r oyfiOo$» 

I rot/TA 8i] >s.iyuv auroy, a»^ o TOttjr;^^ xs'Ksdu fxTfiivi^g tpyw /Arjrf 

/AT/Tf ctWxfo^ arf j^fo-dai, oiXXql xoi raura vttulv ix\ Tm 


JSiux^^n}; 5* tiTfiO^ o/4.oXoy^Va«TO, ^ ri /x*y f^arijy f«yar, 

m^h^yubV Tfi a*$pivira} xal ayotdoy eTyeti, to Si a^yoV) ^^u^tpiv 

\rt xcu xocxoVf xai to |U€v ipyai^t(r^a^ uya^ov^ to Si i^ytrv xax«y* 

*T4ti^ /A<y ayotO^v n roiAuyroy ipyaO^itr^at tc, £^^t xa^ ipyaerag 

aya^ou^ eTyai* rot*^ 8i xu^iuoyra^, ^ ri aXXo rovr^fov xai nr4* 

I fiiiBiwy ?r«iowyT«j, a^ow^' axexaXfi* •" oc Si Tour»y (>^<(>$ ay 

hpyt.v 't rjjOiv ovfi6of, af^yeirj Of r ovf/oof. 
7« Si 'OfJLTjpftUf i^Ti xaryjyo^oj, ToXXaxij,- awroy Xf^f ly, on 

^j^^'Oyriya ftiy 0aenX»ja xai »$o;^joy a»5^ xi;i<f/i5, 
To'yo ayayo«V firiev^Tiv ipriTutra<rxe xoLpacrag' 
^aifUyi*, ou cf <04xs, xaxoy ro^, ' Sfi6iVo-f<r^a<* 



Tov (rx-^TTTpo) eXatrao-xEi/, ojaoxJiiJo-atrxg re |!xu9<o' 
^ai[Xovi\ arosfxas -^co, xa< aXAftif juuQov axous, 
Oti (reo ^spTS^oi e]<n' crh K arroXf/xoff xai avaXx^f, 
Oure TOT* Bv ToXfao) fvapt'^jLtJOf, out et^i 3ouXt5. 
•* TauTa 8t) auTov e^ifjyeTir^a*, tog 6 ironjr^^ CTraivo/ij TrocUtrOon 
Tovg hrtfAOTug xa) jtivtjtc/j. 

Scuxparrig S' otj raor' sXeyfv, — xa) ykp kctuTov ot/Tft* ^ fti» ^ 
cofTO 5eTv wra/gtrSai, — aXX' s^ij, SeTv T605 ftigrfi Xoyot* /txifre 
Sf^yu) w<ps'KiiJLOits ovToig, xa) jfAiJTE (rrpoLTiCyLOLTi [x-^ts iroXei 
''fti^TS auToJ rciJ fiijpo, «l^ ri Seoj, jiQyjSsTv ixavooj, ' aXXro'S" V i(Stl> 
x^o^' Towra> xai S^atrsr^ coori, Traj'Ta rpiirov x^Xufi(rd«i, IM^, 
TTCcvu TrXoutTiOi Toy^avma-iV ovng. * * * 

'EfjLtit fttv 8») Xtoxpdrvig, roiQurog lOVi ^ooxn rtfAris A^tog 
§tvoit * rjl ToX«* ftaXXov ^ flamToti* xai xaroL ravg vifJUMs^^l 
o-xotrZv av rig tou5' supoi, Kara ykp rahg vofxnvg, eav n^ 
^avspog yivTjTai xXen-Tfuv, tj XfoTToSuTttJV, rj ^aXavTloroJti,a)y, ij 
TOi;^ofi>;f«>v, 1^ avSpaxoSifo/i«vof, ^ hpotruXwi', rodroij Savaro*; 
eo-r/v »j ?>j/A<a' mv excTvoj wavTrnj/ av^piinrtav TrXsTcrrov axf7;fipy. 
' VlXXa ju,y)V t>} ttoXs* ye ovTe «-oXfif*ou xaxtug <rw/x3avTo^, 
owre (TTao-swj, cure TpoSo(r/af, ours aXXou xaxou owSevo^ TrrwroTS 
a^Tio^ fymro* " owSe jct^i' IS/a yg owSeW TrwTOTg dv^pwrrtov wjrt 
dyaSSv dma-TEpritrsv^ wts xaxoTj Tspti^aT^eV aXX' oiS* etltiety 
Ttoj' elpr^fxevwv O'jBsvog ttcottot' str^i. 

Ilmg ouv ' ivopi^off av e/ij Tf) ypa(pJ!, ^g olvt) fxkv rou jtjtt) vo/4/- 
Jfiif Oeoof , — oif sv T^ 7pa<p5 fiyiypaTTTo, — (^aveplg ^v SepaireCmv 
rclg &it>vg fxaXta-ra tS>v aXXa>i/ dvQpwirwv ; dvr) 8^ to5 8id- 
^^tipuv rolg veoo^, — oStj 6 7/?a>}/ajas»f0^ aoTov iJriaTo, — (ptjtyt^^ 
^y, reoy (Tuyovrtov Toyj 7rov>j^<ij em^u^itag f;^6VTa^, *" rourA»» 
piv Tratioiv, TTJs 8s xaXX/errrji? xa( jixeyaXoTr^sTrftrTaT^? a/>fTtj^, 
^ ToT^sig Ts xal oJ'xoo^ eu oixooai, irporphcov etti^uju-sTp ; raSra 
8^ T^rrrwy, toJj ow /AfyaXijj n^tag ^y t<|:i% t^ roXsi ; 

Socrates' prayers and sacrifices, kc 


His Prayers a fid Sacrifices , and his Mode of Living, 
Kai «v;)^fro St icfi^g rou; dfou; airXw; rdya^a $«$oVai, 'a>$ ro^* 

Orjclag Sf dijoiy fAlxpaif aro fjitxf>div, ouotv ilyeTTO /xcioDtrdai 

rcuy euro voXXcoy xai fjLtydXeov sroXXa xa) /itf yaXa dvoVroy. 

OuTfl ya^ roTj^' dcoTs; f «^i} xaXa>>' ff;^iiy, tt rats li^rydXatg Buviaig 

r^taXXoy i{ raTg fuxpaXg i^atpoV — roXXaxi^ yap dv ai^ro?^* rot 

l^a^a Twy vcvr^pSy fiaXXoy )} ra xa^ce rruy ^pr^rtuv ihai 

I 9Ci)^apt<rfxivay — out' ay tm^ dvQpwvcis a^Ao^v <7yaA {Jy, (i t« 

rofci rcov Tovij^euy fxd\7<Mv ^y xc;^a^i<rfieyoc roTj^ $co7$, ^ ra 

flrapa roiy ^pr^a-Tfov' aXX' fvo/Ai^f too^^ 6sou^ ral^- rapa jim 

fua-s^trrdrtav riyL.a.1$ fJidTmrrot ^mpttv' eTaiyeri}^* 8* ^y xai 

[ Tdii <rOU^ TOWTOU, — 

' Ka^^uvufLiv ^ Ipiit* Up d^avdroifn ^foTtrr 
IfW xp6g ^tXovg ^i fca) ^i¥Q\j^f xa) ^' vpog r^v aXXijy ^/airay 
'xaX^y ii^ Tu^alvttnv cTvai ri^y /ucS^uyafciy 'ifZuv. 

^ ^uufr^Vt TXfV Tt >!/t>;^^y irai^iua-t xal r^ o-iofta, li) ;^^- 
»o^* ay T4^f ' il fkig Ti dai/4oyioy cfq, ' QoLppaXitog xolI a* 
r<paXai; Siayoi, xa) oux ay aTo^r^creii ' rocaunj^* oaroy^j^. 
LOvrio ya^ itiTiy^i^g ?y» tocrr* o^'/x "" <Ji' tt rii ouroiy ay ox/ya 
^a^o^ro, cvOTt fCTj T^afx^dvuv ra Xioxpdrn dpxouvTa' (titco 
yo^ TOO'otirto e;^^ro, o(rov ij^sro^^ {0*610* xo) ' cir) rouro 
0; Tapsa-xiua<rfX€yos 'jjfi* ai(rT# r^y iviOtjfxiav roS O'/rou 
[/oy oOrcp fliyar rorov $1 gray i^'Su {y atirtOf ^id to fi^ vlynv, il 

^1 01 rore xXi}$«)$ i^iX^irfify fff>2 3fi7rvoy sX^iTy, ^0 roijf 
fXf4irro«; tpyeoZttrraTOV io'riy, (o<rr« (puXofa^'dai ro '' yx\^ r^y 
li^y e/Ar/rXar^af, rotiro pa^itug Trayu f<puXarrfiTo' T»r|^' 82 
OoyajLt^yoi^ rouro iroif7y« <ruyf3o'jXfr>f ^uXarrco'daf ra ttc/- 
'a /ii:^ Tiiyioyra^ sff^i«*y, ' /tirjoi Sl^|/uiyra$ ir/yi<y* xa» ya^ 



TO, T^ufjiatvofjisva yatrTspas xal xe(^a'KoL$ xai ^^X^^' ravr fc^ij 
t!vat» r^X 

OU(r6at S* iipT} eyna-HfOTTTcov xa] ttjv Kipxr^v '" uj xoitiTuQr] 
" ToiowToig TroXXoTg- hit7rvtXo\j(rav' tov hi '05t/(r<rla, " *KpfMA% 
Tf uTO^>3^o<rujni3, xai aurov lyxpoLTi) ovtoLj xai oLTrotrj^oftsvoif t6 
uT\q TOV xaipov rcSv Toiourcoi* airrftrQai, ^jct raura oo8i yM 

7//e Providence of God ; pariictdarly in reference 
to Men. 

Ae^w 3^ TrpwTOVt d ttots '' auroG ^xouora xsp) toD 3otijU6vMi| 
StaXeyojaivou xp^^ 'yl^nrro3i]j!jtoy tov AIlxpov evnxaTs.o^jfJt^vw* 
KuTafxctStuv yap aurov ovts 6ijovTa To?|f fiforip, out* jU.avTi>f^ 
^pwfxevovy a\7ia xa) Toiv irotouvTwv raura xaTOtysXtovra, 
£i7re fjLQit 6<p73, fo '^pio-ToSujjtJit, 'tiTTtv ouf Tivaj avSpeoTutv 
Te^u'jfxaxag stt) o-txjp/ot ; ^Mytoy, l^ij. 

* jK«1 oj", Ai^ov TiiJUVf 6^1], Tot oi^ojxccTa awTrtii'. *JS:rJ /bil 
Toivuv 'Eiratv 7roni<r«i "OfXfipov lytoye jttaAKrra rff^au/Aftxoi, ei 

Ze ^AvZpictvTOTTotrjL //oXuxTviJToy, STrl 3* Zcoypa<f>la. Zso^iv. 

IIoTepa (rot huxfjua-tv oi OLTrepya^ofxevot eX^ttXa a^pova t« xo 
ax/injra, a^»o^ayjua<rT&re^oi elvoc^ -^ ol ^<oa sfi^pova n xal 
evspya ; 1/oXo, ir^ ^/a, * oi ftoa, 6?7rgp yf f*^ '■w;f7? i"***^, «tX7 

" TVov 3fi ctTixfAapTtog ep^ovroiv, otou evfxa eerri, xal to 
0avspwg £ir* to(^6\£ia ovrcov, rroTepoL tuju^i]^ xa) xoTspa yyoiftlj 
e^a x^/v6i<p; '' Ilpivn fJAv to. hx to<pe7s,eia ytyvofjt.eva yvtitfi.ii 
eHvat "spya, ^^ 

Oitxativ 3ox6i fl-ot ej o^px^i' TTtuwv av^piiixnug, * err' ru^fXfl 
jt-pfitrOuvoLt axjTbig, S(' aiy aiV^dvoj^Tax, exa^rra* ocJ^^aXjU^^ ]eih|| 
tt>(rfi' hpav TO. hprxToty a>ra ^s, m/tt axoueiv ra dxouord ; 
fAWV y$ ft^v, el /x^ plveg irpo(riTe^-i)<rav, ri av ^iu¥ o<p$Xd; ij» ; 
Tij? 8* dv attr^r^trtg ^v y'Kuxeutv xa\ ^pifiimv «a< ir«yrtt»v 
Ttov o<a (TTofiaTog rj5sa)»', ci ft^ 'j'XfOTTa ' tqvtwv ytti^fie 
ivitpyatrSri ; 



i^tJIf^ Sf rouTo*^, ^ m &»fi 0-o< mo.) too* w^voiag tpytn sotxi- 

l^oi, a, Jtciv jxfy oturfi ^piitr^ai ti 6ftj, avoitrfravvtirai, it i\ 
ttft vm»to (TvyKXtitrai ; a>$ o* ay f«j6f av{/tio< ^Xairrwaiv, rJ^jtAOy 

lyoi Tc^wj fxiu T^<rtr6«»» (J^OKrar^' Tcto-* ^cuoi^- oiowj rifjivnv elvout 
\rou§ cik yofjL^ious, C)7ws f^oif^ toot«>v 3«$a)u.(vou; Xfoii'vfiy' xa2 
Iff^Tft^ fuv, $1* ov, a>v (Ti^uju^r ra (wa, ei/rTf/Ajrcrai, irXijViov 

ro>» s-^<ra)TaTai, dtiro rww aio^^r^o-eofv ; Tcutra, wrw jr^q- 
riMCtf^ rsTpayfAtva, ax^^piT^ worgpa tv;^i); :$ yvwfi,Tr^§ *f7» 

Ouf /AOL T6V ^r, «^Tj, aXX' «wrm yf '' o^xoTOVfUvcp irovu 
ratJra ^-oc^oii th^o^^ ^|/xioypyoD xoi} ^iXoyttfov T^)(^vr^}AO^T^. 

[f'oO dai^aroo ; ' ^A^JukKti xoa raurct ttuxt fXTi^a.y^ix.a<T » rtvcg ^a>a 
vat ^(iU7uu<ra{xiv(ifj, • • • 

p-o 3ai/4«'vioy» aXX' fxirvo fteyaXor^freVrf^y rjyoD/iai, iq o!^ r^^ 
F/jti.% Btf>ax!ia$ xp(ifros7<r6ai' '^ CKjxouv, '* f 4i>3, 'oa-«> fAfyw 
'ixptxiiTT»f^¥ a{«or <ri OipOLXsuitv, roa-owTio /uLOXXof Ti/attjxioy 

^. JSv )fv6l, I^Tj, OTf fl V0fJ$9»jU,l dfOU$ OLV^piMXta¥ t) ^pOyTtl^tW, 

Itox oi¥ afJiiT^tiiV attraiv. ^ "Exur owx ofi^ <p/5oi/riff»v, ol jr^eS- 

rov fA^y jt^wvov Tail' ^<u<Diii avSptJoxivv ^ op^ov aviVrtjo'a*'' (»i o« 

ll^rr^' X£(3 xpaop^v xXtifiV xoifT Suvao-^ai, xai ra Cxtp$tv 

K(^¥ ^edcljait xa\ ' ^rrov xaxoxa^ety') ixura roiy ft^y 

iXXoi^ "' MpTtTols jroSaj «Saixav, o» to qro^iuio-fla* /xo'voy sra^- 

|iia'(v' avQptoxtii 8«i xa2 ;|ff7^a^* :s'^o(ride0'ay, at tc^ TXeTo'Ta, o7^ 

Xiftovco'ri^oi £Xf(Wy i<rf*iy, e^tpyd^ovrat ; JKai /*^v yXtoT- 

[rav ye TrafTiov rcuv ^ru<oy i)^6vr(uv, fx6vrf¥ Tijy raJy dv$pwx<tt¥ 



e7ro*T^<ray " gmv, aXXoTS aXXa^f, y^a\imffa¥ tow c-tojuuxtoj^, 
ot^Opouv re T7}V <pa>f*)V, xai «r7jjaa*w»v Travra aXX^jAoj^, a 0«a- 
Xo>«9a.- » * * 

()u Tofvvv ftovov rfpxeas xtu flcM) toD trwixaTog f7rifA5Xr^o^»'«if 
oeXX' (owep fxiyKTTOv h<Tri) xa.) tt^v ^ti;^»jv xpoLrifrry^v rm ct 
QpwTcm svei^rja-s' Tlvog yoLp aXXou ?aiou 4''j;f^ TrptSra /tt«j(f, 
" fleaJy, toiv toc fxiyitrra xa\ xaXXi<rra fft/*Ta5avra*»», ^ff-dijxar 
oTi iltri ; T/ Ss ^vTiQv dtXXo, ij avS^fOTroi, 5eow? Qepavsooutrt ; 
//oiW Se ^"/^'^ "^^S av(ipuixivTfis Ixavwrspa 7r^o<^uXarTS<r5ai ij 

et(rx7i<rat^ -^ ra ?r^o^ ju.a.di^o'jv «}<Tov^<ro((, i) o(ra av axwair] ij 

Oy ya^ ttoivu (toi xara^ijAov, or* ^ vapoL rk tOJkot t^Snty 
tocnrep deol, av&pttyKQt ^ioTtuou<n, (pu<rEi xa) rcu a'wpux.ri xa) rrj 
^o^f] xpaTttTTivovTsg ; Outs yap ^og fjiiv '^ s^cu¥ trtufJUUf aj»- 

r t 


$pa>fr(iti 8^ yvtiifir^Vy 7}^6yoiT av vparntv, a l^oaXfiTO* otJd' 

Ttptuv Tuiv 7r\ei(rT0v a^irvv TeTij)(Tqxw$j aitx otu «rou fleouy gjri- 
fAeXsro-^ai ; * ♦ * ^M 

j*«**/2 V"^^» ^^l' xara/*a6e, on xa) o trog vwg evtov to trov 
(Twixa, Qirtog ^ouXsTai, fxsTa)^e^p^^sTal. OUa-Qat oZv j(pr) Hal 
* r>jv tv TravTi ^^ovr^iriv to. Travra, ottoi^ av avrj) t)3i» t^, ouTa» 
tI^htBoli' xaj ju,^ TO orof jttfi' ojbtjtta Stjvoco-Saj rr) jroXXa araSia 
e^ixvs7<rSatt rov 0^ toO fisoO o<^^a'\fxhv aSuvaToi/ «Tv«i afia xocvra 
hpuv' /x>j3s T'^i' <r^v ju.«v ■vJ/tj;^»)V xaJ jr«^« Ttow IkSccSe xa) Trepi 
Twv ev ^4i7U7rTa> xa) ev i'ixeX/ot ^uvao'flai (fipovri^siv rr^v hi 
TOO dfoO ^^o'M5<r»v |x*j ixav^f cTvai oZjLUt TavTcwv iTrtfJuTKiTa-Bou. 

,^1 rvrntrr^ t)> ScTov, oti Too-owToy xa] toioUtoV 6<rT4v, eofffi' ,^^6i 
"trayTa o^v, xai Travra axousiv, xa) iravTayo^ Traptivat, Kal 
Afku wavrwv E7ri|u.sX>r<rdai " aurou^^ 

'Eftai fjiiv raura Xeyrov ou /uoVov tou^' (TuvoyTa; eSoxfi TOif^, 
oTOTff LfTro Tcov avSpmTwv hpmvro, aire^eo-Qai rtov avoiritvt Tt 
xai aSixruv xau aior^pwv, a'KT^a xa) oirors sv g^njjtJtia eJsv' erti- 
frep ifyij«ra<vTO /xijSfiv ay wot#, coy irpaTTOHVf 6fouy * SiaXa^fTy. 


Fable conccrmtt^ Hercules related In/ Socra/cs. 
— npoOtxos Sf (To^fis tv rtj> (rvyypaft-f*,aTt ' rtii Trrp>\ to3 

(«v ^9 01 Kfoi, ^8ij auToxpoLToptg yiyvo^firoi, SijXoDaiv ffTt **t^i' 
8#' a^fT^f i^ov T^fvJ/ovrai eri tov 0/ov, itn t*]^ ^la xax/«tp,) 

oimy rpamfrai, 

** Km (^oevi^yai aurto Stio yt^vaTxa; irpcfr'iiwai fuyaXagf r^v 
/Ltlv sripav vjTpfrrri rs jOiTw xa2 eXfuOe^iov, «py<rfi xsxoo-ftTjjCicwjy 

fTtD^pttiTxirr,^ fff^iJTi 8i Xfux^* t7)i» Si iripav ' rr^^aju.|ui^yi7y ^^y 
tij ?roXu0-a^xiav Ti xa5 aTaXory^ra, xixaXXwirKrftivijy o) rl 
ftiv ^ptSfxa (jotrrt Xioxoripav rt xa) ipo^poripav *' toO oyre; 
doxftv (pcitfifrOat, ri di <r;^/u,a a»<rre Soxity * ip%Tspa¥ rijj 
<p(Mre<D^ c7vai, ra 6^ oyLixaTa 'X'^^ ' ayafrtTTa}xiva, etrOi^ra $f, 
f{ ^f ay fLoKiv^ra tupa XiaXa/xjroi* xaraerxoTfTo-doti 2i dotjttc^ 
favrtjv, txforxoTfiv 8i, xa« if ti^ aXXo^ owr^y Starai* xoXXaxj; 
^ xotl €}$ TT)y fouTTjf (TXiay aTo3x«Vfiy. 

'/2j 8* fyfvovro TrXijerifltiVf^ov tou *Hpax'Kiws, r^y ^iy wpitr^tv 
^pi^tTvav Uyen ^ rlv avroy rpcxov' n^y <8f iripav^ ^^a^-eit jdovXo- 
fifyijy, trpt^trhpafitiv no 'Hpotx'\t7, xai «iTe7y* 'Opw o-«, al 'Npa- 
xXfi^^ aiTQpovvTa, ?ro/ay o06y fjrJ Toy 3/oy rpair*]' totv oZv ipil 
^«X)}y TTOir^orvyj, nr) T»)y iJ^iVniy ti xai potVrijy o3oy af id ee, 
seal rouy juiH npirvaiv 6uScyo$ aycuTro; f a>]t rcoy 11 )^aXirmi¥ 
AiTitpog hta^Ko^yi, 

flptoTov fji\v ykp ou ' TroXcftoiv owSi flr^ayfiarmy '" <p^oyTif7f , 
oiXXa cxoToujUfyo^ Si«Vi»j, ri ay xf;^a^i<rfifyoy, ij cr«Tioy» ij ^'oroy 
ftJ^oiy* ^ t/ ay lOioy, 17 t/ axoucaj' np^Btttjgt ij " TiVcoy oa- 
^^«iyof*fyo9, ^ aTTOjuuyof t}V9fi»3J* xai xai^ ay f&aXaxoiTara 
KodfoSn;, xai :rmj ay " aToyoiTaTa TouToiy iravrmv rxryj^a.' 



TUuTUt otf ^o^ost l^ri ITS otyayto ctr) ro, ttovquvtol xol) retXailro- ' 
pciuvTa TtS cwftan xal tJ)^^XV'' "raura 5ropi'^£<rQai* aXX' oTyavi 
oi ciXXo« IpyoL^uivrai^ Touratg tru X^^^Tl* ouSevo^ aTe;fOjttsKo^v 
ofiev a J/ Suvarov ^ ri xsp^oivai' iravraxo^sv yap oj^iT^uar^at roTgl 

(TOf r/ E(rTiv; 'H Zl, Oi [jlIv e/ioi <piXotf s<Pij, xaXouer/ /xj KuSai* 
fAOtftuu' Oi SI yt.ifTtmT&s ujroxQptll^ofjiivoi ttvafxa^o^jfri fxs Kaxiav. - 

ICat £V TouTcp >; erepa ^uvtj TrpoirsX^oDa'a s/ttsi^* Kai eycu iQxai 
TT^oj <re, to 'H^axXEt^, elSwra touj yswr^flravTa^ (re» xai t»j» 
<J)uo-iy rriv (T>jf «v rfj jraiSg/^ot xaTa/xa3ou<ra* «J «»v eXTri^fv, €( ] 
Tt^v TTplg efxl oSov TpotTOio, <r<pQ^p av <Te rtov xaWov Ka\ ^e/tivcoH 
ipyar-^v aya^lv ysvs(rQat, ho,) e,ue er» a-oXu evriiAoripav, uuV 
■^ ir' ayaSoTy Zia:r p&xitTrkpav i^uur^vai. 0*jx l^uTFOLTr^trm M ■ 
TfOQifj^ioig yj^QvyiSf aX^' f^^ep oi Beol hi^strav, ^ ra ovra 8<>}y^'\ | 
ffoftai JU.ST* a\rfisiag, 

Tibv yap ovTOiv ayaBmv xsti xaXmv ou6sv aviu toWj xou svi-^ 
fjLs7<.&ias fisol SiSoao-iJi av^pwTdts' aXX' e^re touj' 6eouy ^Tifoif i 

ayarratrSait xouf ^/Xouj guspyfirriTeov* efrt 6;ro tivoj TroKttuf. Ttftaor^ai, tj^v ttoXiv aJtpfXy/TfiOV* e?'rf wtto ti]$ 'ISXt | 
XaSo^ yao-r^ff aJjoTj ^tt' aptrrj 6au/Aafs<r5ai, TTjf '£XXa8a rtt-j 
pdreov io irtnetv' ifre Tr}V yr^v (pspsiv (rot ^ouXei xap-ro^s a^do* | 
youf» T7JV yiji' Bipairiursov' fTre aTTo 3o(rxr/jU.aTfov 0?*! heti^i 
rXour/ffafla^, rcai/ ^ocrxi^/JiaTtov ext^sXrjreov' sirs hta toXe/xou j 
opuag au^e«rSa(, xa< ^ouXsi SuvaffSa* tow^ tc <pjXoti^ eXgu^sgaJ/j^i 
xa} Touj tx^^tiug x^ipovcrBai, rag wiiKifJuxas Te^vas * fl^vTa^ Ti I 
TFapa Tmv liFiCTaikivrnv jtAaSijTeov, xal ottcoj' aurarf Ss? ;^pja^flaa 
a<rx>jT6oi'* e! Z\ xa\ rtS flrm/jiaTi ^oyJ^ei ^ui^arc^^ fTj/ou, *ttjj[, 
yva>fJLji v7nipiT{7v s^kttUv to triiiiLa, xai y^jfjLvatrTiov truv 7r<(voijf ' 

xp() iS^ort. 


^^ Kai ?5 Kaxla uroXa^oDtra sTttsv (aJf ^'ijo'i IlpohixoSt) 'JSmq 
Vos7$, w ^HpaxKsiSt tt>V ;^ctXs77jv xai fjuxxpav oSov £^2 ra^ £u^ 
(Ttiyaf Tj yuvij <ro« auTij dJijyeTrai ; eyto 8^ pa^iav xa* ^pa^^ 
l^QV tin Ti^v vj^ai^oviay a^to (ts. 



Tt i}3v oTtr^, fxfih^v roura>y tvfxa irparrttv f^^Xot^ot ; ffri; e^9) 

varratv tjUir/irXaMrar "ir^5i^ juiy wttvf^v^ ctrdiouo'ot, tt^iv 8i 
$i>^v, x/yot><ra* xot} Tva ftiy i]d^CD^ ^wff^s> o\^diroi6t»p /xij^jfayo)- 
^'yif* T»a Ji i{^i«y * »>71^i o)^vo«f ti iroXvrfXfTp Tci^«<rx«uaf>), 

T)^6<mgt ou fboyoy ro^^ vrprnftva^ ixa>,axaSf aXXa xa2 ra^' x\t»ag 
xa\ " ra vin^a&pa ratg xXlvats irapatrxt\taZ-r]' ou ya^ Oiot ro 

ehftdt^ ar»/Jt<i{V}* too 8i irayrtov tI^iVtow axoiW/tacroVi «raiV>ti 
t:i(«cfvi^, am^'xoo^ «!, xal to5 vavrtov iJ-iiVroy Otdfiarog ot^ifirof' 
tiXkv yap iraoTor* <raoT^i' W** ''^^^y Ti^fotTai. Ti$ 8* ay <ro« 
XfTOuoTj T> irioTiy«*fi« ; Ti$ 8* ay Sjof*iy>) * Tjyoj lirapxiirutw ; 
^ TiV ay <3 ^pfivwv T6t5 <roS Bid(r<nj ToXfAiJort ifv eTvai ; ' o* y^6i 
/*^v Srrf S", To7j' o'ivfji.aa'ty d^vvaroi litri, irpt^^rjTtpoi hi ytvofuvoif 
Toug ^-^^oug dvorirot' aVoVo)^' /ti^y XiTa^o] ha. vtoTT^rog rpt^^ 
/Mv««, eviwovcag 3^ av;^ju.i]^0i 5i(i yyiprng irtpiaifT§s' Tttg fikf 
wtvpayfjiivois a]fr)(^uvo(ji.evot, ^ To7g Si irpaTTOfii¥ois ^pu¥Gixtv9t' 
T<i jLtfy Tj^fi'a «y rtj y«dr>jri S<a3f a/toyrtj, ra 8« ;^aXnra r!^ ri 
y^fof airo^i/Acyoi. 

*i?ye» i\ <rovffijiA( |u.«y dtoT^', o-yyiijtii 8i Mptoxfn$ roTg ayaBoTg* 
6y d^ HftXW, ftWTe fitfloy oure ayQ^^airiyoy, ;^wj1j fjtAoO yiyvirai. 
TijtulofLaf ^^ /xaXi<rra 7rayT«)y xai xa^a 5ffo7j xa) Tra^a avSpto- 
^41^, ' oTff wpii(rrixfi' ayayrriTrj fxiv rruvepyog n^vtraigt xitrr^ 
2^ ^'JXo^ ol^x^oy SfTToVaii', #w/x!y^^- di teapatrrdrig alxhatgy 
Ayeed^ de o-uXX^TT/jta ruiy i y el^y>j Toywv, f^^aia Sh ribv h 
iriXe/MA ^v/x|tta;^oj tpymvt aplfrrri Si ^iXiaj xotvtovog. 
'^Bvrt hi ToTg filv e[xo7g (^iXoi^ Yj^ira ftiy xa) awpdyfjuov 
fFira>v xa\ irarcbv aToXaixrij' ave;|^ovTa« yaf, »(og av ifr%^u^r\- 
4^iii9tv ctvrwv. "'TVry^vs 8i aaToTj Ta^jtrriy Tj^/cuy, ij ro7f afto;^- 
fiftif^ x«) o5r» airoXiJroyT*y auroy a;^doyrai, owrf 8ia rpSroy 
^ntinftf-i Ta 5ioyra TrpdrTttv^ Ka) ol ,aiv vioi roig rcoy Tptir^xi- 
ripmv tTralvotg )(^aipQU(nvt oi ^f yipairtpoi raig rwv viwv rifkar^ 



ayaXXovTai* xa) i^^itog ftse Ttov Tra'kattov Trpa^itov fJi,ifj.V7iVTett, 

ovTS^', aya3n;ro} S^ ^lAof^, Tifjuct hi jraTpitTiV. '*Orav V i^fl 
TO irsTrptufJLEvnv t«Xoj, ou ^lAfTa Aij4»j^' otTijaot xsTi/roci, aXXa /Afi 
lAV7)fi.ris Tov as) ^povttv u/'jiyoujufvoi daXXouo'i. — ToioUra o"©*, 
xaT raxsmv ayaSmv 'HpoiK7\.siSi e^strrt ZiCLitoviqiTayi&vva 
fAaxapitrrarariiv eif^atfJLfiviav *' xsxr^^^ai. 

On true Frkmis, 

^Hxovtra Sg iron auroO xal we^l <pi>^wv ^ SiaXcyojucVou, 
<»v 6jU.oiys fSoxf J ikokifTT* a.v rig u><psX«7«rdaf T^f ^ihmv xrij<riv 
re xai ^psiav. Touro filv yap St] ' ttoXXojv £^^ axouftv, <o^.,^h 
xctvTfoy xTrjiJ,aTiov xpartwrav av eTij <p('Jvo$' <ra(,pi)f xai ayaQoV"^! 
e7n^i7<QUfjiivQitS h\ vavrlg fxaWw hpav e^^i] rouy ;roXXovj ^ 
^iXmv xTTjO-emg. 

Ka$ yap tnxtagt xa) aypoitg, xa\ ayhpairo^at xa) ^oaxT^fJuaVi 
xai trxsuTf} xTfouLevaitg ts sTrifusXtbg hpav 6<^i)> xai ^ to. oyn 
cto^siv TTSipatfjisyQtig' (p/Xov Se (S p.syt(rrny aya^)iV itvai (^a<ri»^ 
o^y 6^7] Towj TToXXouf, oure OTtoj xT»J(ratvTai (^^ovr/^oyraf, 
owre, '' 07ra>s- oToV re, eawToTf trcuj'oyraj. 

*-<4XXa xai, ' xafxvovTOiv <p/XftJv re xa( oixermy, o^ay tim 
f ^ij Tor^ ftsy ojxerajs xaJ Jarpou^ eI<rayoyTa^, xa* raXXa «•/ 
uyUtav giri/ttsXcuj Tra^aTxet/afoyra^, T<oy de ^iXoiy oX/y«»^6oy- 
raf* aTTofloyoyTajv Tf afx<porspwVf sit) fxlv rfiTg olxlraig ai^(B(y» 
fAtvoug xai ■" t^r\yiiav T^ywfxevovgy sx) SI rtng (ftiTiOig ouhlv oiojui'' 
vot/5 eXarroofl-doi* xai rtoy /ttsy aKkmv xri^fxarmv o-jSey fcuyra; 
dds^aT£uroy, o«5* ay«T*<rx«7rroy, '' rtuy Si <pt7<to¥ svifxeXeias 
^eofx-ivcuv afxeT^ouvrag, 

Ert 81 TTpog T^vTotg hpav i^tj tow^ ttoXXow^ r<«y /iA£y aXXoiv 
XTYifjuxTcov, xa) vaifu ?roXXa>y aurorf oyrrny, ri TrXijSof eJSoVai'* 
Tcoy 8^ (^iTitov oKlytov oyrrwy, ou ju,oyoy to TrXSjflof a^'yooGyro^, 
«eXXa xai ' to7j ir\jySavofj.evotg toDto xaTaXiyfijy ey;^sip^(rayTa^, 
"* 005' ffy ToTj ^/Xoif fiSsray, TraXiv toutou^ " dvaTi^i<r$at' TOtf"- 
ouToy auTowg Taly ipjXajy ^povri^stv, 

Kairot Trpog Toi'ov xr^^ua rrny aXXcoy ' 7ra^a0aXXofuyo$ 


Fttbk conccrnbig Hercules related by Socrafcs. 

' — Uf>o^txog hs ffoc^o^ iv tco (rtjyypafxfJi.€Lrt ' rto t«^) T6t> 
'HpOLHT^Uug, (oTTsp 3>) xai TrXsta-Totg ' iTtWxi'urai,) " m<rcturwg 
iripi Trig acertig ajro^a/vfirai, <o5e wcog TiiyeoVt t<ra eyeo fxi^vrf- 
fxai, ^ri<r) yap 'Hcax'^iai sm) ex xai^mv ilg 7]Br}V vapfjioiTo, 
(fV ^ 01 veot, ^^Tj auTQxparapeg yiyvrj^&voi, OriXotttrtv etre ** ttjv 
5r a.perr\g o^ov rpei^ovTat ettI tov 3(otf, eiTS rijv ha xax/ap,) 
gfsXdovTa * el^' i^au^ioLV xaBiqa-Qat, airoprnvroL voTipav rwv 
oHmv TpaTTtiTai. 

** Ka\ (pavTivm aitrio StJo yvva7xag wpo^ievai fi^yaXotg, ttj* 
p.Ji' eripctv euirpSTrr] rs ]^e7v xa) eXeuOfipiov, ^6<rsi xsxofTfirifxivriv 
^ rl pikv troofxa xa9aoioT»)T*, tol Ss tpLfxarat, a!^?, t^ S^ (r;^53jtita 

g]g TToT^utrapxtoLV re xa) ajraA^TijTa, xexaXXco5r*(rjttej/ijir 8s to 
f*.!** ^p(o[xa a>(rr« ?ksux*rgpav Tf xai ipv'^poTspav *' tow otroy 
dax«7v ^d/fstrSai, ri S« trpf^jcta eo<rTe SoxiTv * opSaripav rSjj 
4Ju<rE«>^ «Tj/ai» Ta 81 ojajuara 6;^s<v -■ aj'ttTr^rTa^aeva, ecr^r^ra Se, 
e^ ^5 ay y^ahttrra, mpa. 8iaXaju.?ror xaTaerxo7re7<rflai Ss flaj«.a 
iauTTjv, fTKTX'jTrfirv 3«, xal u rig aXXof avrijv Sgara** TroXkaxig 
^\ xal i}g TTjv £auT% arxi^v oLTro^XiTreiv. 

'fig 8' gyfiVovTO irT^y^tnfiirsptiv Ttv'Hpax^songf ttjv ju^v irpoa-Qtv 
prfisivav Mvat ^ t\v aurov Tpos-eV r^v 8^ erepaVt ^Sairaj 3ouXo- 
{Atpriv, TTpotr^pafxalv tco 'HpaxXti, xal Kin-eTv* 'Opto ce, tw 'Hpa- 
xXfi$, axo^owvTa, jroi'av o^&v f;rS to*' jSiov T^aTrj]* eav oSi* ejtdi 
^iXaji* »"0iija"7)j, hr) rr^v »J3/(rT»]v ts xal pdtrrieiv oSo*' a^oi ar*, 
»«} Toiv fjikv T9pirvaiv ouhvog aytutrrns e<rri, rtov ^l ^aKiwrnv 
ajreipog ^la^iattrji. 

Llptorov fJL&v yap oo ' ToXsjueuv ouh\ Trpayfiartov " ^pnvTiitg, 
aXXcl rxoToujUEvo^ SiiffT], ti' dv xe^apitrfusvoVf 7} crntov, 15 Torov 
e^potg* ^ t/ av i8wv» 1} t/ axou<j-aj rsp^fln'ijf, ij ^rivatv otr- 
. ^paivofjttvog, rj aTTOfASVog ijVSe/ijs:" xal Trtoj dv jaaXaxtoTara 
xad«u8oi^*, xal xtof du " ctTomraTa rourcoy TravTmv Tnjy)(d' 

*Rav 8ff xore yevr^Tai Tt$ uaroTj/*'a ' o-wdvstogt a^' (oy ftrTai 



xa\ fLYi^avixoVf xa\ BpyatrrixoVf xa\ gTijtteXTJ, xa) xa(/reptxoVf 
xu) ay^ivovv, xa) <p<Xo4>^ova re xa) wfiov^ xai aTXouv re xa) 
€jri'0ouAo»', xot) (pu7<.axTixov re xa) xAsttttjv, xai Trpoerixov xa\ 
dpTrayUt xa) (^iXoSco^oy xa\ TrXsovsxTTjv, xa) aa^cj^aXT) xa) rti- 
flerixov, xai aXXa xoXXa xai (pu^-gi xai eTrio-ri}/*)] Set tov «5 
(rrpaTyiy^a-ovra e;feiv. 

KaXoK 8^ xa) to raxrixov fTvai. JIoXu ya/? hoL^hst <rTpa- 
Tsufut TiTayfjiivav oltolxtou' wanrep xWoi rf, xa) TXivfioi, xa) i 
^uXa, xai xepaixosy oltolxtcos ^\y sppififjiivay ou^lv ^prf<nixa 
eu-Tiv' eirsi^av 8s Ta)(^^ xarm fJtJev xai £7riB"o?t% ra jxiji 
(DjTTOju.fiva ^^Tf TY}xojLi£va, ' 0? Ts x/doi xa) xipafLog, ev ftlcrdjfj 
8^ a7 Tff xX/v(5o( xai xa ^uAa, mtnrsp Iv olxoSoju/a " o-Mvrt 
^iVTdti Tore yjyvETai ttoXXoo a^ioj* xr^jtta, olx/a. 

Character of Socrates, 

* 7a>v SI ^a)x^ary|j' ytyvoicxoVrajv 0T05 ^w, <n ap^rr^s e<pts[xev 
5ravTg^ 6T1 xai vuv SiarcXouo-j troLvrmv jaaXjcrra :ro5oDvrfJ 
exsTvof, ttj'j ftJ^ffXijciftiTaTov ovra Tr^of apeTT^j iTTijutsAeiav. *^j!^ 
ju,lv Si] TOiouroi: tuVj oToii' eycti * SiiJyijjtAai, — stierfijSi^sr f<,W oyro 
<i)<rTf ftijS^j/ dtj/gy T>)S Tiov Beiov " -yvoiftijj TroieTi*' hlxatog StJ 
ttJtrre ^XaTrrEiW ju,ev jcjtijSs jxlxpov ju.'tjSiva, cu4>eXsTv §£ ra jxeyiora 
Touj: -^pmyiivaMg saurtS' eyxpctriis Ss^ cuffTs jU-ijSeTOTe xgoaipiur- 
Oa< TO ^Siov avr) row ^eXrUvos' ^govijuof S^, oTcrTs jtXT) hafxap^ 
rdvetv xpivwv ra ^iXrito xa\ rot X^*P^r ^ (^"ffi^ aXXou irpo<r- 
8g7o*5ai, aXXa aura^xi]? that irplg T^iw Toyrwv yvmo-iw, ixav 
$« xa) Xoyw siteTj/ re xa) Sio^iVaffflat ra Tomura, ixavoj 
xa) aXXoui,' 6ox*/xa<rat re, xai afj^aprdvcvTas s^s'Ksy^ai^ 
Trporpsy^aa-Bai eir* apsTriv xa) xa%oxayaSlaVt — e^oxn roJoG 
slvai, olog av sfij apitrrog ys ayt\p xa) eySaijaovfarraroj. E\ 
rto (XTi dpe<rx£i raura, * srapa^aXXojv to aXXou ^Soy irp 
raSra, ouroi xprnrio. 



Advice to Demonic us. 

Tag Tf *^ riov <rxco6aitvv yvoifxag xa\ rag rcuv (pauXtov ^taw^iag' 
I iroXw Zl fjt,tyl<rrriv dia^opay "^ i*Xi)^flt«-<y «v Ta7^ ir^oj aXXr^Xou^ 
^ cruvi}Geiaif > 0< juev yap rou; ^/Xou; irapi^rag fiAvov ri/xoxriy* 

01 ol xai ftaxpav aTovrot; aya?rouo'<. Kal ra^ |U.^y rcuv (^auXa»y, 

^•vS" a» 'o ^aj altov i^aKu^Ufv. ^ ' Ilyoufiev^tg oZv irgtriiy touj 

ij^ Ipsyofjiivous xa\ TraiZtioLg avTiiroifntfjiivouSf rmv CTFouoattoPp 

FaXXa ju.7) Tuiv <pau?i(oy, f7va< fnfj^T^rag^ aTrcVraXxa 0*01 rov$i 

[ Tov >jiy9v ZiopWi Ttx^Ttptov ftcv T% iTplg u^g ^iX/aj, o^/xeToy 

Si T^j x^ " '/tttovIxov cruvrfitltxg. llpirru yap towj raiSof, 

mcnrsp t^j oycria^, outco xa} t^j ^iX/aj' rii^ Tar^ixi^j xX)}^yo- 

'Opco 8^ xa) T>jv Tv^riv ij/iTv o-uXXajU,|3ayot>o-eti/, xal toi* 

Trap^vra xaipov (ruvaymvi^opavov' <ru jx^y yap jraiSi/aj «t«^- 

fAff7|;» cy<o 01 TaiOfuiiy aXXot/^ firi;^ci^* xa) 9u fi,\v ** axfi^v 

' ^tXo^o(Piigt eyui df rouf ^iXo(ro^oDyra; irrayop^, '*Oc(ii fJL^p 

. ©uy rpiig TO05 iaortSv ^/Xouf touj T^OTpsTTixowj X&youj (rwy- 

[ypdt^MKri, xaXoy fj,lv spyov en^i^tfipoOciy, ^ ov jittjy irtpi yt to 

Acparterrov "1% ^iXotra^lag 8<aTg/3ou<riy* ocro* Si To?y yitoTepotg 

I* fitngyouyrai, /xi) 8«' coy T^y Sityonjra r^y ey rdtg Xoyoi^ a<rx^- 

cowiny, aXX' cxtug ra Ttoy rpowmv ^flij <rTou$a7oi 7r«^wxeyflti 

6«'^ou^i, ro^oiirfo ^XXoy ixsivmv roug axo^ovrag <i>^EXoi>o'iy, 

otroy 01 f&cy ' fir} Xoyoy jxdyoy ra^oxaXot/criy, oi 2^ xai rlv rpoxw 

avr«py cTayopdoutn. 

Mtoirtp yJiAiTg, oti '" Ta^axXy|<riy c6poyrf^% aXXa Trapatvtctv 
yfor^avreg, /AfXXoficy 0*0} Tu/u^ouXfuciy <oy ;^y] rou^* vuoripoug 
cpeyifrSaij xal rivtov epytov aire^jerOo*, xa) 7ro7otg Ttrr)v av^pto- 
xoig o/xiXf7y, Ha) Ttvg tov favrcuy ^I'ov oixoyo/xfrv. "Oo^oi yip 



^ei^aiinpov ItTTt. KaXXoj ^dv 7015 :f XP^^^^ " cLvaXootrsv, ^ 
voVo^ e^jLOLpoivs' jrXouTO^ 8s, xaxiag p.aX7^ov i^ xaXoxa-yaS/of 
uwr^psTYig ecTTiy, ejowc/av /lev t^ pa^rjfxla 7rctpa(rxtuu^iay, evl 81 
Taj; ij^ovaff rou^ ylouj TrapaxoCKiZv, *P(vfjir) ^\ fXiTct fth 
^povr^freais a>(pfiX>}«r6V, av£t> 8s Tayr-Jjff ° x7>,£uo '* tou^ «;^oi^a5 
e3?^a'4'£* Hol ra ftsv (TfOfxaTa '^rwv a,(rxo6vT(ov €X0<rjU,»3<r«, Tar(? 
8^ riii* 4'y;(% 67rijXfAi»a<s' gTfcrxoVijtrev. 'H 8s rr^j a^sTTqy 
xT^erij, 0T5 ai' ctxi08i]Xa)f ey raT^ 8iayoiai^ (Tuvau^fi^, /xov')3 jLtsy 
^ iruyyrjgaTxsi' 7r?i.ouTou 6s xpurrtov, ;^^^<r*jttajr«^a 81 euyeyci"^ 
ItTTi' TOt ^Iv ToTj aXKQig aS'jyara, * Sui/arce xa5j«rTtt>«ra* ra O^^H 
T<o tA^^s* ^o^soa, ^aptraxioig Oirop.evo\j(roL' xa) tIv fisv oxvov^^h 
xJ/o't'Ov, T©y 86 tJvov, sTaivov rjyou^agyrj. 'PaOtov Ss touto xotra- 
IxoL^iiv efl-T<y Ix rs rdrt^ 'H^axTvsouj a^Xniv, xal rtov Or^tritog 
epymp' ' cTj' »j raJy rpoTrtov apsTti rr^Tiixo'-JTov 6y8o^»a^ yoLpax- 
TripoL roig epyotg gTre^aXsv, cotts ftij8^ Toy aw'ayra ^pivw 
CvvafrBai 7<r\^,v eju.7roii}<rai rtoy exeivoij Trexpayfi^svatv* 

" Ou p.irjy, aXXa xcti rag toS Trar^of Trpaaipso'etg ayaju.:oj<rflsii 
oivsrov xa) xaXoy 6^6*s* Ta^dtSsi-y^xa rdiv utt' ejitoD Xsyo/jisyoti^^ 
0'*^3I yap oXtywpaiv Trig a/tsrvj^, ow8^ pa^Gfxtu¥t StsriXso-s t 
^lov* aXXa to jasv (Tw^xa Tolf 7royo»j eyu^va^s, T"*^ 8e ^yy>^ to 
xiyouvbyj Oirifjcsvtv, Ou8^ Toy TrXour&y Trapaxaiptog ij^dra, 
aXX* aTrr^Xaue ftcy rmy -xapovrcov dya^cvv oag ^vxiTog, ""' bttS" 
/u.£Xs?To 8^ riov ifirapxovTwv aJj oiSayaTo^' ou8s rainivwg Cuoxsi 
Tov eauTou i3/oy, ctAXa <pi7\.o'xaXof te -^y xai ftfiyaXoTr^fiTrr^f, xa) 
Toi^^ (Jsi'xotj * xo«yo^* xa) jttaXXoy eSauaa^s * towj jrsp) aurov 
ij-Trouhai^ovTag 15 tow^ Tto ysvst ' TpOiTi^xovTag. 'Hytlra yap 
ehat * 7rp(kg sTfxtpiav ttoXXw xpurrm (ptJa-iy vafxou' xa) rplirav 
yivovg' xa) ' Trpoalpstrtv dvayxr^g, 

'^TiXtVoi 8' ay i^fxdg jvag XP^^°^* ^* Td<rag rag exs/vov 
Trpd^ng xaraptSfJirftratfJLe^a. 'AT^T^a ''to jtt^y dxpl^lg aurdiv ey 
STspotg xotipotg fir^7iW(rtt[xsv' hsTyfia 85 ttjj 'ItttovIxou i^\ta-e<og vov 
'^ 64£v>jyc<';/a/Xfiy, trios' 8sT <ri 5^y, tufTTrep irplg -xapdhiyfiA' 
vifj,ov jttsv. Toy exiivou rpovov Y]yt)«Taju.fyoy, fti/xijT^y 8^ xai 




^r^Xear^v tijj iraTpmas aptrr^s yivo'/xf^ov. AW^pn9 yap, rouj 

ftcy ypa/^t%$ atTCitxa^nv rat xa\0L rcLv ^mtov, rolg h} vat^ets ju.^ 

fitfAitvBat Tbls (TTfi^jhaioug rwv yovifoy. '//you 8« fit^Ztv) rwv 

I adXisTujy otJrai xpo<ririHH¥ exl rarjg avTotytuvurrag a<Txuv, uig (toi 

ra» St 77)V yvm/uiiy aOuvarey oiars^fjvau, rhv ju,^ iroXXtoy xal 
xaXcov axm<rftoLra)v TfirXij^oijufvov. 7a |u,iy ya^ (r<tf]Uotra rfn^ 
wyL^rpdig to'vo*^', •^ Off "^"Xy] to?^* <rTouO/Jti'oiy Xoyoi^, ati^fo-dat 
rt^vxf. jidwtp iyea o-oi iritpoLTo^t (ruvxipi,ttis ^Todco-dai, * 8t* 
coy (iy pboi Zttxt^ty^q iTtTr\htt(xaTmv TXiTcroy irpof a^rijy in- 
oourcu* Jtai ^ot^a roT^ aXXoif a7ra<riy av^^ixoi^ tu^xifjuHitrtu, 

UpatTw fx€v oZv iua-f^it to. vpo^ towj' fliouj, ju.^ ftoyey 6oa»», 

oXXa xai toTj opxatg ifxi^evoov. 'fixsTvo jttiy ya^, Tt)f rcoy ;fpif 

I fiartov i^Tupiag o^Tj^tuToy* touto 8f» tt^j rcoy rgoTcoy xaXoxaya- 

^/o^ TfXfii}^ioy. TifJLa ro ^aijcioyioy flu) ju.iy, fiahKrra Si /mt^ 

T% xoXfmf . OtJreo ya^ ^ojf »j afia re to7$ flcoT^ fiyiiy, xai roTf 

fA«/xa$i]xa;* / Tpoa-TiOiiJL&otvt raTj fTiffr^/xaif. *0/xoi'eD^ y<i£ 
aIcr^^oy» oxouTavra ^pr^trtiLW Xvyov^ fxi^ /taydceyfiy, xa) ^*8o' 
fxevov Ti oya^oy Tra^a ra>y ^iXwv, ^^ Xor3<<V. 

AarayaXiflrxj rtjy gy t<o &Uo <r;foXijy e!$ T*iy T«»y Xoytoy 
^(XijxoMiy' ourco ya^ ra to7s aXXoi; ;^aXrrco; cv^fiiya, <rujtA< 
(in^trerai trot pa^leog jtiay^avftv. 

*Hyw Tuiv ** <ixou<r|u,aTfov ToXXa jroXXxoy jTvai ^fp^jtxaTaiy 
xpthrto. Tot jttfv y<i^ Ta;^t<oj aroXfiVfi, ra Ss wdvra Toy 
'Xjp^vfiV TapafjLtvii. Xo^la yap /u.ovi) rcuy xn;jttara)y adayaroy. 

Mi] xaroxvit [xaxpav o^lv iropiusa-^oii vphi towj hi^atrMUV tJ 
^T,(rifA(tV «Tayy«XXoft«vowf. v4l<r;^^,i«v ya^ rot/y ft^y ifjuropoug 
njXixaOTa s-iXayij OiaT«^ay, svexa tow 7rX<im 7rot^<rai Tijy 
uvap)(^u<yav oitciav' touj 8i vsouTepoos [ati^^ rag xara yi^y 
TTCpuag QVOfAivuVt iw\ tm 0«XTi'a> xaTaaTijo-ai T^y iatvrwv 



yopog. "EfTTt hi ^iXoTrpQCTiyapiag jttev, to irpaa^mvitv rooj 
oLtravTOiVTag' eu7r pca-r^yaptas 8^, ' to roig >>iyoig uuro'ts olxe/mj 

*T<f/ toy xp(tTtt(rOat t^v ^^X^^ ai(r;^poy» toutcdv iyx^iretay 
atrxst vdvTtov, xspSouj, opyT^g^ ijSoi^fi:, TitJjr^f. ''£o-t; 8i fv T^IJ^I 
xc^Ssi •' TO*ouTO^» '' dv xi^Sij ft-ffv eri^ai vofJii^rig^ hi (Zv eu^oxtjCAif- 
(reii\ aXXa /ttij S/ aiv iuropr,<rns' sv Is rjl opyj], ^ av xapa^ 
Try^titr latg s^jis Jrpog Toug a/xa^TctvovTaf, m(nrsp av irpog <rauTo* 
a^jLapravovTa xai Toltg uTiXovg £^stv a^taiir£.iCLg' ev Se ro7$ 
Te^TTifolgt av a]<rxpf>v wToXajSr/i?, tcoh' fi.ev olxtruiv ap^iiv, Tcug 
h^ rlhovalg SouXetje;v* ev Ss xoTf Tiuirr^polgt av raj roiy ccKKrov 
aTu^iag £7r*0Xg7r*;j, ™ xal fl-eaoroi' tog av^pwTTog wv uTroiAjfA- 

^"^OpxQv €7raxTQV TpQfT^e)(m Sia Suo 7rpo(pd(rstg' ij creauTov 

fi«A?ir;f . Ao^stg yap roig fASV, STritipx&iv, roig 5e, ^<>iO;^^i]/ia- 

A/rJrfi ° ftera ^Xa^ijs jrEipSi rtov <pi?^wVr ft^rs avupfyg tlvai 
TtSv kratptuv SeKi, Touto 8f 7r&»rJ<rsij, av, /x^ SeofLsvof, ** to 
Sfrorflai ff/JO(r?roi>], xe^l 3s Toiiy priraiv rug ouzoppy^raiv avaxo^rJj. 
** itf^ Tti;^ civ jaev ydp^ ooSsv ^Aa0iJo'Y/ Tu;^mi' Ss, fj.a'KTiOP Toy 
T^oVov ouraJv ffTrKfTTjO"*). 

' 'yi/ToSe^ou ToEiv eraj^gtoi* jul-^ julovov touj Iwl toT^- xaxor^ h'jtr- 
■X^epatvovragt aT^T^d xal roug stt) roTg dya^oig fxi] ^SovouvTaj*. 
JJc7^7<o) ydp aro;^ou(n fjisv roig ^i'Xo»j <rum;^3ovTa*, xaXoag 8< 
wpoLTToutrt ^flovouo-*. 

* jTt^/ULa Ti)v UTrdpx^uirav outriav Suorn' tvExa^ ' row t6 t^r^fjJa^ 
IkiyakTiV IxTitraij xat tou (JJiXu) (TTrouSaim Sy<rTw;fouvr< ^oijSijerau 
/f^o^ 8s Tov aXXov 3jov, ju.i)i^£ vn'^^^ctT^XovTcu^, ccXAa fjurpicag 
auT^v ayctTra. 

Touf ayadou^^ ft! Tor£/. KaT^og ydp ^r^aaupug vap* d}^ 



Lsrii'oT) i*ftT|? roig aWorpiag xvvag «'ir/{btiff'n>. *Exi7va{ rs ya^ 
ttwg S^i^a*,*, " tna-Tftp rohs Tv^^mxSf uXaxrtiuatv* orre xaxoS 

' /Y>ou ^pf>S ^^'^$ -x'kr^a'id.^ovrag o/kXijtjxoj, aXXa fiii 
rtftvog. Toy /Jtev ya^ rcov (tinpoTrtxwif oyxov /moai^" av oJ 
bvXot * xa^f^ycriiov* riy hi rwv ojUiXijrixcoy r^oVov civavrtg 

i>^api^ro$, firfis vpog -xavra ^<Xovfixoj?, juijdi r^f rotj Tfoi» 

ljrXT,(na^o»rr<»» o^^ ^p^X^^^ axavruiVt jxri^* at aZixwg opyt- 

l^ojULfvoi ruy^avtua-iv* aXXo^ dti|U,oa^fvoi; fjikv aiiTo7$ itxrov, 

i ireraufttvoi^ 3i t% ©py^i? iwiirX^TTwv. A/ij^i ' ti ^} r« 

lyrXora oTro'>«5affwv, jai}S^ ire^i ra tnrov6a7a to7$ yiXoi'oij •)^(xipa)¥' 

ri ya^ axotipov 7ravTa;^ow Xwttj^ov. Mrfil rag "j^apnas a^a- 

ucrtos ^api^ofxivog' * oxip Taflr^^oweriv ol toXXoI, mtoTivris 

thf fv, ar^^s 8i ro7s 0/Xoif wtou^ouvtc^. AfijSi ^iXairie; 

?y' 3«^w y«^- 3/t3^i (ptXeiriTijuTjTr'i'* Trrxpo^Tjvrtxlv yap. ** 

r 3fBlXt<rTflt jttsv fwXa3o5 ra^ gi/ roT^^ woVoif <ruv6»jo' /a j* ft v 8i 

roT« (To) triftxTTStrj} xaiplg^ i^aviTTacro xp\ [J.i^s. "Orav yotp 

vQog uxo oXvQXi 8ja05a^, * Tawra xanr-^u Ttt7g apfiadt rotg 

toug r^vii^o'jg dtTTO^ctXXorxriy. *Ex%7va t< yap araxriuf ^l^t- 

rai, ** 8ia|uia^TavofTa riiyv i^Buvorroov" i} Tf xf'w;^ ToXXa o-^aX- 

^^rrat, ^la^dagsiVrj^ rijj havotag. 

'//yov ' T7)v Trai^j/av rofrourip fJLs7!^ov ayafiov elyai rijf aTfti- 

vjiriagt Ztrto ^ra fxlv aXXot fxn^^^pa xavrtg xtp^alvovrtg 

rparrwvtff * avr^ 5> ^ovij xcil xpo<rti^7;(xuo<rt rohg t^ftvrag, 

7o>,\axig yap, ov ro7g Xoyoiy eXuanjcrav, ' tooto) Tor^" epyotg 

i)y TtfJLwpiav %06<ra¥. 

Y JItpi wv oiv altr^uvj^ ira/&j»73<na<ra«'$ai, 3«uXfi 8i rio"» t&v 

fi%cov avaxoivwiratrQatt * "/^pSi toT$ Xefyoi j a?^ Tf^l aWorpiou 

m x^^yfxarog, O'jrto yap ttjw ixtivmv t§ yvcojuiij^ aitrSijo^, 

Ira) ^totur^v 06 x^cra^ayij voii^erfi^. 

"Orav ^\ (fxsp Ttt)v (Tia'^roD juiXXtij riy) «rufA|3owXfufy5a/, 
rx^xfi TpvaTov vibg uxep rtov awrou Sjuix^trtv. *0 y^p xaH&g 
kavorfisig Wipi tu>¥ lolwyf ovOeVots xaXcu^* ^ouXtvirirai vifi 
rwy aXXorpicuv. 



OuTO) S* dv xaXXitrra jSowXeuso-flai xa^o^uySs/vjj, el Taj trufx.' 
^of>as roLg sx t% a3o«x/aj eTi(3X6\{/£jaj. Kai yap T135 iiyni 
TrXsiVrr^v extfxsXetav s)(^(tfjL6v, otolv rag >,uiras rag ix 1^5 

IIsl^ou fji.\v xai ToTj V0/U1015 To7j uTTo T«JV ^atTi'kiaou xfijxevoij' 
i<r;^t>poVaTOv fxevrot vo'jowy rjyou ** rov exslvtvv rpoTov. "Shrwup 
yap Tov €V hrjfJLOxpaTta. Tro^iTfti-i^evov, to TXTjSoff 8x7 Qg^^rsofii', 
OUT to xai TOV sy fJLOVOip^la xaTOiXowvTa, tov j3aa*X£a •jrpoo'-^xn 

A/aXXov a7ro^E;^0!> Sixa/av n'svt^av, -^ ttT^outqv ftSixov. 
TocrooTcp yap xpsnTtov Stxaiooruvij ^pr^fJiaTtoVt ocrtp r«fc , /cuv 
^tovTa^ ju-ovov cij^eXE?, i^* 6e xal ' TsXe'JTiJtrao-j Sd^av Tapairxe 
a^et. Kaxelvmv fisv to?;^ (^auXo<^ ixBTeaTtf TavTr^s Zs to1 

fxa^Qr^potg aSwvaTOV /A£Ta^a^€Tv. 


Xa7pe /x£V -' firll roT^ <ruju.0a/yoti{r( rcuv ayadiuv, xal XuTciu 
' fiiTpiwg e;ri toT? ytvofjisvois ribv xctxwv' ' y/vou 5s ToTf aX" 
^TfjS^ EV erepoig mv xaroAr^kag. 

MSXT^w 6uXa^&u ^'oyov "^ xi'vSuvov. ^e7 yap filvax ^o^^poiv 
ToTf jtxev (pawXoij tijv too ^l'ow TeXeoT^v, T0T5 Se (rx6u8aioi^ 
€1/ Tcij 5?^v aSo^/av. 

MaKtirrix fxkv TrnpSi tjiv xara ttjv a(r(paXe:av* eav 8i sro 
0"0* (ro/A)&>3 *" xivowveusiv, ^t^te* tt)v ex toO 3"oXsjm.ou frarr^pu 
fxera xaXvj^ 2<i$>j$» aXXa /atj /la6t' ai(r^pois ^>JfMj^. 7^ 
yap TsXfOTTJtrai, xavrcov 13' TrgTrpaijutevij xaTSxpIve' to ^£ xa' 
otTro^avsTv, " Toiov toT^ (nrouBa/oi^ 1^' ^utri^ ctTrivii^i. 

Ka.\ fXT) 6uofxa(ryig e« TroXXa tcov E<pT]|U£va)V oy irpsTrst 
" xpoff T7|V vuv Trapouuav ijXixiay. OuSe yap £fts tooto SifXaScv* 
aXXa xpof 1X0JU.1JV "^ $ta tt|5 auT% TrpayfxaTslag oifjia too T f 
TTCtpovTog ^lav a'ti/x3ot>Xtav e^eveyxeTv, xa< tou [xsWavrog XP^^ 
xapdiyygXfta xaTaXtxeTy. Ttjv jxev yap tootcov ^pilav pcf^mg 
s\lr](Fiig^ TOV 0« (TUjU^owXtuovTa jtxeT* ftjvoi'aj ;([aXs;rarf ewpijtreif. 
*0?ra>^' oyv tA XoiTct ju.>j Tap* erepou ^>jt^^, aXX* evT«D6£y, coff"- 
jrep ex Tafi.teio\jt TTpo^epr^g, "^uir^Ojjv 8siv jpuj^lv TapaXiTe7» cSi' 
av ep^o) tro) (ruju^oyXfitjfiiv. 





l^^^ff "i^ 'X^"^ ^'^^ ^^^ Tvyj^OLva. Tww ft^y 701^ aXXoiy rovg 

9o/xt^a> T^jvavrlov Tovrcoy fyvo>xffva«, rrx/xi;f«<jt> j^^tofAtP^ rj 
rf/9} r^y oXXijv eov vaiSriay (^iXorov/a. T^v yap attrS to, 
ivXTitf'rtt ygarrfiv ts-iTaTTovTot, roDrav «Ix&^ xa3 Tcoy aXXa»» 

AfAXiO'ra S* ay irapo^ui^8ii]^ opf;|<di)yai rury xaXary ipyujy, §1 
xaro/uiadtil^ on xoi raj ij^yt^f rAy fx To«T«y '/McXfO'Toc yyij* 
^loi^ i^^ofxtv. 'Rv fiiv "yap rto pa&rjixi7vf xa\ rag xXyicfAOvag 

tuyaxjivf ixt^ug at\ Xvroi rctig ij^vaT^^ ' rrapaxtiri^yoUn. 7"^ oi 
flTtf^ Wjy (i^sT^y 0iXoToyff7y xa< (T<o^p6vm$ tov tavroS ^'o* 01x0- 
VQfUjy, a#l T«^ rf^!i; fiXtxpiyft^* xa) ^i^ioripag airo^iocovt. 
" /loxiT jtx^y TpwTov ijV^e'vTff, utrrtpav iXux^'SifjfMy' eyTavd« Si, 

I |fc«ra raj XuTaj ra^' ij^oi'a^ t^^otxiv. 'Ev atrdfT^ h\ rotg tpyt^ig 
«y;(j ouToi * TT^f o.pX*\S ftyij/Aovs'JOftey, tof tt^^* TfX«vTTjjr aI(rSija"iy 

^ Xa/x3ayft/A<v. Ta yobp xXtivrct rwv npi roy 3/o»» ow §«* air«fc 

> ra xpayfjMTa Troioufjuv, aXX^ r«iy aTo3a<voyT<uK ?yfxa honra- 

*£ydO/u>u 8«, * 3/oTi Torip |ttiy <pauXoi$ fy8«;^fTai rot rtt^ovra 
irparrtip' (eu^wy yap roti 3row roiauTijw irfTo/^jvrai r^y " vsro- 

f ^•tf'iy) ro7g 3i tf-jrou8a*o»^ ' ou;^ oToyrs t5)^ «f» Tiii' afttXtry, '19 
iroXXouf «;ci<y too^* frijrXijTToyraj. TlavTsg yap jDii<ro3<r»y oo;|^ 
«vra> roM^ i^apMpTavnvrag, * oJf tooj fTitixsT; /*.«y (JJaff-xoyTaj 
f7ya«, fiij^y Si " T«by T^yivrwv hat^ipftrrag' tlxorwg. "Orow 
7cef> Tobg rm Xvy<p ftAvw \|/ffvSofA€vou$ (XToSoxifxa^o/Afy, i^roti 

[ rttf( TO 0i'a> Trayri '^ cXarrovfftf you^ ou ^avXou; flyai ^i^^'o/xiy ; 

* ^ixouco^ S* ay rou$ rotourou; '' uxo'Ka^tpi.nVy /t^.^ /xovoy fi<; fau< 
rou; otfjMpravtiVf aXXa xa) tyj; 7^;^^$ '^I'o" t^So'to;. 'H /tiy 

^ yip oivrai^ ;jf^5tara xoi Sojay xai ^/Xou^- i¥B)^»ipKrtv' 0! Si 
r^^ ourov^ aya^it'jg rtig urap^Qwry^s rj^aiptoytas ' xaW- 
AS Si Sf? dyqriv ivTa r^^ r&y df&y o'ro;|ra9'flM^dai Siayo/otf, 



TTMv. Ziug yap 'HpaxKia. xal Tavraknv yBVVri<raq, (jo$ oi jui^oi 
Xeyooflr*, xctl rravTsg TritrTBtJouflri,) rlv', Si(i t^v a^ffrTjV a^a- 
varov gTo/i3<rfi' r)iv 8«, 8ia ttjv xaxlav raiig (xsyi(rroLig rtfimpt^ts 

Olg xp7} Trapa^siyfxaiTt ^prnfiivrng^ i^eyitrSat rrjg xaXoxaya- 
6lag' xa) /x») fLQvav rtiig o4>' Tjju.a>v Ej/sigjttevoiff sfA-ftivsiv^ aK\a xa\ 
rSty Traiv^Twv ra ^lATurra fjiav^aveiv^ xa\ rthv a'K'Kaiv a'o(piir^ 
TtaVf it Ti ;^^tJ(Ti,ui>c el^ijxao-tv, '' ayctyiyvo)(rxuv. "fl^nrsp ykp 
T^v fji,i\iTTav hpSifjL&v e^' uTravTO. jt*ev ra jSXaff'TTjjU.aTa xadf^a- 
ymtraVr a(P* Ixatrroy Ss ra ^prjtrtfjia "Kft^^avwrraV ourro ;^^ 

iravTCCj^o^iv h\ roL )(^pr}<Ttfx.a (TuWiynv, ■* Moi'Kig yap civ rig 
ex rauTijg r% emixsTi^iag rag tt]S ^uffefof a^aprlag eirixpoLTri* 



Or, a Pmiegp'ic on the brave Alhemam who had 

falkn in batik. 

XnKPATHS. **F4 ayopoig, ^ Tra^sv Msvi^ivog ; MENB-^^ 
SENOX' 'E^ acyopagy w Xotxparsg, xoii onro toD ^oo'KsuTripUv, 
2!il. ^ Tt [taT^ia-Tct <rh Trpog ^ouT^ewi^ptQv ; ^ ^ijXaS^j ot< TaihtC-^ 
a-satg xa) <pAoo-o<p»a^ *^ eirt reXei jjye? elvai, xa) aJj, ixttvco; if^ 
ff;ija>j', £7rl ra /Aejfo) eyrtvoiTg TpiTretrSaty xa) ap^etv -^[Jubv, "^ < 
Qavfjiaa-tSt eyrt^stpsTg rmv vpea-^urspoiv, * ri/jTitxourog tov ; 
fxri ixXiTTfi ufxmv tj oJxwt aii ' riva ijjtxtov frijttsXijTijv Tra^t;^© 
ftf M) ; MEN, *Eav c-6 ye, w Xtoxparegt ^ lag xa) trufj 
XeuT} ap-xjitv, 7rpo%iXTi<rofxar e! S^^-^» ou. Nov fxsyroi a<pixo(tJtijJ 


isriif f^fi f;r4 roT^ axoOavouari' ' ra^at; yap ottr^' oTt fxiXTitnta-i 
vdMTv* £fl, ndvu yi. 'A7<\oL rlva t7?,oyTO ; MEN, OuScW' 

^tova. aips^tCt<r$at, 2,' ft, Ka\ /A^y, co ^/ivi^ivc, ^ toX7ux;^ 
^ X4#duvc<>fi xoX^y t7you TO ffy xoXifjua aTTodyi^fxciy. Kcti ya/> 
Ttt^ijf xaX^; Ti xa) /ifyaXoT^fToD; Ti/y;^avir xai, iav T^nj^ 
T«^* fl»y riXeor»J<r>i, xai iTra/yow au f Tu;^f' xal, «ay ^aGXo; J, 
' vjT av^piov <ro^S)v Ti xai ovx '" tlnri cTaivo'^vroiy, ccXXa rx 
x'oXXoO ^privou Xoyou^ " vctpsa-xeuaaijjvwv. (A ourat xaXcu^^ 
cratyoutf-iy, d)<TTi " xai ra xpwr^vrat ' xai ra ft^ ti^j fxa^rroti 
SoT-Aitr^;, '^ xoXXitf-rce irno^ tois ovo/xoeou voixtXXoyrf;, yftijTiu- 
ouo'ry i9fu»y ra^ ^u;^''^^^* xai r^y T6X<y iyxcu/Aia^oyrf^ xara 
x-oyro^' rpoxoo^', xa\ tooj .T(riX«t>njxoVa^ ey t<w xaXifua xai 
T«wj jrp^yoyous rj/uitoy airayray- towj if»,Kpoa^Oi¥ xai avrou^' ij/a«^ 
Tow^ in i^vovrag iTraivd'Oifreg. "SIg^t iytayt, to Msvi^tvi, ' yf»- 
yaMk>^ xayti Oiar/^c/xai £Taiyou^fvo^~ uk avrwy' xai exa^'rors 
Itf'njxa axpowfjLtyog xai xijXotijtAi vof, r'yoij^iyof * «y T<p vapa- 
j(^pr,jxa fJLti^my xai ytvpatortpng xai xaXXiu>y yeyoycVar xai 
'«Ja $1] ra iroXXa dti fktr ijxou ^ei^oi rivsv* CTroyrai xai ^uy- 
axoocDyrai* tt^o^ owy *ya» friftyoTtpo^ ev rtji 'Kapa')(jpr\iija yiifOftai* 
xai ya^ eximi " rarira raura 2oxoi^<r/ /xo< xaT^stv xai t^' 
£fi« xai ir^ * rv]y oXXr^y ToXiy, OauixatrKtni^av aur*)y 
i)yt7a^at tlvai ^ xpirtpov ttirh rou Xtyoyro^^ aya7ref9o^£v«i. Kai 
fjuat avTJj 1) «rijU.yoT7j^ itapayiivit y^fiipag x'Keito rj Tpstt;' otjreog 
fva'jXo^ X&ye»^' T£ xai o <p5i«)y7o^ ira^a roO ^Jyovrog ev^usrat 
tif tA a»ra, ioa-Te /ttoyi^- Tsraprj] ij jrf/tATrvj rifiipa ayaju.iftyig- 
vx^fjLOLi i/xaurou xai ato-dayo/Aat ou y^^ fi/xr rcoi; 8^ o7ji&ai 
' ftQyov cox f y fAoxaptov yijeroii' oixcry* oura»^- * rJ^uTy oi frriTop§^ 
ff^M^tolMhriv. MEN, *Ai\ c^j Trpoff-xai^n^, u> Xtoxpars^, rou^ 
f ^r^Topag' ywy fjiivroi olfjuat iyat roy alpi^kvra oj irayv ' butto^ii- 
tf'iiy* i^ wjroyo/ou yap TayraTao-iy ij a7ps(n^ ysyoyev* *5<rT« 
{iri»^ ayayxao'^Vfrai o Xlycuy mirwtp a'Jrotrj^fSia^ciy. J^ll. 
Xi«$fy, CO 'yo^e ; £i<riy ixaoroi^ rouroiv X0701 irapt<rxtfja<rfjt,ivoi' 
Kflii a/uia o'iOfi auro(r;^fi4ia^civ ra y« roiatrra ;^aXfiiroy. ' £! /u,^y 
ya^ Oeoi '/lfl>jwa«ous s** //fXoToyyr^tri'oi^' tv 7>fy£iy, 1^ i/iXoTowyr^- 



su^oHtfiTitTovTag. "Orav Si ns kit Toorotg aya}vi}^r,Tat oocTi^ 
xa\ avaivsTi auokv {Jt^sya haxsT sZ Xsyetv. MEN, Ot>x o(ti, <S 
Xw3cpciTi$; ^{l. Otj fJilvTott fia ^d/a ; MEN. "^H oft 

JSlQ. Kai f/AOi fjJv ye, w Mevi^tvij oit^tv Baufxavrov tnta 
ilvai fii^TfiVv, <D ray^^avsi hi%a.(Txa\os (Z<Ta ** ow wavw ^aoAij are^ 
pviTopixTig, a?^X' Tfjrs^ xa) aXKoug TzoK'hjCiXJS xa\ ayahohs iirotfio-i 
p7lT0pa§f fiva SI xa* ' 8ia^sgoyra tcov 'JBXXrJ»a)v, UeptHTiea to 
HavfiiVTou. MEN, Tig aurij ; ^ SijXovot* ^Aa-iru<riav '^?<Bystg 
X^' " Aiym yap' xoi Kovvov yt tov Mv^Tpa^iou' qutoi yap 
8uo ftff J S^SatrxaXoi' o juej/, ju,ouorixi)f * »j S«, p>jT0^ix5)j. 05t< 
jct^v oZv Tpe<ptjfxevov av^pa cu(isv ^au^iatrrov * Osivov sTvoci Xiytii 
aXXa xoi ooTJ^ I/aoO xaxlov CTraiSsud^jt fxmtnxyiv [xiv oriro ' ila^ 
ir^OM TaiSfu^fJf, ^TjTo^iXTjtf 81 6jr' 'AvrtipSiVTos tou 'Pa/xvoo<r/(i 
^ o/to); xav ouTo$' oToVr* £2*1] 'iidvjvatouf ys ev *^d)]va(Of$ STraivS 
EuSoxjjLtfiTv. MEN. Ka) ri av s^otg eljreTvi si ^iot <re \rytt9 
201, AitTo§ fji&v ^Tvap ffjiauroD "trreas mhtv' 'AtTTraarias ht xo) 
)(l^ls ijv^oroju^ijv, vepaiVQutrrig €TiTa^*ov \6yov ■* iC6p\ auTcav rov^\ 
rcov. "Hxcuire yap airep <ru Xey£*j, ot< jt^eXXoisi' '^^vaT 
cti^fiTflT^a* TOM ipoDvra. ^EireiTa ^ to. (xkv sx tou wapaj^f^ 
fUii Si>jEJ, oTa Seoi XcyEiv, Ta SI, irporepov i(rxefxfi.ivr^' oTf, 
BoxeTy (Tuysribr^ tov ea-iTct^iov Xo'yoi', ow IlipixXrig ttxif ' art^' 
>,eifAfJiMTa arra e^ kxilvm uuyxoXTuoo'a. MEN. ^H xoO 
fAovfiu<ra*s av a eXeysv '^o-ratr/a ; ^/2. '" E\ fxy) u^ixw 
6/xavflayov ye rot Trap aurrig' " xaJ oX/you xJv^ya^' eXa^o 
iTreXavOavo/Aijv. MEN. '^ Ti oZv ou SiijXfief ; Xfl. 'AXi» 
^ovwg ii.r\ fxm ;^aXen'avf T ij S»Oa(TxaXo?, oiv e^eveyxco aurrig 
Xoyov. AIEN. Mr^haf/Lutgy to JTtox^Tfij' aXX' jItts, xa) 
/u.oi ;taj!>«e?i «<^Tfi 'ylerTatnaf 3ouXei Xeyeiv, sfrs otooouv' «: 
/[A6voy f iTTfi. J^/2. '^XX* "^ /(reuf jttou xaraysXa^re/, av <rot ^a^^ 
TTpta^oTrig cov, irt ira»J««v. MEN, OuSa/Acu^, cS Jfwx^aTf^r 
aXX' f jVI ' TavT) rpiTTio. Xfi. '^XXa fxivroi <roi ys heX X^^' 
^ttrQai' (o^TC * xav oXtyo''* ^^ f^* xeT^euosg ' aToSyvra o^;fii' 
(rao^dai, }(^ap^aai|X'^v av' eireiS)} ye /Ltovto e<rfj.iv. *^XX* oxout' 




fijXriJT^v rri$ trarpiuas apsrr^s yevofxsvov. Alir^pov yap, towj 
fjLSv ypa^eis otTstKaileiv tol xaXot t<ov ^mwv, rovs Kk Trai^as fnvi 
fjitfLsTa-Qai TQug a-TTO'j^atoits t&v yiveiov. 'Hyou Ss jU,i]Sfyi rtitv 
aQXijTcov ouTto irpo<rrjxstv stt) Toug avTOLymvitrrag otfrxsTv, w$ orot 
fntwKeiv oxfos e^oLixtXT^og ysvria-y] toT^- tou TraTpos eTirr/^sy/jLairiv. 
** Owr«o Se T^v 7mft>jK rioyji'aTov ^laTiSSJKat, rov fii^ woXXoif xa) 
xaXiuy axoua-ftoLTcov 7rE7r7^T^pu}p,smv, To. fxlv yap trmfiaTOL roXg 
a-vftfiiTpoig TTovotg, ij hi ^^x^ '"'**J? o-TrooSai'txj Aoyojy, au^eo-^a* 
'jrs<puxs. ^toTip lyto {tqi cruj^Toju.foj ws'odearSat, * 8i* 
eov av fJLot ^oxolrjg eTrtry^^sttpidTaiv 7FXi7<rT<iv wpiog apSTTiv 6Ti- 
SoDvai, xai Trapa. Tolf aX'Koig a7rd(nu avSpoiTrotg 6w3oxijU.5)<rai. 

UpioTOV fjikv oZv evai^it to, Trpitg roxtg Bsovg, ju.^ juovoi^ i9uqii', 
aXXa xa2 Tor? opxotg i^ftsvcuv. 'Exstvo jasv ya/?, T^jfTujy ;^^i]- 
^ocTcov ixyirapiag trrifjisTov' toSto 8s, ttjj rtov rgoVtov xaXoxaya- 
fl/o^ TfXftij^toy. T/^fta to Zat^xoviov asl jub, jutaXiora Sk fxera 
rrjg iroXetog, Oi/rw yap ^o'^etj Ofta T£ roTjf fi£o?|f Busiv, xai rrilg 
vofxoig sfjifiiveiv. 

*-4 ftev iTTia-Taa-att ^ta^6>,aTTe ^ ralg [AiXiroLig' a Sg fx.ri 
ftefJM^rjxagt ." 7rpoa-Xdtju.3avs TaTf €Trifrri^(Jiaig. 'Ojuioxutf yag 
al(r;^^v, axou<ravra ;f^-i}<nuov Xoyov^ juij juavdai^stv, xoel SiSo- 
JU.EVOV T« aya^ov Tra^a Ttiiv ^/Xcuv, jtt^ Xa0e?y. 

KaravaXiffx* Tijy gy raJ 3*tp (TJ^oXtjv e]g ttjw ruiw Xoytow 
^»Xr,xoiav* otJTio yap tol Toig aXXoif ^a'Ke'Trfag ey^fjte^a, aro/jt- 
l^o'cra/ (TOi paVtmg ^av^avuv, 

'Hyoti roty ^ axoutrftaTtov sroXXa 7roXX<of fiTva* ^pi^ju-aT^ov 
xpiiTTta. To. fxhv yap Tayrlmg as-oXsiVei, rk 3s xavra tov 
■^povt^v Trapafiivst. JS'oi^ta ya^ /u-o'vi] tcov xTijjttaTcoi' adavarof. 

3/^ xaroxvst (xaxpav oSov Tropfusor^ai irpof towj: ^tZa<rxEtv rl 
^i^a-tfjuav STrayyeWfifjiivfiug. A](r)(^pov yap TQug fjutv epiir^pnug 
ra]Xixatira jreXay*; Sia^rs^av, tvsxa tou TrX&ifo xoirjo-cti T*}t/ 
wra^;^ouo-av ouc"/ai'' tou^ S=' vsmrBpoug /xr,S£ TCt^ xara yriv 
TTtpsiag uTTo^ivnv, stt\ rm fieKrico xaTaffT^trai t>jv gaurioy 


.dlllVi* PLATO. 

Xo>'<i> rj '' rtSv aix,<pi(r^7^Tr^9'avTmv Tep\ aurij^ Sewv eptg re xo 
kpia-tg* *Hv S^ Ben) eirffvsirav, ircos wx_ w'*"' avQptoirnyv 
cofx,Travr(ou Sixa/a siratvst<rBm ; Ai^npag 8^ fTaivo^ Bixoiitt 
dv aiixrig i1y)t ^ti eu sxsivio rtS ^povm, sv tZ 7) Tracrot y5) avgSiS 
xa) 6<pti ^tSa TTOtvro^ax^, Bripta n xai ^ora, evTour«)iJifjugTe^«{l 
d^^f'my /tt^y otypimv ayovog kou xa^apa e^avij, eJ^Xefaro Si rd 
^oiufv xtti eyivvr^rrev * av^pwirw, ^ o fruvi^a ts uxipsy^i rcoi 
aXXoiy, xai 8/xrjV xaJ 6«ouf ftoVoid '' ytifji.ll^ei. Msya t\ TfXjtiij- 
^lot/ Tovro) T«) Xoyto, 2(t< 15^S5 erexev ^* yfj too^ toJvos ts xflt|| 
rjpttrspKtxjg vpoy^vovs' f^oiv ykp to rexov rpo^^v s;^^fi cTirTjSt/d 
^ av Tf xir). ' ^ £li xoki ytiy^ SijAij T6Xoi3(ra rs aX-jjdmf , xal jtt^ 
aXX* w7ro3aXXo^ev?3, lay ju,i) g;f>5 Ti^yaf rpo^r^g rS yiytvvrifxivmi 
*0 ^ri Hat »j rjfxsTipa yri ts xctl ftijTijp Ixflcvov rexftrjpiov iroLoi^ 
;ijBTa« «>j^ ay9^«>7rouj y6v»»3<ra^£y>] ; (iovt; yap ev rtS Tort xa\ 
irpaoTTi TpQ^T)V avSpmirsiav r^vsyxe rlv rmv witpmv xaV ^pt^S^^M 
KapvlVf m xaXX»<rTa xal apttTTo, rpi^^TGH to av^ptttTreity ysv^j^, 
— «>ff TCj5 ovT< TooTo TO ^oJov awTi] 7£yn^<7a|U,ey)j . ^/aXXov 51 
*" wTTg^ yi)ff i5 ywi'ajxig Tpft(r^Kti S6;^6<r6a< Toiaura rexfx'^ptc 
CO yot^ 71] TuwaTxct [jiefi,ifvrfTat yevtrria-ei^ aXXa ytiyT) y^v. * 'Tou 
TOO SI TOO xa^rou owx e^9oy75{r8y, aXX' evsifts xa) to7j aXXo* 
Mtrk he touto eXa/oy 76ve<Tiv, ttoVw/ agwjyriv, oey>)xs *t«i]^' 
ixyivois, Opei^afiivri 8s xal au^^(rd(ra Trgog^ i?j3i]*'» ap^ovrag 
xa) 8<8oe<rxaXot#j auToJi' (Seoo^ IjrijyaygTo' <3y Ta fx\v ^uofiara 
itpiiru iv T<5 rtumZs ^ saw. "/erjasv yap oi tov 3^y iffAiuy xa- 
Tftrxetiatrav, "^ tt^oV t« T7)y xa5' ij/xepav ^iottrav ri^vag wpwrou 
irathuo-afisvot, xal irpng t^v ow^f t% X'^f^"-^ cJJuXaxTjy <firXo 
XT>)<r»y r« xal ;^p>)<riv SiSa^ajtifyoi. 

1^ rtvvr}6iyTeg 81 xai ira*Seu^£VTej oyrajtj oi TcoySe trpoy^pit 
cSxouv ?roX<Tc/ay ^ xaTao-xfua(rajLieyot> ^^ ogJ^w^ e;^si Sia /9^^ 
j^«a»v e7rijU.V7)<r6T/var *7roX«T6/a yoLp, Tpo<^r^ av^ptoiroov e(rri* 
xaX^ ft^y, ayadaJy* ^' S« svavrla, xaxuiv. ' 'f2j o5v ey »<«X^ 
ToXiTiia «T$a<pij(ray oi irpi<rBiv iJ^Lttov, avayxarov 8»)Xeo<rai* "Si' 
ijv St] xaxfTvoi ayadoi xal oi vuv tltriv^ " mv oTS? TU7;^<ivotxr)||J 
oyT6$' o! TCTfXeoTijxoVej* >) yap aurri ToXiTe/a xa) r&TS ^y ' xfifl 
vtiv * apio-Toxparla, iv f y'Ov rt 7roXiriu«>/*s()a, ' xai Toy aii 

'SI „ 


•' ffv6oxia$ 3rX)]dot>^ api<rT(iXparia. Jiaci\i7$ juii> yo^ aii lifuif 
I «Jfl'i>* ouToi 8e, * rori fxh ix yivowj', rork 8^ alptru' " tyx^ari^ 
I 2s 7T,^* ToX£a>^ raroXXa ri ^X^^of , ' ro^ 8^ ^PX°^ 2<'^<ri xa) 
XfUTCg Ttui oitl So^ot^-iy a^iVroi^ «rvo(i. Kal ouri ** a<rdfvi/<j(, 
0ur£ vf yta, our '' ayvuxria TraTi^toVf ' artX>}Xaroti ouScJ; , ou^i 
*roIf ivaitrUt$ TiTi/xijTa*, <io<rwtp sw ccXXoii^ roXcTiv' " oXXa 
#1$ o^o^f o Co^ag a(^og r^ aya6o§ ilvaa xf^rtT xal dp^^i. A\ria, 

f^XXoM roXfiS <x xavT06a7r<ut* xar(0'>ciua^]bityai avOpatxmv mI 
■lOJiApVf^^^*' ' <^^Tff auTu>¥ ayw/xaXoi xal a! roX^rcTai, ru- 
f-fmntUg n xa) oXiya^p^/ai. OlxoHtnv oZw ivtoi fA,\v oouXot>^, oi 
S< Sso^^Vo^ aXXryXouy yojui^oyri;* lifuT^ ^l xa} «< ijficrf^i, 
^a; fiV)T^of Tctyrf^ aSeX^oi ^uvrf^, oux a^$wjfM¥ S«(/Xoi au^) 
S'^rarorai aXX^Xoiv cTvat' ** aXX' >} Itroyofia ij'/xo^ >) xdtra ^utriy 
WovofAtCLit avayxdi}n l^r^rtlv xara yoftoy, xa< ^ /iaij^ivi aXXa» 
vxsixn¥ aXXijXoi^, :^ a^ir^^ ^^'^ "^^ ^^nf<rf<t>^* / ^» 

^0$«v ^ £¥ TTOLtrfi iXeitOepia Tf^paftfjuivQi ol rwm wctriptf^ 
Hou o« ^inirtpot, xa) auroi ouroi, xal xaXu>; ^inrrag, roXXe^ Si) 
^a) xaXa tpya ari^i]ya»ro fi^ Tavra^ ayd^oTou$ xa) i6/^ xa2 
2i3fx«a-iV oloficyoi Ziiv uwlp ri^f e\tuOipiji$ xoil ^'*E\>.ri<r*p tm$p 
'£XXr|»a>y yua^jK^^o^h xcd f^Cip^pots uTT^p 6iifaifTC»¥ T<oy '^XX^r 
fcpy. MofJAXrrw fUv ouv xal 'Afia^ovatv iintrTpanufrdyrmp hrl 
rr^p X*»poiV, xoil tS}¥ f ri Trporipwv, wg TjfjLijvoiVTOt xal "' ulj 
%fLvv€t» 'Apyuois Tplg Koi^iMiwSf xa) HpaxXtl^ats Trphg 'Ap' 
yttwif, o T« ;tpovoj " 3pax^^ ci^i<os 3«ijyi3a"a(r9ai, TroiTjrai rt 
ayrcoir ^Si) xaXto; tiji' a^f Tr,v fv °/^iou<rix^ (*ii.rf^a»T9$t %\$ 
Tovrug fitfjiy^v^xdviv, 'Edv oup tfixilg l-Tny^npSiyLtv ra aura. 
** X^<i> ^i>4B xQ<r[jit7vy "^ Ta;j^' av Ziurtpoi ^a«vo/ji*f6a. Tauroc 
fiLH; o^y OiOL raura ooxeT^oi ^ can*, * iirn^Ti xal t^n t^^ o^mp* 
^^4^p,Sk ourf TWJjr^'i' rai do^av ct^iap he d^Utg Xa^cov •;(rfi, 
ir4 Tf ffl*T4y ei» aiftvijo-T/a, toutwv Tf^* /aoI Soxs? ^ffiifa* «t«- 
fiyy/9^^iroUt iTaivouvTa Ti xal TrpQpi,vu>fXiv<n> r^7g aXXo^sS «i' <»>^f 




re xai rr^v ol'KTi.riv TToi'ijffiv tturou; Bitvatt TrpsTovrais rc©y Tp^- 

'■- EiTTt ^\ rourtov eav "Keyaa irpwrat,* Iliptrag yjywfi.ivovg rr^g 
*A<rloLSt xa) ^ouT^QUfJievotjg t^v £wpa»7njw, " eor^ov oi r^a-he r^g 

npSyrov fjLiiJ.vrifxsv6ijg, sirotivecon aurtov t^v otpsri^Vm " j^ti hi\ 
ttur^y tZtiVt t\ iUKKh Tig xaTjSbg STratvilv to ev iKsivm rtS 
;^^ovaj ysvofXBVOV ' Xoyeo, ore irao-oe /tt^nf if *A^ia itovTuue rptra 
^^ij ^ao-iXsT. *^^flv jtjtij' irpwTogt Kupog^ eXsoQepciiroLg JJip^rag 
Tobg aOrorj jroXiVa^ ^ rto oeirftS <p^«in^ftari» anAA xct) rowf Ssd"- 
xorag Mrj^oug e^uXoicraTO, xai ttjj aXXi^^ '^lay C^Xf^^ 
Atyuvrotj rip^ev, 'O S« ulhg airou, *>4i7UTToo t« xaJ At^u^, 
*«o^oy oTo'v T« ^y sin^atvsiv. Tpirog 8^# ^a^£«>j, ffif^ fAjky 
fxiXP^ ^KtAov T»3V apx^v (vpia-arOf vatxr) hi riig re daAarnj^ 
sxpoLTi^(re xa) rS)¥ vy\(rmv" mtrn ftijSs ** 5t§<oDy avriTaXev t»ut& 
fJur^BVa etvat. Al ^s yvwfJLat 3£^ouX«)ju.£yai ardcvroiv otvBpurtrcov 
{(raf. Ouret) ;roXXa xa) joifyaXa xai fxax^fJi^ yivv "^ m^TA^ 
SouXm/xevij ^v ij Uspirwv oLpX"^' '^ 

• : ^iTWMTa/jtexoy Se ^apsTog iJ^iAaf Ts xal^Epsrpiiag, *^ J^a^Sfo-it 
fT*0o(;XgS(rai tt ^Q<pa<ni^^ fiivog^ ^refi^^/ag fxtiptdhag fxsv Tsvn^rt4 
If r£ ?rXoioj$ xai vautri, vaO^ 3s TpiaHO(rtag, ^anv Ss ap^ovtOi 

* iT^gv T^acs*!' ayovra 'Ep§rpi£a.g xai *yld7jva/ooj, si 3ouXoito t^ 
eawTou x£<J}aXT|V e;^£iy, 'OSfi ffXeufl-cej el§ ^Epirpiav enr* av^png <u 
tmv roT§ 'jBXXijiwi/ iv rolg suhoxifjLwraroig ^9-av ra xf^g riv t»X«- 
jUo*, xai oux o\{yot, ro6ro\}g e;(^si^w<raro fi^v Iv TpKr)v T^ytApa 
8«3^6w»»Ti(raTO 8^ awrcoj^ 7ra(rav ttjk ;faj^av, 7ya /ti,>}Sffif a7ro<puy( 
roj6«T«) rpoTTto. *Et\ ra o^ia i xSoj^rey rrig * Eptrpixrig at a*T| 
ricorai aurou* Ix daXarrij^ ci; fiaXarray iiavrayng, ^vt!^ 
a'^ameg rot^ ;f «7^af , SiijxSov oirrdarciv ttjw ;^«j»av, ^V' c;^aitfM Tr«5 
0ao"iXer £<7rg7y oti oii8eij (r^a,- a7ro7rfi<p6uya)^ «3f»j. TrJ 8' auril|f 
Siavd/a ^ xanjyayovro e^ 'Epsrpiag slg Mapa^wva, * cog £ro(fuiV 
tr^icriv ov, xa) 'AQr^vaioug ev rj] aitr^ ravrr, Stmyxji ^v^avrag 
^BpiTpttutTiVt dynv. Tavrcov h\ rvov ftXv 7rpax^£*ra>v, t&9 ^ 





/ZoXXiji' ^av TO* Ssio X.OLpiv ar^oiriv el p.T) ^ictfjJnpTatfJLi tSj^' 
So^ijj, ij" 'X^^ ""'^^ ^^^ Tvy)^ava}, Tmv fxiv yap aXXmv towj 

ij Tory wyieii'oraTorj ^^aipovrag, wrtu Hal rutw i^iXwv rotg o-wv* 

ro[i.i^a> T^uvauriov to'jtmv syvitixevai^ rsxy^r^ptm ^^mfjuivos T-fj 
w§p) T^v aXX)]v (ro5 ^^a^h^a,v (J>iXo^ov/a. Tov yap awrti? ra 
3«Xri<rra r^aTTe^v 6Jr*TarTovTa, rouroi/ sixoj xa\ rtoy dtXXojv 

AfftXifl-Ta S' af TapQ^uvBstrig 6pe)(^^r)vai tuiv xceXcuv epymv, t\ 
xarafuaBoig on xaJ raj ijSoi/a^ T(ij ex To^rotv * fAoXiaTa yvy\' 
atms i^ofjiev. *Ev fnev yap rva paQufieiVf xai rag ?rX7](rju.ovaj 
ayaTay, iu^u$ etl Xwrat roug nj^ouoti^ ' 7rapaT«TrJya(ri. To 8s 
»<pi T»3V apsr^v ^/XoTToveTi' xai fFw(pp6v(og rov eaoroti 3*ov oixo- 
■^Pftiiv, cui ra$ ripfi^ii^ evXiKpivtig xai ^ijSaitorfpa^ aToSiooxri. 

^ra Ta^ XuTra^' raj vl^ovag 6^o[xsv. *Ev awa<ri 8« rdig tpyaig 
Q\*X owToi "^ rt\g ap-j^g jtivij/AovgyoftfiV, aJf t%' reXeurrif afo-fljfjeni' 
Xaju^avojciev. Ta y(ip TrXfr^rra Tcoy Trg^l tov 3lfov, ou St' aorex 
T« TpayfJiaTa XQiovfJUVf aXXa Ttoj/ a^ro^aivoVToiv ei»fxa 8ia;ro- 

'JSv^OjLtow 8^, "^ Srori ToTj /niv (pauXoj^ ev8g;^eTai ra TM^ivTo, 
xpoLTTitv' (eMg yap tou ^mu roiauTijw TrsToiijvrai tijv "" wjto- 

fl*<ri»»*) ToT|p 8^ tnrtitj^atctg * ow;^;^ oToyre t% otpsTi^g afjisXitv^ *^ 
iroXXous' ^yC***' '^'^^S errtTrXT^TTavTag. Jlavrsg yap iLnrmtriv ow;^ 
0^(0 Tooj e^afxaprdvovTag, " a>s Touy In-fiixsTt; /t^y ^aa-xoyray 
eJyai, ju,ij8^v 8i '* rtoy ru^ovrtov hia^ipfivrag' elxBTwg^ Orow 
ya^ roug rto Xoyui p^(>wm ^euSojuieyttuff aroSoxt/jta^ofuy, ^jtou 
rowj Tffll 3/a» ttuvt) * gXaTTou/Aiyouj ou ^aoXouj ttvott <pTq<rofA.ev ; 
^$xaia>g 8' ay tow^* TOiowToof '^ uroXajSoijcti y, ju,?) juovoy ii^ f«o- 
TOuj ctyMpraviiv, dtXXa xot) t*]^ Tt>;^i)s itvai wpa^arag, 'H fxew 
yap aurolg ;^^jttaTa xai 8o§ay xai ^tXoxjg Ivt^iipto'sv' ot 8^ 
ff'^a^ aurov^ ava^lovg Trig uwap^oCcr^g «w8a*jLioyias * xari- 

£i 8^ 8^7 dvijrov oyra tSjj toiv 6twv <Tro;^a(ra<r6a( Siayot'aj, 



vtjv Ts u<^' r^fxfov lyxtufj^Kx^ovTotij xat * fig rov sTreiTa XF^*^ 

uiro ToJv u<rTipov. 

Met a. he touto, ^oXXa* ftev voXitg ruiv 'MX\t^p(ov exi 5<'"' 
fJLsra TOW ^ap^apou, aurlg 8e iJyygXXfiTO 3«t(riXeus S/avosro-^aj 
aij " Intyt^pr^truiv TraXiv s:r) robs "EWTivag. Aixoaov 6r) xai 
to6tcov TfifLdg l^^^{xvrt(^Qrivatf o< toTj rtov yrporepcov (pyoig TeT^of 
rr^g (Tttirv\piag iXidsa-av, avaxot.Or)pa.^sv(n jsal fi^eXa^ravTif jra* 
TO ^up^otpov ex rr^g daXarrT};. '^ H<rav Z\ Qurat ot re sir R\tfK^ 
lkil(iVTi vaofta;(^r;o-avT£f, xai oj' iig Kuirpov <rT^ar«u(ravTgf , xa2 
o( slg Aiyjirrav TrXsua-avTcf, xai aTiXoors TroXXa^^oVs* a»y ;f^ 
^5jU,»'5)<r6a/, xa) ^ x°^piv wjTolg elhivat cti ^atriXea fi»"oi^<ra», 
Oaio-avTa, -r^ eayrou trtuTripln. rlv vauy vpa<rex'iVf aXXa /Lt-q * t)} 
TOjiy 'ii^XX»3vcov iTijSouXgufiii/ ^flopa. iva] o5to^ jcasv 8^ Ta«^ TJJ 
TToXsi 3i>3VTXy/Q7) xoXf,aof, ' 6x£p saureof ts xa< t<ov aX.Xa>v 
oixo^ttivtitv, wpog Toug ^ap^dpwg. 

Mtf^rjVTjg OS yivofJLsyr^gf xoti Tiqg 7ro7\.S(vg TtftoifxivTig, ijx5«v 
ST auri}V, o 8^ (piXsi sx toJv av&putwwv roig eu irpaTTOutrt Trpav- 
'TTiwreiVf Trpairov fi,\v ^Xo;, ctTro ^i^Xou Ss ^^o'vof. O xa) 
' T-jgkSs T7)y 7roX<v axoutrav sy ToXsftto ToT|f "'^XXijo"* xaTSO-TTjir*. 
^IsTO. yap TOtiro ysvo^jiivou ttoXsju^u, '^ (ruys^aXov /aIv sv Tava- 
y^a, u;rEp ttj; Bqkotcuv sXeud^^iot^ ylaxs^aj^ovioi; pLa^ofAiyoi' 
ajU^io-^Tjnrjfl-iiaou 8^ T>js fta;^'3S ygvofjievij^, * hixplve to o(rT«oov 
egyov. ' Oi /ttsv ya^ ip^^VTO aTioyref, xaraXiTrovTCj BoitoTOug, 
ctg ejSor^doyy' oi 3' T^fierepoit Tpiryi r^p-ipa. sv Ohoi^iiTotg vixr^travr^ 
reSf ^ Toug aCixeug ^euyovrag Cixaiuyg xaTTjyayov. OZrot ^ 
Trpairoi jasra tov IIip<nxw ttoXsjcxov, ^UXXijoriv ^^ yTre^ t^^ 
e7\.eu^sptag ^orfiouvTsg tt^oj "^XXi^vaf , awSps^ ayaSol ysyojctsvoi, 
xai t7<,eu^spio(ravTsg oT^ 63<»)^ouy, ^' sv tuJSs t«jo ju.vijjttaTi Tijuij- 
Sivreg utto t%' jroXetoj TrptuToi dTs^ijo-av. 

MiTOL ^s Taura, * ttoXXou TroXEftou yevofjiiuov, xai iravTOiw 
Toiy '£XX7}Vrtjy exKTTpariurravTmv, xai -^ rs/iovraiv t^v x^opa^f 
xat ^avtt^lav ;^ac»v exrivovrtov rf, jtoXsi, vixijVavTss airouj 
vaufca^/a o! ij^'xf^oi, xai T^a^vng axtrCoy roug T^ytfjuipcc$ 



TToTiimgt TO xoivoy Ttoy ' E7<K7)va}V SioXXiivai* t^oj ^^ too^* |3o^0A- 

Sci^av, iHrtg apa Tffx^trF^rjst^ tug cv rco T^orepm roXs^u r<S 
•"^S" TWf ^^^rtffwg aXXei Tivi^' gJ^v afielvwg 'w^^jjvatiojv, on 
•wx aXr^^i^ '*' oft^Kr^ijToTfy, O^roi ya^ «vrav$a lOit^av, ff^ra- 
o'lacrcto'ijf rSjj; '^XXado^ xtpiyevofxtwa rm x(t\efi.ut, " rtthg irpo- 
E9'T<vr(iif ra>v aXX«ov ^JBXXr^yofv j^itpftxra.ft.tvoi, fjLs6* tiav rorf 
rtto^ ^ttf^Oifiti'jg iviHtov xo4yv}, rourou^ " vtxwvreg loi'a. 

, jcoiJ Sftyof cycyero' iv m iroXXoi xa2 ayadoi, rfXfurr^(ravr«f, 
•rdadff xsTyTOi* toXXoi /ttcy afA.0) Xtttt^iav TXiT<rra r^'xttici 
mJtf-^vTt^, vjrlp rris Asovrivfuv iXtu^tptag, olg 3oi;Souvr#^ M 
Towj? o^xow^% i7rX£u<ray ug ixilvoug ro^tg roVowj. ^la 8f fti)XOf 
ToS jrXow fi^* oiiropiuv rrjg TroXimg xaratrTavr^g, xai oo» dwa- 

' fiiinjf '' aurtiiig 6x»j^iTf7y, "^ rotirw aTciTovrf^ I Wrw;^ *)«-«». 
♦ • * *0 S' CiToy ^fiyoy xal ayfXirKrroy row ToXf/xov yt- 
tichaif ToSf Xeyoi, ro fi^ roTouroy (pt'Koveixtag eXiiilv irpog r^y 
xoXiy T«u^" aT^'Kwg " EXhr,v(tgt wcrt roXfiiiTai t«j i^^la-TM 
ewtHv^puKtvira^^oti ^ao-iXfit oy xoiyyj c^i^aXoy /lai^* Tjixiuvt l^la 
TOUToy iraXiy sxayftrflai 3ap3apoy f (J>* "JSXXijyav', xa) (ruyad^or- 
rfliJ «tI r^y ir^Xiv TayTaj"£xXi9yaf ri xai ^ap^aooug, " Ou 

L2^xa) Ex0ay^; cyfyero f; rr,$ iroKtmg ptofxtj n xa) a^m{. 
Lsyofv yap ^013 aur^y xaTaxfTroX'ftijT^ai, xai ' axttXt^itr 

\§ti»ttt¥ fv A/jTwXiJyi7 T&y yimy, ^on^ijffayrf^ i^Jxoyra youiO^iy, 
Kvr«} cfft^ayrc; tif rof yati$, xo) an^^c^ yryo/ncyoi o/xoXoyov- 

|^tiv«a^ dtpMToi* yixr^Tayrf^ ^^y rnu$^ Tro^ffxUvg, Xu<ra/LC«yoi S^ 

Ltou^ ^iX/ftuj, ' (iya^i'ou tu;|jt,^ Tu;ifoyTf|f, o'ix ayfttptbivng ih tiJj 
«rr»3f, x«rvTa< «y^o«' «dv ;^^»j aii ixsfxvr,(r(fou rt xoti ixtii- 
xf^ fU¥ yap h(tivco¥ OLpijji httttttrafj^tv 00 po'yoy " Tijy ronr 

I poni^ue^f ay, aXXa xai roy aXXoy jroXsaoy. " ^o'^ay yap 3/^ 
7} TToXi; ■^"vt** /*^'*'*i*' ay xaraToXfciij^T^yai /tiijo' i^i 




TtavTtov otiSpdiwtov' xa) " aXij^i) gO«>|fi. * Tj) 6^ rifXSTiprt aurcov 
3ia(po^a exf>aTrfir,iJLMUy tit^ uvo rcoy a.Kyiwv' ayjr-njroi ya^ en 
va) vDv OTTO yi sjcg/vajv s(' T^fJU^g 66 aurol ^jtxaj aiTous- x«J 
«v<xt)<rajUEy, xa) 7jTTT!6if3|X«y. Msto. 6s raOra, T,(ruj^iag yfvo- 

©ura>? iToX«|U,r)6T3, ofirrf, eJ;Tf^ stfutpftsvov cJi>j akd&foTToij trra- 
fftatrat, */tA^ ctv a?cXfOi' £t>^a(T5a« jwrjiVepa ttoXjv saoroD yo<r>)<rai. 
Mx Tfi 7ap Tor> Ilnpaieutg xai toO aarsog tog atriJLiywg xaX 

TOi|j aXXo«^' "iiXXr^ff"*, To'y re T^y toi»^ cw *£Xswo-ryi ?roiN«uov cuf 

fjtSTplws "^ eSfivTO. KaJ roorww avavrtov ou3«v a(XX' alfriov, t^ 

«XX' «^7<o 7rafi€^fiiJLSV7}. 1*^1 

• Xpt) 8e xai T«iw e» Toorto roa ToXijbuo T«XgvTif}<ravT«»v tJjc' 
(x7ki^i]\<oy fLvslav e^eiVt xai ^ SiaXXarreiv ouroup m Suva^as^Qc, 
c:ji;i^ai^ xai du(ria<; ^ ey ro^^ roior<rdf ror^* xfiarotkrtv ot^r&H^U 
iuyji^tLvougj IvsiTty^ xai ifjiAiTf Si7]XXay/u,6da. Oti -ya^ JcaxftT^ 
flcXXijXcoy ^vj/avro, o'jS' i^^Qpot, aXXa ^ 6u(rrv^irx. Motprv^g $k 
^jfter^ aurol eo-fjikv TourmVy ol JVovTgf' ' oi auT«) yii^ JyTej 
ixstW^ ysvei, -• o-uyyvtOfiTfjy aXXiJXoij €;^o^afv toy t ejr&iTjVajbtsy, 
coy T* eTrdSofJitu* Msra 6l roDro TroyrsXauf fi,:>i5yijf i^uTy -y^yo' 
fjievy\£^ TrffTuj^^toLv r,yiv ij To'Xi?, TOff ftiv ^ap^apcig crvyyiyvtoff-' 
xoua-a, on, Ta^o'yrf^ i/x' avriiig xotxibg ixavutg, ^ ttuH ia^w^g 
>jfiuKOvro' Toig 3e ''fiXXijciy ayayaxrouo-a, fji.efjivrifi.evr} tug * #3 
ira^ovTsg utt auTtiSj o«xy ;(ja^«v txTeiioo-ay, xotvtoartkfisvot rdif 
^ap^uxpoig, Tug Tt vaug Tr^^tsX^'jCtfyoi, af Tror* £X(iyou; tfrmtrav, 
xai TC»;|j75 '" xaQsXo'yre^, " ay^i' <uy i?V^ff rdxtiviuv ex(o><,v<ra}Jt,e9 
TTiceiv. " jltuvoo\jfx£vr) 6s ij wohig fja\ av art a/iDvai jtiijri 
"iCXXijtr* TTpog aXX^'Xwy SouXou/xs'yo*^, /*^'''« ^to ^ttp^^wv, uBrtt 
aixst. rv 1 

'Hfxibv oZv gy roMiury) Stavo/a oyrcov, r^/Tjerafifyot yfaxcStuf 
/xo'yioi Tooj jctiv T^J fXeySe^/aj STixoyfJowj wiirTtoxivoit ifjoofj 
<r(f>eTipov hi >j3ij s^oy siyai xaTa3otjXoOo*6a« tooj' eeXXouff ^rait 
tirpUTTov. Ka) ju.^xuy«<y /xgy t/ 8eT ; "' OO ya^ TraXai ouo^ 
Trpa n'oXXtoy srecoy ysyoyora 7\,£yoifJL ay ra ftsra ratira* avrU 



['tco»t« 'IiXXr,vwy o! wpwTni. *Apyt7tn xal Ji^tatrt) hoi) Ko^/v- 
[d«o<' xct) ' ro 7« QfioVaTov TavTiJV, t6 j»oJ |B«<riXfa ei^ Towro 

Iti*' Cwry^pltv ytvMat, * aXX* jJ ix raurijj rii^* ^oXftv^, ^i* 
l«-^«$v/u»v ' oTtiXXo. Kal 0^ xoti itrt!^ 3«uXoiro t% roXiro; 
injT^lJTai dixa/a»f, rour* ftv /mvov Xt^cov 6pSo>$ av xarTiyopcTt 
[*»>* oUJ X«'«i' 0iXft«xr/^^«>v i«rri, xal ' r&D vjttov^s Btf>airt(;. 
I Jkai- ^ xtfu (V 7<p roTt ;^f oVu> oti;^ «t% T9 iyiv§To ' xa^i^rai, 
|*u^f SMi^h/Xa^cci a iSf^ro avryf, t^ (At^tA SouXou/ivrtD j^or^dftV 
I Taov tf^fO^ a$«xi}frayrcoy* «XXa ' cxo/a^^, xa} fiB^Tid^jo-ff^ xa} 
LT^'U^ fU»^JSXX>2ya( auri] 0«i}di^9^atf'a aiTfXv^atro SooXttaf^ aTtrr* 
iXsv^/^flwg' <T>a», tAS)^ois ov raXiy avTttl avroi/f xaTcSouXtuTavre. 
\Jia<n7ut $• «VT»j f<-*y otjx froX^r^Tf 3<>y,^7J*rai, * o)cj^wv'>a,iinij T<i 
tTf4Tei*a. xa rt Mapaf)eu)n xai l'a'kllfM.7¥^ x<k) U^arantTg* ^ ^»- 
l^oMi^ Se xai £^«XovTa$ cairao'a jca^vov ^vrfit^fat, o/AOXoyoufuvstfjr 
l«<r<v<r«. Tn^urafjJvTi (i\ xa) ya\JxriyTn<rafjJvr)^ *fx3f^juevi; T6K 
[tf'«X^oy, <re;67j ijva^'xafrfir^ TroXf/xfiv, vti^ Ilaptwv sjroXifAtt 

^^ci^Gfi^ di ^<rjX6u^ TT;y ir«'Xiy, cTetO^ ffco^ Aaxttaifjitvtwg 
I Tt» xara fiaXarrav TroXifito dwoLyopiJOvroig, * aVo<rTf(VCu j£ovX/>- 

ir^t*f>ov Aaxthaiixivifn at/no e^e^ca*,) tl ^iXXoi (ru/x|U.a;i^i{(rff(v 
I t)|^v Tf xal TiMJ^ dcXXoi^ e'ofLfia)(^otgy ' rj-^ou/ticvo^ oux B0fXryO'f<y» 

a^^M^ CMfiULaycbv r^/su/rdi}* r>}^«Xr^«rav ya^ a'JT<r> exSiSovar, xa) 
^Mi^fyro xat wjuioo^av, Kof^lv^iai xal ^Apytm xal /iofwro) xa] 
ttXXai fl-u|CA/ji«;^«i, fi /uixXoi ;^fio{jtAaTa Ta^i^tty, txWxrcit tm$ 
'«»-. T^, ilfrf/^ ''£XX7]ya^') /xeyoi Of vlfU?^ ^ oux iroXa7/<raj(xfy 
I ouT€ f xOoovai, o5r« o/<ra«. Ourto 3r^ TOi * to 7s Tiji: roXfrii^ 
78vya4<ay xai cX^r/Se^oy, ^i^iov re xa) v^icV <<rrt, xal i^urii 
liftff-^^uft&apwy Ota. to elXtxptvtug iJvat ^is^XXr^yty. xa) afxiyug 
Qmfif^otfiov* O'j yoio iifXon-e^, o-j^f KaOfj^ot, v*^^ Atyvrroi n 
xaj Aavao), 9u!il aXXoi toXXo}» ^tio-fi fisv ^a^^a^oi orre^, yoyto 
Or'£XXifyfff, o'uyoMov<r<y »if*T», ^ aXX' aurai ''/^XXijvij, o-i ui{o- 




yeyivoLO'iv. Ou yoLp oL^avdroug tripitrt vai^ag so^ovro ytvtir^n 
a^X* aya^Qug xcti t'jxXn'ig' cov ^TKtyttv, " yi^yi<rra%¥ ctyetfiA 
tvTUDV, Ilavru Os oy pa^iov Svt^tio atf^pi ^ xotrrx ycvv Iv ri 
eauTou ^ito exf^uivsiv. Kai (peoavTS^ jxlv avopettog rag crvp 
(^<ipag, Zi^(^^JlT^ no ovri av^f^sitov 7rai(l(ov TrrtTEf/eg <Tvou,y'Hxa 

rtpoi stvat, * 7] TJfjLwv Touf STTOnvouvrag xaTw^su^eor^at, 
h's ' cu3sT6^a TouTfov* " a>cX' 6xsmt><; /xaXjirra xavXttiVj, ij/t/ 
gTraJn'raf ^Tvai, epyw :roipi^ovrag auroug ^a.ivo^im'jg ^^m ip, 
iraripag QVTag uv^tpag av^tptuV ttuT^m yap 8r| tI '^^Jfttfi^ 
ayav" XiyJ/Aswov, xoLKiog SoxeT Xty^rrfloii' t<o ya^ ovr* eu Xl 
TO*. "Otcd yap OLvO^t ^ elg eawxov avij/JTr^rai vavrot, Ta'i 

TOij * alM^sTTai, s^ tuv r* eu -^ xaxdug wpa^avreov Tr'krtwatif^ 
i^vayHaa-Tat ' xa\ ra sxttuaut rotirw api<rra 7ra.pi<rxirj<x9-T^ 
t^ry ouTog icTiv (r(t3<^pa>Vf xal (turog o avopsiog xot) «?^o*«/x«5^ 
ouT04% yiyvotJiivtov )(^pT,fjLa.T(ov xa\ Tralowv xal ^tot.<fi^tprjUS¥ny9q 
fxahiaTO. TrelcriTat t^ irapoifjJc^. OJjts yap yctipatv oSr^ \ij^ 
iroufKevog oiyav -^avrj^srai, ^tot to wJTtS xsToi^fiMei.i Tocooi 
Si rijasTs ye aJioD/x.ei' xa] roug i^fjLsrsparjg elyuh X(x\ Bnv'Knf 
Ha\ (paixiv xa\ r^pioig aun^vg vvv 7rapi)(^o[xsv TtiovTovg, aox ecyt 
roZvTCtg, Olios (fi(i[6ov[j,ivQvg otytv, s\ Os'i TcXfor^y iv ru> xa 
JfOjUsSa 67) xou varspfvv xot) {j.Y}Tepa>v, " rf, aurfj rrt^r; ^mvoiOL 
^ptuixivoug 7 0V £7ri7iOz»'ov jS'ov Siayeiv' xaJ ei^iWi ?r< w &pi^ 
yovvTsg ooVi oXo(f,u popLavoi r]aoig^ y,fjuv ju-aXifrra )^aptouyTm0 
*AM.' ting ea-Ti roig TiTfXeuTy>Ko<nv afff^ijcrij,- twv H^wvxw^ 
t'jTtog oL^aptiTTOt thv av /uaXiaTa, ^ eaitroug n xaxoui^reg^ n 
^pBwg i^iSdovrtg roLg ^ufj.<^opag' xo'j^u>g he xa\ pttogy .fii 
7ii(TT rlv )^apt^oivTO. 7a p,ey yap r^fxinpa [ry^v^f] reXs 
rfir\ fi|ei, r^T^^p xaT^hKrrr) ylyvercci a},^Jpwirotg' totrrs irpk 
a'jra /xaXXov ' xoa-fit7v r, ^pr^uih. Fuvuxwy $i rtSy \'xrth 
HOi vailtuv «)rift«XoyfA£yw, leai rpi^hwig, xm '' lyrot^Att t^ ^ 
rpimvrsg* ' t% Ti ti>;ij»]J fAceXjerT av elsy h Xy'^>j, val J^ra 
xaXXioy xu\ op^oTipov, xa) ij,aTv 7rpQij-(^t7jirriptu. 

" Taura 6?) Ixova toI^ fl^irspoig ' irap Tifxiuv otyyis^hgtvr'fw 

^•urrt ^ af <'«*9' »^» Si Ttf-jiAiy on xett iaw /lij iffAfTf T<i^«)rfXfvw> 

i|U«, yufXilwffm Touf a^w»' Tc»r St, ^ doi^^tTy viz\^ miuunw' ^ tug 
l^lfL&w xflu ihm xeu di^jKOC-ta 7f}^or^i«^«r<>vr<»ii ofAOf Ma\ tirt/xtXi)- 

T% 8f TftXfa»( ftf'TC vov jeai o^tm t^ nrj/AsXtitty, 
dt/Aivt) vt^ rtu^ riov iv rto jroXa^Mp raXivn]<r(irr«p 
rt xat jtmr^Ttpa^ fTift«>a7T«i, xoti " «i«#f^Mrr4»f rd» 
[AXXarv rdXirtov " jr^o-TiTaKTai ^uXetrrftv [tJ)] «^>^ ^"l^ 

FT* aoijXoy OLurtiig r^ ip^avlaw ycvio-doit' fy irarp^ 

lr;i^ftar< jcarao'rao'a a^ro% auiv), trt r§ xaitrtv Mi<ri, leffi 

tjiflb ^li^ ayS^ rcXo; Koioriy, aroirifATtt M ra v^htfk 

^Tm9, wavowXlrt xotr^r^irdaa' fySaixyti/xcv)] xai OLvafUfM^r^T^ 

ltMv«« rek Tov TAT^; rvtr->}S«uf««ir«t» ' Ofyaim riff wntrpma^ 

I A^r% 34Mlra' xat a/io ' mmvoO ;^^v *a^;^f^^i I^you riri 

T^ sarf«Miy trrioiy, al^yrot /Htfr' »r;^f SrXoi^ Ncxo0-jM.f;/eA«yoy. 

I^Mwrrep ryiatnrM^ ««»t^ tA voftt^ofiUKx iroio5«rfli xoiy^ Ta<r«w, 
rftw^ fi«st fMorrn tiiot yi'yyrrai. //^o^ Si toot»*^ aywvai 
MMc^ xaiJ nriTixowv' Ti^«r(ra »«i) ftovTixljj ''QM^f. ** woii 
Fijrt j g w fe y rdy /bUv rfXct/n}(rayraiy» «y xXTj^oyoftou xot) uitf9$ 
ic«4icn}xt/70if ru>y Si u2<a>y, fv warpig' ytvimv %\ xorS 
' f»idwr«y, f» twvrpvirvy ir6i<rav varrcov n-apa. vavra XP^^^ 
tfkkkuav voitwfttyv}. ^/ly ;^p^ ey^u/tovjiAfyouf. r^ttor^^oy ^ipU9 
[f^ ^i^4^pay. ToTj; ya^ rfXftrr^(X(r<^ xa) rM|p ^ebtriy oi?r«i( 
rp«9^iXirraToi f)^f, xa) patrrai ^Bpcnrt^tn rt. xa) dr- 
M^^i. AToy S^ ijSy; u/simj^* rt xa) JtXXoi rotyrtf, MOMfv) 

r^ yo^y r*i»^ rir<Xivr«}xoTa^ otn-oXo^^a/Xfiioi, ^Ttrti, 
Anal. Gr. Ahj. O 



Out4' o'Oi o >.oyoSf CO Msvs^Evs, *AfTTOLtriag tt^^ A/i^i}<r(aM 
I^ttI, men. Ni] Aia^ w Xui^pOLTig, ftaxaplav yt Xgyiij 
'AcnatriaVf e] yov^ ouora toiovtou^ Xoyooj oTar' earri <roVTt9svoiti 
Xft' A>X «I ju.^ TTiflTTSusij;, axoXotj^3«j fx&r ly.ctUj xa) axoyerij 
tt'jT^f XeyoytTTj^. MEN. IJoXXaxtg, m XfoiepaTtg, kyw bvts- 
ru^Y^xa. VI<r7rao-ia, xal oT3a oux eo-r/. i72. iV o5» ; oux 
ayaa-at awr7)V, xa} vSv ^ X^P^^ ^X^^S "^o^ A070U avr^j ; MEN. 
Ka\ TToXXi^'v ye, (o Xioxpang^ lyw X^P^^ ^X^** '^ouroy tou Jvoyou 
exsivj)y >} exsivio oa-rig «ro) ejTcnv soriy awroV xai irjoo yf 
aXXoJV 7roXX»)V X°^F^^ ^Z"* "*"*" fiTfoi'Ti. ^'11. * JS5 aw ^y^^*'* 
' *A7^}^^ oiratg jttou /la^ xarepe7gj Iva xa\ aZOlg (roi ttoXXou; xa\ 
xaXoug Xoyoo^ Tap' ouT5)ff Tro'KiTixohg a7ra7y5^Xco. MEN, 
Oappetf ow xaTipoy (jlovov arayyeXXs. A/2. *i4X>.a raOr 
I. • ^ 


Or, fl Convcrsaiion between Socrates and Crilo 
as to an escape from Prison. 

XUKPATHX* Ti 'Tnvtxah a^l^ai, ai Kpirmv \ '^ 
TTpmt in ea-Ti ; KPITflN. flavu fxlv qZv. ^71. Ilr^vixa 
IKOhKFra ; KP, " ''Op^pcg ^a^vg. Xfi* Bay/xafto 07rrt>j r}Oi- 
Xijo^e troi Toii ^s<rixroT7}piou <pijXa^ wTraxoOtrai. Ai'. Si^VT^dijj 
^St) jU-ot £flrr)v, to J^Vox/jarsg, S<a to TroAXaXt^ SeDpo ^oiTai** xa/ 
TI xaJ EwffpysTTjrat ^tt* ejuoD. Xfi- ^^"Aprt 8e T^xejf, ig 7ruXai\ 
KP. " ^Eiruixcbg TruXat. X^i- EItol TTtog oitx eu6ug eTTTfyeipag 
/Af, aXXa <nyi) 7rapoixa^7]frai ; KP. Ou, /txa tow -Jia, <? 
XtuxpotTtg' ^ oufi* au aorog ^dsXof ev Totraurrj ay^uTTv/a xal 
XuTTT; eTvai. VlXXa xal "^ o-oD iraT^ai Saufna^cOf aWSavofxsvtig 
<i>^ ij^co)^ xa^Siihig' xa< IxlrriZig at oux r,yitpQV, 7ya ru'^^ 
?j3i<rTa '' OiayTjj. Kai TroAXoxi^' jtiisv 8^ c* xal TrgoVepov «k 
wai'Tl Tilt &up euZatfioviira ' tou TpoVou, a-oXu 8^ [xaXia-ra tf 
T^ vuv 7rap€(Trui(ry\ ^rj^jui^opat w^ pahicog auTTiV xal irpouog ^iptig. 
Xfi' Ka) yap dvf tv Kptrmv, jrX^j/jtfwX^^ fliij ayayaxTfTv 



If T^XtHtvrov o»Ta, tt Si? ij^ij rfXearav. KP. Ka) aXXoi, «u 
i£auxpaTig^ t^Xjxoutoj «i> T0iat>7a<s' ^tjfx^opa7$ (xXiVxovraf^ 
' aXX' oo^^v a'JToTs eTiXufroci i{ r^Xixia to /x^ 6u;^i ayavatxTtty 
rf; ira^t>a"»j tu)(j,* SO. "Ktrrt TauTat.-— VlXXa ti hi] otirat 
|ir^<0< a^r^ai ; KP, *Ayyt\tav, aJ SvoxpaTi^t ^iptov ;|^oXf<^ 
rT|i», ou «roJ («4»f 6/110) ^a/v«rai), aXX' ffxoi xal roZf <ro?5* ixinj- 
l^ioi; ira^i, xotl ;^aXff7r^ii' xai ^apuaV r^y fy<«, «of ijuo* Soxtu, 
\^ Iv jrii^ ^apuTfxra dv iV€yHOtt[ji,i. Z'O. Tiva raurr^v ; tj " ri 
rXoToy a^Txra* ex ^iJXow, 00 8«7 d^mofAivou rc^vayai /xe ; Kf*. 
I Ouroi Stj a<^(xrflti, aXXa ^Xf7 /ttfv juoi ^f «»» TT^fiepov, " ef oSv 
) etxayyeXXoueriv ^xovrsf rive^ orVo J^ouviou, xa) xaraXiToVrt j 
f ixfi awTd. ^i^Xov ovv ex ro^rtov rtSv dyyiXcoif oti ^^f i nj- 
fAf^ir, xai dvayxri 61) iWa^piov ecrai, to XftyxpaTis^ rov ^t'ov ere 
reXeurar. A'/l. MXX*, «> KpiVetiv, "tu;^ ayad]^* fi Tawr>j 
' Toijj flfoTj? <^iXov, Tatir>) iffTeo' o»i /ixsKTOi oTjEAai ij^ijv auri nj- 
ftepov. KP. //o'^fv ToGro rixfxctiprri ; 271. '^y<o ero» c^. 
Tt^ ya^ TOW tKTTepaia Sn /tis aTo^vryxiiy, '' ij ^ av iXQoi ri 
frXoTov. KP. *ao-j S« yi toj 87) 'ol ro^ofv xui^oi. Z*/l. 
Oii Tft/vov Tiji* ffTio'5o'»jj r^fiipag oT/iai awr* ^ffift 'aX>^ t^j; 
iTtpets* TexftatpofMat 3s ex tjvo^ tvj^vi'o'i, i itvpdxa oX«yov 
flrpoTCooK TauTTjj Tii> ywxToV* ' xa) xivOtfVfufi^ ry xatpw tiv) owx 
iyir^ai' ftf. KP. '//!» $i a^ Ti' ri fvu«-i>ioy ; sh. *Ei6Hti 
rig f»Jbt yuvvi T^o«r«x5o5<ra, xaXv) xa) f Of ($)]$, Xcvxa IpLaria 
i^wtra, x«X<<rai fi?, xa) eiirsTy, */2 Xtiatpoirig, 

^"HyLari xtv TpirdTto ^Oir^v i^l^wTiOV fxoio. 
KP. " 'Hi' aT6s-ov TO evuTrviov, rd XfO^potTfS' SO. *Bvapy\g 
l»X* wvy iog y iftoi SoxiT, (o Kpirtov. KP. Aiav yt, «o^' f oixev. 
•^XX\ to ^ai^oVif XtofcpanSt trt xa) vwv i[Ao) tc/^ow, xo) 
(Trti^ijTr aiy «jxo), eaw trw otToSavT,^, ' ou fxia, ^^jjx'fopfx simv' 
aXXot^ " ^mp)tf jtAiv <ro5 e«TTffpSj<r9ai, toiowtou tTirr/ieioit, oTow 
eyco d^Seva /ht^toti fi^r'o-w, — * «ti 8i xa) toXXoTj* ^o'Joi, o1 tjct^ 
xa) ci |X^ o-a^tov ItTottriVi wy, oTof *»*« «'*' o*e aw^stVt u ^$fXov 
avaXiVxciv ypi^fxara^ oLfAeT^TfO^atfAt. Kottrrn rig olv ' a|iT;gt'rt>i» 
trij tovt»3J Oofa, 19 SoxfTv ^pr,ijLara frtp] irXe/ovoj TO<«T<rOai if 
^/Xau^i **^ y^*^ TfiVovrai 01 toXXo), wg <ru avr^j owx t^^XijTa^ 



m fiaxapit Kphtovt aurw t% tu>v sroXXoJv So'^ijj /uleXii ; 04 y^ 
hr isixio^r arotf ' cov ftaXXov a^iov (ppcvri^nv, ifyrjo-oiorai aurA 
o5ra» TrtTTpoLj^BaLi, ai<nrip dv TFpaj(^, KP. ^A>X lpq.$ S^, Sri 
ayayx^, cS ScoxpartSt xal Tr^ rtSv voWSv Sofij^ ''|ut^^f<y. 
' .^uTot Si SijXa T(i xapovra. vovl, or* oToi r« «iirlr oJ roXXo) int 
Ta trfitxporaTct nBv xaxutv l^spya^itrhat^ aXXA <r^fi^jr rA 
/A«yio-Ta, '^ eau TJp ev auroTf 3*a3fi^Xi]jEjWi'oy '^. Jf/J. * E\ 
yctp to^ffXoy^ e2i Kpirtov^ M r« fTvai «] ttoXXo) rci fitylffTM 
xaxot l^tpya^tffBait ha oToi r* itv^trav xa) ayaGSt rk fbtyrirrdtsfi 
xat xa7\,c5i oiv if^t, Ntiv 8^ ou^irspa ^ oTo/ ra' ^ wirt yAft 
^povtfiw OUTS a^pova Suvaroi 9r6i9j<ra<' irditiJiri ^^ roSro, ?, n 
av Tu^ajffi, KP, *■ Taura fxev Stj out«>^ ff;^^Trti. Ta^i 3i, «> 
XatxpareSf slwi fiat' ' cE^a 71 fi^ tjuou irpefJLiiSei xai raip oiWmv 

Tpayf^ara fraps^mtriVf tog iri fi^SevSc fxxXi^/ao'f, xa) otvaynan 
6<ti[tfv ^ xa] vaa-otv tt^v ov<ria»' a»r»0aXe7v, iq <ru)^va. ^prjfAar^ 
"^ xal aXXo Ti jrpog TovTotg xa^s7v ; fl 70^ ri roioOrov 
"* sd(rQ¥ auTo ;^aipfii». ' 'Hfjulg yap ttm Btxaiot ia-juiiis €»va^ 
^tt Xiv%uvtmiv rouroy roy x/v^vi^ov* xa), lav hrri^ trt retit 
fAf /fft). '^XX' e/*ol xe/^goti, xal '" f*^ aXXwj to/m. ^/J. K* 
raura wpO'ftiq^titifAai, cS KptrtoVf xul aXXtt 7r«XXa. KP. 
TOtwy ToBra 0o0ou. Kal ya^ ouSf toXu rapy6ptoy «mv, 
d/Xouori Xa0ovTfp Tivi^ fftStrat trt xa\ e^ayaytlv it^iv^. "£% 
eiTa ou)^ hp^g Toorauf to5^* <rwxo<^(ivra^, "* a»V toTtXtTf, 
ouS^y otv 8^«i tTr' aurou; ToXXou apyupiou ; ^0} S^ v7r<St^;^f» 
ro^ f/Ao^ ^prifxarut tmg lyv^yun, 2xava* cx-cira xa^ f]^ r| ^m9 
xijSojuivo; o'jx oTfi 3i7y auxX/a'Xfiv ra «f(fl^, ^ivoi <Zrm i^^^&t 
«TO(fto* avaX*Vxfiy' «|i Ss xa) xixofitxtv <t' aiiro roOro apy^pnv 
fM«(vov, XtfJ^fitag 6 ei}3aTos- «to*ju.o5 S^ x«) A'i^i)^, xa) <|xXm 
ToXXo} Traw. "Oara, "^orf/j Xeyoi, fi^ri raOra (p<^tta^i»i«f 
avoxafA-r^S Ttotrai trauTOv, ft^Jr* (0 {Xiye^ Iv t<ji £txtt«^i2^4»>} 
oua^^ipig <roi yeylrdoj^ ^on ou>( av f;^04^ s^fXdwv o, ri y^«5« 
«-«auTaI, JIoXXa;^o5 ^iv ya^ xai aXXo<r«, oroi av a<J)/j<A^; 
<;^>a7rr;<rov<ri <r«* av Ss 0ovX>3 Wi' eirraX/av Ji>a*, f4(r)y c^ 

< pt«( £m(, •/ rf wtfi ]r«7;X«« roi^Vofraif k«4 d^<^aXitav vui 

Ivjpfty/Aa, 9'avroy 9r^oOout*ai, f^ov ctu^y^vokt' Hoi roJoura «'irfudfi$ 
TV^ 9axtTo¥ yivtv^oUi ainp «v xa2 oi ix^P^ ^^^ <rxti)<raU» t$ 

roi^^ uliuf Tdug aau7<i^ t[X(iiyi 3«x«7; x^i^iveu, ou^t (roi f^oy 
letf ( sK^pi^ai xai ixxut^t'Ocat, olxi^f* xaTuT^ixcov, xod ' r^ 
far fA-ip^t * o» ri ^y ru;^<i»4'«, roOro rpa^^tjct' rtu^wrat 8^» of^ 

Ifri^ roui( o^^wMif. 'i/ yap ou Xf'^^ Toa7<rQut xcu^Of^ if 
fpfv^aT«iiiMtxwpu¥ Hal r^t^orrcc xa) xa^Ziv^vTa. lu li /biof 
llfrxi7^' T^ ^^ufxirara aiffilaOat' xpi ^^> ^^'F '^^ °^^^P ayaOlg 
iftmi ctv^'iof Sx«4ro« rauta al^tTcQat* " ^a<rNoyra yt Sif a^ir^^ 
l^ioi r<UT4f TOO 3/ou ETt/4ffXc7(rdaj. 'Hg tymyt " xat itxlp roO 

I W^fM^7» fi ro 9rf^/ tri avay^p«« riy) r>} tifMrip^x Xix^x^*'^* 
I* Jio} if cTtf-o^^ T% $1X1)^' (1^ ri $<xa<rrr)^(Ot' ci>^* itc^X^t^, i^n 
V9) «i«'fXd«7y' * xal aut^ h ayciv rij^ htxr^g mg «y»»'«T«' »«) ri 
lTlXii»ra7ov 2^ r6tir)y tuvxip - xaraytXtog rr^g xpa^tat^t xaxta 
I Tim xai avavhpia r^' T^fjutipci ' ^laxi^ntyivat i^fAcis ooxf7vi 
|#7ny4* «*! ou ^ts<ru)^apLi¥f ou3) cu •^auTov, oIoV rt tv xa) iuva- 
tfhfp ' •&( leai r/otix^v r]^y o<|ifXo( {v. TaOr* o3», «u Z«(^ 
kti;, 2|p« |bi>), ^ cifta rut xaxfu, xa) aia';(;^o( j^i «^fti rf xa2 v]/uL7t>* 
I^Mka jioi^ftMti' ^ /xaXXoy S^ ou^s 3«Xcuf<rdai in iu^a» aXXq 
L^i^uX«iMr6ou. A/ia Of ^ouXi)' ri)$ 701^ ririouri;^ yuxrof ird»r^ 
IfttSra 2t7 v<x^;^^a4. £1 $^ Tf^i^ufvoD/Afv, e^^uvaroy, xa] 
Itfjuin oUtr rff. *ylXXot iravr) rpoxtoy aH Xf^xpartt, xtl^ou (xo^, 
\^Hil.f»,rfimfM/»$ a'isXms xd/ii. 212. ^H ^»'x< Kpirtnv^ ^ xp9'. 
Ifu^ia (Tou xoXXou a^ta, tl fjura rivo^ ^^or^ro^ inj' u ol fi^^ 
».^f{(a#, r^ff'^urio '' ;^aXi7rtt)Tfgo(. XxoriTirdai ouy ;|^^ 
|<fj[|Aa^, efrt , * ravra xpaxrioVf errt /a^' <k^* (7m oti ft«Vof vuv, 
IftXiVa xeu (ifi 'TOl«t/ro^^ oloy T<vy c/xtuy ^atj^vi dl^XX«o ir0i5f9'do(i 
1^ r<a Xo'^cp, o^ av /m« Xoyi^o^fvcn ^iXrio-ro^^ (^a/vi]rai* Tw^ 
^-?i^yo\9$, ojf * iy Too tfAxpwrBi¥ tJuyoVf ou duva^ai fuv fxj3a- 



vovra* [XQif xal rwg auro^jg ir^sa-^svao xa) TifJi.oi, ou(nref> xaJ 
vpoTtpov' MV iav QeTiTlof i;i^ai{jt,sy 7\.£yH9 Jsv tcu Tra^o'vri, 6v 
firS*, oTi oii p,ij (Toi ^uy^togTjCw, ' ouo av TrXfi'a* rtov vuv ira^ 
ovTtttV >3 T«>v sroXXtoy 3uvaju.i$:, totrirep TraTSaj, vjfwts' /txo^jU-oXwT- 
TTjTai, hso'fi.ohs xoi BavoLTGug eTnireaTraiKra xa) ^p-r^fxarcov 
a<patpi(reiS' KP. JfTtJuj o3v ctii' ' fxsTQitoTara (rxoTToifjLS^a 
auTot; X^' ^ E\ TpCoTdv fj.\v rourow rov Xoyov dtvaXa|3oifif», 
ow <ru Xsy^j^ ntpi ruiv So^toJ', T^Tipw xaXS>$ eXeysro Ixaarrorff, 
^ ou, "^ on raTs ftsv SsT Ttov So$<ov vp(i<ri)^siv tov vouv, raTi? S^ 

xaTaOT;Xoj a^a eysvsTo art aXXa>^ svfXM Xoyoy sXsyerd, T^y 
Ss TaiSiGc xa) ^Xvafioc ** wJ^ aXTjSw)^. *E7rt^Gfi.m 8* eyoiye ejr«- 
(TXf'vl/ao'daf, CO KplTOiv, xotvjl jLtercc crou, eT ti ju,oi aXXoioVf^^ 
(paveTrai, '^ e-jrsiorj yt wSe e;fto, -jj o auroV* xal sa(ropi.iV ^cttpsiVf 
vj 5r<i(rojtJts5a aurto. ** 'fixiysro Se xaj^, ft»s eymfjiat, exatrrort 
mhi tiwh riiiv (Hfiu,ivmv t\ X£yf*v» tixnrep ' vut^ Si] eyat fXsyov* 
on Tu)y So^tov, as ol aifBpwnrtu So^ce^outri, ^eoj to^jt |U,£V Trt^l 
jToXXou TTOiartrflai, raj Ss ^.17. Touto Trpo^ fletov, to Kplrtuvj oii 
Sox«rxaXtt)^' (TO! X6ys<r(9ai j ^y ya^, *o<ra 7s Tav5pa>Tr«ia, exr»^ 
«Ttow jttsXXsic aTToSf^o-XEJV au^iof, xal ' ovx av o-e Trapaxpovti 
13 wa^ou<ra {u/[x(po^a. -5'xoVe* ^ij* ou;^ (xaveu^ 8ox«T eroi tU- 
■yeerflai, &Ti oy Trao-aj ^|5^ raf 8o^«^ rtuy avBptOTrtov rtfjiav, 
" aXXa rat,' fxlv, rag ^* ov ; ouS^ jraif'rtwi'j aXXa tcov pt.\v, tSv 5" 
ow ; Tt tpris ; ratira ov;^! xfiKwg Xgyerai ; A'i*. KaXwg, 
2,'n, Ouxouv * ras /*»!' ^priiTTOLS Tifxav, tAj Sfi Trovripa$t jtnj ; 
K/\ ATa/* 5/1. XpYifrrat he ou^ ai tcuv ^ppovifAwv' Trovfipai 
Z\f a\ rwv a(ppQvaiv ; KP, HSg 3* otf ; JS*/!. * ^f/>i S>j, ' jr/oj' 
aw TO. TOiawra eXsyero ; ^ fbfJLvai^^fxsvos OLvrip xal toOto irpar- 
Truv, ■jroTipQV ttuvtqs dv^pog ixaivui xa) ^'^ycy xal Sofif) toi> vouk 
TTpaa-iytiy i5 £"^5 jtiovow exsivoxi, tig aw Tf>y;ta»7i Ictrpo^ ^ xa 
Tpj'jSijy (ov ; KP. 'jB^of fiovov. XSl' Ouxo^v ^t^^sia^ai ^^ 
Toi}g ."^r^youg xal a^TTa^sfrOai 7005 gn-aivoii^ tooj tow tvoy extiK 
aXXa juiT) rou^ tcov ToXXtov ; KP. ^TjXa^jj. -5^/2, ' Ta6 
apoi airto jrpaxTeoi' xa) yupLVOLa-TioVf xa) s^ecrrsov y* xal ^roreov, 



rp dv TttI fifi Sox^, rm txiTraryi xai cTafovTi, jitaXXoy if ^ J'^f-' 
|^iraa-< roTg a^7^ol^: « rKP. "Ba^Tt retura. Zfi* £7iy. *^?rfi^ 
•>3Vaj Of rto evJ, tm) ariftttv-a; ayrow rJjv 5«>f«i» xft) tow^ 
liva/you^, TijUTjorotf dfl Toi*^ ToJiw 7ro>,7^tuv xal fxrfilv iTra'iovrtov, 

ft^a oo6iv Haxlv T'lVfrai ; K/^ ' Iftug yaip ow ; i'/}. Ti S' 
JjPtfTi TO XQtxoy rouTo, xa) ** no7 rei'vf i, xoJ fij ti Tofv roO a?rf<- 
^floS>ro^; KP. ^1)^4y dr< lij Td <rtvfiQi' rowra yap ^ifiXXom. 
^ ^/J. Ka\tos Xcyeij. "" OOxavv xot) r^XXa, to KpiVfoy, oyr«i^% 
[ i>ra /A^ jravra tittofx^tV xa) ft^ xal jrf^i rruv Stxoeiwv xa\ a^<xmy, 

>eai aur^ptvv xa) xot'KtSv, xa) otyaOtSv xa) xaxeov, inp) ea\f vuv 

\hrea^Bah xa) <^o^s7fr&at avTTjv, 17 ^^ "^**'^ ^''of* '' ffrij eo-rlv 
iircimv, ov OfTxaJ a\<ry(^vt(f^ai xa) <fio(ieli(rOat /x»^^oy i5 ^itfJiifcLv- 
rof r«v^ diXXou$ ; «u ei jutj axoXoodr^o/xsy, 8ia^d(^D/xcy * fXtTyo 
jeai Xw^^TO/Afda, TtS ftiv ^txaita ^i^Tldv eyiyvero, rm $} 
aSixo) fltTTfoXXuTO ; ^ ig OTy^sv «<TT» toDto ; KP. 07)u,ai ryoiys, cv 
Xwxpang. XO- 4>6pi 813, say " to wto too uymvaZ ftkv |3eX- 
Tloy 7<yyo'fteyov, wtto tou votf'wSowj 8i 5ia<^5i«^o'jtny6v, $to7ieV»* 
p,8y, 7rtt%fAiV<n *■ /*») TTj T<oy BTaioyTcuy So'fr], * apa jSiwroy if^n» 
f«Trf 6if^da^ju.Eyoti aurau ; fcTTi 3f iroti Touro (ru>/Aoe, ^ ^^y^'^i 
/{P. A'a/. Zfl. ^^A^* o'jv /SioiToy rJ/u-Ty icti /Asra /u.e;^^»j^3 
yal Zu^$ap[Jt.€votj (rwfAUTOi ; KP. Oa^afia*^. ^/2. 'viXXa 
/Atr* ixiivw oipct ifrr)v i^fxtv ^«a>r^y Sif<pda^, oS Td aSixov 
jbtfv X«o/9arai, to 0^ 8/xa<oy ovivri<riv ; 1^ (pauXor^poy rjyoufic^a 
«7y«ii Toy (Tmyiarog ^ fX«Tyo, o» ti xot* to-T) T<by r,fxtTSptoVf trtp) 
o ^ Ts aJiXia xai »J Stxaiocuy*) i<rTiy ; KP, OuhuyLiii^. ^il. 
^AKK^ TifJiunri^cif ; KP* IJoTku y«. Z"/!. Owx a^a, «* 3«5^' 
Ttfrre, jravu rffuv o'jtoo ^povTitrTsov 0, rt cpoDo'iy 01 toXXo} 
' i^fxu$^ *" aXX* 0, T< irat(ov Trsp) twv Sixa/coy xa* a^ixa>v, 
§1$, xa) aitrri ig' aXij^aia. "flim irpvorov fjAv " TauTv, otix opQibg 
*ifl*i}>75, f J<r>37'0'j/L*eyd^' t% Tc5y roXXioy So'fijs S«?y >iju.a^ ^povrt- 
l^ttv Tip) TfSv hixaitov xa) xatXwy xa) a^^aJSiuy xa) Ttuv ivaif 
rittiv, " VlXXa iKiv ^r\ <^o»'ij y av Tij*, OTo/ Tt iiaJy rjuaj oi 
ToXXoi ajToxTiyyjyai- KP, ^7]XaS^ xai TauTOC ^a«'^ 7* ay 
r*^, lu Sdtxpang, 2iSl* '/JXrjfl?) "Ktyug. ^ *A>Jh\ w Oaufta<rif, 



xttt T^poTipcv' ^ xa) rovSi 6^ aS (rxoVsf, ttert fxtva rjfAMS 4 *^ 
071 ou TO ^^y rs,^) tTvc/oto'j x-oi'^rioy, aXXa t^ sv ^>}tf. KP» 
'ylXXol fxivsi. Xfi* ^ To ^\ tZ xa.) xaXSig xa\ tixakat^, in 

Sil' Oyxtm Ix r«uv o/AoXoyoujU.£t«wv TMJro sxsTrrioVf w^rs^v 
8/xatov fju^ firdivSf TTiip&o'Bat i^jevatf * /xi) &^tvrt^w 'A^nfimUtff, 
r^ tit hixoiiau' xal eav fjLSV (paivijrai ^ixai&v, vn^tvpttBa' «1 ^ 

ravTtti CO KpiTtBVt (rxs}xfi,aT«i ^ r(tty pahico^ aToxrtyy^yr«0b 
*xaJ au«i3<a»(rxojU.iytt)V y ctv, i! oW ri "ijiray, o^fvl ^uy *"■»'"• 
' TwJrtoy rJoy jroXXuiiy* " tJjuTw 3', (sTfiS^ ° a Xoyo^ otyT«»j a*p»3i) 
fiT) fiySfy <i(XXo crxfrreoy ^» ^ o^<^ yuy 3v| EXiy^/x^y* rroTspckV ^iVcaia 
7rpa^9fJiiv, ^ hoi} ^ptj^ara TsXaoyrsf towwj to<V sju^ i»flty& 
•JaJou<r< x«l j^apiras, *" xai aurol sf ayoyre^ ti xaJ s^t^yofKHUit, 
«] ri] aXr^^t''% o£$iM-»}<ro/Asy, Travra rauTH iroioovr«$^. ^ay ^«r 
pmfxiBa ahxct, ac^ra s^ya^ojctsy^i, "* /a^ 0!> Ss>} ^ToXoyi^s^dAtt •trf 
il otT«5y^VKfitf del TrapotfAivovTag xoii ^<ru;^iay a^Ttoyra^) ovyii 
CtXXo oriauu ra<r;^8iy, t^^ r&D ct^ixsrv. KP. KaXu>f j*£>^ |[«4>i 
^c7|^^ Xeyff«y, tu Scoxpareg' opa hi *" ri Sptv/xsy. X/). -2rxo3P«- 
/utsv, to *yoid^, xo*»n^* xa) ffT jnij e;^6is a»riXc7««y e/x^u XvyM>y7«$', 
ttyTiXey**, xoi/ <r6i VftVojuar fi S^ ju,^, irotucroci ijSij, ci& fxaxapti^ 
woKhaxts ftoi Xftymy t^ aurl» Xoyoy, ot^ ;^^ lvdfyS«, dxovrpm 
*A6r,vc»t<tiv, sfis dtrtevai' * tog eycu wtp\ toXXou vm^^ai xwrou 
ori TaSra x^arrsiv, aXX{^ /*>) ctxoyro^. "O^ 3fi 1^ ttj^ axt' 
4/«(o^ * rr^y a^p^TjK, say ** iro* txavcu^ Xsyijrcu, xal arfiQcf> ouro- 
xpiwxtr^at ro ipwrti) ftivov, ^ eiv juaXtaroe o^]. A'P. '^iXXdl 

J%72. ' OuSsv) r^oVo) 4^ajxey Ixoyra^ aS^xi^rtoy fTyoj, i$ r*l 
/aK a'3iX)}Tfoy TpcjTWt riy} 3f ou ; ^ -;7 ouSajctco^ ro ye ci^ixsTn oul 
ayaSoy <>ors xaXoy, — alj; JTdXXaxjj >i*/it7y xa} ty t«> ifATrpotr^ 
XP^^*i* eJjao?c^Tj^>], oTfi^ xa) oiprt Ixsysro ; ij 7ra<rai i^^fuv 
<xcTya< T^Mrdfiy hfxo'Koyiat ^ Iv Ta7<rS« raTf aXiya^^ r^fklpckf^ 
Ixxix^fkivon t\9\y ' xa< TTaXtti, m Kpiriov, apa rTjXiworSe y^ 



ihSrw^ ix*** ooa-Ttp rirr r^ftiv sXt^fTO, (ifrf (pat<riy 01 iroXXol, 
^id^ jtt^* xtti iin Se7 ^*P*^" '^' rttivZt ;^«Xf7r<drff^a Ta<r;f jiv» 

si ww-j^^it Ttty;^ tty«u» ^¥ xflnrrS rpoirto ; (^a/oii v, -^ sS ; KP. 

iAr. ' Sn. O^Mpjio^ apa. 8f7 aSixfTv. KP. O'j ^ro; 

1. Ov^ a6txo6fJt.e^frn^ aptx aPTa^txtTv, eo^ ol ToXXoi ctovrtUt 

il^7* ow^/xtoj OeT a5tXE»i'. Kl*. " Oj ^alvsrat, liH. Tl 

ittxx6tj(>yi7v 8f7, «j K^irmv^ ^ ©5 ; K/*. Ow 8*T ^tj r6a, 

l^iSi ^kpattg. J^n. T/8«; avrixaxoup^rTi' xaxo)^ raTj^omx, 

?i0 #^Xo/ ^oc<rr» Sixaio*, -^ ov o/xaioi' ; K/*. OuSajuA;. 

I'.*'?^ yap TTOu xaxStg rrmttv " avf^panroug^ tou oLOtxtTv tt>jZ\v 

t^epti. Kl*. \\'Krfir\ Xfyfi^*. Xil. 0'jr€ apoL avra^ixrrr 

(^«orff xoj«<i»^ trtufiv tuMva otySptoTtuv^ ow3* exy IrttZv x^^Cfl 

tMurStv. Ka] opoe, w K^irmv, raura OjUioXoy/ov, orm^ ftv^ 

['ira^fl^ So^av ojtioX^y^^** oToa yap ort '' oX/yoi^ Ti<r4 Taura xot) 

jobxeT xotJ ^'Jii. 0T5' 8" our«» 6«6oxTai, xa) oT^' /^^, T<iOT^^g o^jx 

Ho'Tt xoir^ 0<>yX^, oXX' avayxij tovtou^ aXXiJXa>» xaTa^^wTK, 

\hp&vTag SiW'^'^mv r^ ^oi/Xfu/xara. .^x^Tfi oSy S^ xa} tf'u f$ 

l^Xa, ToVfpov *xwi»aivfrf xa} tf-wvJoxfT co), xa) apx*^f^^^ 

'*ivri^Aiv ^owXfwptfvoi, a>^ o^ijroTS ip^vg #^oi»ro^ ovrt to5 

lii^xfor, O'Jrff ToS avTaoixnv. own xotxAg xafr^ovTOt aftuvitr^ati, 

Itvri^pApru xoxtoj* — * n apiVrafrai xa) •« xoivwviTy " ti)5 

^^X^^ fjctoi pik^ yap xa.) TotXat ourou, xai vSv in OoxfT' <r6} fk 

•f Vt; #XXt>) Sfi^oxTtti, Xf'yf xa» o/^acrxc. £» 81 Ipifjiiwug rolg 

9ir, TO /Ltcra towto axovi. KP. *-lXX' iuLfUvro rt xck) 

t/»^oxf7 /xoi' aXXa X«yf. 2ifl, Asyto St) au t^ fxrroL roDre, 

' ^XXov 8fi f pcDTw, rrirtp^v a oiw rtg " ojtwXoyijflT) t«>, 3ixa*a 

Jq^ miYfrUvf ^ eJaTarii;Ti<!>v* KP. Ihiy^riw. Xfl* *Eh 

rTto9 Zi) athp€i' ctTtovng evSevOs ijjiaiT^s f'-') trtisavrtg njy 

Ui^i JTOTfpoy xotxioj Tivoi^ TOioujUfv, ' xai raura, ow^- ^xKrra 

«T, if o5 ; ' x«} iti,fxivopLtv otg tofwXoyT^ca/xgv, Ojxaioij ou<riv, i{ 

K/'. ' Oix e;fa», co XwxpaTigt awoxptvavbai xpog o 

/i«a/. Or, ;>/<y. P 


fHOJi^ J M PLATO. 40ITi. 

xflti ' TO xoivov r% TToXsiuf, eTntrravTis spoivro, Eitts jctoiy (19 
Xtiixpotres, ri h vS e^etg iroieTv ; *^aXXo tj if Tour<o tco epyta, 
CO 6iri;^«<^arf, Siafos* towj re vofJLOus i^fJids ajroXsVa*, xai ^upL' 
vdo'ay T*iv iroXiv, ' to irov juf/50f ; ij Zoxu <rot oToV Te «t» fxsiVijv 
T^v xoXif fTvai, xal jlit] avaTerpatpSai, 6V ^ ov ^ ai ysvofLevcu 
hixoti fX7iZ\v W'^imxriVf aXX' ws'i IStcuTatv ctxy^o/ ts yiyvoivrof 
xou hot^SeiptiiVTat \ T* epoSftiv, (u KpiTtov, tt pig tout ct xa} 
aXXa Toiaura ; TToXXa -ya^ ajf t(^' f ;^o*» aTOiOig ts xal pTfTcup, 
eWeTv uw\p * TowToti toD ydp-ou oi'^o'X>,vfJL€voUi 0$ reus ^Ixetg Tag 
Zixa(T$ii<ra.s TTpfKTToiTTei xupias sJvai' yj fpoD/xsv xpog auTQ^fs 
CTt '' '//S/xsi yap ij/Aotj t^ ttoAi^, xai wx opQStg riiv 3/xr^v ixplvs ; 
rayTa, 13 ti spou^mev ; A/'. Tawra, v^ Aiay to ^icoxparis, 

J^fl, Tl wv; *Av ttTTiotnv ci vojctflj, 'il J^'wxpaTif, \^ xflu 
TCtwra co'fioAoyTjTo tJ^jiTw te xa\ <ro), ij £fj!.fji.ivitv Tcug tixoiSt aig 
av tJ TToXif 8«xa^ot ; jBi GUI' ai/rcoy Say^a^ox^asv TisyoWcov, ^ Jfero); 
atf eYxoisv or<, ''/I XtoxpaLTsg^ fATj 6auftot^« Tot Asyo/xcvaj ctxV 
aTToxpimu" — ewstSi^ xal £?aj^as: p^gi^crSa* T<p spcoTav rg xaj 
dxoxpivt<r6ai. — 4»epe yap^ tI eyxcikiov T^puv xai TJ) iroXst, crj^^H 
^ftpslg ij'fACtt' otToXXyva* ; Ou wpmrav jalc <Tg ' syivvTirafitv 
'>fffc£7|p ; xal 3»' ij/xtoi* eXa^fi rr/w ^T^rspa crou xaTT}pt xai 
itptirsytre (ts ; 4*pa<roVf ouy, Touroif r^yiWY T0T5 vojiJifus joig ^sp) 
Tohi; yaftous [xep.<p5i Ti, co'f ou xaXm^ 6;^oyr(i' ; Ou ^s/x<po|tioei, 
'" (Ja/i^y aV. *^XXa " ToTjr re^t t^ tow 7fivoju.iKot> r^o(prJi» rf xeti 
7ra<8f lav, fiv ^ xa) <rw eTaiSfufSijf ; tj ow xaXco^ ir^o<r£TaTToy 
ijjU.a)v (il CTT* TooTip TeTayjttfivoi vo'^tto*, jra^yyeXXoi'Tg^' rJ» Ta- 
Tp* Tm (Tio (Ti h fAWtrixjl xou yu^va<rT(X^ TvaihEusiv ; KaXtu^> 
^air,v av. Ehv' sira^ri tl eyevow rs xai e^iTpai^r^g xal 
iiraihoSris, "e/^fug av etxnv irpwTov [xkv aig w)() lilfLiTspog 
^(T^a xal sxynvog xal eiouXoj, auTog rs xal of <rol vpoyoydi ; 
KaJ «i toOto autcwj ^X**' '^ '*p' ^^^<^^^ ^^^^ etvat <ro] to ^ixaui¥ 
xa) rlfuv, xa)t arr av rj^ilg '^ (re eiri^^uprnfAev Toieiv, rauTO. 
xa) (Ti) avTiTTomv olei S/xaiov elvai ; '' 7} tt^o; p.ev apa tret rM^| 
TfaTf^a o'jfx e^iVou ^v to Sixajov, xa\ vpcg 8e<rToVT|V, il" o'oi w^^^ 



itttxoSg axo'Mvra avriXfyiii', ouTf TUTFTOfx,stov avrnuxruv, ' owrt 
otXAct TdiaSra iroXXa ; t^j 3* t^v xarpi^a dpa xa\ rcug vo/iouf 
e^itrrott toi, mtrn, iav fn iiri)(npwjxsv ^(At7§ avoXXvfaf, ^utaioi^ 
rj-yfivfLsvoi elveti, xou <rtt 66 lifiais touj vo^uou^ xai rr^v xuTpRa^ 
xa5^ ^(Toy ^vvacrai, fTi;^ £<^^Vi<^* avraxoXXuvoi ; Ka\ ^r](r%igy 
TfltoTtt 7roicay» diMttia T^arrfiv, '6 t*) otXr^di/^ T^f <x/»fr>]$ iti- 
fti7^>iufji^9og ; *H or/rew^ •! <ro^i^, ** wirrc XeXr^de tre or* y^r^Tpo^ 
Te jcai xar^o^ xa) Tmv aXXtuv x^yovav aTavTotv ri[uwrtpiv 
-hrrt xarptg, xo) trsfxvirtpfiv xa) ay uvreptiVj "^ xai cv jxi/^oft 

tea} &f^er^eu h§i xai fxdX'Kov uxf/xeiv xat Banrt^iiv xarpi^a. 

^acXfTraiVowcaf , i^ rrarspa ; xai *" i^ T«/deiy, ij To*f»'» a at' 

XiXft/j; ; xai 7ratr;^«iv» fa»> t* xpoa-Tarrri ' TadcTv, >jVu;^«av 

if^wa, far Tf TyTTe<r5ai, sav re ' Scio^om ; ear rt i'lf ToXfftoy 

itf^jj rpro^TQfrofAsvov if an-o^avou/Afvov, :ro<ijTfa rayra, xai ri 

109 ovrcD^ ^>f ' ''^^ '^'^>^ uriixrfow, ou2^ ava;^tt»j(7]TC0Vy 

XfiTTMv Tr^v Ta$«y ; aXXa xai ev ToXef«u xaJ iy ^/xatf' 

Vijpi'tfl xai 7ravTa;^oO Troiijrsov a aw xiXivYy ij xoXif r« xai ij 

or^fj^ ; '1} *9rff/dfiv avr->]V ir; to Otxatov rrf^vxs ; ^la^fff^ai ^ 

'j;jf tfno¥ oCrt firjeput ourt xaripa^ toXu $€ toutw¥ iT« ^rroi' 

'T^v xar^iSa ; T/ ^^<roju.ey xpog Tat>ra, oi KpiTOiv ; aXij^^ X^- 

*yr/y T«^' 9^ixvjgf -^ oy ; KP. "^/i-oiye doxiT. 

Xf2. Xxixti ro/yuv, fo XtoxpoLnSt {^aitv av iVm; ot vo/AOi,) 

!Hl'Vjpi«7i* rawTtt aXij^ij ><iyofjLiv, on ou hixata, '' i)fA«y ix$)(^siptTs 

^paif^ & txi^iipug. 'lifxug yap trs ysvvijVavTef, fx5^6x(/a>r<^, 

a4^ri<ravrry, " jtAeraSovTff aTravrrav, «>v oTot Tf ^aiK, xaXtov 

wat Tt xai to7j aXXoi^ TraTi s-oXirai^, — ouro( xp<tayopvMitji.i¥t 

T*? efofiflTiav TTfTTODjxc'vai 'i46>]va/fov TtiJ iSooXo/ixivmj eri^o^ky 

f^tf^y xa) 7^ ra ev t^ xoXtt xpoLyfiara xai ij/cfto^ xouf 

\Ugf ' e5 aw jU"^ apiiTxtnusv yifJ^-iTg, s^s'ivat ' Xa^o^Ta tA 

owroO, aTr<iva< ott) dv ^oyXr^rai' xai oyOsJf ijjujiov tmiv vo^oiv 

VluihoSctfir gyrriv, ov^ <tTayo/jsu?i, eav t« rig ^^uXijrai vjul<vv fi$ 

V^Toix/av ityati, ' (<< ft^ apivxotfuv i}|cmT^ ri xai t) iroXi;») aoy 

^^t ^rrofxfrv aXXooTf iroi exdofv, Uvai exiluri, axoi av /iouXT^rafi 

no Vioeifll MOin fl PLATO i^n «QtTA2ifaVH<» ; 

yjfJisis Tag Ts 8/x«5 Sixdtfo/xfiv, xatJ 70i7\\(t t^v ttoT^iv S4o*«oDjxm», 

|a«v, TTOiijVfiv Taora" xai tov jtti) 7r§t^6iJ.svov, "^P^xfi ^<*i'*^'' **^1 

xai oTi, oju.o?voy»)<ra5 ijittTf iri/^str^ai, owts Tf/Ssrai, out* ira/dsr 

aypliug sjTiTaTrovT/ov iroisTv a av ;<eXf uMijU-sv, aXXa ^ i4>4«^vTaiie 
OwoTv SoLTBpa^ ij 7r£»6£<i' iJAtas, if " Troieik, toutwv au^srspfn 7ro«4«i 
i^tT Taurais fit) <^a/A£V xai (T^t <<^ Xt»>Hp<iiTigy 7aiS At^iatg e)ti> | 

itrwg av yLVj bixaiui^ xa^aTTToii'T^, X«yovrej or< ev Toi^ ^*'»^ | 
3u<rra */lflj5va/a)v tyai auro*j m^ukoyrjHUj^ Tuy)^a.vta ravrrf¥ •njnj 
ofMTio^ttttr. 4>a.7sv yap av, or»» ^/2 J^«i)x/>aTe$, jbieya?va ^V^*] 
m9'ovt<i»' T«x5i.i;^ia eo-riK, ar* o-oi xaJ i}ft«T|f ^*^fi<rxo/Lto» x«i if] 
TToXij' ou yac? av arore Tcov aX^itov 'j^^Tjvaj'wiw ajravTOJV ** Stgi^kKj 
povTiog ev aitTjl evB^ri^eiSt Et fj,ri <rai Ota<pspovTWs i^pstrjii' jkfltll 
PUT* eiri ^ Bsmplav itaynoTe ix rtjg; TroTieot^ s^^X^^, . "^ ori fUf 
uvob^ tig ^IcSfJiQVy otJT§ ctWoire ouSajaQ(r£t si fir) ' fiot <rr^r«vq. 
iro[j.evog, o\jt£ aKXriv kirotritrto aTroSij/Citav irt'wroTBy (u^wep «£ 
o^Xoi avSfWJToi' 070 £;nSc»jtJiia <r£ aA.X>)^ ^ro^sct)^ oij^' ak^uii*] 
po[j.ajv i'KoL^ev slhivau' «X>^a 7}jU,£T^ <rot Ixai'o! ^ftsv, sea) ^* 't/^'*' 
Ti^ TTohig' WTW ff^oZpa tifioig j)pou, ttoil tofio'hAyeig * xct^ 
T^fxdg TToTiiTs^fa-Qai' ^ra n aXXa, xai Trai&x^ £y avr^ 67ro»a}<rcp; 
co^* ap&(rx(k(Krr,g (roi t% ?roXea»s. "^Ti roivuv " sv atnji r^ S/j^ 
«S% «■&» ' ^uyr/fc' Ti/utTjcacr^ai, e! s^o{t7<m' Kalt<7rep v'iiv uKm^^ 
t%g TtiTiitttg e^ri^etptigy tots €xoti<njj b-oitjo-oi. * J5« SVroW^fti^ 
•i(a>^3icuTi^ou, euy oux ctyavaxriui' gt Oioi re^fetva^ <rff, n'^A* -nJittrj 

Xoyooj a.Wx^v^^* o^^^ rj/xtov rtuv vo/xoiv evrpiiru, Bin^at^v 
^(p^s7poLt' vpaTTsig ts airsp av 6ou\og o (^auT^TATog irpa^uw^ 
aToStO^<rK5iv sjnxetpwv ^ wapa. rag gu^S^'na^ ts nal T«t 
o/uiX&yiaf, xa^' as rj/xr*' ' {wi/eSow aroX»T£o<r«<rQ«<. Ufmsw 
/xsv oui/ ijfAii- T<juTO a-^o dtTTox^imi, si iXr^fi^i Xg70|M«i», ^^xiir^ 


l>«&rt Kftjrrjv, {ag 3>) cicatf'rorf <^r,f euyofif7<9-dai,) o5t« dfxXiji' 
<q& y t 6B t^ r«i[»9 'lJXXi]WOttiy TToXfiwv, ouTf Ttt>y ^af,^aptxa>v* aXV 

sr<^«; apitrxfH avto vofAwv ; JVOt^ ^^ St) «oix efAfxivfts roTg m/i&oXo- 
yi^lKMPQtf' ifjiixiytig hi, lav rffjuv yt tci^, m Sfox^an^t xtxl ou 
[ XlMra^iXarT^' y* <«■«»• ex Ti^f iroXfftttj eJsxSaiy. 

n-ayo^ov e^at<r{i <ratiTov 13 towj 6jriTr^3«i'ou^ rttu^ orauToo. "On 
ft^v yk^ ' xi»Ouvtt><rotf<r< yi tf-^u 01 crinT^fioi nai auroi ^fi^fiy 

cn^X^ftf i4urf>^ df irpwTov ftsv, loiv sig twv fyyurara riva iroXfiiilr 
gXAps^ % ^'3a(f. ^^ Mtyotpali^ (I'jvo/iCoOvrai ya^ atttpoVe^oti,) 
ar«X^,ttio$ ^Jfi^', «> X^xpang, r^ rourcov xo'KiTsia' x(b) o^oiirc^ 
?jr^(^9irrai T<ov auTtu¥ xoX^tov ux'o3Xe\|/ovr(k/ «'f, ^iOKpdo^foe 
?fy*o/xivo« T4UV vofAoiV xa) *" &ifiaui}irn$ Toig ^ixao-raTj ri)* 
6<j^y, cD^Ti ^xflTy o^6a>^ rijy ^I'xijv ^jxeto'ou. "OiFTtf; y<i^ 
|«i^^Mi»r <ija(^do^u^ EO-ri, tr^i^pct xou 6o^iU¥ ay yceuv yf xa2 
apMgranr av^pwiroiw hai^Sopius tJvat* Liirepov oSy ' 0eti^i rof 
|i»luK»|U«uf*tya$ 3roXii^' xa) rcoy avOpwv roxts xo<r/tAia>rdtTOt/^ ; 
h«6&r« W6i6uvn a^a af/oy "ifTTat <rot ?>}V ; *// wXr^rriaa-fi^ 
ii«rQ^» * x«i) aKai(r;|<uvri7Vei5 diaXfyo'/xsyo$ rtvaf Xo'yovj, <o 
arif, if •iowrirtp «y6a^«, o>$ ij a;)fir^ na\ ^' Sixttio«rvyi} 
irXM^tAt/ a^i«y rd'iV ttyd^wTroi^, ita) ret vofAiiJM xa) &i yojaoj ; 
J£ai««M olfi cc9';i;r;/u,oi' ^avcTcrdai to ^ rou j^oixparoo; T^yjLux ; 

. - r • . 


"^^stg 8e elg G&TTaXlav Trapa roo^' ^ivovg rou KplTtovog* Ix^ 
yap hri xXf/errrj arot^la xa) axoXatria' xai ttreog dv r^Mmg <ro9 
axouojfv, wg ysT^olayg sx row SsTjDiwT^^i'ou aT«Si(»^a<rxsjjS 
*" (TxsuTjv T<va Trept^s^syQ§f t) h(p^epav ha^mv, 73 aXXa oTa 
iMdiTiv hc-xivaSetrSai 01 a7ro3*Sf)ao"XQkT£f, xai to tr^tifxa 
<rauTou lAsraTiT^a^ag. '^On Z\ yiptov avtip^ trixlxpod ;^$ovo« ru 
^*«i XoiTTow ovTOg, ° aJg to eixoc:, gTo^ai^era^ oureo y'^'^'J'XP^ 
iTrSHiLEiy ^fiV, voftoujr Touj jueyiVr&uf Trapa&aSj ^ owScj^ of e^n ] 
^"icrmg, av /aiJ T*i/a ^^vtt^?' f* Sf ju,*), axoufl-si, <« J2fa»x^aT£W 
TToXXa xai ava^ia trauTOu. '^'Tjrepxofji.svog hr] itavrag olv^^c 
TTtmg ^untTiif x.(u SouTifucov' '' Ti 7roj«iv i] 6om^oy|tJtevo^ Iv ©f r^ 
raX/a, ma-Tsp M AsTirtftiV aTroSsSTjjaijxtoj sl^ Osrraxrav ; ^07^ 
8s €Jcervo* Oi TTS^i SixaiOTui'Tjf «al tt/J a?^X7jj upsrrig, ?row >}V''n 
e<rovTaj J * *j4XXa St) TtoK xa/^tow Ivf xa ^ouXei JJtJj', Tt'a ocutouj 
f xS^enj^jf aa) irat^sva-rig. Tt M ; §]$ ©«TTaXiav ayToug aya- 
ycov Spii^/stg re xal TraiOEtjtrfii;* ' Jlvow? 7roirJ<raj, 7va xaj ToDro 
anu aTTohauarwmv ; */J touto fjieif "' ou, "^ airou 5e T^£;^Ojcxgvoi, 
<ro5 ^ojVTOj, ^s'XtIov * flgsij/ovTa* xa) TraiS^iIirovTat, ju,^ ^uvovto^ 
cow auroTi' ; oi yap e7^^Trj^stf^t ©I <roi sTJjusXiJflrovTai aiJTwv, 
n4rep<iVt lav /-x^y e!^ OirraTKiav aTroSij^TjiTTrjf, ejrijU.fXiJtroi'Ta 
gav 8= ^ f Jf otOiot/ a7ro5i5^ai]'(Tirj^', ofjj|/l eTripLsXrifrovrai \ ' Elmp 
rt t<f>e>.og auru»v eor* Ttov ^ol (pa<rxov7aiv £irtTr^hiwv t7vai^\ 
otM(r^ai ys yfjt4^, 

'JXX*, (0 XufxpfXTsg^ wsi^o^xsvog r^fxtv rotg a-oTg rpo^sutrtf^-^fli^i 
'jrat^ag ttsq) jr'Keiftviig ttoiw, fAT^rt to ^f,v, {MiqTS aXXo jtxi^Siv, irp 
Tou diHalttu' 7yay e]g aSou sX6tiaVt ' f;^7jS Taura TravTa oexoXoyij 
o-atrdai to?*? gxe? ap;^ouort»'. " Outs yap ev^a^s o-o) <^atvif^ 
TttSra x^aTTOiTi ajtxsivov eTvaj, 008^ Sixaiorspov, ovS* oo'i<»r]^^ 
ouSi aXXto Ttuv ffwn' ofiSsv/' ovt6 '' exs7<rs a<pixojU,lm a/AsivoV 

• (TTai. VlXXa k'Jk JUtEf TjSjXl]/!A£'K>f "^ oiwEi, (sOLV OLTrtjigt) (tU^U^ 

vlp.ttiv T<Sv v6jj.a)V, GtXX* mt' av^ptoTrmv* iav 8$ ** «^£X^T,fft- — ii'1fra»f 
aW^^^ptSg avra^txr^a-ag re xai a.vrixaxitupy'r^<ragy -tag &'dAtr^jt 
ojxoXoytag Tf xai ^uv^r^xag rag -rf^g »)/*«&* xaoa^oij, x^J ieaiie^ 

epyatraiJt.svog " toutou^, ou^ ^xkttoi eSei, <r«uTo» Tf xal <J>'»Xtit] 




£ti li, to Xtoxpang, au^l tixaiov fjua hiixiTs eTi^ftpMtw 

7rt^\ «rauTov yfv«a"fiou, amp aiv xa) o* e)(&p<H cov <rxi6<raUv n 
9t»\ €<r7r«v<7eKV, ^l ^ia^^eTpat &ou>>,o(x€)K>t, Upas ^^ rouroig, xal 
roug ui§i§ rou^ <rau7oD cjctoiyg Soxex^ r^oStSovou, ouf» o'ot e^ov 
xAi cx5^'>|/ai Hal ixiraiZiwratf o!;^^<ri( xaraXtn-coy, xai '' ro 
(TW' fUpoSt ' <?» r* aw Tu;^a><r4, rouro wpa^oiHrt' Tiujovroi 8^» oi^ 
r* fixoit TOtoireovt o7a rt^ ^roid^ ytyyioSai ^ ev ra7g op^aviatg 
r§pi Toof op(pavo6s, *H yap ou Xf'^^ rofirtriSai touoa^, iJ 
^vhaTa'X.anTaipii¥ xa\ r^i^avra Ha\ xai^ixi^vra* 2^ hi fxot 
Z^xtlg T^ pa^u^irara oiips7<r0at' ^ph ^^i olyrtp av avr^p ayaBlg 
Hcu av^piTog aXofXO, Tuura atgeTirdati* " ^aa-xovTo, yi hri apsriig 
^iot iravTo^ TOO |3/ou sTi/AfXcTcrSai. */!>• eywyt ' xai wrip coO 
x«i itraf Y^fxmtf Ttov <r<t>v ia-iTij8«fa»v aW^iimiJMit fxi] ^^ airan 
TO xpayfjiu TO :rf^/ tre aifav^pta rm rjl ^yi,tripa fmrpax^at^ 
^ Mu) ^' t'iiTQ^s TVif S/x?]^' sis ^^ 3ixa<rTr;pfoi' cu; cia^X^ry, s^hv 
^ f i(r«x6«iv' "^ xtti auro§ o ayoiv t^; ^/xr^; ais tyivtro' xal rh 
Tt'kturalov 8^ tout), wvirep ^ xaraytXtos Tijf irpd^Siagf xaxti^ 
ri¥\ Hcu avavlpia. rj) r^^ripci. ' 6ia7r§^evygvai r][xas hoxtTv, 
tHrtvig trt ou Zis(Tw<rafL^Vt oud% cru craurov, o7oi^ ra iv xa\ huvar 
fhfp * f7r« xai tTfxtxpov T^fJuLv o^sAoj: -^v. TaDr' ouv^ tu Jl^a>* 
Up^t9$t ^a fi^> '' afuat t<u xaxm ^ xail a<<r;)^^a ]^ oral ri xai Y^fiTif^ 
(iXXa jSo'jXffuou* "^ pxXXov 2^ 0(>^( ^Xe^jiO'Sai fri tu^a, aXXa 
/Bi^uXfu<rda<. Mia Oe ^ouXif" ri^^ yap en^iouff'ijf vuxro^ 7ra»Tfit 
raura 8i7 wurpax^at. El 8i Te/3*ju,ivqyfijy, a8ut/airo», xa2 
Quxirt oTov r«. *^XXa volvtI rpovtot m Xttixpang^ vti^m {jloi, 
Hol fLrfiafJL^s (xXXai; Trots t, 2,(1. ^iH ^(Xc KptrmVt i) wp^t 
^MfLta (Tou TToXXou ajja, el /Aixa TivoiJ o^otijto^ eiij" s\ ^\ fi.r\^ 
Z<Fi^ fjisit^anf, Td^-ouTto "^ ;^aXsTaJTiga. JTxoJrgrorfloK oSv ^P^ 
I liyM^^ tir9 ' radra wpaxTSOVr slhi jui{* uii^ eyai ou ^ovov vOy, 
I aXXa xoil aii ^toiouto^, oIo; rwv sfjs.wv fiTi^^l aXXto irsii^eo'doti 
1} TiS Xoyift, OS oiv fjun "Xoyil^ofAsvip ^sXtkttos ^^aivijTat. Tou^ 
I $]||.Xoyot>$} owj ~ iv TO) t[A.xpwT$ev sXiyov, ou 3ufa^4 »u>» 6xj6flf! 




TT^o^fiju.rjo'o/Xr^a, £^>3, oCrat jtojsTv. &aTTtt>ixsv ^^ rUa frs r^- 
vov ; "Ottm^ dv, scpij, /3ot>;Mj<r6«' eai* "Ksp ys Xa3»JTfi /*§, xai fn^ | 
ei€<(tvyat ufjidg, r£\da-a$ hi ajxa t^a'u^, x«i Trp^g ^f^oi^ aro* 
^7i£T^ta$j elxev, Ou velSto, g^vj, w avS^s^, KpiTtpva, a»V ^V** ^<V' 
^ ouroj 6 XdtxpaTrig, h vuv) ^laXsyofxsvc^y xai haroiTreov f Jca«rTa 
T«y Xffyofi6»'a»v* aXX' oUrai /xf iXHvoy fTvai, ow oij/srai oXi'yoi^' 
UfTTspov vixpoVf xa\ Iptorn. xats fLs ^airrYf. "Ot* 8^ €y<o irdXal 
woXuv Aoyov 7rsT0*T]jaai, — «J^, gxetSav tuo to ^apftaxov, oox*ri*| 
ujuiTv TTapa/jtfj'cOj aXX' ot^trofAai atruov s]g '^ fnaxaptov hrf Tifa^'l 
«w8a4ju,&victs, — TaDrot ju,oi Soxw airto aXXroj Xryen*, xa^ajttw^ou-' i 

x^oj Kplrmvct^ gtJJTj, r^v Iva^trlav s-j'^urrjv, ■»] ijv ouTOf T^»f Tow^. , 
ZixoL(TTCL$ rjyywaro. ' Outoj /ulev yap r^ pLrfV vapay.svuv' i/ftttg 
S«, 1} /A7|V ju,»j TragajCtiygTv, syyur^trcta-Sej gn-£«5av airo^avcot aXX^ 
oij^CfO'dai fitTtovra' Ti'ot Kplreov patv <^sp^y xcti ftr^j hpwv fxau 
TO trtofta ^ xextofAivnv ^ xaro^urro^EvoVf ayoLvaxrji uffiQ efxwYt 
wg Zuva UTTOL Tratr^iiVTog' ftv^oe T^iyji sv r^ ra^ji^ tog t) 'tt^-^ 
TiSsraj XfoxpoLTT} i^ ex^ipet vi xaTopvTTti. £u yap tfr^t^ "^ 
og, m aptfTTS KpirtaVy '^ to /zij xa'hwg xlynvy ow ^oVftv eJp ttdr^ 
70UT0 7Xi)ftjt<.£X£^, aXXct xflti xaxov rt l[xvote7 Ta7g y^^v^atg) 
'iiXXa SctppsTv Tg Jf^T), "* xai (pavai tou/xov traifjia QaTrrstv, xa\ 
QoLTTstP (tUTtogy ojrmg civ *roi (pt'Xow -^^ xaJ ^akifrra. rfyT] y(}^f|i 
e7yai. *^l 

jTavT* fi7rc»», exsTyoj ftf y * av/orTaro 9\g otxriikd rt wg X^io^o** 
fAiVogy xai o Kpirmv uwiro aurtu' ij'jxaf S* exsXsyf Xfpifisvmt 
IJepttfX£V(ifxev ot»v, t^^S ')V<'^i' auTooj haT^syofXEVoi vsp) t«o$ 
etprifjLivwv, xa) attatrxoirciivTsg' ' tots 8' a J wsoi Tr}g (rofx^pSi 
hii^iovT€St 00-7} T^fuv ytywuia iHv^' are^vwg yj^oujiifvoi, eoiririfn 
TFarpog <rrsprfii¥rtgj Zia^siv opi^avoi to> cTfiiTa ^/ov. *Ktii$^ 
Se «Xoy(raTO, xai ijve^^j^jj tto^* avT&v to. 7rat8/a, (St>o yot^ aTJt<2| 
vU7g a^ixpoi ^trav, slg 8^ iJ.eyag,) xai ' at oixskxi y\jva7xt 
a<ptxovTo. 'Bxtivaig IvavTioK toS Kptrwvog 8iaXf;^5«r^ ri 
£xio'Ti*Xa^ c^TTS e^otiXsro, rot^ ju.^y yuvaTxa^ xa) ra TTcxiS/d 
airtsvai exi>,tu(rev' aurog 8^ ^xs 7ra^' r^^jidg. 

Kai r^v r^^r^ eyyu^- ijXioo * Sucrjcxeov' ;fpoVoii' ya^ jroXuv Oifr^i- 



|l|«fy t*6^», *EX^euv o' fxa^ifeTO XfXoti^ciiyoj* Hot) frt ir%VKa vttnx 

[JKOii tf'To^ ra^* auroi') *ii Stox^OLTtg, i^t], c«> xarayvrrWojiAaj yl 
[Vett «rf^ aT^ynatv uetr ay tv our Km ^ in p^aXfiraiVotio'i Ma) 
I ttoroficBVTaif «a-ffi2av aursT; Ta^ayyiXXoi irivtiv to ^af>fxaxov, 
\m¥<»fnal^frm» ru>¥ ap^^fot' al 8* iyii^ " ua) aWmg iyvwxa. 
)^a> Xf^^i* yevvatiiroiTtP xal wpairotrov teat asti^rov oik^^m 

bvffcoi ;^4iXfTa/yrif, (yivtA<rxfi|y yap towj; alri'ow^,) aAXA 
»t*. A'y* «tJv (oTfl-^a 7«5 a ^x5of ayyfXabv) ;^oi7^t rt, 9(fli) 
Tfi^ «»$ ^vroL ^iptiv ra ovayxaia. Ka) a^ot ^Hp\>iraft 
\l»,frm<rr^^9(i4HS ^arr'n. Kai o Zcoxpari}^-, aya3x«>^av x^ 

l^-arTOC^i *TOK x^*^^ :r^oaTj'€i» xai2 OttXiymo imrf xai) i)ir 
I a^^^v y^AJOCTA^' Koi yuv ru$ ytvyaUos fJH OrTO^OMputt, 'AXXa. yt 
l^r|, u> K^irtbv, rrti^titfA^OoL avrco' xa) fvryxarw ri^ ri ^upfia^ 

Kat h HpiTtoVt *A}\,\' oTjiMK, c^ig, tymyaf <3 Smnpartf^ trf 

I^Xiov f7vai fs-) roij^ ipt<nt xa\ ouxa» ^iduxi var xai a^ia fyctf 

oJ'^a KOi aWt>u$ raw oa}'^ "^ r/vovraf , nrfiSotv irofayyiXfitj 

aureiiV» &«ix»T^«'a«rTaf rt xai jrioVra^ tw /uaXa* • • ♦ •' aXX^ 

|4i]^iy fri/you* crt yap ' «y;^a}pcr. Kai Xojxpari;;. JSixo'ro^ 

iMN^*' ydp x«pSo(yeit»^ raura ff-oiif^-avri;,) xa) ty«>yfl «ixot«i^ 

pV|Nfr« 00 JTOiijTa;* ^ oud»v yap oTfta* xfpSaMrv, ftX/yov CvT*pQ¥ 

ruoPt aXXo yi V] yaXcara oi^X7;o-E«ir Trap ifJLauTtii, yX»;^«/Afvof 

T»5. f^v, x*» ^ ^eiSofwvos- ouSfKoj Jt« oitoj. 'j4XX' )f^«, «<pij, 

[ Vfi^ov, xa2 ^i| aXXai^ ro/ci. 

Aai o Kpirwv ecxouco;* iy«u(rc ' rca Tr»tH whrfclov itrriint* 

liai i Vttif i^'K^tov, na\ (Tttx^f^ ;^oifoy dtarp/>|/af, ixtv ayoi* 

|ti^/t^'XX«yTa Ooixrsiy t» ^ctqy.axov, ty xuX4Xi ^ip^vra nrptfj,' 

^Hrfr* . '/$«vv ^ XttiHpartfS rov av^patzoVf EltVt ftp)}, <■ 

f^XTicTTe" rru y«ip toutwk f;r«<rr^/xa>»' ti ;^ roitiyj Ou^n» 

[fliXXot <^^^* ij vioirra v«^u«Vo«, ^tog dv cou ^ap(t§ iv ttiig 


.<33Ski) i9UM4TA.V7>ract ajiT wo 

voii^frei. Ka\ ayui topers tyjv xuXixa rm Xojx^arn. £4vV< 
7\,afi(Jov, Ha] ftaXa I'Xetoj, '^ lo 'E^expans, ouSev rpia-ag ow2 
* hai^^eipas core toD ^prnpuoLxn^ o5t« tqu TpocrtinroOy aXX' ni<r;rf^ 
fl^^£l} •'TaupijSov wwo^Afixj/aj ?r^of tov oivQpamoVr Ti Xeywj 
«<pij, ffc/sl TooS* TOW TT&jUaTOi', T^off TO a^roflrxjTff-fiw T#w'; fffsa-Til) 
•q 6u ; TdfTQUTov, e^ij, (S XoifipoLTfSf Tp^o/ABi*, o<rov ft«o/teJ 

TTOU ToTi' ^eolf E^SfTTi T8 XOtJ ;jf^*J, T»)»' JXfiT0tX1J<r*V TTjV SlfSivi 

exettre f uru;^?] yivMai' a Si) xa) iy«i * stt^nfAOii re, xa) yeifon 

Kai otjtta efTcuv Taura, * E«*nr;^o'ju;,evof, xa) iia'ka gi;^ff^coj 

oloi TS ^(rav xaT8;^eiv to /iat) Zaxp^nV als 3« st^ofxtv jr/yovra 
xal xsTTtoxoVa, ouxeVi. '-^AX* auTOU ' eju.ou yg ^<a aerraxT 
l;^ai^ei rot hdxpuot' (ucrre EyxaXuxf/a/Affo^^ ccTrexXaoy efxauTow 
ou yap S-J) exsmV 7s, aXXa t-^c ejxauToy ru;^>jv, oTow avS^o^ 
eratpau efTTspr^fxevog efiji'. 'O Se KpiTwv tr* " vporepof i/AOuJ 
«ir€*3^ ou;^ oloj t ^i* xaTe;^§(V rtk daxpua, e^aveo-Tij. 'AxqI 
T^^mpog 3e xal gw t«o tfXTpotr^ev ;fgovo> ouSfiv «3rai>cro 8axp5« 
xa) Bt] xal ToVe aKa0/5y;^r^<ra,a€»'O5, xXocoiv xai ayavaxTCDHi 
^ ou^iva oVTivot ou ^ xoLTSxhaas raiv TrapovTcoVt ttXkJv ye otuTfl 
JS'tDX^dtTOOj. ^jExsTvo^ Sff, Ola, s^i], ttoisFt*, io'Mi ; eg 
fJiitfTQi ' alix "^^i^Ta TouTOu Ivexa raj yuwaTxaj axETC/u.\fi«a, 7m 
ftTj Tojaura ;rX*)jttjt*eXoreV xaj ya^ ax^Jxoa ot* ey eyipij^i'tft 
TffXfiOTflty* aXX' ij«n>;fiaw Ti ayere, xaf xaprspsiTt. Kai ij/a 
axoutf-ayre; r<<r;^uk9i9/jiew tc xal 6wi(ry(afJi.ev rou $ax^us<y, 

*0 8i ire^«EXdwi^, eTctS^ al ^apuvstrQai (<pi] rot <rx§\ti, HOLf 
xX*'6ij oTrrios' oEfro* ya^ exiT^tvtnv oivBpmTros* Keu 
€^airrofJiivo$ auTou oyroj Souj to ^ap^axov, " 3io(X (Ta>y .j 
vov, ifrsa-xoTTH roxtg Tro'Saj xoti Ta trxiXij' xairsira o-^ 
viktrag aurou tov Tro^a, Tfipsro si otlo'dat'oiTO* S' oux s<p9)*o 
fAcroL TouTO au$ig rag xvi^fxag, xal ^ sxaviwv *" Qurtog ■ 
ettsBe/xvuto oTi \|*ij;^o*To' Tfi xal ** TTij-yvuTO* Kai * aitrot; •^rriTO, 
xa) ftxiVf Zti, CTSiOoti' wplg rjl xap^ia yivr^rai aurm, T'VTi, 




.ij/ttcej oitfTo?!^^ 7rai(uuv wj^ev bia^epovrsg ; »j irarrhg jtiaXTvov 
o(7n»; '^"f ootTTip T»ri i^fuv eXeyero, (sfrg (pairiw o! ttoXXoV, 
efre fM.rf jreei el^r« Se? ifjxoti,' an r<«K8? '^^aT^nroirepot, ira.<r^siv^ 
ttrt xai TTpaoTspot' o^tog) Toy§ d^ixetv Tui d^ixovvTi xal xaxov 
xm mir^po¥ Tuy^otvuv ov •rravr) rpoyrto ; c^ajUtsv, ^ oo ; KP, 
4*afxtv. XO. Ohhaputog apa tel aSmsTv. KP, Ou S^rar. 
\5*/J. Oi$8 a<$ixovjctEyov di^a avTahxuVy cag o2 ttoXXo! otovrah 
cTfi^ -yf ott^fjivog Ob7 a^txsiv. KP, " Ou ^ot/Kerai. j^'/i. Ti 
^\ 317; xtxtvpytTv Sffi, <o KQiritiVf -^ ou ; KF. Oy SsT 81J :r6o, 
c» Xa)XpiXTtg, Xfi* Tl 8e ; avrtxaxmpysw xaxatg wairyi^ovTOLy 
tag bl Th^Xd/ ^aer/, S/xajov, -i^ ou Zinaiav ; KP. Ou^fx&g. 
JS^-^T^ yotp vr^itj xaxtitg irdierv " av6pco7roug, tou aSfxeTw oiSsw 
hoL^epst. KP, *^Xt]^7J Xsyeiff. J^'/2. Oure apoc avra^ixuv 
S?7, otJrff xax&g Troisiv w^ivct ayBprnirtttv^ ouS' dv criouv 7rdtflr^>] 
oir' aurtDi'. Ka] Spa, «o KgiVaiv, raura ojoioXo'y^oj', oirto^ jetrj 
^iratp<i So'^otv ojttoXoT^j* oT3a ^ap 3ti '' QXtyotg ruri Taora jca) 
dox«r xal Sojsi. OT^ y oSiTw ^fOoxrai, xa) olg ft^, rouroif owx 
ttrri xoiyv] ^ouXt), aXX* avctyxr} rovTftug dtXXrJXttjy xaratppoviTv^ 
hpSiVTOig aXXiJXMj' ra 0ouXsu^aaTa. .5'xoVf* o5v S») xa) (ro eu 
jtiiaXtX,' TTOTipov ' xoivcove?^ xaS truySoxe? ero), xa] ap^wfjLs^ct, 
*err§5dev ^o^^-^^/X'^yo'* ^oV oti^^n"OTs ip^vbg g^ovTO^ ours to5 
a<5ix5Ty, ot>rg roD avTa^ixsti/, oyrs xax(o$ xao'p^oi'Tet aju,uvso-9aj, 
atVT($p<uirTa xaxto^' — * ^ a0/(rTa<ra* xal oi xotvcov57|^ " -njs 
^^yt^S** 'i^°' i^^^ 7^P ''^^^ TraXaf oureu, xai vuv sti SoxsT' crol 21 
•r TTj rfxXi) S«^oxrai, Xeys xa) S/Sao-xe. £« Ss Ipifxsvstg rotg 
Tpotr$£v, rh fieToc, tovto dxotjs. KP. 'JIXX* ipLfxivw re xoti 
f yi^oxffT jaoi* aXXdt Xeys. i"/2, ylsyw 3;^ au to ftera touto, 
* ^tiaXXov OS epwTw, TroTspov a av rtg * o/u,oXoyj]3"yj rw, Bixaia 

I fcx»f' »oiijT6ov, i5 ef aTTcer^jTeov" ikP. Ihtr^rUv. Xfl. *Eh 
ro(iTaiy 8^ oi^psi' airiQvng evSev^s rifxsigf jaTj TrstVavrcj Tijy 
iraXfv, TTOTspov xaxfu^ nvoig Troiou/xfv, '^ xaJ raura, oug ^xnrra 
Ir7, 1^ ou ; ' xoii eft.fji.iva{jLev olg oJ/jtoXoyTjo-a/tsv, ojxa/otj oSa-iv, ij 
Aw ; KF. ' Owx f ;f «», cj X(tixpaTegt awoxplvafr^a^ xpog a 
ipanag' * oi yap evvoo). 

Anal, iir, Maj. P 



PLATO. 4(0|TAClia7MI)!t 

atrn/jiopatrxsiv, eW otio$ Ofi" ovojuaora* rowro, '" iX^ovTss ol voftoi 

XoiXpaTigt r* tw *«> «;^ejj TrotsTy ; a?;Xo ti i] Tourto rco efyta, 

TTaerav T^fy wo7.iv, " to (row jue'^j ; ij ^<i^** <r(» oTo'v re 6Ti fxs/iojv 
r^y TToXiy f7vai, ;eal fJii) avaTeTpa<^Bat, €k ^ av /ai ytvo^i^ycu 
hlxoti fjLTi^lv iflrj^oojffiv^ aXX* wtto l^ifurcuv dxUpot Tf yiyvtovro^ 
xa) hta.<f)^iip{ovTai ; T* epauixsv, (Z Kpntttv, 7rph$ tuutcl xeu 
aWa. TOtaOra ; TroXXa yap av ris s^oh aKTiOiS ts xou p-^roapif 

CITkTv l/wlp ^ T0UT6V TOU VOftOU aVoXXujU.6VOU, 0^ TOLS 2/xotf T^f 

Sixao-^fiiVaf 9r^0(rraTTS* xitpiag etvar i^ spatifxsv vpo$ aoTOv$ 
on ^ ^H^ixsi yap i^fta^ ij xaAij, xai oux op^Cog rriv ^txr^v expivs ; 
raDra, 17 ri spoufjuev ; KP. Totwra, j't; ^ia, <o 2,\oxpa,T€s* 

Xfl' Ti 00 V ; Mj* eXxtotnv ol yo^i^^'fl ^Mxpctng, ^^ xat 
Twjra aJftoXo'yi^To ^fxTv ts xal ffo), 1} EfAfAevuv Toig OtW<j, a^ 
av 73' 7r<^Ai$ Sixctfoi ; El oZv ai/rtiuv 3ayju.a?o»j«,£v T^syovTwVt ^ ta^tpS 
av itTdisv OTh ^^ Xfoxparsg, ^^ Saufta^s to. XsyrJ^ij/a, a?;X* 
tXTToxpiviu' — sw«»3ii xai itm^ag jjffi]0"fla* T<iJ epwrnv n xal 
diroxpivga-$ai, — «Pips yapt ti' syxaXtov ^'ju.*v xai Tj\ voT^st, sji^i- 
^§tps7g i^uLag axoXXuvai ; Ou TtprnTdv fj.&v <rs ' sysuvrftraiJttv 
i^ftfig ; xai 8i' jj^Luoy Ixa^s TYfV ^jLTiripa «rou xar^f, «al 
i^uTswre (Tff ; 4*poL(rav, ouy, TftoToi^ rJ/AttJt' to?? vofxQtg Tolg irepi 
Touy yajaoof fj.s[x,<fi§t n^ mg w xaT^uig t^oufntt j Ott fM.i[Ji^ojLat, 
"* <pa/iiw av. ^4AXa " toT^^^ flre^l riiV to5 ysvojwVow T^o<prJy Tf Jeal 
TTaiSftav, 6v 1^ xal ert» gTra/Sffu^ijf ; 15 ou xaT^ibg irpoa-iTOLTrov 
rlfxmv ol eTri toutw T£TOLy[j.ivot yo^aoi, Tra^ayye^T^oyrffj tu> ya- 
T^l Tm (Tto «re sv fxoofrixjl xai yfj/jtf a(rrix>] xai^iEufiw ; Ka^cSg, 
^aiYjV OLV. EJsv' fJTfiSij Si eyevov Tf xa* s^irpa^r^g xa) 
eira.ih6Sy}gt "^^oi^ ay itirnv npwjav fc^v a>5 ou;^i ij/xerf^of 
■^<r5a xoti sxyovo*; xai SouAof, auTo'^' te xai 01 (ToI jt^o yovoj ; 
KaJ El TOUTO tVTtog e;^8i, ^ a^' s^iVou orEi Efyoti oroj to 8/xaiflV 
xa} -jijaTv, xa), ixtt av iJfAfTi? *" tri mix^ipm^ev ttoieTv, ravTa 
xai 0*0 aVTiTToifTv oyei Vixat^v fTva* ; ' ij Tcpog fjusv apct trot rhv 
iraTi^a oux g^iVou ^v to oixaiov, xa\ vpog Ogo-TroVijy, ti fl-oi lay 



xttxco; (xxo'joyra avriXe^ffiv, wt§ TtjXTOfx.rvov awrtrvxTHv, ' ourg 
SiX9,ii Tt^twJTa ToXXce ; T^oy 8f ri^v xarplia apa xal roug voftAng 
i^itrrAt coi, to<rrg, lav tri S7ri;|^fiparju,£v vjfieTj^aToXXvvat, o/xaiov 
>j76t»/jt£yo» tlvat, xal o^t* 0« ij'/Aaj? Tcxjg vofjioog xat rriv Tar^/Sdt, 
xa9* ^(Toy (Si^^^ourai, i'Ti^tipr^ii'tig avTonraW^yai ; Ko) ^i}0'fi^, 
t- fltora ^<cuy, S/xaia T^rrfffv, '6 ry; aXr^^cia r^y ei^iT^j fT*- 

*A^xw} ^oTT^^f xa) rmv aXXcuv xp^yowov aTavriuv TtfUMTspov 

IffTi war^if , xal <rs/xv<)Tipoi» xal ayjourfpoy, * xai cv fttljOVi 

fMip^jt icctl vapoL &§tt7$ xa) -jrApa av^^co^roi^ roiV voDv <;^6v<ri ; 

«dl (rf^f«^al d«? xa) juaXXov vxtixtiv xal &aaifs^n¥ warpt^a. 

yp^Kixaivr^tirrav, 4^ xaripa\ xo* " i^ t«/5«iv» tj toxiVit a ay 

x£Xfyy< ; xa) xa(r;^«*y, say ri xpavrarry^ ^ TaOiTy, >Jo't>;^iay 

X, eav rs TVTTf<rda<, eay Tf ' ^tiirBai ; eay rt li^ ToXffto^ 

[itf^nfj rpfg^Tjiriixfvov if a;ro$ayoii|uti»oy, xoiijTia raura, xa\ to 

ilioy ovT^i' f ;jjf I ; xa) ' o'j^ ttxttxtioVt otiSi ava)^a>prtTiWf 

\€tTrTiov TTjy ra^iy ; aXXa xa) iv xo\ifi<u x«i iv i/xafl"- 

^Tfpito xa) xavra^o^ Troiijreoy a ay xsXsu>; ij' xaXij Tf «a) tj 

\lftetTptg\ 'ij * xtthtv a*jT7iV tj t^ hlxaitkv iri'^wx* ; jE^ia^io-daf $^ 

|Vj;^ S^ioy ot/Tf ftT]Te^a, owti xaripott ToXy S^ towtoiv «Ti ^TTOif 

' 'TTjy xar^Pin ; T/ ^Tjfj'o/xgy tt^oj Tairra, w Kpirtov ; aXij^^ X^- 

Hyeiv rolg yo'ftovj, :J oy ; KP. "Kfjiotyt onxtT. 

SO, ^x*>T5i Toivuy» fo Xtoxparsg, (0owy ay Jo-rti^ ol yo/AOi,) 

|*tT T^fisTi* raoTa aXijSi^ X^o/Aty, ot« ou Sixaia '' ij/x'*^' ixi/iiptig 

* hrt^eipug. 'Hfxs7g yap <rs y«yvijVawT«j, ix^p^T^OLvrcg^ 

> ^,^-.yi7avTtg^ ' lA.tra^ovr€g axavTfoVt mv oToi rs Tftxiv, xaXtoy 

ro/r< xa) toiV aXXoij xotT* ttoXiVoij, — Ofcoi; T^oayo^€tioju.«y, 

^C^TCB f^wtriav TTfironjxsyai '/J^r^yaAuy t«7 /BooXo/xs'ymj CT«43ay 

'4^lfi«t<rir, xoe) 2^ Ta fi» t^ iroXii xpayfxara xa) iJ/Aa^ tou^ 

^j^0(^^, * <o av ^1) otpirxwixev r^tAtTg, e^tTvat ' Xal&ovTa tA 

criroO, aTTifvai ottt) dy 3o!ix>}Tar xa) ovGffij ij^twoy Twy votiaiv 

fjtA^^crt» fflTTiV, oyifi' arrayopsugi, cay Ti T<^ ^duXTjTat vfi^y fij 

ftTofXtay irya>, ' (*t t*-h otpi^xotpLsv rJiM^g n xa) rj xoXi;,) lay 

'¥# 'p.trotMiTv aXXoo-f irot exdcvv, iiyat ixii(rt, otoi ay ^ouXrjrai, 


.V(02T]|^ MOiri 



fAfv, xotT/tTfiv TovTa' xa) Tov /lA^ 7r€jQojU£yov, Tpt^j] <^afj.ev u^r, 
3t§7v' Zn re ysvvi^Tais ou<riv rifxTv ow TTfi^grai, xai Sji rpo4xwT»*- 
xax oTif IfkQT^oyi^fTag rlfxiv Kii^saSai, out* .xs/^£rai, ourf w^^u 
Tiixag^ tl fi^ xaJUug t» iroioD/tfy' Trpori^fivreuK TqfxvaVt xat aux 
ayfitof iviTarrovTiov voi&iv d av xeXciittiju.£v, aXXa ^ (4>tiyrai4/ 
^woTv Sanpa^ ig 'rgt'Sf tv ^ijuat;, Vf '' jrouTv, Towr^uy ou^ewpa 7ro*«r* 
%.. Xaura«s ftr] (pafilv xai eg, «« Xatx^arig, t<us Atrlcug «vt^ 
l^ttrQai^ ttirtp -n-otT^trsc^* a £;riyofiT^' xai ou;^ ijxitf'ra \4^vai'mv 

J<r<«f av fjLQu Zmaiwc xa^aTrroivTHO, Xeyoyrs^ on "' €y roTg^ /ta- 
X»<rTa ' A$7titai(uv By to oturoT^' wixoXoyriXtog roy^ayto rawTijv ttji» 
ifAoXoylav, 4*a7sv yap dv, or*, */2 XtoHpartg, ju,€y«A* agfuV 
" Tow^-aiy rexftnV*a ecrriv, ot« <ro* xai ajfteTf rj^scxoftev xou '^' 
xoAig* ou yai* av irore Tcoy aXXtov 'A^r]vala)if oLiroLVToxy ^ 5*a<Jif 
p9¥T^^g €v auTTj 6TcOr5ftg<f, ci /atj <j-o* fnout^spovTrng ^^s(rx«" >fai 
•?r\ gjri ^ $&titpiav vtDVOTt etc Tr^g woTatag e^J^Ai^^, *• or^ /^ 
flurot^ ei$ 'J<r6ftov, oure dXMtre oo^ajmaVfi, £« /m,^ '/*o« oT^rtvr 
V'ofjievogf ot/r£ a7vX)jv s^oiijcreu ctn'oS>}jU.i'ay Tnoxare, iwrwip «ti 
O-Tl^oj av^ptoffdt' 60)6 £ndu/Li/a C£ aXXr/^^ x-oXfeu^ du<$' a3lXr(ry 
yJ^fuv £Xa3si' si^ivou' oXXa ^jftsT^ <rox ixatvo} 7^ft£y, xa} tj rf/bii- 
Tf/m . «roXi^' euToi ff^o^pa i/jfJioig jipoxi, ko.) to{ji.o'i\.6yng ' xa6' 
9*/&c^ 7roXir£y«o-9aj* ' rd n aXXa, xaj 7raTS«s Iv aur-f^ (xat^^wi 
<Dg dp&tnukdtrtfS <ro« rr^g 7ro7\iwg. "En roivuv " Iv awry) rrj ^aey 
<^9]v (Fot ' ^oyv)^ ri/xi)Va<r^(Xi, £( s^ouXou* xa<, ^Tf^ i^vv exxoMfjiif 
t% 7roXsa>s eT«;^6<^£7|f, tot£ «xou(r>]f wojijo-ai. " X^ 5* totm f^ 
^aX'ktuxi^oOf wg oivx ayotyotxruiv ei Scot Te^mvot* a, dxV^J^M^ 
«t>s^ 6»j37j<r5ai ir^6 rr^g <poyr^g Sdvarov' vuy §€ our* " excrvov; Tovy 
Xoyouf aW^uvtty outs ij/xwi/ Ttiiiv vofxtuv evTpirrsh B7ri)^itpaov 
2«a^d6<]paf' ]r^arT£/^' T£ uTTip av ^oOXo^ o ^avXoraro^ 7rpa,^t4sy, 
avc^iO^trxsiy ixixetpAv ^ Tapd rag ^i^v^rinag rt xal .T«t 
ofutT^oyldg, xaQ* a^ r'juTy ' ^uvg3oi> 3roX*T5u<recr6flM. XJftSyrw 
fjLiu ouu tj^uVv tqOto ectjro aTox^Iyou, el aX7;6ig Tiiyofxtp, ^uv'xttf^ 


uftfft • ^^u>fMA9 ir^j TatOra, m K^itrov ; * "/IXXd ri i{ ofioXoyA- 
>, 1) ^\ti^r,ica^ TUi Tpoi tifuaii aurou^ jcai oooXoyiaf iraptx- 

€VT£ A'^v^TTjv, (^j? 0>) exa^roTf <Jt^^ «Oi'o^«r«'dai,) otJre oeXXijy 
Mqilet¥ Ttiiv '^XXijv/SttH' x(>X«»v, ouTtf t«»»> &ap^apixS>9* aXX* 

ctXXo< avaT^^r o'>rtt> <rfti 6ia<pe^'vr<tiy riov (jfxXa>y *yj5Y^«ci«i»y 

•ijptarxnv rj toXi^ re leai ^ijctfTj^, oi yo/x')* SijXovoVi. Ttn yatp av 

I s-(>X#; a^X'H oiyv» vofiatp ; iViJy 8^ oi) «tJ>« efAfUvf if ToTf m/U-oXo- 

^^»oif ff|btjcjuvci$ i$f, ffOLv rlftTv yi irfid^, « X^MH^ri^, lea) ou 

' <2'x*<r#i y^ &»), Taura jrapoSaf , xaS s^aiiaprw^ t» T«vra>ir, 
ri ayot^ov kfym/vu trmtrftv r^ rt^h^ tjriTijSfi'ou^' rftw^' va\)TtM. '*Ori 
fiWy^p ^ x*»Ouvet><rowo-i yi «row «i crin^^ciot Kai otwToi ^*ayf<v 
JMt^i-^YIfi^Si^vaei r^f tJXko^, 17 r^» w<rtav cbroXcVou, <r;^edf)y ri 
&iXiMi# /4iroj 3§ vpSiiTU¥ ftJkv, Mty iij Ttov syywraTa Tiva TroXioiv 

x'«X^/xio^ ^$<»i"» <w Xtoxparts, iSj rowToov aroXiTita* xdii So-oiti^ 
?jr^$(Mrrat T<ov aurwv ttoXcoiv uiro3Xc\)^ovTa/ <r(, dia^&>p«ae 
lj7«vfUVo« T«v y&fwwv* xai ^ ^ifdcuwo-ng Ttt7$ Otxatrrat$ t»j» 
^qij^y, a»<rr* ^xcTv 0^^^ r»i> S/xtjv hix^vai. *0<rTi$ ya^ 
p{^^t»y Oia^^o^fu^^ i<Trt, <r<^i^p(X Totj do^eiiy ay vearv yt xti) 
oaMfl^ronr av^pwirmv diaipSoffu; f7yai. JlQTtptv oov ' <peti^i ra; 

I ^ ' fvy»jCAOV]Mtya^ aroXfi^ xai tS»v avd^uv tov^- xbo-jbttmrttrou^ ; 

laaii^vqiipT^ 7ro*oO»ri apa. ai^iov gorai <roi ^f,v; *H •x>.r,Tia(rtig 
y^ ^ xai avaio';foyn)V§»f ^iaXfyojuicyo^ T*yaf Xoyou^, <d 
jStfx^Tff, ij t^Uwrirtp «v6a^«, o)V >) a^«T*j xaJ tj ^rxanMroyi] 
wXmt^v aStcv rffi$ Mpwrrotg, xa) to. vofufxa xal ttl vofjutt ; 
JLtA IWK oUt av^'^ftiv t^avtlcrSat to ^ roD Ac0X^ro»f T^sfy/uca ; 





Otstr^at ye XP^i* <^^^* ^^ f*^" rovrmv T«iv ttoTkswv ' a7rap!(V>| 

7^^si$ Se Big &STTa7\iav Trapa tou^" ^svouff to5 Kpirwvog" exsij 
■yap S?|j xXfiVrTj ara^/a xal axoAa<r*'a' xal ftr^oj av r^hiatg <rol>1 
axouoiff, a>V yeXoicof 6X tgu ^srr [xtoTvipttou OLTre^topatrxitg^l 
^ o-HiUT^v TtvoL 7rsf>iMpt.evog, if S<<?3£^av Aa3<«v, tJ aXXa oTa ^ijj 
«Ico3a(riv 6i/<rxgga36(r&ai ol a?roSi8^a<rxovTSf, xa* to (r;^7J/jt« to 
caoTOu juieraXXctJay, "On St yepmy av^^, trjulxcoy ;^oovow ria 
^/lu TiOtKou ovTog, " c«V 'TO elxoc, sToXtxYitrag ourat yXiVj^pmJ 
sxt^OjixfiTv ^TJu, vo^uooj Touf [i.€yi(rroog vapaBagt " ou^il^ oi; ^^s^^ 
^"itTtag, av fx"^ rtva Xujr-^f' el Se ju.r(, axoij<r£i, eS ^tox^arcM 
TToXXa xa) avafia cotuTOu. ''*7Ve^;^&|W£i'0i; 8^ ?ravraf ccvd^oH 
TTowj? 3*m<re<, xal SouXsuajv* "^ t* 3ro»uv 19 et/to^ov^svag ev StT^ 
raXfa, loa-jrsp sti SeiVvoi' a;r&SsSi]jui]Xcuf eij ©£TTaX('av ; Aoydri 
6} Exslvoi 01 TTsp) (itxato'rOvrig xai rr^g a.T^'Kr^g apsT7]gf ttoS i^fuP 
etrovTai ; ' *A7^7ia 3vj rtuv xat^cov e¥exa SouAs* JtJv, Tva aurou^ 
fix5f£i!nr)f xal ?raj3fi(/*Ti5f. T/ Ss ; ilg BtrraKiav ayTouj aya- 
ycov Bpi-i/itg re xa) xaioeufff*?, * ^ivot/g 7rotTj<raf , Tva xai ToOro 
eruv airoXaucoKTiv j *// rouro fji€V " ow, ^ auroti S^ T^sc^o'jUfv&i, 
irou ^mvTag, jS^XtIow * fl^-'il/oi^Tai xal 7raiSeiJO"oyTai, ft*] ^uvovto^ 
iroti auToT^" ; 01 yap eTrtn^'Ssmi ol (Tol exi/i.gX55<]rovTa* eturStv. 
UoTspov, eav fxlv tig Berra'^iav octto 5i3ju,iJ(rY,f, Iwi/j-fXi^troi^Ttfi, 
eav S^ * elg aZau awQ^r^jxriO-rig, oit^lt sTriixsXr^a'oyTai ; * BtTnp ye 
Tt o(^e\og avTutv etrri rtov^ <rox ^atrxoWeuj/ fiffirijSs/ttiv f7xoe<, 
cUcrSai ye j^pi^. 

*AX\*t €0 Xwxpctregy nei^ofJievog iJjtiTi' To7f <ra7if TpoiJJfiuiTi, |tiQTi 

Tou 6txa*ou *va, £15 ct6ou eX^wv, ^XTiS Taura TravTct odTroXoyTj- 
<ra<rdai xo?^ exe? oipxfUKrtv. * Ours yap gySaSs troi ^a/yetai 
raSra jr^arTovrj a(xeivov stvai, ooSe Sixaio'rs^ov, oiS^ b<riioHlioP, 
owS^ aXX«> Ttov fftov o'/Sfv^' o5te '' exe?re afpixojaivu) afj,sivoi^ 
e(rTat. *AXXa vw ftev i^hxT^tievog " awet, (eayf aTrijig,) ov;^ u^ 
TifjLtov TOiV voiimVy aAA UTT a.v'jpwxmy eav be e^sX'jr^gy' — ourag 
a\<rxptog avrahx7,(rag re xa) avTixaxoupy^troigt Tag &'aiur<^ 
ofxi>X<iyiatg t« xal fuv^r'xa^ r^g Trpog ^p,dg^a^afiaig, xdt\' kotUa 
epyacaixevog * Tourow^', oug ^x*(rra eBei, aratnot ri ka,\ ^^^Og 


1^ Taura, to ^*'Xf iraT^i Kf/rwv, f5 /r^i on iyto Soxio 
^xoueiVf totTTTtp ot xfipu^avTiuivTei rcuv auXcov doxot/Tiy oxoufiir* 

^uvflurdfti ' r<u V aXXoiv axoufiv' aXXa 10*61, ' o<ra yf ra yuy 
Lfjuoi ^oxov^ra, lav T4 X«y>}j srapa Taura, ^otrijtr f^eTf. " 
ipivrM, f f r« ofst ** tXi oy toi^o-iiv, Xt^f. KP. '^XV, a» 2ai- 
Ix^axff, oix «^a> Xsyiiv. Z*/!, '"jBa rotvuv, «> K^trtov, xa) 

m'yrpoLTTfoy.5v raLrr^ tTTufjy] rcturti ^eof CK^r^y67Tai. 


7'Ae Z<7*^ Moments of Socrates, 

— 'T)x<rs ft^v owv, e^ij, oJ Xiixfiia rt xai Ki^ti^ xa) o2 aXXoi* 

^ ii(raD$i^- sy tivi XP^^^" txourrat ^ to^sutso-Ss* Sjtxi Se yuy rfit\ 

-9€a'Aii * ("^ai'i] y dv avr^^ T^ayixoj*) >{ ttfxapfjLivii, xai o-;^iW t< 

I uof iju^a r^aTTfVdat tt^o^ to Xourpov' ^oxi? ^'oto |3<Xr<oy f7ya< 

' 7>.ova'a[xevov irtsiv to ^apfJ-axoVf xai /xti irpdyfxaTa Ta7^ yuvat^] 

yrapix^iv vixpov Xoui»y. 

1^^ ,TavTa 6>j iWovTog aOrou, Kpirmv, £7fy, s^Pr^, «> Xtoxpartg' 

Ss TOUTOi^ 13 eju.ol fTiiTTfiXXeiy, r; we^J Ttoy irai^iov t) jri^i 

ttu To<i, OfTi av <rci iromuvTis "fif^tig* ^^ x^piri ^aXterra 

F^oioT/Jifv ; ''At^P ail XeyttJ, •^>;. <« Kplrtv^' O'jfiey xaivoVf^oy* 

OTi» ujLuov avT«>y cT«/AeXo'ja<voi, wj^fTj xaJ ijU.oi xa) to<V «it*o5V 

^ai wjitTy aOToT^- ev x°^f'^'^* vatr^dTs ajT av toi^ti, xcty /xtj »Dy 

[• o^oXoyjjcijTg* eav 8s ojU-cuy ^^v a\trmv ajUfX^JTe, xai |u.»j SfXijTf, 

\mgrTrtp xar t^t/yiy xara ret yDy Tf ci^i],ueyot xai ret ey rw 

[f/XT^o^Scv yp^vio 5??^i "ou6f, £ay ttoXXoi o^oXoy»jtf'r^r« ly rtii 

r—'-'-rt xai <T<^oZpa, ouoiy TXfi'oy jronJcr^Tf. 'iaiira jtx«y To/yoy 



wov ; "Ottoij av, i^ij, ^ouXijafis* ecev tts^ ys X«t3'jTfi fte, jeoJ ftij^ 
EX<pu7tti 6jU,a^. Fs'KoLtTag Zs afxat ^Vu;^, xaJ vpits y^^J-oL? airo* 

^ ouroj 6 X("xpaT7j$, o vovJ SiaTiEyojaEvoj-, xcti Staretrrouy ixao-rdt 
T«oy X$7o^6va)v' tt.XX' ohrai fii ixHWV (7yai, ov oil/frtxi oXiyoi^| 
otf'Tspov vsxpov, xal Ipwra Trdag fts ^aTerr^, '*Ort ^e ryai ^crXotl'l 
groXuf Xoyo» Trsiroirifxat, — «;'$•» Bxsi^otv trim ro ^«^«*aX6V, o^;(«rl 
o^Tv TrapayLSVtOy aXX* oI^'»5«'&|uia« a5n«)V gjy "^ fiaxetpaiv ^vj rtwet^ 
fvOai/xoviaj, — raura /ao« 3«xa> aurm aKKtog Xeyerv, Ta^aitty^ov*^ 

x^of KpiTwvot^ 601), T^v §vavTiai/ gyyijtjv^ -jj i]V avroj "Si^^fl? Toij 
8<;<aoTa^ yJyyudtTo. * Ooroj fxkv yap ^ /u.s^y votpafxsvsTv* vfM,t7^\ 
8^, Tj /ATjv ju,7j Tra^apLtveHv, gyyuKjiTCKT^c, fiTeiSav aToSavoj, aXXa 
oi^r^o'so'dat airiovra* iVa Kpirmv paov <P^p^i xa2 ju^, o^oiv /uiou 
TO (TeofjiOL ri xatofxivov ij xaropuTTQfjLtvtty, ayavaxr*] vt6£ ^fMo}^ 

o^, a> apitrre KpiTtoVy "^ to /tij xaXwf T^iyitv^ ow jU.oi»oi» fif 
TOOTO TXijjXfiEXE^, aXX<x xtti xuxov TJ EfAJTOier TCtTj \|/w;^<»Tj'/ 
'/IXXa Sapps7v re ^pi], " xa) ^ctvoci rou^oy crwfia Qolttthv, xaH 
BavTstv buTtDSy oTTtog av fl-ot ^tXov fir Kou jtxrtXi«-Ta ifyjj vo'j«.i^ 

ToKiT* tiJrc»», ixfTya^ /*^M " otvi<rTOiT(i e]g o7x?jjtA«e Tf oig Xfl««r«-| 
fJLivog, xai 6 Kpixmv tlmra aitrto' T^ S* cxeXsus Tff^i/tlivcii^l 
JlipitfAsydfJiSV oZv, TTpog r^fxag atiToug SiaXsyo/xevoi re^i t«I 
ei^iijjtA6va)v, xa) aifo«Txo;roui'TS5* ^ tot^ S* au tts^I Ti^g tf't^jU^ 
tlt^UvT^g, o<r>) ijjt*?v ysyovuTa efy;' ocTS^vwg tJ^ow^svoi, ec^irf^ 
waT^oj (TTeprfiivTig, hia^nv bptpavdi rhf tvura ^iov. *B^tt 
Ze *Xou<raTo, xai "jqvs^^^ri leap a-jrov Ta 7ra*§»a, (Suo yot,p dtritSX 
Mitig (Tpklxpttl ^(rav, slg Ss [xsyag,) xa! * al olfctlai yvvoux 
a^/xovTO. 'Extlvatg evavTttiv tou Kpirtovog 8iaXf;^Sf <V ^* 
cxiTTfi/Xa^ otTTa gjSeuXfiTo, Totj jttlv yitvalxag x«) Ta Taj^d 
aTieiraf exgX>w«rev* awro^ 8i tjxc Trap* ''^(J'-ctg. 

Kai Tjv TyiiT] eyy^i' rJXiou * 3u(rju,«>y* ^povov yap aroXyy ^$irpi- 



tciKi ftvff aKXorv xarayiyouff-Mro, on /iaoi ;i<aXiTa/yo9<ri xa) 
i9baTapAvTaLi iirtiiav ttursif 70(^77/^X09 iriviiy ro ^<x^,uaxoy, 

|tH'«> Xf'^^^!* Ytvvat^TOtx^w xa) xpavrtr<i9 xcCi a^icrroy dfrS^tt 
Tcoy S'coff-orf i^f'joo a^ixojxrycuv' xoti 0^ xa) vuv c? oT^* on' 
M^ ffto) ;^aXiTa4vi<{, (yivcotrxfi^* y^p rot^' airt'oo;,) aXX<^ 
[ixM»«4s. A^Df fittv (oTo-da 70^ dt ^X^o# ayytXAv) ;^ar|Pt rt, )ca) 
a»^ pji<rra (^ipnv ret avayxa'ia* Ka\ o[ft,a ^<^xpinrtxff 
rrpi^ofxivog "* air-t^u* KaX Z'aixpan]^* avadXf\!/a^ itp^ 
ijiy^ /kai «^u, 1^9} » X^P^ ^°^' ^/A**^^ TftCirct roiijtrofifv. ff^r 
irf«(^. 19/Aav, Yl$ ao-riTof, f ^, o av9^a>rof' x«) irat^ 
iTat^gt /^i * foif XP^*^^ Tpuarith xal ^itXiytro tnort' x«i} fv 
iCLff^pt^if ?wio<rra^' xai yOv fu§ ytyvanmg fis aTTo^xputt. ^AXXa jc 
[ir^t 49 KpiTwVp yrnOatfA«(ia u'jroi' xa) iyf7xartti ri^^ ro ^a^oc- 
[^•y». #4 rhpiTxai' tJ oi ^>j, r^i^ro* ' avOpatx^^, 

[{Xiiiy iTycu cri roTj^ opirt^ xa] aujrto 8fOuxfvae«' xa2 ot;i.a ryia 
o7^ xai dcXXoti^ sreiyu o\[/^ "^ r/vovra;, fTciOetv irafoyycX^Jvl 
ttyrttig, 6f (xvT^aavrec; n xcti nt^vrag f« /AccXa* * ♦ ♦ *• aXX<^ 

l|fci^fr iwtiyou' in 70^ ' f7;^a)/>€r. Ka) XtoxpaTrjf^ Etxirmg 

[tV '^^ <* Kpirwv, fxtiVoi n ravr« voiowriv« 0^ o'u X«7ii^» 
yd^ Xip<iavs7Vf retura roi>j<raynj',) x<ail tytoyt tlxirm^ 

flN|8T0i 00 3ro*rIa*w' ^ oiidiy 7a^ o7/xai x«^3ayery, cXtyov Crrtpo^ 
rtwp, aXXo 71 t^ yiTiotra oipXi^Vf«y vap* tftMUTtSp yWtx^fMV^ 

\^w. I^jiy, xa) ^ ^fiSu/A^yo; ou8eyo^ en oyros;. *vlXX' tOtt <4^» 

1 9*iifou, xa) }Ai) aK\wg ro/ei. 

/iai e Kp'iTuiit ctxou<raf, «yrj<r« ' T<p vaiSi jrXijir/oy fOTwn* 
sai 4 voiig k^>Aa>Vf xa\ trt^X'^'^^ ;^voy 3iar^/>i/av» ^xiv a7aNr 
r«^ ^iXXoyra ^vntrnv ro (^o^fcaxoy, iy xuXiXi ^pwra rtrptfi' 
LJ^^* . '/^ttiv Se 6 2i(oxpuTTfS rov ayd^o>x-oy» ^v» «4>9), <v 
JeXritf-Ti* <rv yap tovt/wv fxior^/xaiy* ri ;f^ roniy; Ov^hf 

li>J^ «^)]» q vioVro^ Kipuipotj^ Jitog ay g-ou ^o^^ iy ttiV 

aifow ;fj^a»i 



yroi-rjirei. Ka) a fxatapt^i rv^v x67>.txa ra> Hmx^aret* £«ti «^ 
Xa^cov, xai ftaXa i^so)^, " (o *Ej^sxpaTtgf ouZlv rpitrag ov3f 
" ha^Qslpots ourg roy ^pwfAOLTOS owrt toO irpOfTcuTTOU, tix\' miTVtp 
erwdfi, '^ rati^r/Soy uro3Xf>j|/a^ t^o^ tW av^parrov, Ti xiyMf, 
eflii], ffspi ToSSf TOO jro/Aaro^', nrpoj t^ ajroo-JTiiHiraj t#w ; t^scTiV, 
15 ou; T&orouTov, e^i], <o X^^pof-Ti^, T^»'.Qojt*fv, ef<rov o«o|Lifda 
^Itirptov eJvat TrtiXv. ^ MaiSavcOt ^ 5' oj* dtXX' fu;^e(rdai y« 
TToy roTg ^soTg s^itTTi rt xai XP^^ "^^^ fieroixria'tv rr^v ep^ij^it 
exHirt euTu;^i) ygverSai* a §^ xai iym * fu;^ojtxa« rr, xa) ycvotro 

Kal ajtia (Itwv rawTa^ * e7rJor;fojtAf»of, xai fictXa t^j^ipwg 
xa) suxo'Xw^ s^eVi*. /iai ijju.tow 0* s-oXXo! rs«>^ /uev " £7ris$xw§ 
ohi re ijo-av xars^nv ro f*i5 ^ax^ofiiv* oJj Ss eUofJ^ey TrtvovTo. rs 
xai «-«;r«uxoVa, ouxeri. '^XX* aurow * «ju.oS yg 3/a ao'raxr) 
e)^atpti TOL ^axpua' cuerrf fyxaXtJi|/aftsj'Of ctTexXaoy sjtAatrroy' 
ow ya;? 3^ exsTvoV ys, aXXa ttjv ejxauTOw tu;^7;v, ©row av^pof 
eralpftrj efrrspvifAsvog elijv. 'O 8e Kpiraiv sri * TrpfiTtpoff ifxWf 

T^o^topog 06 xa) ev rtS ipLrrptt^rSev ;^0ova> ouotv hravtro haxpCeaat^ 
HO.) hri xa) TOTi OLVOL^p^j^riSrafAiVoSy xXaeuv xa* ayavaxTta¥t 
'^ ooUvaovTiva oil ^xaTsxXa(ri rcSv TrapovTtuy, ttXi^v yg cuyrw 
XtoxparotJS. 'Exsivos ^£» OTa, e4^ij» Troifirre, eu QaufjuMTHii ; f^ 
(xi^roi ' ou;^ i^x*<rTa toutou 6v«xa roes yovaTxaj a7reTC|(jt4«*ot* i«ei 
ja^ ToiaoTa TrXi^jtJi/xiXoTev* xa) yap axr/Xoa or* ev tiK^r^fjiict ;^^ 
TsXfiOTav* aXX* Ti<ru;^('av t« aygrs, xai xaprspsTrs. Kal t^^US 
oix(iiMra¥Tig r,a"^uk5if]/zfv t* xai BTrsa-^n^sy to5 Sax^uf<>». j 

'O S^ TrepisXdwv, iTTfi^T) 01 ^ap6vs(r^ai f^rj ra erxiX^^ NOlMtf* 
xX<%f] uTTTio^' ot^Ttti yag exeXfucrei' o dvBpmTrof, Kal ctfia 
i^aTTTOfxevos aurou ouro$ 8ouf to <(papfx,axoVt "^ 6*aX(Ta)y X^* 
V6V, eTf^rxoVfi rcug iroSaj xaj ra trxiXr^' xairetra (r(fk9^f^ 
visc-as auro^ T6¥ To'Sa, ^^ero ii a!(rdavoiro* a^' aux ff<p3|*;jii^ 
fAcra Touro aZ^tg rag xvxijjMg, xa) ^ iiravtiov " ^rwg t^tSff 
eT80<ixvuTo «»Ti xf/upi^oiro re xa) Tnjyvuro, Ka) * aurog ^rr«r«» 
xa) flTfj/, ort, fijTKOaj' ^/>o«; t^ xapo'ia yiv^jrat aurty, T^'r« 


' oi;^iJ<rera». "Hotj ouv (r;f5Soy rt aurtv ^v ri Tre^l to ?Tpoy 
'4^;foju,fiva' xai eKxa'hxf^a(j.£vogy (evsxsHaXuTFTo yup,) * eijrei', — o 
^ TfiXewraTov ifjjfleyf aro, — ^H Kpirmv, i^r}, *" rtS 'Aa-xT^T^Trtip 
o^c/Xoju.iy a.7\.exTpwva' a'K'Xa. ctTTofioTi, x«l jiatj aju.^T^'j^o-^jTf. 
*j4X\a rauTct ttrrat^ %<^y^ h Kptrtnv' aXW opa bIt^ a^Xo \iyuS' 
Tawra efofisvoo avrou, ouoev en aTrexjSJwaTO' ctXV, oXiyov 
j^povov ^laTiiTrmVf ' fxivjj^ij ts, xaJ o av^ptoTrog s^ixotTiV^stf 
cfUTOV, ^ Ka) og tol o^djEtaTa e(rTr^<rev' l^vav Is b Kplrmy ^ <ruv- 
fXoBf TO trroyLa rs xal rmg o^^aXjUouf. 
j..*HSf Tj reXstir?}, aJ *Eji(ixpaTsg, tou Irat^ou "»)|u.7y iyevsro, 



On the derivation of Greek words. 

.. ' . Vn the derivation of (Jreek words. 

..'orXUKPATHX- ^aivovTcii jao* ol Trputroi rutv av^fmwcov r«iv 

-^•^1 TTjv i^XXotda TooTQug lAOvnug Ueaug ifjyf*ff-3ai» (kxt^ir^p vmv 

iroXXo) Tcov JHotp&dpioVf ijxtov xaJ (reXij^i^v xai y^y xai atrrpa. 

Max oopavov* utm ywv aura opvavreg vavra. aii loVra S^ojctw xai 

' ^MVTct, " a^o TauTsjsr rjjf <f)uo"£a>i' t^ tou ** SeTv fliouj aurout; 

eTovofx.aa-a,t* Ca-npov 8s xarayoouyTSff Touir aXXouj ffayra^" -^Sij 

Tourta Toi oyo'/xari Trpoo'ayofieue**'. £ojxa tii q Xe-ytu, xaJ aXij- 

.■^, ij '^ «w3i» ; 'EPMOrENHX- Ham fukv mv foixi. 5'/2. 

T/ &5y a» jttsTot T0OT6 cxoff orjM,£v ; 'EPM. ^^Xoy Sir| OTJ 5a<- 

lAovag re xa) avdptiWoof. J^il. j^aifxQVOtg ; xct) cu^ aX7}du>$» to 

*Kpfi,oy6ViSy '^ t/ av tots wooT to 0F0ju.a rtl Sat'p&veg ; JS'xg^'a* ai* 

[i'l'^ir^ v^t So'fo) eiTTfiiv. 'MPM. Alyt p>Vov. E/2. '/l^ e^oi 

'S^veTy oTi ^povifxQi xal * &aiJftov«ig iJo-av, Sa/jutavaj awTou*? «>vo- 

J^jEcCMray. Ka) *fiy yt r^ a^;fai« ry] rifAsrepcL ^tuvfi «uto (rujit- 

(-^aiv^i TO oyojtAoi. 'EPM. Kot) eytuye ju,oi 8qxw, oi Xcoxpareg, 

i^r^oTCM TtrjiVKM fl-oi ffu/x^'TUP**? f^yot** -i^- '-'IXXoi oy toDto ;^aXf- 

I ••^ifirfir ttrriv eyvoSjo-ai, aXXa jxaXXoy to t<ov a*Spto7rmVj Sict ri irort 

av6ptuiroi xaXouyrai; <ro s;t[**^ f iTeTy ; 'EPM. lIoBiv, to 






o Xeyoi. UpthTQy jU-sv 70^^ to TOiOvS« 8f7 SKVo^^-ai ' Te^i ofo^uot' 
Ttoj/, oTi 7roAXax<s ss-ejM^ctXX&iLtsj' ypafxixara^ tol 8' s^aipwixe¥^ 

\6fAev. ^ Ohv Ait ^ixog^ rwJttk 7va ai/rl pi^ftarog ovd^a tfjtA! 
yirr^rmy to T8 irspov auro^sv itora i^eiMfjuv xal olvt) oJeA 
t5)^ fxearig (roXXajSijf ^apuav esp^Ey^afteQa. ^Ett a^Xwv SI 
ToifvavTlov ejEA0a?cAo^£v ypatxfiaray ra Os ^apdrspa o^uTf*« 
ip^fyyofisfla. 'EPM. '>4^1Jfi^ ^a'yfi^. ^/2. Tourww roiV 
ly ' xai TO Twc avBpmirmv ovojxoe Trfirovdsyt a>^ C|U-o2 ^yei* 'J?i 
yap piJixaTog ovofxa yiynveVf evog<tTog tou ct ffaipsdevToJ" 
xai ^apitrspas rr^g T«XswT5)y ysi'O/u.ei'ijs:. 'EFM. UCog T^eyug ; 
^12. '^/l^s* o->)jLta/ve* rouro to ovojua otyQ^ioTroi', or< r<i ju.)y 

&ua^pii, hs oivBptiiirog ^ a/xa suipdne, rouro S' t<rT) ro vxmxsy 
xot) ava^psi xai avaX&y*'^6rai roOrOj oTrtoxev. 'Evr&o6Mv S^ 
|tovoy ra>v Qripiaty opQuig it uySpaiTrag avBpooTng'di}^ **' ava- 
d^K a oireure. Tt o^v ; ro juera rouro eptofutl tre, ^ d .i^^tog 
av 7ru^oi[xr^¥ ; *EPM. JIavu y«. .2f!f2- " '*fi<nrsp toImjv ^n 
Soxs? Touroii* fi^ff elwai r* ^^^Tj^ua* 4^;^^!' yap ?rou xai atopLA 
xaXocJ,afv rou ' avBpwTTOv. EPM. llmg yap ou ; ^/2. Jlft- 
pwfjieSa 67) «ai raura ^ SxfXeTv m<nr%p ra. tfjjrpoirOsv ; ** ^^^ 
\syetg sirKTMe-^airSah tog eWoreog rourou rov ovofjietro^ ruy 
;i^avsi, eTTsn aS r^ cu>y.a ; *EPM. Nai. Xfl. 'fig f^iv Totvav 
' fx TOU 7rapa)^pTi}Jia Xfyaur, fH^ai ri ratourov votlv rou^* r^v 
4"^/t'J*' ''^I'OjtJtaff-avrai;, co^ rouro apa^ orotv Trapfl rai ciofAorij 
airUv ia-Tt row i^j)v oAtrSy r^v tou avaTV«rv3iiva/tiv Trapixw xal 
avai^uxov' ufioc 3s exXfiVovro^ ■* too avaxf^up^ovrof, ri a*cB^ 
an-oXXurat rs xa\ reXsuToi' ^ ^^sv ^i) (xoi ^oxcvartv avro ^''l^ilj^B 
traXeVai. 'EPM. *A7i.7ia 2rj ro ju.£ra rouro Ttu; tpiufjisv 'r^^tM^H 
.2<^. 2o (TatfAa Xf'yei^; 'EPM, Nai. ^'/2. AoHmcrl /tto« ^lor 
Xicra dfVdai a! a]u.^l ''Op(piCL roSro ro ovojua, cti^^ ^iVfjv ^«&v#«7f 
rijs >{'u;^rji' rouroi/ ^^ Treei^oXov "" «;^f iv, fva (Tw^tiTOLiy hfCfxatrrf 
^WV Jcjxiiya* ' erva* ouv rijff ^u;tijs rouro, d^-inp outo oKOjU-ctJex*!, 



ra» ixnvft ra oi(PfiXo|EAfira, to frotfJM. 'EPM. TaTrra. fkl* flat 

&xfi IxaHo;, to Xntxpartgt upria-^at' irtfi ^« rtuy ditov rStv 

I «Mf«arivyy oTov xa) irtp) toO ^totp yOv 3t) f Xryr^, t^fufxtv iv ttou 

' jcecra Tov aur&y rpoVov ciri(rxc\['a<rdai, ' xara n'va itot^ o^<>- 

*rrfTa auTuiv ra ivofi/tra xtTrat, i72. * * * To jttiy /ZXouraivo;-, 

vTtOro /Lif V arara t^v tow tXcutou $oViy, on tx rr^s y7\s xarm^iv 

0f/frai o irXovro^, (Truyo|Lia(rdv)* ' o &f *i4i5ij^, oJ ttoXXoi f*»y /uoi 

^ ^xowo'iV ua'oXa/i0ctvriv ^ ro aiio^f v^oirf i^))<rdQti rot ovafxart 

l«w*«> xai <Jo3ou,u«v'>i TO oyo;>UK UM'jrtuva xoiXouTiy at/roV, 

f«<^ * Taj* 6» Moijo-as Tf xot) oXo)^ T>)y fcouo-tx^v a»i tow 

I jfliiD<r^flu« <»V fccf, xot} r^$ ^tjrr^drfmf rf xa) <^iXoa^o<piaf r^ 

{»^|(fU9i rotfro ETcuvojua^rav. ^Aprtfjug 8^ Sio^ t^ apTtfi.\$ " ^a»*- 

[ S'sr^j «a» ro * xoV/aioc * ^la tt^v rij^ Ttt^^fv/a^* ixiOufttav. 

k^ ,♦,♦ 'EPM' Ilsipwfx§(fa ^B To» 'BpiAy\¥ cxi^aa^ai, ri Ma\ 

' Td ova/xa. Xfl. *i4XXot fii}* * tovto yt loixt ' ir«/>l X^^^trv 

T« tlwii 'Epfiiis^ Kot * TO f^|iti}wot «Tva« xa) ro oyytXoy nea) T^ 

, ptkmwiHmt re xa) ri aTarijXoy «v Xo'yoi^' xa) ri ayo^flTT^xir, 

I *xsrfjp3 X^you Sutraju/v io*Ti Tratra a(mj ij xpayixariidt. '[% di 

^iiyt*» itj to'Tiit stpttv. Ka\ ^ yf *i^<f ct^o tou ttpttv roixi xr* 

j<X)},ttfin), Zrt uyyty^og ^v* 'A'h.TC, w fxaxapn, ^ ttTaXXotytojuify 

mx Tutv $iu>¥. 'EPM. TojV y§ TotouTtoVt a* Xmx partly ti 

^vX«i. i7f^2 ti\ " rSiv roitt>»Of ri erg xtoKuet htsXBitv, oTov yij; 

I •cai ttSip^ xot) aiptg xcu Trxtpof xal uSaro; xa} cvpmv xal iviav- 

coG; j^X2. X»x.^a. fify /ttoi TrptxTTaTTug' ofitug oe, ffx-f^ 0*01 

^es^apuTfxivw E<rrai, e^sXo). EPM> Kal ftryV ;^aptu, ZH, 

i2* $^ ouv 0ouXsi vpSiTtv ; 'EPM, It 61 TO vO^ Tf xal to 

ii4<D^ ; JTi^ '^ To rD^ aro^cb, xo) Xiv^viuK Touro' ri 9reiy;(^a- 

^•rov «iya<. ^'xf^'oi' ouv 191^ titrayto jur^p^oevr^v «Ti iravra T^ 

rotfltura, a fltv etTo^u. 'EPM. T/yot Sij ; i'/i. *Ey(u <roi fpa»» 

v*vlir*xt iyeti y«i> jttoi* «;^o<? a** «<Ti7y ?rO^, xaTot viva rpixoy 

acaXerrcd ; 'EPM* Ma Ji\ owx jfyoryr. JS'/l. Xxi^ai 6y) 

•eyei vroTTTium x§p] ocuroii. *Evv<Aa ycLpy on ToXXa 01 "fiXXtjvf j 

[iji^ara, * aXXojj re xati ol w^ri rtiif Bap^apotf oixoSvTf^, xorpA 

[-^Al^ Jti0Lp^atv cix>]^a<ri. 'EPM. Ti wv SiJ; i'/2. If? tij 

4i)To» Tttwra xara r>i» 'fiXXijvixriy ^a»y^v ' aJy eixoVoij xf7rai. 


caaour iiaaeo plato.tatuso iht 

aXXa /u.7| xar* £Kfiv7}y, «5 ^^ ^° ovojaa Tt»7;^av£« oy, oTerdot Jti 
? a?ropo7 a I/. EPM. Elxortog yt. ^il. "O/^a to/wui* j«ai rttor^ 
To ovojLuct TO TTw^ fxt] T< ^oip^apixlv ^. TooTO yap own i^fX^ioir^H 

xa7<6\jvrsg fPpitysgy tritlxpov ti Trapax'KivovTeg, xal to ye u^atp 
HO,] rag xuvag xai aXXa -B-oAXa. EPM. "Eerrt ratira^ Xi'l* 
Ou To/vuv SfT TttuTa ^ jrpo<73'affo-6ai, ' e^rf) s;|fo; y' av rif 
ilarsTv iffpl auTcov. 7^ p(,H ouv xup xai to i'owp rauTT; axw 
Sou/Jtoti. O de 6^ a»)/3 apa y*, ai itpjutoyfvfs, or< ■* aipsi ra 
cltI TTjg y^j, aT)p xsxX^rcti ; '^ /^ ^£ ftaXXnv a-rffxaivu o ^oy- 
T^ETccf, eccv ri^ yaTav ovofAucr-r,. /otTot yap yft/t/r^rripa av •^'^I^^H 
Ip^mg xfxT^ritJLivvi, tog (pTjCiv "Ojcttjpog" ' to yap ysyadtri yeyiv* 
vTJiflr^oii Xf'yei. 'EPM^ Ehv. *?/2. Tt ouv iJ^Tw ^t/ rh /cira 
rouTO ; 'EPAL ^flpat, to Hfoxpotregt xa\ evtaurog. XH* 
jLt^w 8»1 aipai Spat *ArTixnTT\ mg TtiroCkmlv "' pr^Tsov, tiT, 
^ouXsi TO eixo^ £(8fiWi" mpaiyap elfft Sia tc» hpli^stv ^tijJLUi 
Tf >caj ^gpij xa) ifviO^ara xa) raitg xatpoug " Trpog roug >e 
wou^ ex TT^g y%* opii^ou<ra^ Oe hxaiwg oiv opat xaXoTvTo. 'iSf»* 
awTOf ^S^, 5ti **«* faurm. 'EPM. 'w«4XXa 3^Ta, oi J^ro;fparcf, 
xoXu '' eTTjSi'owj?. Z'/l. '' JJappai ij^yj, olixaiy ^a/yojaoii O'o^/a; 
«Xayvf/v. 'EPM. IldLW jLt^w o5v. -5^^^' ^^X*'' /xaXXov flJ^Vei^. 
* * * Ka) ]xrji/ TO y£ aya^ov, *^ tow to rrig <puo*s«>^ ^raiTTj^ ruj 
ay Ota- rip iSowXeTai to ovojtjuit Ijt (x sterna i. * ♦ * A'ai to yt 
^wyov oT«r5a oti Swoyov o< jraXaiox ixaXowtf. 'EPM. JJavM yu 
Xfl. Km * TO jusV ye H^uynv (iul\v SrjXoT* ' to S^ toTv oufTw 2iiMB^^ 
T^S" SfiTfriif eg tt)v ayfu^r^v eircovofiatrrai ^-joylv ^ixaleog' vui>»<w^^ 
^wyov' xa» aXXa 7rctju.woXXa ouTm? s;^?'- EPM. *t»aivsrai» 
JtO. "H re XwTTij otTo t% SiaXwa-fttij tow frw^ctrog toixfv e)row>- 

Ljuaerd^fai, i^" SJ' tout(o rtS Trafisj " ?a-;ff* to o-co^aa. ♦ ♦ ♦ - • 
•AXoTa joiW oT^ttai ^ai«!7T5at, iw 'Epfioyivig^ ' ypaftfia(n ^oA 
cuTJKa^oug ra Trpay^ara ix€^tfx.riU.evoi xaTa^ijXa yiyvofjavtx^ 
0fM.tog ^\ avayXTj, * Ou yap t^f)[xev towtow 3hXt7ov tj^ o, rr ftt»' 
ovfvfyxaiftev :rrpi aXTjSst'af Ttov Trptoratv ovojaaTtov, fi jU^ apa^ 
{mtnrtp oi TpaywSoTrotol, eTTfiSav ti avopwtnv, ' ^tI Ta^' /tii;^ 
;^ai/ai; xaTatpewyoufl-i Ssowi* a^pofTsj, "^ xai rj/xfri' owTtt)*;) siW»T«>* 



cbroXXaycuixcy, ori Tot x^tora wofAOtra cl St^l i Waw xa) 3iot 

19 EXfTvof, or* woipa Jinf^^dftov rivtuv aura Td^ii Xij^ot^ffv ; 
(fieri ^ ij/juoy ap;|^aioT«g')i oi Ddft^apm') ij Sti wjto iraXoeiorTjro; 
o^uyarov aura cTi(rxi\|/a0'dai, m<TW*p xa\ rot ^ap^pind ; 
Avtou yap ay vaffai <x2'j<rEiV iTcy xai /uaXae xoju>t/ai rco /ci;^ 
f^'7^oyr» * T^oyw OiSovai irf^2 ru>y wpwTtov oyo/xaroiy, co^ o^dwf 
XNTttt. *^ ft.i¥ ToiVjy £y<o ■Yi^^ xtp) rtttv TtptvTwv oyoju.arcoy» 
jr«yo ^01 SftX'T "^ v3^«<7r4xa ilvai xai y-XoTa. TttvTwv 6i <roi 
ftcradcDa-ai, ay ^ouXyf rw S' ^y ri ixTi^ ^fXriJy Tofiiy ^a^tiy, 

I ' wttpa<T^i Hal cjxoi /AfTa3iSriyai. 'EPM» n^t^<ra> rauro, 
aJk'kct Suf^ptSv \iyt. Xfi. JJpwTQV fxtv n^ivuv ^ to ^ f/AOtyi r^ 
irrMp^fTov xaXcy ioo^iv o^yoLvav Hvcn Ty\^ Hivr^irtatg rut va 
iDyo'/xoera riStfteifU} Tvpiug to a.<^oiAUQtJV r-^ <Po^«£' ir»X?^a;^oO youy 
r^p^ou ainw s\$ aurrjy. lIptoTW yuv «y aurw t<w /^tiy xal ^^ 
^a Tovr«ti rou ypd[JLfxfiTO$ rr^y ^o^ay fxifxiirou, lira iv ra> 
Tpo^iOf ilrot i9 Tio Tpu^^ii' in 61 xct) <y ro<|^ ro(oT<r^i pr^fiao'tVi 
oioy^ x^/ouf IV, d^ttuciy, epfixuvt 6^uTrciy, xtpfAOtTi^ftVt ^uft^uv' 
jrarrarti rMaura to iroXv * ocTfixa^ei $ia ro5 ^. 'Eatpa yap, 
i^lftm, ri)¥ yXdiTTQiv i¥ TO<>ru> ^jxierra pUvou^^au, juaXio-ra ^ 
' irfi«f(f yi;y* Sio tpaivtra/ ^<i< * rotjTO) xai tt^^ T^Ora xaraxf- 
g|rf'T,<r5a4. 7a» 0* ou 1 w^o^ ra XiTrra itdvra^ u Ot) fji.a\tirTa 
^ta vdvrwv Toi a(y' Sia raurot ro leyai xai to UvQai ha roD 
A av^ifjuHron' tv<T7rip yt ht^ roO 4* '^^^ ^^^ ^ '^a^ t<»^ (^lyfia 
xcu roD pjTa, or* ' jry«ujxart«37j rot yj&a/Ujuara, ^ Tayra rot 
roifxOra ^ |EKfAi/iAi}rai ' auroT; ovo^afwy, oloy to \|/ci;|^ciy xai ri 
(«»y xai TO (TtUiT^ott xai oXuiy "' <ri<rfkov' xai &Tay tou to ^(^ 
^tp^S /bufk^rai, ?rayra;^oD cyrat/^a 0)5' totoXw ra roiaura ypckfi- 
ftara iirt'pipn^ ^aiyirai o ra oyo/xara 6<fUvo^. " 71)s* ^* «<> 

|£E^ d (j-vfurifO'ewv xai rou r xai aTCfiKTiro^ ty)^ yXrornjf TYjy 
jy ;^p]c'i/*oy »$<a/yira» i7y^<ra(r5ai ir^o^' ry,y fi.ifx.7i<r iv row 
2f(rfM3 xa) r^; <rra<rsw^. "On II iXivBalvti fiaXiara h 
tfp }iri y'^rraf xotrMvf a^ofxoKov uivo[xot<ra rat rf \iia xai 

l,4[[^o j^ oXi<r^aiytfiy xai ro Xin'a^oy xai to xoXXiu^e; xai raXTca 


Demosthenes;) t«mi 

Xa/A0avira< ij too y iCvafJUgf to y'hlvy^pov '' a7rc/x*jLi»)VaT0 xaJ 



,u, — ^l^ 

" l*hili|), opposed in bia design of passing intw Greece lltrougli Thcr-? 

luopjlae, was obliged to fefire. The dai>g<'r they liad llius escaped, 

'^ deepljr' ufl'ecr«d Ihe Alfietitfina. So daring an attempt, which was, 

•\in eflVct, decldring Ins purposes^ filled tlieni with ostonislimcnl? ttiif' 

S'Ibe view of st power, which every day received Qe*v accessions, drove 

Ihero even to despair. Yd their aversiou to public husine»ft w»f< 

ilitl predonrinunt. Tht^y forgot Itiul Philip niiglu renew hia attempt^; 

' and thought the}' ha^i provided sufHctently fur Iheir liecurilv h^ posting 

'''a body of troops at the entrance of Attica, under the comnfaDd of 

ftMenelHiiii; a foreigner. They I lien proceeded lo convene an asserabl^'t 

^iof the people, in order to consider what measures were to be taken t« 

check the progress of Philip : on which occnsion Denjoslheoei*, Oa the 

first time, appeared against that prince, and displaced those iiLuliUc.-, 

which proved the greate*! obstacle to his designs." — Leland. 

[Olymp. CVU, 1 Chr. 352.] 

E\ fji€v TTi^) xoivou Tivog xpayfjuaros ' TpouTt^sro, co ai^^ 
'AQr^vcuoi^ >^eytiVi *' Iv to- ■)(tuv av, %tos oi w'Kiitrrm "^ T(mv eita/^iram 
yv/ofjiy^v a7r5^Tr}vai/To, el fiAv 7)pt(rxi ri fjun rrnv ijri rituriM 
fttj/^iyrtov, Tqtru^iav ccv ^yoV it hs {jlt], tot dv auTOg evsi^mfxtiVf 
a yiyya)(rxa)^ T^eytiv. 'E'Trtili) 5«, wipi cZv vt/kT^otHig uprixdfFM 

TT^wTog avaa-Tog slxoTwg av (riiyyvuifjLVig Tfjy)(^\v. Biya^ae 
TQu TrapeXriTiuSorog ;|^^o'vou ra Movtcl qutoi ' (ruyf^ouXcueray, audf » 

JIpwTOv lAiv uuv oux ' aSuftr^Teov, aJ avOpeg '/lOrjvat'oi, rttlg 



[ * r^i$ rec /xeXXoiTTa 0fXT«rTo» vrap;^!!. 7V tMir w-tJ'to&t*; 

' ©r* Otf^y, <iS UvCptf *yl$i}va'ioi. tw* OsoyTa>v iroiouvrmv {iju.cuv, 

I arajcw^ ret ir^ftyfiara <fX** ^^** ^^* '' *'^*'^'i ^ t^oo-^mi, 
^ r^rr^ra>y ojror^ *^X^^* ^^^ ^'^ lx«)f ^i» aura ^Xrtto 

}ytvMat. '^Mwurct ^ if9vft,i^riw Mot) xoip' ocXXfoi' ctxo'iouo'f xa) 
TtSg i\6oaty atJroTf OLva^tfU^y^f^ xttyilvrug^ y)x/xr^v tpV e;^r^Trt»y 
AWfify ylaxf^aifiowcov, (' ej e»v ;^^oVoj c'v toXv^',) «>j xoeXt^ 

AXX* vTf^iVarf ** uT^^ r<5v *£XXr^><»«»v d»xam»y Toy T|if 
^ ' -r^uoy. TYvo^ o*v iviK« T«Ora Atyw ; 7/ siOijrf, c5 

t*,.^ , ,-,.^^a7oi, J<«i ditiun]<rdfi, 2ri oooiw our* <puXaTro|u.£voif 
vfi^ e^rt ^Q^f^crv, our*, av oXiyaiC'iirff, " roiotrroy oToy ay itfMfls 
^vi>.T,9^t — irapa^ilyixao'i ;|r^ai;xfyoi t^ roVf /s>a>,ctT] r«»y Aaut^ 
iaifioviwp^ ^j 6j«^aT»rri " ex too T^<Mrt;^siy toT^^ vpayfAafft tw 
ifoOy, Kai r^ vuy fl^^ei '' Tourow, ^i* i?" Ta^aTTOfuS* '' «ic to5 
|A))<Uv <^^oyr/(£iv cuy e;|^f'r)y. ii^t ^e rt$ ujbuov* <ii uv^pif Vl^yotMi* 
lMrroK^^«|T«y Mtrat roy 5^/X(X7r4»y i7yai, (rxoTu>y ro rr TX^«f 

I T% 6jrccg;^o'j<r7;f cc5to» duvoefteco; xoti to Ta x^plnt xavrtt * aro- 
XtoXtmi r^ To'Xs*, o^oj' fxkv oUtoh' X*y»Tfli<r5ft) fii^roi to\J$\ 

' Sti it;|f«|biiy ifirt r'ucTj, cj oivOpf$ 'A^ri¥a\<Ht Il'jOvav na) Ilori- 

I Saiay xaS Mt^utvir^v Hoi * jrayra Toy t^ov TOtJroy oik«ov xomXm), 
lea) TToXXa ' ^^v {xtT <Xf/^u yvw &yrc«>y eOycuy tt'j>ToyojU6u/xryoi 
Kat ' " -i uTTT^yj, xd) ^(xXXoy i^/uiTy «3«uXir* i;ffiv nlxslm^ i{ 
fxfij... .,i roi'yuy o fPiXt-xxos totm raurrjy i<r;|fi r^v yytt^/Ai)y, 

1 i»f ;|^XEToy T«X«fcs4y ftf'riy '^dajvaiotf , f ;^ou<ri Too^aSra " in- 
T«r;^4VfMir<k T^^ ftWTOw -^uipa^y " f ^)]ftoy oyTflt cofAfAax^v* — ou^i» 
fti* cepv yw) TfTTOiTjXfy, ^t^kx^ij' ouSa To<ra'>Tr,y ixTrJ^aT', <«y $uy«- 

l|ft«9» *-<4XX' tA^tVy m dvips^ 'AOt^vou^i^ Totiro xeiX(b$ fXfiyov. on 
Hrfi filr icTjy axayra ri x^f>ia ' a^Xa to3 roxifxflti Htt(i,9¥0t 
$9 /bi««-f«, ' ^tj<rci i' uTCLpx^i r<iis «"<»^5<ri Ta twv aroWeoy, xol 

[rorif i6cXot>o'i ?royfTy xa) x«v^uyfi*^eiy Ta nuv ocjueXouvrwy. Ka2 
ynt^ TO* Tftorvj ;^^fl-a/xf voj r^ yywfAr,f Tavra ** xariVr^airToi 

[xoti ^;t**» * ^^ i'*'* **'^' "** *^**>*' "^^^ 'y^^* TToXfftm, ret Si ffUft- 



ix^iv Tov V0V1/ Tti^TOis eSiXouinv aravng, aus civ opSxrt Tapt- 
<rxs\ja(rfJLSvoug xai wpdrTetv eSeXovraj a ;^^ij. 

^*Av raivxiVy w av^psg *A^y}vai(n, xa) itfiiTg sttI rrig roiaOrrfg 
edeXi^o*i3T« yevi^Bai yvwixrig vrjv, (exf<8^jr«^ ot> TrpOTspav^j ^ x«} 
ixet(Frtis ufiiiyvy oy Ost xa) huvair dv srapar;^?!/ autlu y^pr^trtpAV 
TJj v6>.it Tcaarav a^slg t:^v elputvetavt sroifxog TT^arritw wTrapJv;, xp^^fxar Ix^^i e*<r<pe^£iv, o h* h •rihixlrty a-rpaTsvur^at, 

doci, xa( 7rau<r>j<rflff, ''ayTojr fxh ou^\v txatTTos Traii^creiv £XTf2|iu>i^, 
Tov 8^ Tr7i.ri<rtov vav6* uiTcp aurou rrpa^stv^ — xai tg^ ' iifitTtp 
auTmv ' xofxtsla-Qsf dv $ilg sBiXyi^ xa) ra xarsppaOrtii.'i^di^a 
TraTkiV avaXr^^iO-Ssj xaxelvov TifJi,u}prfCr6<rQi. Mr\ yap "* tog 9sui 
yojtAifsT Bxsivcp TOt TapQvTct " TTSTnjygvai irpdyixara i^avara, 
aXXA xai /DtJ<reT rig exsTvav, xa) ^i^tsv, to dv^peg 'ABr^valat, xa\ 
^^ot'sT, ** xa\ Tiov trdvi) vm Sokouvtcuv oix^iwg 6;^fiv axtTiS' xdd 
*'a7rav9*, o<ra Trip xal ev aXXojj ri^)v avBpayTTfitg evt, raOTflt 
xav roTj juet* Ixe/voo ;f^T)^eiv evsTvai. ** JKarlffTij^f flivrtii 
TTOLvra ' ToDra www, oux t^jivr * affoffT^Oi^^v Sic^ t-^v uixtripav 
f^patvrriTa xa) pa^uyiiaVj ^v aTTolJeVfiai <p>jjtAt ^sTv ^$i]. *Of5 
ya^, M dv^peg 'ABrivaTm, to Tr^ayfta, * oT r^oeXiJXwSsv ao-fXyi *fl^ 
dvBpwTTog, og ouS' a7pe(nv ufjuv S/Smirj rou Trpdrretv ij ayfjy 
i^trv^iav, aXX* ctTsiXsT xal Xoyouj vTe^ij^apooy, of^ 4>a«ri, Xiyn' 
xaj ov;^ o7oV e<rTiv, ?;^rt)v a " xaTeo-Tpairrai, ' fjifvttv Itt) to 
T<«v, aXX* * dtl T* Tpfifrwspi^dXKsrai xa) x'jxXu> 7r«w«^ 
fjiiXXovrag rJ^tAaj xa) xa!9>)jU.£vou£ TripitTTdtxi^trai. 

Hot aZv, m dvhpsg 'vli9r/va;To(, ffoVf a ;^/5^ Tpd^ite \ evu 
Ti yevT^rat ; €7rnhdv v^ J^ dvdyxTi rtg ij ; Nvv 8i ' rt xp^ rk\ 
yiyvoixsva :^yei(rQat ; lym (asv yap otrtfj^at rotg gXjyflfpory IJtffii 
TTjv ai'ayxr;V ^ T^if ujr}p tcow Tpayp,dr<iiV aio';^ovr^v fTvai. ' * 
j3ouX£<r5ff, ' tlrri fiat, Trept't'ovng " auTou •irtjvOdvt<rBat xar^t 
ayopdv. Aeyiral n xajvov; — ** A'voiTO ykp dv rt xaiv6rtpo9 f 
Maxi^ov dvrip *ASr,vaiavg xaraTroXg/xcoi' xai Tflt tiov '/?XX' 
^lotxrov ;— *" TiOvr^xi 4*i7<tX7rcg ; — Ou /ta .Ji', dtXX* a<r6i«W& 
^ Ti 3' o^Tf 8<a(pf^e* J xal ya^, dv oSro'f t* Tafiyj, rax^cog vjtAiiJr 



\pjakiri_ Toif youv* ou^i yap ovto; * ira^a ri^y avrou ptofxriv ro<rouroy 
|«n]t>^rai, Z<rov vapa. rii¥ ifftiri^av a/xiXfiav. Kahoi xal 
rovr«ov eJ' t< 7ra5o<, xa< ra jv^g T'^X'^t^ 'jV**^" ^^^pS^h (^ yap 
^} ^f^TMv iq Tjfxus ijfuuv <ixirS>¥ eirifjLi>.QufJiiyrft xal tout a» 
$^ipya(rat70,) tcr6* on TXr^a/oy f4€y otrcf, drdviv ' dv ruts 
Wfayfxact nrapayy^ivoig lin<r7avri$, otoi^ jSo-J^ecdf oioixij- 
aatcSit — a>f fis viiv t;f'«» '^ o'->5^ ^i^ovrwv 6/xTv Ttov xatpaif 
'^/a^/toX^v, Off^a<rdai Suyctio-^' av, ' onry^prr^yiivoi xou Toug 
yrapatrxeualg xot) ralg yvaoixatf* 
,*/lV p-^v oZv OiT ra T^wrnJxovTa toiiTv iS^Xoirrci^ oiTa^;^!!!^ 

ffava^i Xf'yoiv. Toy S^ TpoitQV r^f Tapatrxewf^f, ijv "^ cSuraXXa- 
^(M.ay Tcoy TOiOt^rcuv vpayixoirwv Ofiag ijyoujxai, xo) r^ 3rXii|^o^ 
p<ro», xai xopous odrrtvas xpyiyi.arm¥t xoi raXXa av; ' ay f*oi 
^i'KTtsTOi xai ra^KTra ooxjT ra^a<rxfua<r$riya(« xa2 ^ rci^- 
foyiui %eynv, Seij^c); uiASiv^ vo av^peg 'A^iivaiQi, roorouroy. 
*£»-8»(5av a7ra>iT«i axot><r»jTf, xptvan' |u.>j irp^rtpov TcpO^onjL^a.^ 
jfsrtp fi-ri^t oiv «f ap;t^^ ^«xa> tiv) xceiv^v 3rapa<rx8uij»' Tvcyiiv, 
fiL¥CiL^'AXs€r(>al /AS ra wpayfxotTa rJyetVSru' ow yap oi Ta;^t» xal 
.rrl/jupov f IjTovTej /xaXiffra '^ fij" oeov Xfyou<n», (oy yap dv ra yi 
,^5ij ytyivr^fiiva -rfj vuvl ^orfitta xa>Xu<rai 0'j»»»jflf/)j]U,fv,) aXX* ojf 
ttv 6€/^„ T4V Topi<r5f?(ra vapatrxirji) x<x\ v^ij xa^ " rofltv 3*a- 
jxityat SuvT^o'erai, mo^ av ^ SiaXuercu/xfda n'tttrQivTiS rov roXc^ov 
^ rctptyi¥tofxi(fot, tCov e)(Qpwv' outco yap ouxiri ^toO Xo*T6i5 irac- 
^oi^ufv av HUKOig. OJfACH To/vwv iy<o TttOra Xeysiv Jj^siv* /x^ 
^<»Xti<ov, f7 T«j aXXoy '' e7rayy<XXfra» ti. *if /xiv ouv wyoVj^f- 
^iff QWTOi /xfyaXi), TO 3i Trpdyjuta iJ^tj tov f Xfiy;j^ov 2eu(rffi, xpiro) 

JIpwTQv ju.£v Tolvov, o) avSpif *i4d)}varoff r^itf^ci; Tcvrrjxovra 
^apa(rxtua.(roL(r^ai ^ijfi-l Onv, bTt' ' aurou^ ourto Ta$ yvtoyLOig 
^j^fiv^ u>f, fav T< Snr,, }rXflt#(rriov ci^ raura; ouroT; ift^a^'i. 
JOf^ ok TOvTOi^, Toi^ yifilcia-i rvbv lirTretav iTirayeuyouj Tpir^pttg 
xo^ TXora ixava turptiri^ai xfXsuof, Taura ju«v oTjuta* Siiv 
uTTapx}^^ **^' Totj «$a*<^VT^i' raura^ airo r?^^' oixiia^ X'"?*^' 



©xoi ^ouXfrar. ^ei* ya^ Ihsivo} tooto fv T"^ yviopLj) TrapafTTrj- 
►ai, tt>f tfjuirf fx rT,g aju.fX«iaj TauTijf T5)f ayav, ' wtrrrtp tig 
Sofiaiav xai rrponpov ttoti ^a(r<v eJj 'Axiotprov xa) tA rtXeu- 
rara irpwr^v i\g iZuXas;, I'iTttJS av opftr^a-aiTS. " Ot/rof xavTr* 
?uof, ou8' fii ju.^ TTOirjiraiT' av touto, wg iytoys ^>},tti Sstw, fuxa- 

u/u.a^% (ef<rsT«» ya/s ax^ijStog, eio-i ya^, fileriv ol waj/r s^nyyix- 
T^ovTsg exslvio trap j}fjiMiv evjTutv ^ wAfiowj tou 3«ovT«i%) ijcrj^wev 
•;fTf}, i5 TapiSeov raOra a(puXaxToj X»j^^i "^ jtt'>5Sfv^^ oi/to^ t^- 
woStov wT.fii*' €Ti TTjV sACfii'vow y^M&av ufjuv, dv svhtu itatpiv, Tknir^ 
fxiv i<mvt a. 7ra<ri Cs^o^Qai ^r,/xi ^5?^ xa) wapecxsiJOLfrSou Trpofr^ 
xttv olpLai, ir^og ^l To^oig Zuvafjitv Tivoty tu oiv(ipig ^Abr^vaiotf 
^ij/xi 7rpo^stpiTa(r6at Isiv u/Aa<r, r^ trtfvsj^tog n-oAfjUijerffi KtU 
9ea9<tug exe^vov xttrjiret' ^ fjirj fJLOi fiuptoog juijSff ^latrpLvpto^jg ^e- 
voti^- [xrihl Tag ^ e7rt<rro%tfJLalo'jg ravTctg 8uvajtx,ei^, * aXV tj t% 
TcoXicog ^(rray' xoiv Ujusitr sva xdv jrXeiotj^ Jtav "^ tov ^Tvtt xn» 
pwrivwv ^tipftTwr^o'rjTt cTTpOLTriyoy, roKtrto ** Teitrsroti »ta« a*t«- 

^Btrrai 8' auT")] TtV t) Su^ajU-i? xa) ttoVi^, xai tto'^ev tt)v TjMK^*^ 
«f 5i, xai Tcop raOr* edfXy'ffsre ttoisIv ; '^yui <(ipd<rw x«&' tu^i^f" 
T^y Tdwrajy 8<fi^i«J*' X^^^P^S* Ssvoug {xsv Xryw, (x«) * oxer»f ft^ 
-TTOi^ffT^rt, TToXXaxi^ uixag e^Xa^ev' ^ ctTotyr eXarro* vo,tt«- 

''^ ai^tijuevoi, *" ctJ r<o ^r^arrfiv ou5^ rd fxlxpd xoisTre* dcXX^, 
Tflt fAix^d TroiTja-avng xa) 7ropt(ravTeg, ' roKtrotg Trp^a-rtQerw^ tti» 
^aTToi <pa*'v7jTai*) Xgyo) 8^ too^ irayra? (rTparnoTag Sj«';|fi» 
^hugy rourepy ^£ '^dr^vaioo^ ^P^]]^^ ^>'^>' ^^i^oi' 7r€V7axo<riot>;, c$ ^g 
ay rtvog ofxTv rfMxiag xu'KCbg e;^fi»v oox^, j^^povov raxrov aTpOf 
TguofA«wouj, /ti*) fAOLKpov TouToy, ocXX* o<roy a» Soxttj xaX<!6^ */?"''> 
-'«x 8<a8o;^r,f aXXigAoij' towj 0* aXXoyj ^ivtrjg that xsXswo* 
Ha) ixsrd toutwv l-nrsag ttoLxotrUugy xdl rourmv irtvr^tvm 
'AQriValo'jg ^ ro')?>a;^»«rT6y, wtnrep roug jre^ou^', tov o-jtov T^at^ 
fl-T^ar«t>«jU.gyou^, xal <Vfl-ay<«youp rouTnig. ' JST«y. 7< x^if 
TWTOtg in ; ru^ilag rpiTj^ng Ssxa. ^JiT ya^, f;^ovT<>j * htti- 



t riSTwravTr^v jciffv, lo avhpsg ^/I'Sijyaioi, 8ia ravrOj on ovK '' m 
F>tfi^ 'jV**^" jrofiVaflr5a< O'JvafAiw t?)V ixtivui ' xa^ra^djuevi^v^ 
LveXXdt * X'>}«'Tff>#4V oLvayxTfi Ka\ raynm rm rpoT<o tow xoXijCMo 
l^(R^^«r6eu rr^y T^eorijir* — oti Toivuv urip/iyHov atVn^v, (oti 7^01^ w-r* 

$9 a-ffptrvai xoi o-vjutX^iv 8«« rotura xfXstxu, on xal irp4rt^ 

! froT' axooco * ^tvtxov Tf>i^!iv ' ev Kopivitm TT/r jroXiy, ow Hip* 

' ^MTT^ro^ 9}yerro xai '/(pix^m;^ xoti Xati^piag xaX aXXoi riK^ 

Jto) atfrou; ^/x-A^* o't>9'r^atrfuf4rdai' xai ol^a ax4(>a>y, ftri yfojct* 

£<Ufco»i<»tf$ )ra^ararro/4.fvo< /4,c^' Vjtt^oy iviHtov e'!rroi ot ^fvoi moi 

!t^ jiA6r fxsty^oy. li^ 00 aura xa9 aura ra ^fvtxa itfuv 

fli^tVfccrcotTait roug (pixatfg ihhol xai T<tu$ trufx{xa)(^nvf, oi 6' c;|^d^o) 

ftM^ctt/; rov ^oyro; T'cyoVatfT xet} "" 9ra^axtn|/ayra firi r*y t% 

\W^^Mms iroXsftov, tt^ 'ApTu&al^QV xotl xavra^oi fAa\7^0¥ otx*'*^'^ 

wXit/yza, 3l trrpariiyog axoXoodaT^ i ixorcu;* ^ oti yap nrnv 

l«l^;^«iy ^») Oido'yra ixia^ov. Tl aZv xeX«u» ; rag Tpt>^a(rftg 

f(ii^fX«ry xaJ ToO o'T^arijyoy xai rtuy ar^anfluraJv, ya^rduv to^*- 

€rayra(« xai crpOLTttoTag oixs/ov; tutrinp tTrorrag twp a-t^tij- 

ynxMfjt.iiftuv irapaxaLTaa-T-r^a'aifTag^ ixu yOv yi yiXmj lo-fi* "oi^ 

j^^fLi^ ToiV yrpotyfj-aa-iv. El yap spoiri rtg ufid^, Etpi^rrfV 

I «f>fTf, eu avS^fy \i^rivaht ; iVa Jf ou;^j >3V«<V y*i ^ el^ToiT* ay, 

'oKka *<KiWtp ToXfjtAoOjtAfv. O'jx (;^f<^oroyf7r< hi if »fi«ii^y 

^r4i>y 3ixa Ta^tap)(<iitg xai o-r^anjyou^' xai ^oXap;|^ou( wai 

' '4intap)^tiug ^uo ; t/ o5v ootoj xoiouTiy ; jrX>jv f vo^* aySp^^p Jy ay 

ixrrfjM^Tt ejri roy v^XifAOf, ol X<)«7roJ ' raj TOjuraj' yrgfAjroturtv 

{^7v fura T«iy if^n'oiioy. * "fl^wtp yap oi irXorrovrf j TO«v' 

4n)X«W>f, «if r»jy ayo^av ;^ii^0Toy«7rf rwg ra^tap^^oug xai roaf 

I ^tt\afx*^9* ^^^ *"■' ''***' ToXffjuoy. ** Kai yag «>f^*i»'. <" avhpsg 

' '*>idy,ya7oi, ra^^px^^S ' ^a^* upiiov, lr7rap)^oug vap uftcuy ' a^- 

-^oyra^ bixii^K/^' (7yaJ, 7v* r^v »*? iXTj^to^" t9jv ;roXf«»»ir* 3j 0'jya|K«^' 



7 »HT 

7ra0;^f7v ; fi^al ow ' rov av^fta fjisa^oiJisvog raura >wlyco, a> 

\^''l(rto^ §6 raDra jugy op^tbg TjyeTtr^c XfyetrSa;, to 3^ raAf Jl^f*)}! 
fittTtoVf xotra xa\ tto^sv Etrrai^ [xahta-Ta xo^eTrs dtxoOcrai. Tourf 
St| xa) TTSpaivco. ^ Xpyjixara ToivmVy Btrrt ju^v r, T^o^^, <ri7^f>i'^ 
o'tov piovov, Tji ^'jvafisi ra^rji rakuvTa evsyvjxovra Koi /xix^ot 
Tf wpog' ^Exa jUiSv vaucrl Ta;i^f/aif TSTTapoMQVTU raXavTa, sfxo 
<riv f J^ ** TT)!' fauv fjivat ' tou jtt'jji'O^ exaoroo, arrpartu*Taif 
ha-^t'KmS Toa-a06' grepa, iva Ssxa tow /u.iji'of o (TrparttiyTVt 
ZpaxH^otg (rtTripitrtou y^api^dvfj, roig ^' iT^reDo-i Siaxoo-/oi^ ow<r*> 
fiov T^JctxoyTa hpct^f^fxag sKatTTog Xa/ii3ak>3 roti fiTji/o^^ ^to<5sx 
TaXavra. JSi Ss T^jr ahrat pnxpav ot(popfA7]v to dTijpMr^oy rotf 
CT^arewo/xEvois ujrap)(^nv, ou« o^^toj gyva>X£W. 'JSyfli ya^ -jft] 
<r«^(Oi', or*, TOUT av ycv^jra*, irpo<nropiu to. T^qitfol a'jT^ ra 

CrpOLTSUfUl OLTTO To5 TOXEfAOU, OuSfiVa T*0|/ '£XXrJva>V U^lKOVV ou^X , 

Ttov (rufJifj^oL)(^ioVf (uo'T t)^ftv fjii<r&hv fvr£X^* eya> o'UjU.^xiaiii 
idtfXovr^y ^ n'a<r;^e<v or*oS»> sto^/xoi;, eav ft>) raOfii' owrft'^ ?5 
jHTo^fv ouv TTooof Tcuv ^pv^fx^Tcoift (X, Trap ufiaiv X£Xcua» ycyf 
Sai ; TOOT* ^^Sij Tii^m. 

^Tke Budget of Supply is read: ami the Orator proceed 

*A fxlv T^i^tlg, CO oiv^psg *A^T}va7otj Zs^uvi^tjisSa tupM, jaSiTti* 

iiTTiv. ^E-JTitQav 3' sTtj^^stpaTovriTs rag yvmp.0Lgy a. ctv u^v 
apxia-j) ^eipt^Twritrars, Iva pJii fi,^v^v rftig il/r^^iVju-ao-i xai Tfi 
HTiCTToXaTi' aroX«jOt>3rf 4*t'kiwiriti, aXXa xa) toT^- gpyoif, .,. ^^i,,-| 
^CiXsTre 8g /aoi ttoXu fBcXriov ixv xip2 tou ttoXsjuiou xoi .oldtf' 
Tij^ Trapacrxsurig 3ouXsw<ra«-flot*j ci "^ tow roVoi', co av^ptg *A^ 
¥ahtf TTjff x*^P^* '^f'^^S ^i^ iro^§fji,t7Tit ivSufxri^elif^Ti, xai X07/ 
d'afo'de, or* roig weCfxaa-i xa] raig fopaig rw irowg ' ra sr^X^ 
7r^Xa^3ava>y Siar^arrerai 4»iXi7rT0ff, xa) iJJwXa^a^ Tou^^tr^ 
<riaff ;5 Tov ;|^c»/jtttiy(3( E7n)(ttpei^ r^vW av T^fJLsXg ^^ WoZ/mIJ^I 
exf7<rf a(pixg<rdai. ^iT roivuv raur ij^Su/xoyjugvoui' fA^ " j3«^r 



I &wi)(^8i no.) S'Wfiei. 'Tfrdpj^tt 9 ufuv, " ;|rf iju.a5/a> filv XP^^' 
I doer " rjj Zuvatxti Ar,fAino xnt) Sarto xa) Zxta^at xa\ ra7^ iv 
\ muTtp Tiu Toxto V7}tr(ngt ev oTf xa) Xtfiivif x«) ff-Trr^g xa) d ^^ 
I rrpOirtvfAaTi ?rav$' o»jrap;^f j* ttjI' 8* tu^av row fTowy, on xa\ 

'r^f tt'^r^ T^ X^P^ *** ^g^^ ''0*1? '*'«>»' tititopltiiv <rr6fi.airi, 

M fc^y ovv ;f^>3V«r<3ti xccJ iron rf, ^tti/afxei, * irapa rov Maipl¥ 
I TwfiA¥ xrtpiog ^ xarafrrag (f^' vfuov jSowTwig^-trar " «{ S* ttrap^ 
ffiti'iJiT ira/>* ufttoyy tolut i(rr)v, a eyw yiy pa^a, *^Av ravra, m 
\il)^pfS *^4t;iKJf?oi, TToptfrrin tol ;^>iju,OTa irpiorov, Si Xf^/v, iTra 
r jt«) r«tXXa jroLpavxiuaLa-avngf rolg vrparuiiratg^ rug rpir^p'tgt 
, ydirf lTrr4rxg, ivn^vi natrav rr^y ^v«fti» yoftm " xaTaxX«/<r>jTf 
! fir) rco -roXe/Lim fxiviiv, rro¥ fxi¥ ^/n}ju,army aur^} rac^ftti Kft) 
Mrd^ro^oi) yiyvo'^svoi, toiv 8* irpa^itov va^a roS o-r^anjyoO ^rir 
I Xoyov {V3T0'>i»rf^, ir«tjfl"iff"d* asi Tf^i r<ov aitTtS¥ |Bet>X«t/»]Uf>Of Nft^ 
I wT^eoy ^s¥ ToioOvrtf* "* 

fjJyt^To¥ rtoy ' ixti¥i>tj xopwv a^aipi^KT^t. "Eirrt 6* ooTof t/^ ; 
>-V4xb 7co¥ 'Jixeriptov uuTv xtt'Kiyal (rufxixax^^Vy oiycov xa) ^c^cvf 
' T0W9 xXeoiKTa^ Tifjv SaXarrav. "Exura t/ t^o^ toutoj; ToO 
I arao-j^fiv ourol xaxaig t ^w yfv^^f o-dt ; ^ Ou^ mvxep ' t^i» 

Xtwrow^ TdX/Vas' u[xtripotjg <p;if<T* t ;f«>», ir^oj tc5 PipatvttS ra 
irXfttot »roXXa3«Jv, a]u.u5r^rai ;^^rJ,aaT* «$iXfJf, "^ra TiXfuraTa eiV 
J^a^aBtova atxtBui xatl * t»)v If^av ajro r^y X^P*^^ *?X'^* •>l^'**' 
rpiripr\y u} S* oort raura liSwvafl-fif xcuXuciv, dwT* #ij to^ 
ll^¥ofjg, oug dv xpo^ri<T^Ji, Qor^^th. 

* Kalni ri Sij jrorr, eti dv^ptg 'i40r^»a7o«, vojtAt'^fri t»)V / 

fl»l' TIa¥a^rivaito¥ io^^M xa* r^v tcov ^iovoainiv ail too 

\ kctBrfXovrog ;f^*o»ot/ y/yvfo-fiai, ■«* t« §«ivo) Xa;(;a«riv air n 

l$(&Ta( 01 TOOTmv exarfpfoy cVijtifXo'mevo*, (i Js' a To<raoT avat- 

^.lVx«Te ;^^jLtaTa, oca orj^' ilsr eva '' tcov aTOKTToXwv, xcM 

lyTot^ ' o;^Xoy xoti rocrawTijy jr«pflK7x,io»jv» o<njw oux oZS' if r*^ 



feiv TCBW xat^iuv, Toy e]$ MeBtoyr,v, Toy eJg IJayacras, tw ilM 

UoTtoatciv ; "On IxsTvu [x\v aira>roi vofiui TSTaxrat, x<m 
TTfoothv sxaa-Tog ufxuiv sx TroX^oy, ' t<s' ;^V>y^i" ^ yu/ivoKr/«^p^<j 
T^S ^mX?3? Wts xai vapa t</u xa) *" r/ ?iu3oyra Ti §«» T«tfi«l 
ouS^y ave^iratTTOv ov3' aapta-Tdv 6V to'jto*^ ij^ixrjrai* sv 8s " to^ 
vsp) tou 7roX£/x.ou xal t)? toutoo Trapa(rxv}r\ araxray a^do^oaJA 
aopifTTOL ttTTavTa. Toiya/j&uv a/xa ** uxriXQafxev n xcti rpir^pa^ 
;^ous xal touto*j ^ avrtOoVfij ;rQ»oujiA€fla xai irtf^ 
^pT^fjLOiTtuv Tfopou (rxoTToOjutey, xai fj^sra. TauTa "^ Bfx^iv£i}^ to 
IJLsrolxoug Jf^oje, xai "^ rou^ x."*p\s (Axwvrag^ * sir* ottirovw; s^X| 
^yTfft3i3a?£<y, sTt' ' gv t(Tva raZra lAtKhtrty T^oaTo'XwXfy l<| 
a av exirXfco/ixey. Tov ya^ to5 7r/j<iTTS<v ^povdv eig to ira^o 
cxsya^eff^aj avotT^ltrxofxiv, m ^\ twv Trpayy-ctTcov " xaipoi 
fjuivouai Ttiv TJfxtTepav ^paluTi^TOL xct) slprnvelrtv, "" Ag S^ rt|{ 
ftsTtt^u ^poyov ^itvotiJLUS olo'itxfS' ■'jV*^'' ^"i^oLp^eiv. ouSsy oTon' 
ouerai TroisTy " stt' at/raJy T«Jiv xaipiuv e^eTiey^ovrai, 'O 6 f^ 
tou$' u3^ea»^ «XrJXo9sy, opo-t «7ri(rT£XXffiv iSvjSoeDc'iy >j3iij *' 
aura^ Is-iO-ToXfii^* 

Philip's Letter is read: and the Orator contiftues: 

TouTtoVf CO av^pis *AQrivauLOit Tmu oivsyvm<T^iv(ov a>^Tfifi\ 
ia-Tt TO, TToXXo^y me oux e^ei, * ou ^^y aXX' ttrtos ow^ 
ctxouEiv. *^4XX* * s] fi.&Vf t(ra av rig uTnp^j) tio Xfiym, Tw* 
XaTr?)^^), xa) tol Tpdyfi-aTOL uTsp^TjaeTat, <tt7 vpog i^^0V7)v Sijfuj 
yopiTv, E\ 5* yj rwv Xo'ya»y x^P^Si «** f) f*"^ *7r^off-^xouara, t^^ 
$i}f*/a yiyvirat^ aKr^pcv scnvt oj avS^sg '^^ijyaToi. (fnvtxxil^si 
iaurousi xai, avar/x ^ aya^aXXo/jtsvou; oo-a ay r ^7y4^%[ 
*" ?rayTo)y utrTiol^nv tcSv tpywvy — xol jui^^^ touto Swy 
IJUidsTvt CTt SsT rouy o^^Joij TroT^sfJuoi ^peofxiva^jg oux axoXo 
TO«if 7rpa.yfjLa(rtv, aXX' auTOwj? i[A7Fp<i<rQev tlvat rwv jr^ayfjuaro 
— xou '^ Toy auT^v t/)oVov, eoarirep TiSv o'T^aTeuju.arajv a^ftva 
ay Ti^ Toy CT^aTTiyoy i^'yero-flat, otJrw xoti T<uy Tpayfiartrnt ' 
«w ^ouXeuojuevoi/f, V, a ay Ixslvcig Ooxy], raZra TrparTr^icUt', 
" fAvi TOL aufjL^oLVTa avayxoi^wvTai 6^wxuv, 



{"t^^vrs^, Tpir^^tig, hirXiTa^, Iriri^i, )^S'f]u.aTtov ^r/p^VdJ^v, Tovrroy 

^^YffT^i. ♦ ♦ * "iltyirif, h\ b\ fiap^pot xvHTt^uvtv, torto 
, «t>Xffii7ri fpthimrtn. Ka) yap txtlvwv 6 irXiijyilf if) ' Tijy 

f, -r^oiSriXXfff^an ? i? ^>>»^»'«»v fKavTio* out o73ii» ovt' e^cXfi. 
■ X«l vfifi$^ tot* iv Xtppon^trui itmOijjt^* ^/XiTJTdv, rxfT«-f 3<»7^<<v 
pi^f^^«* i<a»» ev //vXa*y, exst/r** eav <*XXo5i ttov, trufxTCtpa' 

-XfMrdi i* (ifji^ev fltoro) wfji^ipov ^rtp] rot) iroXf/i«u, ou^^ irph t&v 
^ 9p<3tyfM/irn)¥ irp^pan o^S^v, irp\¥ av rj yiyivijafvoi* r\ yiyv^fitviy 

riiy ToXiettf a<«';fwv4jUfvo5, T»)r ^iXoirfctyfto'Tuvifv rawTi5* 
tjLl3^Xf7y ^iX/mrcw* «! ya^, «;^<wy a tcxri^rpciTrrni xa) xpft- 
»iXr^0€y, rjfr»>^/av «;(*»i' i?5fX5 xaJ /ca>}Sev i-irpamv tti^ anra^prlt 
Mviotf OfAoiv a.y fiot doxf?, e^ <oy alr^uvr^v hou avoLv^plav no) 

kxixtipu^* Ml Tivt xai ToO irXf/ovo^' optyofAfvo^^ "iirtoi »** «xxfli- 
i^«^ai4^' VfJLa.^', etrrtp fxi] TroivTaTFOLa-iv areyveuxure. OavfXfx^m 
^$Mff9yt, fi ju,i5'5ilj wju,<f>y jttijr iv5ujufTro(« fi^r* opyl^inxt, opiov, 
«u ua^^pig *A^ri9a7oit T^y /x«y '*^>t'3*' ^^^ 7roXj/A6w yiyenjiu-eyj]!* 
irepi ToO TijiAwi^rJo-a^-Sa* ^/Xiirroy, rr^y S« rfXi»>T^y oSiray ^5^ 
inrtp To5 /*■») woSfTv xaxoi; inro ^iX/riroti. VlXXct ftr^v, orj y« 
"**^T^cr«t*, ^^Xoy» ei jtfi) tjj xaoXutk. It/ra roOr' Ayai- 
imtn&puv, xtti Tj»tr^^ffi; ''x<va^% xai ' T«^y ^^^ci rou $;7yojr 
tKiniag folf aro^rei'XijTf , xayr* <f;^«iy otstrSt x«Xcr>; ; Ovx 
f^,^ t\ Owx i^ttLfv aifTol * fjLtptt yi nvt crrpariturSi¥ 

tfjtiicuy Kvr^ ei xai ,uv) xpirepovt, Oux e-r) Tr,v ixtlvau jrXfoo*o'i- 
|Mdcc ; //o7 oov TTpocropfJitovfji.iBa ; t;p«to tij. Eitp-f(rit to. <ra^p^t 
tS a*op*^ *A^Ti^va7ot, tu>v fxn'yov Trpoiyfj^aTwif auroy o Tohiixog^ aif 
hn^ii^AfAtv^ *A¥ /AfVToi xotQu)fjLiO(t ofxoi, Xoi^»^d'i^U6ira»y ax«y 
6yT/5 xoi) air<ai/jt£yttjy aXXr^Xdy^' Tctjy hiyivrtoVi 6y?£Tor oi§«v 
Anal. iir. M*ij. S 




ij/utv ou [jLYi ysvr,Tai rStv SsoWeui/. "Ottoi fxiv yap dv, olfLai^ 
jUE^o^ Ti Ttis TToTktmg o-iivaTTOo-TaX^, (xav ju.*) raira Trapji,) xal 1 
ri Tttiv drcbtf fiu/:iL£ys^ xai ro t>]^ tu;^^^ >]/u.Tv Tovctyaii/i^frat/^j 
"(hni 8* av (TTpaTTiyhv xal ' \}/i^(|iiflr^a xsvof xa) t<^5' aTro ToSf I 
^r,y.aTog sX:ri6ag sxtts^^tits, ouZ\v iifjiTv rmv SeoVrmv yiyj'srcti,' 
ixV 01 /Jt^v k-^^^pni xaTaye>v«>tr*v, oi 8^ (fy/*^aa;^oi TsSi'aari tw^I 
Sfcj 8i(i rouff TOiowrowff aTroo-xo'Xouj. Oii ya^ eartv, oix eoTMlJ^ 
"^va avZpoL civ ouvii}^Tiivat rroTt ratjfi' 6/a7»* -rpajai Trai'fl*, o<r^|il 
jBouJieorfia. 'IVoo-p^sVQai ^evrot xal ^?]ira4 xa) * tov SsTva fltlna- 
(TaixSa* xai tov ^s7vct eor** ra 8s Trpay^ara ek rouTtov aro-J 
T^fuXev. "Orav yap ify^ra* /tev o ffTpanj-yo^ ab'klitiy "* aira 
jUjVSfov ^gvojy, 01 8', uTep (Sy a*' IxsT!/©^ fiX€* TpOL^jif t^W ^f 

^^ivoofxtvoi paQuog evOa^ coorj*', — u/x£if 6, «§ a)V av axotiH 
errors, o,Ti av TU^TiTS ^'^^(p/fr^o-^g, — * t» xa) ;^f»^ jrpoerSoxav ; 

i7(u^ ouc Taora n-aufrera* ; * "Orav vp-SiS, co avS/sfJ *^9ij-l 
WiTo*, Towj aurou^ a7ro5s('$>3T« (rrpandira^ xa) [xaprupas r« 
o'rg«ri)7oi»|biEi'<uv xa) Sixao'Tag oTxao* iTido'vra^ t(ov ft^^ufcpi^l 
ewo-Te /JL^ axoufiif fjLovov If^ds Tot u(Ji,ir£p auTtok, otTiXa xe 
Trapovrag opav. N^v 8' e!f tou5* i^xsi ret TrpdyfJiaTa oiW X^'^^^Pf 
wtFTt rmv o'T pwTtiySiv sxaerTC^ Slf xal r^tg xptvsrat -jtap ufui^ 
vspl ^avarWt * wplg 8^ Toug e)(^^pQhg ouSslf oii8s aTraf aur<o^] 
ayttiifia-a'irSai Trsp] Bavdrou roX/ua, aXXa roy rtov av8paTo8i(r-1 
Ttov xal XcoToSwToJfc' davarov pxXXav alpouvrai ** row vpaa-^'* 
xovTo^'. Kaxoypyou ftW yap EffTi xpiflswr aTo^awfilV, «"Tpanjyo 
8fi jaa;i^(>ftsyov Taif TroXefAioig* 'Tfxwv 8' o* ^^y " ntpiiivrts fxsrei 
AoiHt^aip,oviwv ^atrl ^ihnnrov wpocrrsiv rri¥ Br^^Oitcuv xara-^j 
Xy(r«J' xal '^ ra^ ;roX(T«i'af SiatrTrai** oi 8*, mg irpia-^stg rci 
xojutptf ' wg ^atriKia' ei 8', fi* *lXhupto7g -jroTiSig rsi^'i^siy' alj 
8^ Xo'yo'^? xXaTT0VT«5 sxaa-rog vepisp^ofAsBa, *Eyto 8* o^fAOl] 
^^v, CO av'Sps^' '^9r]va7&i, vtj touj Q«ou^ exfTfov jae^usit/ rco fjLsyi9ti\ 
reuv TTSXpayfJiiviaJv xal '^iroXXot xoiaOra oVeipoxoXfTy es/ tiJI 
yVrti^Vj, TTjv t' epriiJLiav twv xoiXuirovraiv optUvroi Xfxi roii 
viTpayfAivoig sTT-^pfAivov' ^ oi (xivrot ye fta ^/* o(«Ta> ^rpo-.l 
aipfTffSa* KpdmiVy w<rre roxtg avorjTOTarowj toJv ?ra^* ^/a^* 
Itdcvai T» ju.c'XX£i TToieTi/ ixsivog' a^'OTjToVaToi -ya^ eio"*^ o« Xoyo-' 


Tttiftorre^. *^XX* fay, a^ivris ravT*, exfTyo §t}i£fitv, on i^^f^^ 
dv^^oisro^ xa) ra T^fi,er€qa i^f^^S airo<rTe^f« xa) ^j^povov TroTi^r 
v^ptMs, Hol axav(t\ ft<Ta rrtoroT ^ i^Xv[<rafjJp rtnt t^^up 
itxtp i^fMoPy xaB* i^fxaiw ^ sv^r^rai' ^ xoi) ra Xoitck ev oturo?;^ ij/ttri' 
e^Ti' xaiu fx^ vyy e^fXtt>ju.iv ixt7 xo\»[xt7v airco, ev^a^* f<ra»f 
aLvayxatrOr^a'oiJ.a^a rouro roicTy. i^v tocutcc tlowfjisv^ xal rcL < 
^foyra itrofts^a. iyvtuxoTt$ xa) Xo/otv fxaraimv aTrijAXoty/ifyoi. 
Ow 7^^ arra jror tfrrat 8*7 cKoirfry, «XX' ^ tn ^auX', ay ^ij 
7rpoei)^ji tqTs ^(>ayfia<n Toy youy Nfti t^ lepavyixovroL tFottTp 
afifXijT*, «' cfSfvai. 

'^'^Eyti jtt^y ovy ovr* aXXoTi vtoxort xplg X^P*^ fiXo/iijy 
^fyii^, «, Tl ^y /M-^ xaj * orc/yoiV^y 6ju.Ty weTU<rfLivfi$ <5* yvy t«» 
4 y/7yrti<rxa), iray$* airXco^, t*j^€v *" u]ro<rrfiXa|U,iyof * rcTai/>* 
pT^^rrloivyLm. 'E^ouT^ofAY^v ^ av, rvtrxtp "on «/xTy (rufi<pipn rot 
^fXrifl-Ta axouiiy oTSa, ourcu^ itSiyat fl-yyortf-oy Ka) ttS r^ 
^eXnirra *<)royn* aroXXto yap dv "ifSiov «7Toy. JVwy ^ " far* 
(iSi^Xof^ oSo'i roig (xtto rovroiy e/Aaurui yiyfjO'o/Acyoi^^ ^/uirif^ 
^ ItJ t*o, o-tiyoiVf IV yftTy, *rtty irpa^'i)Tt, raHra TtintirSat ^tytnt 
ai^oOjxai. "^ Nixtori S* o,t< iraflr<y o/xty /uifXXfi cruyotVfiy. 



' Tbc OJyntliiant, tiirralened by Philip, pressed the Atheniniis for iinme> 
diate succors. Their ambassadon opened their commistion in nn 
■iacRibly of the people, who had the right either to agree to, or to 
reject their demand. As the importance of tl>e occasion incrraied 
the ttiusber uf speakers, the elder orators had debated the nfTair before 
Demosthenes arose. In the following onttiuii, therefore, lie speaks 
as to a people alread)' informed; urges the necessity of joining with 
iheOlynthians, and ronlinns his opinion hy powerful arguments; lays 
©pen the designs and practices of Philip, wnd labors to remove their 
drcadfal upprebenslons of his power. He concludes with recom* 


mending to tliem to reform abuses, to restore ancintt discipiine, and 

iu jiut ill) cnil to ulNomestic diaiieustous/' — Leland. 

[01. CVII, 4. Chr. 349—348.] 


lliat TTjv Tra^oL rfav ^eiov suvfttav (^avspav yiyuofxivi^v r^ WXsi» 
I p^fK ilxio-Ta «55 ey Toi$ TtapvJtr^ 7rf,dyfJiCt<Ti. " 7o yap rov^ to? 
^s^rio-QUTag 0»?kiT7ra) yiyiurf^Sai — xal ;^a>^av o/io^ov xal Stivfl^• 
ft/v Tiyot xexTTj^svo'jgf xa) (to fisyi<rToi» aTrcLvjuiv) tjjv iTf^ .to© 
iroXg;!xow yvwfxtiv Toiaunijy i^ovTag^ ' oxttc ra^ Tf^J ftxervof 
8««XXa7aj irpuiTov fx\v a7r/(rro»jj» eTra t% eauTcov jrar^/^j 
vafii^siv ava«rTa(yiv etvott, — ^aifXQvia rm xa) ^fiu. voLVTOLxaxri^ 
iotx9V tuepy^tria. ^li To/yuv, <w oiv^pss *A^riva7ot, '' tout' ^8i| 

So'^o/xfv '^ Ttoy uvctpx^vrmv' * aJ^' £(rT< tcow aJ<r;|^^v, ixd\7>.oy ^\ 
Twv aWx^crTaiv, - fxi) ijlovov TroXsrov xal ToVajy, ail' ij/^if :r«rf 
9(M^(0I> <^c(/v£9'do(i TrpoisfAivovSt aXXa Ko) ru»i' ux'o Tr^ ^v;^*}^ 
TrapaiTKi\ja(r(teuTcov o'u/A/xa;^a»v ts xai Hatpibv, 

7o jtAsv ouv, to avopts ^A^rivaTai, ttjv 4>^Xllnrou piofjLr^v hi-^is- 
vai, xa) 8<a ToiiTaif Ta>y "Koywv xparpifrtiv ra ^lovTa ?ri!ii«rv 
VfJids, ou^] xaT^uifi s^fiv i^yaZpLai. ^la. ri; OTt jtto* Soxs? rctwS', 
OCT* ay c/n^oi t<; oTrip Tourwy^ ' SHiiviu /x^y ^;|^'^ ^^KoTt^uiay 
Tifa, tj'^ry 8* o*j)() xaXoIy " ireTpax^ai. 'O fxev yap oco* 
TrXfi/oi'a '' ofrlp t»jv aj/av :ri;roi7jx« tt^j/ awroD, TO(rouT«> dao- 
fjiafTTon^o*; Ttapa rrdtri vo[xi^eTOLi' ufXiTg 8s 0(r<i> y^iipov 13 irpo<r^ 
iixs xiXpr^irOs Toig TrpayfjLatrt, toq-outco TrXs/ova aI<r;^u»ojy 
to<^\T^xa7i. Ta'JTa filv oZv vapaJ^ti^to, Ka\ yap» il fur* 
dX-n^ilag 7i$, ft> av^ptg 'A^r^valot, erxoTToiro, *" ivOii^' dv aCroir 
Wo* fxiyav ytyevr^pUvov, ov;^J jrag' a^Tou. "* "12/ o5v exfrvo; ftJy 
«^f /X£i TOijf oTf^ auTou 3r«7roX*T«yftevo<^ X^?'"' ^Z**^" ^^ ' 8/xiji» 
xpotrr^xii Xa^irw, ^ toutoiv ot>;^) vdv hpto Toy xaipoy toD XQ'tif* 
"*^ oi xoti ^^ X^P'S TOUTftiy ey<, xoci 3«^Tlo'y «o-tiv axr^xoivati 
TavTaj (//*a>\ *<«« /xf/aXa^ wccvS^i^' '.^>jya«Oi, xaT ixs/wj 




To fASv oZv Itt/o^xov xai aviarov xaXelv aveu rod r^ TTixpay- 
fx£vot hsixv^vah T^othopiav stval ri§ av ^rjo-sis xsviiVy hxa(<og' 
' TO Ss Tav^*, ocra trfosror' iir^a^i, Sis^joj^ra, g^* aTdtrt toutoij 
8X»7;^rfy, xal ^pa^eQg Xnyoo arufA^uivst hgTaSai xai i$uoTc ev^xa 
ifyovjuai (n}fx<pspsiv slprivSar ^ roS r* sxeXvov (oirto xa) a7c7]d^ 
uiroif>-)(ti) <paSX<iV (JlaiVso-Sa<, xal tou "^ tcuj yjrf^exTrffirXTjy/tti/ouj 
a»5 cifjia^ov nvot rlv ^^ihnrwav , ISfTv, ' ^t* ftavroL SteJsXiJXu^ffK, 
olj vpOTipo¥ Trapaxpaito[Asvog ^ksyag vZv -jji^T^'Sij, xai t^oj auT^i» 
i^xsi TT|V TtAfiUTTjj* Tot TTpayixuT uuTio, *Eyta flip yap,, <S 
oi¥hpig *A^7ivalot, a-^oip' av 7)yoy,a7]v xa) auToj (po^epoj' eTyai ror 
^iTciTTTTOv xa) daiiftatrTOK, fl rot 8«xa*a Tr^arrovra ecopwv aurov 
ijujujftewv. A^wv S^ ^sru^oJn xal trxoxtSv "" eupltrxeoy tt^v (xiif 
^fASTtpav €u:q^iiav to xar up^ag, (ot« * Oy^uv&Uug aTnJXayi'o'i/ 
rtvef evScV^s, ^ovXoixsvoug r,(juv ^ia'ke^Qrivat,) Tiji rriv 'Afx^iiroKiif 
(pa(rxitv Tfapa^iutTsiv xal " ro ^puT^KddyiBvQv ttots avcppTiTfiV 
ixe7vo xuTa(rxsuoL<ratf ** toutoj ^ TpfurayayoiJt,syov' rr^v h* *OXuv- 
$im¥ (PiX/av ju,sra raOra ** to) JTor/oaiaV) oucfiv uixeripav, 
i^sksiv xal TO u J JU.EV irporepoy <rufJi{Jia)(otjg ujtia^ aSix?)(rat, ira- 
^^out^ai B\ ' sx€ivotg. ' ©erTaXcu^' S^ vuv * Ta reXsuTaTa Tta 
MayvTfrrlav Trapa^dtrstv uirtifryifr^at xai tov "^cuxixoy ;roXe/xov 
trftA^/x^Cfft* WTT^^ auTuiV " ctvaSg^affflai. ^'OXwg 8^ ouSe/j eCTiv, 
ovTiv' ou TTi^svaxixei' sxitvog ratv aura> xpria-apihcov. Trjw yap 
ixoL(rr(ov auoiav ae* rtow ayvootjwTwv ayrov e^arroTtov xal 
''3rpo«-Xa,aj3av<oi', ooTOjf TiU^i^'Si]. I2s-7rsp oljv ha TOitTiov r^p^r^ 
fieyag, i^vixa ixcurroi (rufjiCpepov a'jToi* eauroTg toovro 71 irpa^uv* 
wrmg oiJSs/Xii Sia Tmv axirmv TouTmi* xal xaflajpefi^vai TraXiv, 
lirgiSr) 5rav$' fv*xa eatiTOu Truiwv l^BX-rfKiyxrai. * Kaipou fxi¥ 
5^, cw avhptg \4Sr^va7o», 7rp&^- touto Trapitrrri *PihtwTrm ra irpay- 
ftetTa. ^ * H wapiTSmv rug fjU,ol, ^aT^Kav %\ ufuv Bn^areoj cig 
a&x fltXry^i) Tatir' eyto 7Uyta, ij wg oj ra vptara s^ijs-aTTjjUsvoi tA 
XoiTra 7riflrTetJ0"eu<riv aorw, r^ tog 01 ' irapa ttjv outcov a^tav 
^•SouXrojrxevoi ^sTraXol vt/v oux av eX£t>^6^ot yivoivro a<rju,«yo<. 
/ial jtxTjV ef Tij; i^uftiv rauTa ^iv ovTtuj s;^e*i' i^ytiTatt ohron 

I to 


mtpiitliijg to tlieni to reform abuses^ to restore aneictit (Iiscipli4ic» an4 
iu |>tit an dill to utl domeslJc dissensions.'^ — Leland. 

[01. evil, 4. Clir. 349—348.] 

ftot T^v Trance riov Ssmv evvmav ^avepav ytyvofxivr^v rij tfqJ^'^ 
oux ^xirrru 8e ev roig Trapwjo-i 7rpay}Ji.0L<ri. ' 1% yap tow^ T9fr-j 
7.fjLttj<rovTa^ ^iTytTTiru) y^ytvritrSai — x«J ycoptxv o/xo^ov xcii 3uva-« 
/x»v nva ><£H7r,{xivwSj xa) (to ^syta-Tov cfjravfmv) Triv tfTelp tcvjJ 
gF0^6,aoll yvmyur^v Toiadrriv e;^ovray» ' tocTTe ra^ Tf'Oj M«?yoP»l 
ZioKhayas TrpiiiTftv ju,£i/ ctTriVToyj', sTra t% lauTuiv jrar^/S^ 
vafxl^itv avatrTaa-iv eTvaj,— ^Sai^ov/a t<w xai 3e/a Tawrayo^if I 
so4Xiv £vepye<rlu, A&l ratvuVf cu oiv^pig 'A$TiVa7otf " rour' ](2 

xugiQj, ^aivefT^oti 7rpoi£fji.ivou$, a?kXa «ai t<oj' Oko rVjg ^wX^J^l 
Tra^ao-xiyao'^evTatv (ru{Xfxa)(^(uv ts xa) xonpiixv, 

..To jufv owv, CO awSpcj */l3i)vaToj, ttjji' 4*i'kiwwm patfJirfU he^ii 
wai, xal Sia toi>t«jv rcuv Xoyewv wparpiwsiv to. Seovra iroifZkj 
ujadtf, oy;^i xocXcu^ ^^f**' ? ^ia ti ; on fioi 8ox«7 a'dtwi'sl 
00-* av eifa-oi ti^ U7r£^ toutwv, ' exelvip e;^*'v ^iXori^uia 
Tiva, ■»}/'ji7v 8' ou;^J xaXciii^ ' irsTpa^Bcti, 'O fJLSU ykp t(ni$ 
vXsUva ** virlp T-^v a^iay TrsTroiVjXfi rigv aurou, rocourw fiau- 
jtxafrToVfgof Tra^a 7ra<ri vofxii^sTai' ufxsls Ss otrto ^e7pov tq Trpovi 
rixg xe^pr^aQs roTi* TrpoLyixatrif roaouTip vXsiova. alor^uv 
ti)^X7]xaTE. TarJTo, fxlv ovv irapaT^eiy^/a), Kal yap^ il, 
aX))dfi/a$ T4^, cu oiv^psg 'A^rivaiot, iDcoviiiTo, *^ suQiv^ du auTQ 
Uot fxiyav ysyevrifji.iv<iv, o'j;^t xag' airou. "* ^/Iv ouv gXfii*iro j jttW 
oi|JeiA£i ToT^ uTTfp ayroD TrsTroTKireufxemig X°^P*^* ^l^^^ ^- ' ^*^^*' 
vjpo(rr^xsi "ka^iiVf toutojv ow;^) i»uv a^oJ tov xai^ov roD Xfi^sil 

Travra; v/xa^, xai futya'KoLt co civ^ptg 'yi$»jva7oi, xar c« 





T^ fU¥ t>u¥ «t/o^xov xoJ artiTTOv >MtXi7v avfu row ret TTfT^oty- 

I cXff7;^rfy, xai (ipa^io^ Xoyou frvfjL^uivn htiiv^ai xa\ iucTv lyfxa 
liymfxat trufiipeptiv cj/>^a^i* ^ roo r* rxcTvoy (oTr^ xai aXii^lf 
VTapji[tt) (pauXov <^aivi(r6ai, xai raw ^ roi^ 6]rrpcx?riTX>]yf4cyou; 
! tng cifxat^ov riva to* 5^»XiT7roK, ISsTy, ' Sri iravra dieJiXrJXu^ns 
^ olj -rpcTtpov Trapaxpo'jQixiyng fxeyag vuv iju^ijdij, xai w^lj aorijy 
mJxii t»)V TfXfUT^jv Tfli T^ay/ixar' aurw. *£ya» /xiy ya^, <o 
U¥^g *A^i]ya7ot, v^ihp uv ijyovftijv xol aur^ ^o^i^ov *T>«* rit 
iP/XiTTTOV xai 0<t'j[j^a(rrov, u rot Zixauz iroarToyra ioitpwv avroy 
igfuyov. A/uv 6fi ^gtopmv xai axmcwv " tuplcxmt rijy p,iy 
rc^y f^igdfiay t^ xar* a^;^c^^, (oTi 'OXuy^/oo; ainfXauy«y 
' Tjyfj fydf y$ff, ^ouT^'ifiivw^ r,fju^v 6ia\t^^r\vah) r<o TTjy ^ AfJiQlimXtf 
0a(rxitv xa.p(xZto(rsi¥ xai " t« d^uXXoufUvoy x-eri aTO/;|9i|Toy 
cxfTvo xara0'x««a«'ai, " roOrto ^ Tpao-ayay^(j,s*ov' rr^v S* *OXoy- 
^iVuy <pt>Jciv fttra ratrra "' toJ Uorioaiay, oyo'a? 'JixtrifOiV, 
f^tXfty xai r&ti^ juicir wpirtptiy vvfAfid^^oug OfAag a$<x^o'ou> T«c« 
^^vyai Si ' extivfits. * Of rraXet>^' Si yuy * r<^ ri Xi uraia rtS 
J^laymriritiv trapa^iotrttv rjjr&ir^iv^at xai tqv ^(oxixlv ToXfftov 
iroXffir^eiy vx"t^ aurcuy " ava8c^a<rdai. "OXotj Of Qutttg «<rriy, 
•yriy* oi n-f^evaxtxcy extlvog rihv aOraJ ^ptia-afxivaov, T^,v yap 
fxaerroyy a^otay at) ruiy ayvoouvrwy auroy i^ajrarcoy xai 
' y^oirXaju^avfoy, ^yTa><; Tjw^y^Sij. "Hrxep 0Z9 Ziu tootoiv v/^ij 
fueydbfy )]v/xa fxotf-rot trufx^ipov ajrlv eauTtHy mavrt rt wpd^nV 
tSrtBS o^!('Xii 8«a rcbv a'^ruiv rourroy xa» xa5ai^«6»}va< TaXiy, 
evci^ xavS* fygxa eatirou ?roi«oy e^tfXr^Xfyxrai. ' Kaapw ftjkw 
3^, «> ayj^e^' '/ldy/va7o», t^oj- roOro irapifTrri 0«x/jrT<o ra ^rpay- 
ftOTtt. * *// a-a^fXflft»y t<^ fj^tol, ju.aXXoy X« JjiaIv Oi^^arw, «; 
•ux oXr^^TJ rayy' ryeii Xe'yoi, 15 al^' 01 ra TrpCora •jJrjTrarTjjaej'Oi tA 
XoJiTfi^ TiorTfv«row<r«y aoToJ, t^ «^f 0* ' ira^a T»jy aurajy a^taif 
JfSotiXnsjuivoi OtrraXoi yOy o>jx av eT^eu^tptu yivotvro a<r|u,«y«i. 




xaJ ra roiauTfli T^ofiXijipivat, oix opfleoy ourai. "Orotv jtxsv 
ya^ ott' suvQiag ra Tr^ayfJictTot tru(rTJ]f xa) jraa-* T«yTot (rufL^if.j] 
To7i' f/LSTe^oiitri ^ toS Tr/jXejuou, xat (ruju,7rom/ xai "^ ^spetv Tas 
^ufL^Qpag xat fiivav s^s'Kova-tv oi av^pmirot' orav S* ** Ix ttXeo- 
vt^lag xa\ Trovripias rigf mff-rrsp outoj, to-;^ju(rr,, >) xgtorij 7r/>&- 
C^a<r*j xal fji'ixplv TrraTa-fjia a-rravroc * aKg;^ai'Ti(r6 xa* Zii7^o<rsv. 
Ou yap ItTTiVt oux sfrriVj tu av^psg 'ASrjvaToi, a^ixouvra xa) 
s-jTioptcauvra xa) i^su^oixsvcv huvaixiv ^?^aiav xrr^tratr^ai. *y|XXa 
ra Toiayra ^cis ju.€i^ aiea^ xal ^ fipa-^vv y^povav avrsytt^ xou 
(T^o'Spa y« ** T^y^K^iTsv lit) ralg sT^iria-tv, ' av rdyr^" Tto ^oifip ^l 
^ooparat xa) ^ leep) aura xarappet. TttTTsp yap oixiag, 
^ otixaiy xal 3rXo/ou xa) rmv a7\Jkmv ToiV rotoCrwv ra xaroifley 
iir^vpOTaTa eJvai Ss? ovroi xal tcov Trpa^stav rag otp)(as xa) 
rag uTroQio'stg OLkr^^iTg xa) hxalag etvat Trponnjxc*. Touto 5e 
tvx tvi vuy sv roig T^Tpayfxsvoig f^iXiVjro). 
•1*" 4>y^/Lti ^ 8i7v Ojua^ ot/xa roTjr fxlv *OXw»'5/otf 0oij5£7f, («a# 
*ojra>j Tij "Ksyst xaXXjora xai Ta;^io-Ta, " ourtog api<rxu /aoi,) 
T/>oj §g OiTraXoug 7rps<r^eiav iriiJiTtnv, 4^ roug fj.£v 5<8afgi 
Taf/Ta, Touf SI TapQ^uvsH ' xa) yap vuv §l(r)v ° l\|/i3<Picr^6voi 
TJayatrag airatrHV xa) vtp) MayvYjfriag Xoyoo^ TfcieTtrSat. 
2ixoyrs7<rSs fxivrot touto, to ak6§5^ '-^^isvaTo*, oirwg ^ig Xoyowj 
epoocri fjLflvov oi irap i^ju-tov Trpitr^gig^ aXka xa) ipyov n 8fix-> 
vusit' i^riuaiv, " g^fXTjXu^oVww >jju.a>v a^itog rr^g TroXiutg xa] 
^ QyTcov stt) TdTg Trpaypia<rtv' ttlg ajraf T^oyog, av air-^ ra 
vpayixaraf fxaratov ri (patverai xa) xiitlv^ jaaXto'ra t\ o irapdi 
rTqg T^ixsTspag Tr^Xewg' oxto yap srotfJiOTepa ourd* S(txot7|Xfv 
^p5)<r5ai, To^ouTto jttdtXXov awnErrouo** a-avrsj aiirm* iJoXX^r 
Si) Ti]>' "^ fjitratTTairiv xat jusyaXiji' "^SsiXTeov tt!*' jusra0oX^V, 
* iia^spovTag^ e^iovrag^ airavra iroirnvjag Iroifctuf , * erTrt^ rt^ 
upTw TTpcta-B^ei Tov vouv. Kctv raura e5fXijV?]Te, «jV Trpotrrixu 
xa) 5ff7, vspaiysiVj oi ^oVov, to av^psg 'ABr,vaht, ra a'u/uijita;^ixa 
" aa-Qeviug xa) aTrltrroig t^^ovra <fiavy]<rirai *Pi7^lTirtb, a%J\ai 
xa) ra tt^j oixf/aj '*^;C'i^ ''^^ ^uva[j.s<og " xaxw; s;^ovTr< f^j- 



"OWtos /Acv yap ^' Maxi^v^xri ZCvapLtg aa) o^fX^ ^ «^ ftir 

■ ccj TificBidu Tpos *07iUvOiQus' TaXtv aZ xpj Utrt^aKiv 
O\uv^iot$ ' cipavi} ri rovro CKtvaix^orepftV' vuv) 8) €^«TraXo7|? 
yo^owci kai flrraTia^oocTi x«J nrapaypLevfiis ' iir] ttjI' rupKtv- 
piMTiv OiKi'ay f^OT^^ija-i* x«), otoi tjj av, c7ftai, irpotT^ xay 

xcu TToXXmv xaxwy corj jueorij. Kai yct^ ooto^ ara^r* rou- 
To<$, ols" av Ti^ fts^av avr^v >Jyr'o-atro, toTj' iro'KfpLOis xot) raTg 
m^rpaTiiats tr lvia^a\§(rripuv ajTTjw, r^ uxT^p^t (JJufrai, xcct- 
f^xcuaxfv iatiTco. 3/^ yap off 0*$! , cJ otfSpf j */lfly^va7«i, * reiis 
a\tro7$ 4^i'XiTTdv T« "^fOLipuv xaci rowj ap^f^oixivotjs' aXV o ft^i^ 
6of >jf *jr*5(jfter, xai ** roOro ejrjx<vxf xa) irpoyl^ijTa* wpaxTwv 
xoik xii»$uv«ucov, av <rufi^ ti, radfTv, ttjv toO SiaT^a^acfia* 
raSrflt, a /*>}^«iy xntTrore <JxXof Maxt%r,vmv 3a<rAfuf, 8of av 
avrl row fyjv a<r<pu7^tos * >Jp»jjtxiv04'' ** toTj ^i rrjf ft^v ^iXorijUia^ 
T% aTo TouTOjy oy fxirttrTi, xairTofxivai o\ ae) ralg O'TpaTuaig 
raorai^ raiV "vaj xftreo XuToSvrai xai oruvf^to^ rorXaiTro^ow- 
<rip^ our €xi ratg ipyug our ixt roi; aoriuv lOioi; twfitvot 
ZiOiT^t^nvt o^/f S<r* av ' vopi(reo<riv oCtws oTrmg av Z6v(ovTatt 
TorJT s^ovTig *' OiaQear^oti, xtx\ti(rfJi.ivcoy rmp ifuropttov raiv ir 

' 0\ fiev ouv jroXXoi Maxi^ovuiV ' nrro^ «;^ou<rj ^PiXiVtoi, fit 
TouTcwv ftv TJf <rxf\|/aiTO ou ^aT^siroSs. Ol 2) Snj ^rtpi aurlv 
ovttg Jevoi xal vf^iTaipoi ^ Sojav ft«v fp^owonv, wf eicr) flaw 
^Mia^oi xai (rvyxtxporr^fj-evoi ra toO ToXg,aou, uJ^* o* sytu toiv cv 
aun^ TT) ;^'o.^a ysyevTfixivfov ' riv^f i5'<^"<**'> av^phg oulapnos 
oiou T£ x|/f(>^eTdai, orjoivruv u<rt 0eXr/eu;. iSi /txiv y^ rig 
aiwJjp itrriv iv avroT^ "" oTo^ §iJi,vnptAS iroXsjCtou xai aytovwv, 
rovrouj^ p,W <piXoTxju,/a xavray aTTwSsTv aurov 64"}» ^ouXo',ufvov 
iravra outou 5ox*Tv e7va* ra «^a, — " Trptg yap ow roTg aXXoi^ 
itoj Tijy ^iXoTijuti'av rav8^^ avu7rf^j3Xryrov cTvai. Bi Si rtg 
trw^pmv ^ olxaiog '* cixXtogt r^v 'xad' ij/Acpav axpa<rtav ro5 
0i6w xa) /w-cStjv xa) xop^xicrfAnug O'j Suvajtiivof (pipetv, *' Ta^f- 
cu^Oai xa} ^ iv oOoivo^ gtvaj /xep?< rov roiourov. ^Ioitoi;^- S») ;rf^i 



ig.(tTov «Tva* * Tiji^rag tta) xo^anag Hd) rctwrwg av^p{o:r^ug,d 
q!^u$ f/t^eSuTSivrag of^^sXtrSat ' roiotDra, o7a syM vSv ^vw yrp^tgtj 
ufAoig bvoftda-at. zIi^Tvqv S* &ri raur' gcTTlv aXijSi]' xal yap.ovg 
gyQsvhs iroivTsg aTvjXauj'oi', <oj toXu T/ov 3aL;^xaT07r<»to»' anX*. I 
yta'T6p6\jg ovraj, KaXX/av exsTvov tow " 6*j/AO(r*oy xai Toi'>wroy(j 
avQptoTrougt fii{xoog yeTkHuttv xa} notr^rag aW)(^p<uv oi<rfJMTOiy 
tig rolig (yuv^vTag Trotaijfnv svsxa tw yiXoLG-dr^vat, Ta\tToug ayax^ 
HO,) izifi ayTOw e;^fi«- Ka/roi raOra, ei xa) fuxpa rig rJy*iTO 
jueyaXa, to av^ptg '/idiji^/o*, ttiy(JLara. ti)^ exelvorj yvivft-r^g Kam\ 
xaxo^aifioyiag Efrri roT^^ cu ^povouaiv, \A7iX\ dlfjiatf vuy /biif 

* 6>ri<rxoT§7 Tourotg * to xarop^ovv' ai yap euTga^iai ^ S«ty 
4ruyx^u\{/ai xai <ru(rxioL(rai ra rcifuvra ove/Sij. /ii ^€ t< jrTflU"< 
«■«<, TOT axpl^tog auT«pU raur* ef «Ta<r5*jVeroi* ^axu 3' Sjctoiyf,- 
cu avS^s^ '^^TjvaToi, ^hl^nv oux * elg fxaxpavt dv o* t< ^sol^I 
Bs7\,(o(n xa\ ufxeig i3ouXrj<rd«. '*fl(nrep ykp h roig (r^jtia<rii(1 
-^{jLtov, ^wg fjL£v av eppoifiivag ^ Tij, owS^v ejrai(r6oiV£Ta.i Ttov >caO 
ixaa-Ta (ra^ptuvy sttolv 3^ appwtrTrifi,a ti <rrjfA^yt ttolvtu xiysirai^ 

'' xav pyiy^xay xdv a-TpifXfxoif xoiv aXXo ti Ttok wjra^^ovT«»'H 
<rctQpov r^t ouro) xai tu>v TroXf^DV Ma) Ttov Tupavvtuv, stag jt^^v aMkl 
e^ta TVoT^SfJLtoo'tVj a^avri ru xaxci roTj waWoig effrlv, e»rej8ai> 
QfAQpog vrlXifxag "^ (Tw/xxXax'y^, Travra lirulr^irev 6xS>;Xa. 

j^tvVTa opatv, TauTTj (Jio3«^oi/ T/JoarToXejUTitra* voy-ll^it, <rw^p6)> 
fjilv av^put7ro\j Xoy« ;^^iJTai' (''jaeyaXT) yap /sottj, juaXXoir 
r^ oXov tJ tu;^>j ^-a/ja irair' e<rTi to, tu>v av&pwTrmv TrpotyixocTa'} 

* ou jtA^f aXX* iywyij ii Tig atpiuiv ju.oj oo/tj, t^jv t^j ^'/xfre^i 
a-oX£cuy Tu^Tjv ' av 6\otfjirjV, (' e^fXovTOJV a 7rpo<rY,xst "jrntthA 
uf>Muv auToiV ^ na) Hocra iJilxpoVf) ^ tr^v ixiivou* ir«Xu. 
ir>jtoug a^aptxag ug to ttjv Tra^a rcov Qsmv eovoiav g;^fiv 4if 
wjuTv ivoucraj 15 Ixsivio. */lXX\ oT^otai, xa^Tjitig^a o-j^ev fr«ioDvrc$1 

' oux 6J'* 3' auTW apyovvTa cu^s To7g ^/Xfijj STriTarreiv urij 
a^ToS ti xoifTv, fxri ri ^ yt 6») Tttlg. SsoTg. Ov S>j San 
ffO-Tiv, fl (TTpaTsuofMSvog xaJ vavrnv IxsTvog aur og xa) xapoiv^ 
aTra<Ti xa) y^rfieva xatpov yix^ topav TrapaTiSiirmv ^ TfjAtuv f/u'KX^ 
Tuiv xa\ i^fT^i^i^fi^ivwv xa) Tu»5aw>jtA6V(o> 7r£g»7«V»'«ra*. Oj6 



\$ayfxa!^m twt iym, Toifvavriov yap d¥ ^v Bwjfia^rov, ^, 
firyOev vtutyjvng rtfjiug ' at¥ To7g ToXfjtLO?*<ri xpoa"r}Kit, tow rayr« 
roiowTdf a Oti Tripirifuv, *A>X exfTvo Bavfxa^Wt §1 AaxiOai- 
fMnoif fjJv TTcre, w Mpsf \i^rfVa7oi, uTip rib¥ '^XXr^yoewv 
^$x<iiwu "* avTT^paTit xcu TroXXa !3/<x TXfovfxrTjO'ai iroXXoxi^ 
(t[U¥ i^lv wx djdsXr^fl-arf, aXX\ 7v* 91 aXXoi rtj;^tt)<rt Tcoy Si- 
xoiAiv, Ta ufjUrtp' ayrtbv ayrfXitrxtrt eW^ipoifTtg^ xcki irpaixuf- 
^vPfvcrr irrpartuifxevott vwvi 0' oxvcTrf tjiivoi xaJ ftfXX£r< «it- 
^fpu9 inrep tvov u^tTipwv airmv xrrjfjLaTajVf — xa$ tov^' fiii* 
erXXou^ (rr(r<uxaTf TroXXoxi; ravra^ xa» xafl* iva odjtw^ 
tHCurrtv " tif iiip€i, rot $* OpLirtp* cutrmv " aToXa»XfxoVf$ xa- 

ToDra ^avp^x^at, xod in Tf 0^ TAuroi^* si fiifi\ ilg upLwv, <3 
di^ptig 'A^r^votioif ^uvarai Xoy/trao-Sou, yoVoi* '' ToXcjLuTri ;^goyoi» 

•vrof . "icr* yap ^Jirou ToDd\ on "^ jouXXoVroiy auTatf, «ripou$ 
Tii^ IXTiffji/raji/ ' vpd^iiv, aiTtwjxivtov aXXr^Xotij, xpi^ovrwVt 
T&ki9 sTkXii^ovztovp (T^^tZov raoToi, av&p yuy)^ xoio^vrtovt &xas o 
, XjP^^^S 3iiXi]Xudfy. £76' oi/ro>( ayvcoprovcu^ '>t'^'* *'S av^ptf 
' *^6T)yaToi, w<rTtf 0«* tov «x ^pTftrTuiv $auXa ra yrpayfiara t%$ 
sroXifM^ yiyove, 8ia rotiroiv iXTifert rtoy a^trmv xpa^ttoy sx 
^avXory owra ;|^T9(rTa yiyr^iriordoif ; '/iXX' oor' juXoyov * our* 
tf^ttt' io'tI 0w(riv TowTo y«* jroXu yap p^ov i^furras ^uT^oltthv 17 
xn^Va^-fiai vavra Ti^uxev. iVuvJ 3i o,Tt /ttii/ ^t^Xo^ojtMir, ttiZiv 
itrrtv 'jiro ro'O ttoXi^uow Xoittov Tt»y vponpoVt xri](ra<r$ai 8« ^. 
/liiTouy owy ij/Aoiv tpyow ToDr' "^8ij. 

^^y^ftJ ^ o«*y ela^ipiiv ^pr^fjiMTa.^ a»Tnu$ t^tivat xpo^uixmg, 
/ui^^Sfv* aiTfa<rdaif irp<y av rtuy irpaypLaTwv xpar^a^n, rr^w 
xatrra 3) av aurtSv rtSv ipymv xpivcLvra^^ rou; fxiy a^tDiv$ 
ixaivotj TtpLJlVf Tow^ 0' aoix&Dyras' xoXa^siv, ' TOf xpo^trii^ 8* 
a^fXsTy xai " ra xolQ' upux^ EXXsi/A/MCTa. Ow yap fO'T* rtxpwi 
' i^rra^'ai, t» TiTpaxrai toT|^* aXXo*f , ay fx^ Tap' u/iwy aurcoy 
' Ttpmrov wxap{>3 ra SsovTa. T^yoj yap tyfxa, to av^pe$ ^A^tivaTci, 
t^fu^trit roSroy ju.^y ^ioytiv Toy xoXfjUov Travras birwg ay 
Ixwiit^rs (TTpaTiiyoui, " Idi'ooj; d* iwpiVxfiy ToXejbbOt/s^ * si oil 
yfntf/. G'r. y>/<i/. T 



-^*P fvffv oSv vaptov xaip^, oJ oivhpig *A^rivaLiQi^ etirsp ttotI, 

T£^< Tcitiv irapovTtov G'tj>ju,^ou^fD(rai, p^a^sTroiTaTov r^ywiixatt aky^ 
" exfV airopwy rlva ;^^t) rgoVov, to oivttpig ^46>jva7o*, t^o^ 6fuf; 
TC^2 a^rwv fiiT^Tv. iJeVf Jtr/jLai ya^i e^ oiv tFapmv icai axo!>o»y 
(TUVOiSa, ' Ta TrXfi/cu rruy Tr^^jpuxTfoi' u^Oi; exT«<ps(iyey(X< rev /x^ 
jSouXfftrSai Tfli Sfovra iroteTv, ou rto p,'^ cuvtevat. 'A^ivo h\ 
uiLoLg^ uv [XETOL irapprio'las 7roia>fjLoii rou^ Xpyou;, L)To/ix£t'£#v» 
ToOro &6(upo\ivTas;t f( raXijd^ Xiyoj, xat Bta rouTO» Tfcc ra Xoi^rcc 
^eXtioj yfiiojrai. 'Opan yap^ tog^ kn ro5 * ;r^o^' ^C"?*" '^'Ji'*^" 
ytpiiv svutuig'f " £tg ttoLv xfOfXy^XuQg fJLQ)(^ripiag ra Tra^oKra* , o^iJ 

'^iyayxaTov S^ 67oXaju.i3ava>, filxpa r<t>v yeyevTjfj^svtDV vpwtpif^ 
ufiag uirofjLVTifrai. Mi}*.vT}<rBt, cu av^psg '^^GifjvaToi, or* a«ri|)^ 
y«7i5>3 0iAiT7ro^ y/iTj* fiv 6paxif]» ^ Tpirau 17 Tiraprov trog T©i»rJ» 

TTipiiuVt vo'aTuuv 6k Xoyojv xal (9o^u3«w ytyvoftivov nap upi.7»^ 
g-vl/TjC^/tra^rSe TfiTra^axovra rpirjpeis ' xaQgXxsiy, xai toi^ f'^XP*^ 
' 7r«yTff xai TiTTa^axovra ctujv aurou^ epL^cuv&iVt xa2 raXctvrcc 
fijiixovra '' fiiir^g^giv- Ka* /ogra raura SwXSoVrof too fviauroti 
Tot/roti, "^ ' ExartyL^taituv^ M&TaytiTvimVy Sori^pofntov, /ov- 
roy T&O ft>}»'OV p^^y*S* ' fxiTot ra fJMiTTTipitty hsxa. vau^ dtirt> 
0-Tii7iarf €;^ovTa xivaj Xctpi^rifiw xoil Tevxe TaXaira a/}7<#- 
p/ou. '/)j ' yap »)7yiX^ ^Ixtinrog a<F^map rj TtBvttog, * (^^^ 
7flkp afi^oTspa') ouxer« '' xai^v oo^gya t65 ^^ij^iTy yofxi^omTtf^ 
at^iTrif at av^ptg 'AST^vaTot, tov aroVroXov. ^Hv 8' ouro^ 'i 
xoifo^ auras" si yap tot« exeTfl-f e^enj^TjVajttfV, mcxip fi}^-- 
^JO-a/Aeddt, TT^od^jixaiy, oux av rJycu;^Xci yuy ii^Ty o ^PtT^iwinf 
fftoBsig. :.i^T 

Ta /i<y 81J Tore vpa^^lvra ^ oine a9 ^Wmg "i^ti ' vD^ .9^ 
iripou xoxinott xaipof ^xii rtg, 3/ ev xoi x*p] rooTio^ ifiwii^-- 
flijy^ 7ya p.»j Toura rtxd^rf. *" T/ ^tj ;^pi7<r(>ju.«6a, ft* ay&/»e^^ 
*^di}yauo^ TOVTto; £f 7«i^ ^^ jBor^SiJctfTe iravTi ff-^lvii xow^ 1^. 
Suy«Toy, BiOLO-OLV-Qe ot» t^Vov uijcui^ ' ffo-T^arv}>'i}x«r«{ xaPra, 
iffttrQe ux\p 4*i\i-irmu. ''yV^p;foy 'OXwvdici Ouyaju/y Tjwt j«x- 
Ttipiivoi, xai ' 0i«x«iD" ourw ri xpayfAara ' Mtt 4*i}aTifg 


^ Aftrr iIm* prfcedin; oration, tlie asseioLiIj iti!crectl llial rdirf kliouKt 

l»c sent lu tlie Ol^iilliiiins; and lliirly gallics ami two llinu^und rnrrcfc 

'•l»re fiwpftlclM'^ under Ch;ire». But llicsc in«rceiiari<>» cntitd not !»«• 

^"^ Witlth »eT«if«; and were beside* siispccted and dti-Hdrd hy the 

Olynlhians. In thr m«'»ii linie Pliilip reduced sovcrnl pliirr<« in 

'Plmlc^j^ r*Md llie turlms al' Zejra ; nud, hiiviiig Iwtte dct'i'fitrd llir 

OhrntfjiiMis in llic licit), iit bst &lml ibcni up in lUrir cilv. In this 

«iOerg(>ncy lluy ug»iii a)»iitied lo llic Alticniaiis. In litis urMlioH 

T>»tnosl1u'iifH Mt}»pi»rls their |Jelilinn; and, at tlie i'xj»«'n*<* mjs ihrgrrMt 

- |)oint of drtficuity, he tetnmm«'nd* tl»e alfrojpitiotr <if siicli I.i*"! ns 

*>^<*cn1rd Ihe pru|>er scUlenicut of the fund» iieces^iar^f for tarrying 

•^«M|tlui war."— Leland. 


[01yn)j>. CVn» 4. CLr. 3*9—348.] 


*" OTXl rautoL vaplararai fjuoi ytyvaHrxnv, m avZptg *M%' 
vouiM».«ray t« ety xa jr^ayftara aa-o(3XE\!/a> xa) 2rav T^of rowy 
Xoyou^ ooj axoufo. Totij juev -ya^ Xoyowj xf^i tow Tif*fo^<ra(r- 
6ot< 4*iXiinFov IpSi y»y»o/jt«vou^, rot 3^ Trpdyftara tig toSto t^o- 

••xi^f/'*'''^'*' ** ^"*'* ' Oioev oyy dtXXo juoi ^oxouo-iv oi ra roiotura 
>J7«vTf( ij, T^v wTrdSeo-jy Trepl ijy 0ow?Vfu«(rdf ov;^i t^v oS(ray 

rt'Kydo 5'» or* /uev wot* ejy/v t^ iroXci xa) to. avT% «;^ejvao'^a- 
Xaa^ jfot ^iXixTToy Tf/AoifiJo-airdaci, xai fxaXa ax0l3(o^ o73a' * er* 
cfiov 7^py wj^ xa'Katj ycyovc raura ajuipoT^^a. Atlv fjiivTot 

Tou^' at(Xfj.a^<nj<; <rw<ro[jLty, *Kuv yap Tooro ^^itvg wxa^^, 
TOTf xa* xfiji Tou, Ti'va TpQTFOv TtfMo^TjciTai T»j fXfTvoi^, eJfiVrai 

|4ai x<^J Tijf TiXswT^j omvouv TouTtr^at Xoyoy. 



*0 jtASV oZv Traptov xatpog, to avZpsg "^^jjvaToi, efrrs^ xarS, 
toXXtjj ^povrihos J<ou ^ouXris OeTrflti. *£yw 8^, ou;ij o, Tl j^ji^ 

" exstv avopCoy nva y^^pT} t^ottov, at aivhpig ^AB7iva7oti Tfpog upuot^. 
Tep\ auTu>v e]^s7v. ileVsifrfxat yap, 6$ wv frupeuv Ha\ axo*>tt>rl 
<njvo*5a, "" Tct w7\.eitti rmv TrpayixaTcai^ ufjidg exjri^aityivai rm ft,r} 

0c^TiCll yeif^jrai. 'Opars yapi oJj, ex to3 * Tr^^' pfct?**' ^^t""^- 

yopeiv ev/oup, " elg ttoLv TrpofXr^Xtids fto^^ripiag ra ^rap€>^n^a,l^^yv^fMM 

'Avotyxauav hi UTTo'hapt.^avm^ fuxpa riov yeyevrifASVtov trpw'nv^ 
ufAcig uiropLVT^trat. Msfxv7i(rBs, w av^pig *A(lT}va7<Ht or a^njy'^^^ 
yeT^^ri ^IXiirirog ufuv £u Bpax^ ^ rpiray ^ riraprov trog Tot/r^(^H 

'HpOUQV T£i^og X07^ifipKU>9. T0T< TOfVuV, jU,^»» /» ^V MottlAMK- 

h^^itraa^e rtrrapaxQvroL rpttipug ' xa^cXxfiv, xal toi/j pus^plt^ 
^frevre xcu reTTapaxavTa, ermv aitroug epL^ouifnv, xal raXavra 
e^riHovTa ** slo-^spsii'. Kai ^era raiSTa SisX^oVroj too eym^roO 
Tovrou, " ' EKaTOfi^ttȴt AUrayenvtrnVf i^o^j^^jUfwr. ^ Tou- 
roo ToS ju.ijkoj p^oyigy * pLera ra (xwri^piit, ^xol vaug 
CTiiT^Ti e;^oj^Ta xivag Xapl^ripLW xal Trsvre raXavrot af^wr^ 
piou. 'ilg ' yap TJyyiXSr} ^iKmirog aa&rtfwv rj rt^ftiog, ' (: 
yap apLi^QTspa*) ouxeri '' xaipov ou^svet tw /So>]^iTi» ift^p^U'avr\ 
a(^iiTt, (o av^psg 'A^r^valoiy tov as-oVreXov. ^Hv h* ovro^.AI? 
xoupog aitrog' si yap Tore ex«T<re i^rj^Tjcrapisv, totrxtp s^t* 
(Pio-a^eda» irpo^^jjiaigy oux ai' i}va);^Xcj vG* tj^Ti^ o 4>/Xi)nr«f 

Ta fU* 3ij TftT« v^j^^svTa ^ 6t>x ock ttAXa>; (f;jro< • . ^Oi» ,^ 
erijiow ToX£jU,ot> xaipog r^xtt rig, 3i* ov xoJ 3r»p) Toyrtwv £pt9i(r<v^3 
19 V, Tva /X7J TaoTa ra^Ts. ^ Ti Stj ;f^»)<rojitf 6a, » «l'^«#!^^ 
*^d>}ya7oi, TovT«> ; £< 70^ /jc^ ^or^^^jVsTe xavrl <r^£vti m»t^ ^ ' 
Waroir, fleatf-ayfie oi» rporov OfuTg * sa-rparr^yijxaTig iro»ra 
fo-c^rdf 6ir^/> 0i\iVxftu. 'IVT}_i>;^ov 'OXtivflwi fidvafdv Tin* irsx- 
r13ju.11/01, xa« "" $»gx««5' 6wra> ra T^ayjitara ' ©ore 4'\'Knnr^ 



irobcfivoi ir^of ^'I'a^'^S^ iIforJy»jv* ^» touto toorirtp ^ ifiiriHiirfLA ri TfiS 

[ imi^* ay^ptiixw^ ex ira^rof rpr,itt^' naU vavn^ f $^'>XXooy 

I nm^f roam viirpaxrai vwv) iTrjfo-Sr'TOTf- 71 oJy ^toXoitov, <3 

ampa^^A^^veuct^ irXtjv ^Tj^fTw ippoffxivttfg xat r^dw/xa»f ; *^y«i 

ftri* «m;^j i^^tf. AcD^i^ ya^ rij^ irtpt<rTaini$ av ^fJtSs al^;^t>wj^, 

* •} iro^tf pffijEuda TJ Ttoy TrpayfJLariuVf wc) tV <po0ey, «3 <lty<$/)f ; 

I *^di)»aii9i, (biivf^ iptS ' Tov T«v /Xftdt rauroi, ff;(^Wrt)i^ ju)v m^ 

lf;|^tu0'i'' ^fj&ciiafv "ij'fxrv, aTrstpr^Horaav SJ ^pr^fjiuri 4*wxttttVt 

/ufdfyif y JjttroSffJv ovro^' ^iXiVttw, * tA trxtpwra xaira^rfpt- 

i^^f^finp, ir^y Tat>ra * tTixX7*Ai r<i xpayfxoira. *i4XXft fx^¥ 

^^Ttfi^p&v * il; ToOro diya3aXXfrai 7n^7]fre^9 ri Stwra, 28fTy 

«7yv^7 jSovXfrai roc Sftvo^t i^o¥ axovtiv dlxXo^i ytyfcfxtvot h6l^ 

fitfitvg sauna fr^rtTy, ffoy yt>y iripotg aurlv ^otfi$t¥, "OrtyAp 

iff r«5T0 jrs^WT^itf-irai rok TrpayfAaroif iitv ri Tttooyra xpw- 

fU^tXy fT^idi>v l^ixiv aLTOLvrtg ^ttoo. 

*^XX* 5ri liXit TiT] Sf7 3o7j5e7y, il'irtti rij ay, ravrif t'^yruxa/u^y, 
x«) ^orfijitraixtr ri SJ orwp, ToOro Xe'yi. Af^ T«yvy, a> eiv^ptg 
*A^9aMHf 6aojLt^<j"»jTf, ^y wct^aSo^y el'Toy ri rdXjf ToXXoTif' 
' 9tifuAer<%9 iraStVari. * *£y 0^ toutoic ruTg wfuHiratg fx^ 
69j/rBM V9fx99 fii^oiva, (ila-'l yap * tHavtt) tfJuVf) oXXa rcl$ ci$ ro 
Tcttf^ ^>JtXTmrraLs (tptdg Xv<rarf. Aiyeb 3^ roug 7r«^2 rdy 
Ctrnpiiahv va<pmg ooTw<r), xa) rotff 7c^2 T(«y o-TpaTtuofxiya>¥ 
iviwt^f W9 aS fify ** ra <rT^ar<fl>rixa roTf ofxoi fximofrt 3<*W* 

cTra xflu Tou^ ra Osoyra xotatv 3otiXo^£you^ aStJiJMripcuf xorau- 
cw. '^Tiide^f S^ TocDra Xoff^i}T«, xa) ri^w toO ra 3IXr fO'TA 
^tfyvM^ 6d«v jrapa^x^''^' ae^aXi^, r)]y»xciDra *" roy y^erj^orrtt, 
«L fc^mg la-Tt Sr« (FofA^ipfif ?t^ti7t«. ** il^ly Si raOra irp&^att 
fjoi <rxoiFt\'Tt, ti§, firc^ ra. 3«XTi<rTa 6t6^ ujowTjy, >^' v)bt£>y 
oirtfXfa'dai 360X»^*rai. Oi yap iuprr^vtr*' * aTkXatg rt Mol 
rovrov ftii^ov 9sp»yhyve<T^at fiixXorro;, :radf7y a^txru^ ri xox^ 
Toir rotirr* ciTro'yra xcu ypayf/arra, fMjfilv Sk ai^fX^oM ' Ta 



TouTto T«u tOei Ma) rtp rpoirvo Tijf TroT^jre/a^ ^f^ffOat, tov 'ApitT' 
rsi^r^u iKilvoVf tov Niyilavy *Toy ofA,wvufx.fiV sfxaurtS, tow 17* 
^{k7^£(x. *'£{ ot» ^ oi $i£^a)rtt)yT£$ vjua; outoi Trff^^raci pij^ 
T9pi$, " Ti i^DuXeo-O* ; T» 7^ct\^aj ; T* ufuv ^^apiartufjun ;" " tt^ 
ysVoTai t5]5 wa^aurixa j^apiTog Tce t% iroXfiftjf ^^ayftaTa» x. 
TOiouTi iru{A^atvii3 xqlI to. fisv " roitTcov TavTa xaTitv^ «;^«i» 
8* uiuirepa aWy^pSyg, 

KoLiTot tT)(ii^a.(r6et (o avt^Eg *A^7iya7otf at ti$ av xe<^<xXai 
f JtsTj/ i;^o* Tcoy t' sfl") tiov 'Trpoyovcov ipywv X(x.\ t<ov «^' Jj 
"EtFTai Zi ^pa^ug xal yvropiftog vfuy 6 Tvoyog' 6w ya^o aX 
Tgi'off J/u.?v ^^pwiJiivots -jrapoBttyfJuatriVf aXX* oixfi'oi^, co avS^f^ 

sx^api^ovQ* oi XffyovTgg ouO' "* l^/^^otiv " ayTou^ «o(r7rf p w/t^ay 
owToi vUv, TrevTf ^H xal TiTTa^dtxovTa snj r&y '-EXXigwcow 
^^Jai* fixoWflov, TrXf/o) 5' ij f4u^ja rciXavTct iig t^k ax^MroXiv 
' avr'yayov ' oTrrJxoue Os o ^ rauTtjv t>|v ^lopav tytov oatTMf 
^a't7\,£\tgt wiTTrep gor) x/jotrrixov * ^ap^apov "EXkr^tri* TToXXeik 
8i xal xaXa xai n-sf?) xai vatjfxajf^odvTSg &(rrr^<Tav xpuTcaiO. 

aurol frTpaTsu6fJi.evQt' ftovoi he av^patTrtov ' xpftrTO) ri\v nil \ 
ToT? epyotg So Jav Tuii' ^(/okouvrtov xaT€X<7roy. '^ *ii;r) ju^v 5^ 
Toiv '^XXyjW^x&y 5<rav t«>*outo*, eu 0^ toTi^^ xaret r^w toXii^^ 
auTijv dca<ra<rd£ 'ottoToj, sv ts Toig xntvtTig xcii Iv roig id«4i^^H 
^i}fJt.o<ria fA,S¥ rotuxtv oIxoSo/xTyj'jUXTa xa) xgcXXi] roiaura xaj 
TOtrotuTa xaT6(rxfua<ra)' ij/u.(V Ifpujy xa2 raiv iv Twrotg avadv}- 
fiaToiVf oKTTfi jULT^Sfj-l Tcov fiJTiyiyi'Wjaivaii/ uTfip3oA»)v X£Xff7()>da<. 
'iS/a o' ouTfo irw^pQvsg igo'aK xai <r<^o^pa ev t«* t% 5roX«Ti/a£^j 
Tjflfti /xsvoFTf^, toffre ttiv 'ApttrTSi^ou xai ttjw M*XTict5ou xa) TfS|^| 
TOTS XapiTrpiuv oixiav «? r*f a^a olosi* b»/tu>y bvola tot' «(rT)i', 
0^ T% ToD ysiTovo^ ou3fij/ iripi.voT€pav cZfrav. ^ Oi yoc^ elf 
TrepiotiG-taif lirpamra a(tToig to. tt,s 7roXia>f , aXXa to xoiwy i 
aw^fiv sxaarog oJsto O^rv. '£x 8s toD Tot /u,ev '^XXtjvix« ' 
TUTTu^, TOL hi vplg Touf Biikitg iu(rt^fogt Ta 0* ev aitToig ^ X(ru>g 
^UixsTvj /ityctXi^v itHormg lxrri<ravTo euhatpkoviav. 

Tots pL&v <5Tg toOtov tov rpoTtov sl)^s Ta -xpay^ara exsivoi^-, 
^pw^yotg (tig iJjTQv yrpoo'TaTaig' vuvl 8« Toif v/aTv uto 



xapaxTii^^rlmf ; ;tfa< rot fjiku a^Xft 0'ia>7«&) r^XX* av <;|^a»>' 
f iTi7v* aXX' ^ wrrif axavTif opart ipr]ixias ^ «Tf iX>}/x/x^V04, xai 
/laxe^ai/ioviwv jti^v ctToXojXortvv, Orff^imv S* (X<r^oXaiy ovra»v, 
rwv 5' aXX<ov oo^ffQ^^ ovr^ a^U)(^p€<o irtpt t*ov xpianlcv i^fuv 
arriTo^ao'dai, e^ov [^] ilftTv xa) ra r^fAtrt^* autuyy ac^aXm^ 
r l;^fiv» xAi rfl^ ru>K aXXeuv Sixaia Qpa^tuitv, — arM^f^iJfuda juf y 

* X<9pmg oixfiof , v'Knm S* i} ;t^^'« ''•^ irtvTaxQtrtot. TaXavra 
air))X«0xajU<y eJ^ oydb ^o», ©yj S* «y rtjo to?Jjuw> <rTiajua;^»wj 
ixriTcafifda, ti^yi^ o»o*1}j; dtroXcDXfxaff'iv ""ooroi, «;^$^^*' 5* t^i* 

•'•^ftoj^ aurou^ TTjXtxoOroy ifirxi^xafuv* >) (^/sotretrn* ri^ f/i&o) 
iro^X^eov, ro'^fv aXXo^cy lor^^u^j; y^^^oviv i^ xap tjjuflov aurwi' 
5^iX<inr8f ; ** */lXX*, "a> rav, fi ratira ^attXtog^ rd y i¥ 

O^TJ] TJ) iroXfl ¥rJV UfAftVOV ^X'*'^^ ^ ^^^ '''* ** '''^•*^'' ^*i *^*' » 

7^f ff?raX^ei^ oc^ xoviuj/ifv, xa) re^ odot^ Ag nrio-Xfua^o^tr, 
xct} xpr^vast na) ''Xij^v^; 'ylTfj^Xixf/art S^l Jr^^ r«wj rafJra 
ir*XiTfu«UfVft«f, tov 61 /!*fi» ex vrw^^aiv 9rXda(rio< 7fj^6V(iT<i», ol 5* 
tf{ iu^^^v ivTJf^ot, f Kioi dtf ra; Idiots nlxias rmv ^rifxoaitov ojxo- 
3b/ii}jCAai709y a-*fxvoripag tW) Harttrutuaarfjiiiroi' ttrm Z\ rk t% 
itaXkd; iX«rT« yeyovi, roo"oora> ret towtoii' r^tJfijra*. 

Tt hi] TO Travrtov arriov rmrwv, xa3 t/ 815 toti aixavT tl^t 
MaTjSiiS TOTff, xai vOv «rvx <>^5t6i' ; "^Ori to ju-iy xpibrnv nai a-rpa- 
r6'J€<rim ** T6X/i«»i» oiuT^y ^poi\ 5«<nronj^ ' twv toXitiuo- 
f*>i'^m¥ ijy xa2 M'jpt^ uuTog itwGtvrmv * rSitv etyodtoy, xai 'oya- 
XT^T^v ^y Trapa to5 /iTjfwy riov aXXroy «x(io"Tto xai t<jui?jj xai 
a^^% xai ctyadoo tivo; jucraXaBfiv. ATOy ^e rouvotyr/oy xu^ioi 
jbUy 01 ToXirauo|u.iy6i r<oy aya3<uy xa,) hoL rourwy dxavra. 
xparrtrcti, vfUig ^ o ^5^^ exyi»fii^i<rjCi^yoi xa) xspty^py^itivni 
XpTifAOira HOt a-ufx(xaxfi^$f iv uxTjperorj xa) xpo*jBT^xr}g ftipu 
ytye)nf,<r^ty " ayaxti>vrfg, iay ^roc^i&ixri Otrnptxiitv ufil'v ^ 

* ^tfjta xif*4^fo^iv oi»TOf, xa), to irayrcuy ayttvd^oroirov, riu^ 
ufusripwv ambv X^P*^ Tp6<ro^ff/X»Tf, Ol ^ * iv avryl tyj iroXs< 
xctBaip^avrtg ttfjAg ixayw<nv ix\ ratna xa) Tt^a<T9^tit«tMn, 
XiipWi^iig avToTf xfAf/OvTt^. "Efrrt 8' otioix6T\ olfjLnt^ i^'y* 
xai yfay<xoy <^^oy>)jtta Xa^«Ty fxlxpa xa) ^DXa ^^jroyTaf. 

.4jw/. Gr. MaJ. V 




'OwoT* oirTCL yap av to. eTtrr,^ev>fjLOLTa rmv av^ptoxwv y,, toioutqp 
oLvayxT} xai to <p^'vi)/u.a s^eiv. Taura, jxa ttjv Ar^fxriTpa, owx 
av ^avfAOLcaifxif el /Ltei^ewv eJ?roWi ejao) yimtrty wap 0Xa^ig 
' Ttotf ?r2T0<»]X0Ta)v WJTOL yevetrQat. OuSs yap Trappneitria Te^) 
TravTOJV dte) ;rap u/aTj' fiffTjy, aXX' «ya)ys, or* xa» vZv yiyave, 

*EoLV CUV ^ aAXa vvv y trt a7ra\7\ay§VTts toutojv rajv e9S¥ , 
edgXrI<rTyTS o'TpaTtvitrSat rs ho.) irparreiv a^ifos ufAoSv auTtuv, 
xa\ TttjV TFspioutTiatg Ta7g otxtn ra\traig * o^opfxaTs cttI Ta gj^ 
Tcoj' ayot^Sv ^pritne^trQi, — ta'tog av, ttrmg, iZ oivhpES VJfli]va?ot, 
reTiSiw ri xoii fJiiya HTT^arat<r&e ayoeSov, xa\ ' raiv toio^tcov 
\riftfJiaTtov aTraXXotystifjri, ^' a. rots ot(TBevori<ri jrapa raiv IdTptSv 
(miots ^i^ofjisvots eoixs. Ka) yaq out la-^^uv sxslva svri^r^mv 
OUT avo^vr^fTXiiV IS.' xa\ TauTa» a " veixetr^s vvv Cixiig, out§ 
TOTauTo. e«rTiv, lotTTS ui^fXffoti' s;^«*v T*va Siapx^, out* ** aT«- 
•yvo'j/ras aXXo n xpaTTf*v fiot, aXX' £(rr* Taura t-^v Ixaerrou 
pa6vfxiav 6juiu»v ga-ao^avovTa. *' Oujcouw cu " fiitrBofptipotv Xf- 
yaif /' <pi)<rs< tj^-* * Ka) Tfapa^prifxa ye tjjv auri^y iruvTa^of 
cLTravTotv^ w oivZpig 'AQr^vaHoif ^va^ ribv xoivSiv exaarrog ro fJieqog 
XajuBavfov, ^ 2tou SsotTO r, irohig^ tig rouS' srot^mg ^p-^rriixov 
toLUTov Tfapi^y^. E^ifrrtv aynu Tftnt^iav ; otxni fxivmv st ^e'K- 
Tttov, TOO Si' iv^stav avayxY, ri noisiv OiTy^pov aTmjXXay/xe'voj, 
iufjL^aivst '' t( TOiouTov, fitov xat ra wv^ ' (rrpaTitarrjg etuTo^ 
uita.p)(ja}V OLTfii twv a'jTutv roureov Xi)jafi.arfJOV, (otnTsp eeTTi 8i- 
xociov ujTf^ Tiif irarpihog' "jBctti T<ff •* f ^^o ttjj iiKixlag ufjLwv ; , 
oca ooTOff araxTttJf vwv Xafx^avtuv oxjx ^ to*jJsXe7, Taur* ' £v »o-i(j < 
rex^f* Xafjt3aviTO), '" irai'T* i^opwv xaX Siotxuiv, a ;^pT) t^t-^ 
TfO'dai. "OXoi^ 85 OUT ai^eXcuv owri 7r/>oo-6<)j tX^v fxixpovt t^i» 
ara^iav aveXcow elj,- rctjiv ^ya-yov t>jv toX<v, " T>jy air^v toS 
''Xa^sTv, Tofi a-TpuTiosaScn, toO ^ixafsiv, tow irote'iv rovS' o,ti 
xa6' ijXixiav exafftog ^' e^ot xa) otou xtxipog ifij, Tct^iv noir^frag. 
*" Oox etTTiy cfTTow ToTi' fAT;3ev iroioDtriv eyu^ Ta Tto* ;roiouvTCDy 
•Tttov <«j' 3«r ve/usiv, ' owo' auTouj /xf v apysTj' xa) (r;^oXa^«iv xa) 
awopiiv, trt 68 o» tow ^eTvoj vixmfrt ^£vo<, Taura Tr\jvBavi<r$a$' 
rauTot yap vuv) yiyvtrai, Ka) tu^) fxifx^ofxai TOk TroioDvra ri 



TftTv dcovrioy ux\p ufjuBv, ecTcXa xa) ufJMS Oirtp uyiM¥ aurtnv 
u^kS xpamiv raZrat «^' ol^ iTipox}^ rijctare, xa2 ft^ Taga- 
;^<Dg<Tv, w dvOpeg *A6r]va7ot, ' rijj ra^tto^, ^v ujutiir ol rrpoyom 
Trig apsTT^s /xtra iroXXaJv xa} xaXiov xtv^^vtuv xr'>}9'aja«voj 



Duritig the r«ign of llie Thirty at Atlieos, Ibey bad mmU aumrrous 
pro»iTi|>lioiis MTiJ f xfciitiuns. At iheir overtlnow by TltrasyLutiis, 
some wrre banished or kdled, othrrs were nllowcd lo hve mini to 
r«nain in ihe city. Among Ihe Inst was ErntosthciM'i. 

Our ontlnr and his brother FoleniNrcJi tud been among the proscribrU. 
The former c5ci|M>d, ihe kller was »eized by Elr:Ho»lhcn«8» and cjie- 
cMled. Lysiit», on his relurii after the restitulioti of (he republic, 
makes ihia and other ini>]uittes th« groutid of uccusation agniiiat him 
Tin the following oration. 


[Aute Chr. i03 or 40i. Aug.] 

Owx dip^tttr^al ftoi SoxeT dvapav tlvoHf m auZps^ oixadrra}. 
Trig xarjjyo^ia^, ^' a'K><>ot Traucao-Qai XeyovTi. TotauTOk " «v- 
ToTg TO fJtJyt^t^ xai rao-aura to tX^Sov, ttpyatrratt ai(rTi fiiTjT* 
ar xj/fu^o/cuyov ** ^tvoTtpa rtov uirap^^ovTcov xarTny opr^v at, [At^tm 
raXijSi] 3ot>X»ju.syov tWuVf * cixavxat Ixivatr^ai* olM^ avayxi) ij 
rov KOLTTilyopov OL-n-e lie i7v, -^ Toy xpovov cn-tXiTfii'y* 

' TtiuifavTiov 8s /xoi 8oxoti^iw vftVfo-dod tj •* Tcp 'ir^oTow 
yjpiifto. IIpcT£p*tv ftsv yap »6«i '' T»jy «;^9pa> tou^- x«njy«^oOi'- 
Ta^ ffTiSsTfai, ^T«f f^ij ' JTf Otf rouj ^twyoyTaj' ywyi Zi irapot, twp 
^ft/yoWaiy ;^^'»j Truv^avia^at, rjTig r]v wjToTg irphg rjgv yroX^y 
l;^dottf -' ayd' otw roiaura croX/xig<rav ci^^ ourvjy s^oLfxapra 




*A<pixofJL€VQs 8^ ' e]g \4p^evem To\i vavKXTjpQU, eKs7vov TrijATraA 
e\g atrxM wsuo'Ofxeytiv vep) toO aSsXt^ou* '*Hxwv 3s sXfyiv oril 
*EpaT(i<rBevrig aurlv ev tvj o3to XajStof «lf to S£<rjua»T'»jpioirj 
avayOLyoi. Kcti eyco, ToiaSra TmrutTixivog^ t% 6fl-<oyo-T)j vuxT^j 
SifVXiutra Msyapah. -' IIolKsiJ.dp^io Si Tra^Tjyyf Aai' oJ rpia-J 
xovra Ttt '' err' exeivtov ilBt<rfi.evtiV irapayys'KfJia, irlvsiv xmvuovA 
wp)v TTjj' aWlav itwiTv, Si* ^vrtva sfjLsXT^ev aTraSaviTtrBni' ' ot/rrni 
ToXXou l§F»](j"g xpidi^vcci xa) aTroXoyi^trair^ai. Aai £7r£i$i] 
otTTSiJJe^iTO ex tou ^ecr/AatTr^p/oo Te^vemj* Tpimv tJ)U,?v olxiaip 
cutraiff, cit^gfxidg eldcav k^svi^^Brivat, aXXa n'Kitn^v p,nr$oo<ra' 
firfoi, "' irpaljQtvrti auT&V. Koi jroXXeoi-' ovrwv tp,ar(at¥, ai-j 
TouriK ouSev e^otrav eig ra(J^T]v, aXXa t<ov (p/Xwiv o julv i/u.aT<oy,, 
6 8^ 7r/>o<rx£<paXajov, o 8e o, ti exaarrof '' «rt>;^6v, l8u)X£V eJ^' t^v 
exfjVoy Ta(py^i'. Ka) s;foi'Tef fiev STTaxotrios: aarTrloag raiv 
rlfjLSTiptoVf e^QVTtg 8^ apyuptov xal ^pvfrioy to^outov, ;faXx^v 8) ^ 
xai xotrfMU, xa\ £7ri7rXa, xa) jjuiaTia yucexixfia, ocra ov8sTa»«-fl| 
9ro7r« mavTo XTijo-aorflaj, xal av3|5a7ro8a Ei'xoo'f xal fxar&i', (cov 
Ttt /tifiy (SfiXTicrra f Xa^ov, ra 8s XoiTrdt " elg to SijjttoVi**' dtTsSo- 
<rav,) elg •^roorayTijv ctTX'tjcrTiav xai alfr^poxsp^sioiv a^ixovro, 
xaJ TOW Tpawou tow auTcov a7ro'8g<^«c e7ro(>}(ravro* t% •ya^ 
J7oX*|aag;^ou yuva^xo^ ^jf^oo'oS^ IXxxTTJpaff* ouy sp^ouera st^ 
;^jav«v, ore to Trputrov -^xSev t »^ ttjw oJxt'av, Mrf\o(iiog ix rw¥ ' 
wTtov fi^sj'XfTo. Kai ou8f xara to £Xct;^«rTOV fASpog ttj^' 
oit(riag, fXeoo 7ra^' atircov ert^yp^at^ojuEv, aXX* o0rtt>^ iff ^f^'^^ 
8ia Ttt ^pr^fnara e^ijju.apravov, tofj-nsp av STspnt ^xzyoLXmy a8ix);- 
{xoLTfov ipyr,v s^ovrsg. 

'' Oy Toirrwv a^iowg yf ovTa^* t^ jro'Xei, aXXa watrot^ ^ev to 
)^opriytag ^opriyif}<ravTag, TroXXrif 8' El(r<po^a^' fio'£V£yxovTa» 
xocrfxioug 8* '»joi.a^ otuTOu^* irapi-^t^vrag, xoti Tav to w^OffTaTT^ 
jLtevoi* jroioOwTcej, f^^O^ov 8' ou8Eva xiXTTifxsvoDg^ woXXovjj 8* *ABtj4 
vaiwv £K Tuiv iroXifjiiaiv "KMca^ivoxtg^ ' to*out£uv ij^icoo^ay' * ow^lf' 



hfMtms fJLtToixcZvrag, wTirep avrol eToXiriiJovTO. Ouroi yot^ 
ToXXoog fjLiv Ttov ToXiT<«y fi^^ rot^ TTfiXsfjitQug «$^Xa<rav' iro>s- 
Xot>j o' fit6i}«o; aTOXTf/vak'T«j, ara(JJofif tTOiri^av' ttoXXow^' 8' 
f7iri/xou$^ OKra^, ' aTiu-aus t% TroXemg xaTffVrr^o-av' roXXoiy 
6g duyarepa^' fisXXouo'a^ " Ix^iiaaOai, ixtuXuo'av' xa\ ii$ too*- 
oDtoV «»<r« To'X/xTji' a<j3»yju,fvoi, <u<r6* rixoiKnv aToX6yt]0'ofMyoi, 
xai x/youo'ii' tt>V ^^iv x<xxoi> ouo' a<ir;^^v tipyatrfAivoi tltrtM, 
'£yto S* f^o'jXo/Ar^v av awrows' aXijSi) Xiyiiy' /x«r?)» ya^ av xat 
ifuli ' TouTOw TayoQwJ o-vx fXa^io'rov fJ^ep^' N'Ou hi ourt 
w^g Tijv ToXiv " awToIf xoiaDra vTap;^fi, ouTi t^o^ «/u.«. 7©y 
aOiX^ov ya^ /uioo (wa^inp xat xpirtpov tlxav) '£paToMitr,f 
aTixretviv^ O'JTi a'JTog l^iu fxoixo'jfjuvog^ ovrt ci, TtjV toXjv Iptow 
e^a^ut^TOLvavrat aXXa tt) cauroO Tra^avo^ta wpoOufAtog i^ijvri' 
ptrmv, ' 'Avrx^t^atTOLfJiivos S* avr&v ^otJXo/;Jlai ipio'dai, cu ay 
o^f; 0<xa<rTaM. Toiaurr^v yap yvti^r^v tx^ti' - iti fxtv r^ rou- 
rot/ <0<p«Xs/a xoc) t^o^ 'irepoy ' irtp\ rourou OtaXeyeo'dai a^i3<^ 
ftyai irojUJ^w^ £jrl 8« t>) -rotirou ^Xct^T} * xai x^of aurov roijroy 
o«'40v xai (u<rE3c$. 

'Avaf^rfii ot/v jutoi xal OKoxplvan, it ri air O't Ipwraa, *Air^- 
yayig Uftht^p/ov r\ m ; — '' 7a iiro tcuv ap)(^fiVT(oy rrgoora^^- 
dfvrot 4€^ta)j^ BTToiouv .—^ H<roa o' ei* toJ 3ouXft/r7}^i'(r), on oi Xo'yoi 
«ytvovTO TTf^i »i/A<oy ; — ^Hv. — llrlTtpov truvr^yiptuif ro7g XfXeu- 
ou«'iv aToxTf?va<, ^ avriXsyfj; ; — VlvriXryoi*. — "Jva aToSavw" 
ftev; — *Iva /AT/ airoSavijTff. — 'Hyoofttvog rjjtxa^' aOixa xao';|^fiv 1} 
^ixaiGt ; — "AoiKct. 

h^T\ w <r;^6TXitoTaTi irovreov, avT«Xfy«$ /*6V, 7va <ra><ruag^ 
*" (ToviXaft^avej 5i, ii^a aTcoxxtlytug ; xa) Sirt fAiv '' to jrX5j9oj ^» 
u/uuf xu^iov r^is <TaiTr,pia^ rr^g i^pLiripagt avriXsyfiw (pr^g roTg 
3«vXofii^o<^ >if<-'^$ a,iroXt<rat' exiiSi] 8i 'ct) o'o) fjiovut iytvtrn 
xa] <r(o(r<Xi Uo7<iu.otp^(iV xai j«.>3, «if to htcriJitt)Tr,piov aTrr,yoty§g ; 
iS76* on /M,£y, vig ^iis, avrnvaiv otf6\v oi^iXric^agt a^toig ^pr^O'Tog 
vtfjJ^itrBat' on hi ff^XXa^aji/ aartxTfivaf, oux olfii e/ttoi xa} 
roi/TO»o-| 3oi>va* 8/xr,v ; Ku\ ftr^v ou?j\ Touro eixo^ ovto) Trio-reuf iv, 
(^sJjFtp aXijfi^ Xfysi ^oLfrxwv avTUViiv.) v^g auTuJ 7r^0T«Ta;^^?j* 
' w yop 8i{ TToii ey toTjj fjufToUotg wiVr**' Ta^* auroD fXa/x^avoK. 



ye gTU7;^oiv«p, xclI yvtofxr^v aTodsSfiy/Aevoy ; tiW ya^ ttxog r^v 

^a(rig ilvai twv yiysvrifxsvaiv, i\g rabg rpianwra avoL^fptiv T^y 
aWiav' awTovf 3» rouj r^iaxovra, ay fi^- rr^ag auroxtg a^tt- 
^ificDO-t, irdig ufxag i]xhg axo^s^^^itrQai ; El fxlv ya^^ '' [t^k] 
Tig sv 7J) ?roX€i a^;^>) l(T^tjptiTipa ' aurrj^, w<p' "^ r^g aurto icptur- 
fxaTTsro Tra^a xi 5ixa*ov av^patTrwg aToX>vW*, ro-eo^ «» 
•]xora)j avToJi truyyvfOjU^i/ 6y;ffT8* vuv ha " Ta^dt toD toti xorl 
XijxJ/e^rS* Six 13 y, iTflrg^ c^sttoli rmg rptaicfiVTa "Kiynv, tri ra vTrh 
Tiov TpiOLXOvra TrpatrTot^^svTot stqIwv ; Km [xkv 81^ oOx sv r^ 
e«x/a Kara ra toutoi? «\[rt5<|i(*rft8va, aXV ev t^ o^ (rtofovra 
ouroy, <rt/XXa3a>v aTrrjyayev, ' 

'Tfjt.§tg B^ vavTsg " [7ra<r«y] topyii^sc^s, oo"q* ei^ raj o}x/otp 
^xSov Ta$ ufAertpag, t^Y^TTifTiv irmwiAsvot r^ u/ut.<uv ?j reov vfjt.iTepm¥ 
rivog, Kairoi el ^prj '' Toig Sia t»)V sauroiv ffwrrjc/av erepoug 
airoXe(ra(r« (ruyyvcujUTiV €^etv, '^ sxtivotg dv htxaidrepov ' ?^oit£* 
yiv^uvog ya^ ^v ?r£;i,c^d9T«rt, fji>] sX^fTv, xa) xttraXa|9oO<riv c^ap^^fl 
voiy yivso'Sai* tu> 6f ^EparotrOefsi e^TJv EiVsrv, ot< oux a7r^>Tij- ' " 
<rffv* IffgtTor, oTi oux oT'lfiv' raura yap dore iXsy^ov orJrf 
^ao'avrjv E^^sv' mors Jtiijo* wtto twv e^dpwv * ^ouXoJU,f voiy oToV 
Tf cTyaj £,^sX€y;^^iiyai. ^H 

X;5^v hi <re, <ju 'EparotrSsveg, itinp ri(T$a ^pr,frrog, sroXw 
juaXXoy roTf jaiXXoumy ikhixoog d.Tfo^avs'itr^on ' ju-ijvuttjv ygyerrfia*. 
1^ " Tou^ cthlxoig diro\QO[j.evoug (rv\>^a{j.^avsiv. Nov OS <Ttu ra 
[f^ya (payf^« ysyivY^rai^ ou;^ coV dvifuixivoi), aXX' a»f ifSojxeyo« 
Torg yiyyOjU-fivo*^. '*Si(Tr€ toucSs ex raJy ipyioy ^pr} juaXXov ^ 
ex Tft»y Xoywy ttjv "vJ/Jj^oy ^ipeiv' ' a tira<ri ysyfyigjaeya, Tci>» 
Tt>r» Xsyo/Af'yfoy rsx^jiripia XajU.3a«'0VTa^, ewsiS^ fidprvoag xtpi 
aartSv ou)( oTo'y re ;raga<r;^€Vfla/. Oi yap juoyov iJjuTy * Ta^ 
e7ya< owx s§^y, aXX* ooS^ * Trap* auToTg tlvat' dufrrs ■ hr) rot^ 
TOtg £(rr)j irdvrot ret xaxc^ s\pya<rff.ivfjig Tr,v jroXiy, n^etvra 
rayo^a wepJ aurtoy Xtfysiy. Tooro {Aivr^t * ow ^fuyo), a'xx* 




4'ept Gtj, ** r/ dii^, i« Moii aStX^oi owi j «rw;|ffTi * aur«v, ^ mo) 

t«i^ ; '^ axty\nri^iffafr6§ av ; ^iT ^apt cd aviptg hxatrTcu, *Bpa' 

(J^* htxaiafg rotir' txpa^tv. Ouro^ Of w/EiAXoyvjo-ffy * a3ixtt»; 
O'vXXa^ffii'r <0(rr< paOiay ^/tiTv r^v Oiot^l/r^^Kriv irf^) aurev 

ijxoticif fio'o^voiv T^a yvtopLt^v Tip\ roureov if^cri. ^/2v e} (xltt 
OfA^tTtpoi tvTtf iroXTrai, jUrodovrc; ' axidvtw, oti i{ Sixtjv *8«- 
9mtCi¥ <ov civ k^oLfxaproHTiv^ ^, irpa^avrtg fjiiv loy f^/iyrcci, 
Tuptioyoi Tj)^- ToXsiDi' c(retrrai» "^ ^vrvxri^avrts 5« ' to fo-oif 
u/c&iy f^ocKTiv. "09*01 df ^cvoi eTiSi}p.ou<riy, f4<royrai, woTtpcv 
alixtof rov$ rpiax^vra »xxfip(fTrw9'i¥ ix rSifft xiXtmVy 1} Sj- 
Hmms, ^ El yap S^ avro) 0! »ax<u^ jriiroy^oTef , Xa0oWf; 
«4lii<ro(;0'iy» iJttou <r^dV a irov^ T^yrfi-nrrou wtptipyoug Owtp uixiov 
rupofiivtui, ^ Otrxouy ^»yer, ci ' rovf fxlv (rrparrfytkbs, al 
hflxwp vau/uK;^oOvrff^, ort 8<a j^stfxutvA ov;|^ 0X0/ r ccpao-av flvaj 
"^ Ttt>$ ex TTJ; daXarrt^f " avfiXicrdai, dayaro) c^^jjoiiaMrarr, 
°iJ7^jfAi»d» ;tpTii«'ai r^ rtoy rf^yiiorwy a^r^ «rap' cxiiycoy dixvjy 
Xoi^iiv' Tourouf ^^ dvj, M I^ieuroj fity omc, xadoo'oy cStiyayrat 
** ciro/ija'ay [w/u/it^] ij^rijdijyai vaufAa^^ouvrctf, iTti^ti HI §1^ ri^p 
^PX^* ^ct'^t^TYiVavt ofJLo'K*yo\Mriv exoyrt^ s-oXXov^' raJv ToXiTwy 
oxpiT^uS awoHTi¥vvyat'—0'jx apa x^pi^ aurouf xal rouf iroiSa^ 
u4^' ttficov rauf »<r)(^arau^ ^ripiicus xo7\aft<r^i ; 

*Myto r(uptj¥f «S avhptf ^ixao'TOi, ij^/ouy ixayat ^yai ^ ra 
xarify^pviijJva' f^xpi y*^ tootoo voftii^ XP^^^ xartjyo^fTy, 
iwi av '^oiyarott Sojjj T4o ^iwyoyri af<a tlpya^^cu' ' TavT>jy 
70^ c(r^dtr)}y di'xijy ^vapLS^a ra^' attruiv Xa&tlv' t»4rr' oox o7o\ 
^f 2f4 roXXa xanj/o^iiiy roiotiraiv av^pmy^ u ou$\ urvi^ «y^ 
<<xa«'roo r«»y iriwpayy,iva>» 6tg uv&outovraSf lijtTfV 8o5vac4 * [a^/ay] 
3ur0uyr aly- 

Ou> 70^ 2>) o^Si rouro o^rco ir^o<ri]X9i roi9)<rai, oir§p cy T'^ 
T^ ff^eXci lidirfu'yoy i<rruf' irpc^ fjidP r^ xaTTiyopoup^fva fujS^y 
>«xa/. Gr. A/tf/. X 




" a'iro7\,oye7(rOat, wipl hi O'^mv aurwv f rcga Xe/ovrf^ sviors 
e^avaruitnvj ufuv airtOnxvuvTBg tog (TTpartwrat ayaSol tXav, ig| 
cog TToXXaj rSiV iroXifMituv vaog eXa^ov rpi7ipaf>)(T^^avTeg, if I 
iro\ets TToXtfjiiag orjtrag (^ikag STroiTitrav. " 'Errel xe\s6sTi ' 
auToy dtTToOsT^af, ottou Toao^TQug Tvav 7roXfijU./a>y airLxTSivav^ 
o<rw$ Twv TroX'iTUiV' -^ vaOs otoo To<rau7a^ txafiovt Zaag awroJ 
irapihoix.av'' ^ xo'XiV Tjvrjya TOiauTi]^ 7rpo<reKTri<ravrOf oJav r^y 
ufiSTipatf xoLTi^ou'KuifravTO. * '^XXa yap o;r7;a to** iroKi^icov 
c<rKuXfi(i<ray) oo'OLTrep i/[jt.tov a^isiXavro ; aXXde TSi^ij roiaurocJ 
fTXov, oTa r5)5 eeturtov iraTpi^og xotTttrxay^av ; oiriv&s xai to 
ircp} 7f)y *^TTiX)}y ^pmpta xadfiXoy, xai uju.7v g^Tj^oio'ay, ortj 
ooS^ Toy IJsipaioi '^ Aaxe^ai^fjviwv Trpoa-TaTTOvrtov irsptsTXavt^ 
aX\* co^ auTO?^ Ti]y «^;fTjy o-jtw (^e^onoripav hofju^ov elvau I 
J7o?^Xaxi^ oSiy s^aojutao-a ti)*? toA/ai^j; T«)y Tvfyo'yToiy ^ UTCpij 
auTcov' wX^v oTay fydujuijdm, OTt rwv avrttiv eo'Tiy, ' auroCg r§ \ 
TFavra tol xolxol epya^e^r^at., xai roitg toio-jtoos sTraivitv. * Oi 1 
yap vxiv irpuiruv rm upLtTeoui ttXt^^c* ra evavrla 'sTrpa^sv, aXXtxj 
xa) ,'' sirl rmv rtrpaxoo'tmv ev toJ a-rpaTaTre^iu oJ\,iyap^ia»i 
xa$i(rTag, e^pevyev e^ ' EXhr^tnrQVTtm rpi-^pap')(og xara'KivaoP'i 
T»)y yatiy, |w.6Ta '/aTgoxXioi/^* xal sripcoVf mv to. ovofiara ou^gu \ 
BiofAai "hkynv. 'A^ixofMsvog 6e ^supOf ravavrla Toig j3ouXojU.eyot^ 
Zr^ftoxpariav elvat eTrpaTrev. Kal toutwv ikaprupag u^iiv Trap-' 
fjojuai. MAFTYPEX. 

l%v fxkv roivuv [xiTU^it ^Uv aurou irapi^^ai' sru^r^ S^ * »j ^ 
yau/xa;t/a xaJ ij cu^^apa tj^ iruhti kyiverot ^ri^xax par lag trt\ 
outrrigt '' o^fiv t% trraa-satg ^g5^y» Trivrff avhpsg e^opoi xars^ 
CTy^trav o^o Ta>y xaXot>ju,£ycuv kratptuv, ' cruvaywysTg rwy 
iroXlTtoy, ap-)(fivrig os T<oy ci>vmif.(^Twv^ svavrla 8s Ta> vfAtri^to 
7rXi{fl«« TT^aTTQVTig' mv 'EpaTQ<r^iy)iig xa) Kptrlag ^o-ay. Ovfi 
dik ^uXapp^owv T« ' en-j Taj ^wXaxa^ xaTS<rTr^(rav, xal o, ti 3«o*; 
;f «i^oToyffr<rflai xa) m<rTivag ^pi^ ap^nv jrapiJyyeXXoy, xai ilf t« - 
aXXo TTpotTTfiy 3owXoiyT0, xuptai Ti(rav, OvTwg oy;^ ojto t«uv 
ToXefxlwv jUrOVOy^ dtXXa xal un-o towtoiv TroXJTOjy ovtoov nri- 
0o«;X«u««7^s, ■ oToi^ jtATfJr* aya^oy jtJtijSgy ^ifiVf (rSe, xoXXtoy ti 
ooeiry lereo-fle. "^ 'iooTO yag xal liTr/o-TayTO oti, aXXco^ ju.ii» 



fToyrai' xa) vfiag Tj-yoSyno rcoy 'rrapovrmv xaxwv etr t^>jfi.<iuvTcif 
ATToiXXftTTivai, irtpi t/wv flf^XoyTa>v owx fyduju.i^o'fo-dai. '/if 
roimfif ' TttJv i^opiov eyivtro, fjiaprupag ufuv jrapi^tfxat, ow ^ towj 
T6T< (TV fjLTT parr ovrag^ (oi yap «ti» Suvamigv,) aXXct tou^ oirou 
*£paTO«Tdivcuf axfiO^ravrag' xairot, it itrto^povfiuvt ^ xartfiap- 
Titpowf av auTcoy* xat rou; SiOairxaXov; rcuv v^iripmv afAaprrfi' 
pArmv ir^Qopa oiv fxiiXot^ov' xotl toi*^ o^ou^» «i to-co^pOMUV, 
oox air ' It\ ft'kv rn7g rtJu¥ ir^Mrcuv xaxol^' * iriorrowj ivttfxll^w, 
eTi 5i ToTif T5jf TToXeo)^ uya^ois pfthlto^ irapi&atvw, iJf><^9 /*«>* 
o5v TowTowy Too-aora Xfym. T«wf Si fjMprupas fjLot xaXci. KaJ 
6;xf7^ avo^rjTf. MAPTTPEX. 

Tcov jttcv fj.apTvp(u¥ axr^xooirt. '1% 6\ rtXcvraToy, «»^ r^v 
fipxh^ xaTOLO-Toigt ** fliyadoiJ ft^y ouSry^^ fJifTifT)(^eVt txXXeoy S^ 
ToXXcov* XfltiToi, f3i?rfp ^* avTip ayoedo;, i^f^iiv a" Tpforov fxiv /bi^ 
irapatnfjLeog ap^etv, "sxetra rf^ ^v\yj firf¥trrr\v yivetrSat xtpl rtvv 
fi<rayyeXia>y aVactoy, or* i^/euSe?^" iTfy* — " xot) Barpa-)(*ig xa\ 
^Itf-^^uXiSij^ oti raXijG?) ^>jytiou<riy, '' aXXe^ raXijS?) ujto ra*y rptoL- 
xovra xXaerdirTa f I<rayy€XXoi«ri« tntyxufuva «tJ t^ T«oy xoXI- 
Tcoy ^Xoe^y). Kai /u.£v 8i, «» avhpig dixao'rdt}, '* 60-01 xaxoW 
^9'a¥ riy u[urip(ii tXt^^^j, oOoH tT^arrov «*;^«y <riwir*«yr*s'* 
rrtpoi 7<ip ^«roy 01 Xeyoyri j xal ' xparrovrigt c»y oti;^ oTo'y t* 
1JV /tri^ro xoxa yivifT^tti rff iroXfi. 'Owbtroi S' luyoi 0a(riy 
f7yai« areof oyx eyrawda i^tt^av^ aurei t» ra 0iXTi«"ra Xeyoyrf^', 
xal Tov^ B^afxapravovTUs rxTrorptTrovreg ; 

"Ivfog 6* ay f;foi eiJrfTy, on e3e^/xffi, (xal ' u^xwy touto fyioif 
ixavoy frrrat,) ^tw^ t* fxi] 0aviJ«rfTai fy t<o Xo'yio rotp Tfirt- 
xoyra iyayrioujufyo;' ' ci hi ft^, fyraw^oT ^Xo^ "fcraty on 
■ ex£7ya n aurw i^pitrxtv, ' ;? xaJ roTouroy fSwyaro »<rTf evav- 
riwyLivog ^rfiiit xaxoy a-aflsTy o»x' wjriuv. Xpy\v 0' a»7Toy wrep 
TTQj uftiTepag (rayryjpiag rawrr^y rrjy vpti^ufAiav «;ffiy, aXXa |t»i^ 
war^p Sripaixivoug^ og tig ufJMg ir^XXa yj^r^fJiOipTtv* otXX' " ovrof 
T>|y ftfiy TToXiy £)^^pa.v €v6fi,ti^tv flyai, tooj 8' itixtripovg Ij^Bpwjg^ 
^/Xou^* fu^^ afi^oTspa raura iyto xoXXoT^* Ttxfxriplmg iraprt- 
•'Ttjtf'fts xa» Totj- ' T^o^ aXXr^Xov)^ ^la^opctj* Of*^;^^ ifvip u^,wv. 






aXX' ujrlp iavTtov ytvofiivast oTcoTipot ju.ovoi ^ raura wpa^atun, 

dv ^v av^p) oif>^ovTt, ri, * ©^a<ru0(MiXow ^uX^k xarfiiXij0oVdj, 
ToV< evt^sl^a<r&ai ttjV auTow euvoictv ; 'O 8' atr) tou CTay- 
yilxuirM Ti i5 'jrpa^at ayaSov wgoj tou? €tJ ^^wX-^, sXdeuv jusm 
rtuv <ruyapx.^vra>v £t$ XotTKOLfjCiva xa) ^EXujtrivahs Tpiaxoo'Mvf 
Tcuy TToXiTwi' OLTr-^yayiv us to $ff(rjU.a)Tr^$iov, xal fjnai ^^o» ^^ 
aurtoc airoLVTeav davarov xaT«'4/t)^iVaTo. '^TCiSr) d£ fiy rov ^H 
JJiponoi ^ ^T^^ofASV, ^ xa) «< Ta;)a;^ai y6ycv>jju,6va< ^<rav, xa* 
x«^J rtuv ^ittXXayaiv o! Xoyo* sylvovrot n-oXXe^f £xar£^04 eXwi^a^ i 
ei^^ofjisv ** ;r^of aXXrJXoof 8(reo-5a< co^ aix^orspoi eSoJay. Oi 
|u,iy ya^ fx nstpotttSi, xpelrrous ovTfg, ' sratrav awTouj aTf X- 
flity* oi $^ e!$ to a«-Tu eX&oyTCS, Toif jacv rpidxoyra ^ s^l^aT^tv, 
(tX*|V 4^et^vQS xai '^E^aroo-flsyouSi) oipx^iVTas 8^ Toi>j ixiiv^ig 
«;^5jarToof fiftvovTo' liyoo/xfiyoj ^ixaiws dv ^ ottI Ttiov auTtiv tq6s 
re rpidxQvra ^laela-Qai xaj tgwj £V Hetpatei <piXt7<rdai. 

Tot>T6oy Toiiftjv fpsl^wif Twv TpioLHOvru yev6fAevo$j xok) *lrr' 
T^OKXi}^) xo(} *EKi')(apri^ 6 AaixTrrpevg, xu) %Ttp(H oi $oxouyr«^ 
fi7ya4 gKayTimraroi Xa^ixXeS" xa) Kpiria xa) TJi sKilvwv erat' 
peioit e?rf*3>) aZri$ e]$ t^v otp^frfv xaTfo-Tijtray, 7roXt> fi§l^<» 
(TTdiriv xa) 7ro7vejU.oy €7rJ Touf kv UsipoiitT ^ ' touj e^ d(TT§a>§ 
evQiTitrav * ^ xa) ^avs^co^ gTreOeiJawTo, or* ou;^ u7r$p runt cy 
IJst^atel, 0^' ur^^ rtuy ex^ixcu; ccTroXXuju.ln'aiy strrafftai^Wt ou^ 
oi r«9viioV«s auTooj; gXuTTOuy, o»i8* oi jtAfXXoyrej aTGdaysr<rdati* 
aXX' ^ 01 jtAtT^oy 8uvaju,gvo< xai '' Od(r(rov jrXourouj'Tej. /la- 
^VTts yap rail ap^^ag xai r^y «-o'Xiy» ufxipoTepfus €)roX</C40uy» 
ToTjf T* rpidxovTa rravra xax^ t]pya<rfxsvois, xai ufLiv xavra 
xaxa ' TgTToySoV*' xa/roi Toiiro Toto"* S?jXoy ^v, on, ci /u,iy 
ix<Tvo« tixoLimg '" e<psuyoy, i/tAfTf " aZtxwg' ei 8' ujtAetj a^'x^tf^, 
Of rpidx<^vTa Zixaitog' ou ya^ 3/ eriptov %pya>¥ aWlav Xa^o'yr*^ 
fx TYJf ;roXfa)f E^eVio-oy, aXXa " rouTcoy. "flfrrs tr^i^pa j^p^ 
o^yj'ffitrSai on «^e/5ajy, ^ a^psfltlf uf<^J SiaXXaJa* xaj ** xara* 
yay»?y, ' fcuv auTOiV apymv ' E^aratr^ivu lAsrtlx^ ' ^«' * ^i? 




ri)y xoXiV ' aXX\ eXdfov fi$ yloxf^aifioya, •wu^tv ' at/rev; 
0'r^rttMO'Sar "$fa3aXX4UV, »ri Bouormv tj iroXip f^rai, xa) 
oXXa xiycvv, o7^ msro irfiVtiy /u^Xicrra. Ou ^uya/u-rvo; 2) 
reuTCi»y rwji^fr*', * iTrf raly u^tuy efbTo3«»y ovrcvy, «?Tf xa* aintiov 
M ^ot>XAfA«ya)y, cjtfotrov roXavra eoaytiVaro, «ya * f;|nr; frixovpou; 

fji^p ovra r^ oXiya^p^jo, >taxo»ow<rraToy 8« t^ »"oX*r ynvtMrra 
At ' fiaXiO'TOt Toti^ ry Unpeutl, Mi<r$wtrdfAivtu Si iravrct^ 
of^pcDsroof tr' iTMpi^ t^; roXtoif, iro) iroXti^ 'cir^yorrff, 
xa) * rf Xttircuyrc^ Aaxt^atyiavi^tg^ tuA ^ rcov tmfjLfjLa^aiv iiro* 
iroof fiSwayro irfurai, ou SiaXXa^ai aXX* aToXt^oii Ta^^'xtudft* 

can xapa rtov i^^pjiv Sixtjv XajSovr*^, on icai cx«»yoi^ X^* 
orttflM'fTf. TaDra <$< fXiVraordf /uiiy xa) auro}» xa) o7d* Stj 
eu Se7 ixaprtipag retpaa'^i(r6eu' * oam^ d^' cyw rt yap ' &iofiau 
a»airauva<r(l€Ut vfuuv t evioi$ if^iov tog TXff7<rT0V rtog a'jr^ 
Xoyot/j axoutiy. MAPTTPEX. 

4*ip» tk Kou wtp\ Si)poLfxiwog t»^ iuvtmfJMi ^ta ^pa^ijraTtov 
It^w. ^iofxai h* uixwv axoufl-ai uvip r f/xawro5 xa) rijf 
Ktatg' ' Kflu jCAtjSfv) ToOro To^orfj, toj * Epartitrbivtrjg nivhu- 
vtmvr^t 0ripafxiin>og xarijyo^co. JIuwOoLvtpMJ yetp raura 
ajircXayT^atrljai aurov, on Exe/yoif <^'x*f tJ^v, xoi ra>y (xuTaiy 
ipymv pUT(ii-xt. Kalrta tr^oip av aurlv ttffjLeK.t firret SifAiW* 
rox>^ou$' ToXfTCtfOjCACvoy, wpoo'imtltr^ai irodrniv Sttcu^ 6ixo5ojt»^- 
6r^o-STou ri Te/;fij' oiroVs xai ftera Br^poLfXivaug, Zirfog xoiSat' 
ptB-^firat. Oi> ya^ /xoi SoxoiNrtv ttrmv ex^iei yiytrffO'^att *0 
f».\¥ yoLp Aotxi6oLtfAOpta*v olkovtcov (oxodoju.i](r«r auT&* ovro^ Si, 
Touf ToXiTot^ cjajra-njiraft xajfieiXf . *" ll»pii<rrifiMiif oZw rfj 
vihn Tdvvarr/oy ig »v gJxoy ^y. 

''A^%i>if ftAv yap Mat volts ^/Xau^ tou ©*j^a/iAtyo»Jf »rp<»<raToX«- 
Xivait TX*/y tf Tij eTuy;^«>f» fXfiMu rayavrta wparrtov" vo» 
Si of>o» raj Tt axoXoyiaj «lj ixiftyov ' awa^f^ofitvaj, rwij' t 
«M/va» tf'uvoyraj rifxairdai Tritprofxiwugt aa<rxip TroXXtoy ficyaduiy 
«iT/o«f, «tXX* ov fiiyaXcuy x«x«uy 7C7fy)}/ifrauf. ""(if 



ofxas r^v ew\ rStv TiTpotxo<rta)V ToTvirsiav sT^earQat. Ka) o fill' 
TFarrip aurou, '' rtov Trpo^ouXtov aJv, raur %wpOLrrtv' airoj 81, 
Soxfoy eui'ot'icrTarop eTwa* toTj wpayfiatrti trTpanr^yog utt auroti 
j^pi^y], Koii stag fx\v erijxotTo, TrKTrlv eaurhv r^ iroT^et vapsi-x^sv' 
«x-««8^ S^ Hsttrav^pov fjisv xa.) KaXhaitrxp^^ "aJ erepoug sa^a 
jrpoTsptiug aoTou yfvoftej'ftwf , to 8fi lifxerepov TrTJr^^og ouxsri 3ow- 
Xe>j[Aevov ' TourcDV axpoaaSoUt — ^toV ij^fij, Sidt re rhv irpog "" sxii-'_ 
v&ug <pBqvov xal " to Tra^* ufwav Seof , ftiritr^e rwv *ApKrTOHpoL^ 
Tous epy^MK. jBouXo/xeyof 81 twj ufj^aTspw TrX-^&st Soxnv tictto 
eTveXf, 'ylvT<(JJ(o*Ta xa) *yl^;^67rTo'XejU,OK, ^iXTaTOuj ovra; au)r<i3i1 
xaTi^yopSiv ayrixTstvsv. Elg TOtrourov hi xaxlag TjXflfi', «><rrTl| 
fltjtjta pXvt " 3*a T7|v TTjpoj exeivQfjg ttiVt^v, Cfjuux^ xaTeSouXfoa-ara^J 
Sia 3e TTjv 7r/?o^, tou$ tpiT^owg aTwXftrfV. TiiAiofAivog 311 
xa) Tcow f*.syi<rTa)v ce^iou/xsvo^, auro^ eTra^T'EiXajttsvof <ra>(r€iir| 
T^v TToXd', auTo^ aJTcwXeire' (^d<rxmv v^6iyfi.a eupT^xivat fJLey^ 
xa) TToXXoD a^jov, 'Ttritryj^ro Ss el^^vi)*' TroiijVuv, jtiijTS f' o/xjj^ 
8ouf, /un^Te Ttt Tsi^ri xaOeXwVy ftr^Tf Ta^ vau$ TrajSaSou^i] 
TauTa 8^ giTrfti' jx^i' ouSsvi T'figXijtTEi', £xeXfiti(r£ S^ awTtS iriar*" 


'TjLtsTif 8^, <jo! av^jpsg '^^ijvaToi, *" 5r^aTT0wtf*r;f /ttlw T5ji' erl 
'^peto) irdyiti 0ouX% <riOTV}piav, avTtXiyovTtuv 8s toXXcov O^- 
pafjiivet, eiSoTf^ 8^, oti oi ^sv aXXoi avSpeuTroi Ttov 7roXff^/mv| 
ouvsxef ra7roppr}Ta TrtiiouvTat, sxsTvog 3' If toTj" awToO xoxiratfl 
oux rJ^sXy^o-fv etTTfi'i' TaDd', a Trpog tow^' TToXifAtQug ifXsXXev sptTy^ 
ofJLtvg ejriTpit^aTe auTiu iraTpl^a xa\ TraTSa? xa* yuvctixag xcJ 
^/AGt^^ awrouy. *0 Sfi «ov yukv uTria-^iTo, oySiv eirpa^sv' oiIr«i oiJ 
eveTfiSu^TjTo, aJj ;^^^ fjilxpav xai acBtvy^ yeve<r6ai rijV jroXiy.j 
"/Itrrs ;r«tfJ a»v ou^si^ TrtiiTroTe outs tu>v woXefxtmtf efxvi^a'Qr), ourtl 
TUiV TToX'tTibv ^ rjX;r*(r€, Tau5' ufxctg iweKrs irpa^at ' m^ w:r© 
ylotxeoatju.oviwj' avayxaj'o'jttsvof,', aXX* auroj exeluoig STrayysXXo'- 
ju.<yojr TOW Tf JJstpaiiug to. Tf«;^»j irsptiXilv, xai ttjv o?ra^;^oUTflir^ 
7ra\tT€tav xaraXua^at' «S eiStt^V on, ct /xtj tratrvav * twv eX-Jci^atv] 
a.Tr<i<rTsprfir,(r6<rBit ra.'Xi'ia.v ;rotg* auToO tt;v Tip.wptav xofxnTc^t, ' 
ikai TO TfXsLiraiov, tu av6psg 8txao'Ta), ou TrpoTBpotf ttdirt 



/C4fXeb( wr aurvi iriifrii^Tj, Ha] fJumrefxy^aTo /xiv ra^ f^^^^i 


ToV« 8^ TouTcov Owapxoyrwv, xal vot^jvrmv Awray^porj xaU 
^t\o)^oipovs Jtotl iViAriaOou, t«ji t^j iroT^tTtias r^» iKxXijo-tai^l 
eTo/ouv* r^flt /xijri pt^Ttop auToTg f'^fi^h ivavTHiTro^ /^'j't* aTii-.J 
XoTto* w^jri' Ti fxri ra rji To'Xei cuu^PtpavTa tT^oia-Qif aXx4] 
raxfiyoi^ OoKouvra y^^lrratcrQt. 'Ava<rra.f Ss Or^pafxivvi^ ixt*] 
'Ktuciv (ti^aii rptaxQvra av^pa<rtv iwtTpi'^iat rr^v iroXiy, xat rtj ' 
ToXiru'a ;j^^^<r6ai, ^i' ^paxorriQi^g 0LXi(^r^yiv' upLeTg S* *o^(»^i 
xa) ooToj Ziaxt(fJi.ev<ii iSopu^tin, oag c6 TOi>5^ovriy raOra* fyi-* 1 
m^-xfrc ya^, on Tnp) (tooTsiias xou iMr^^spiag iy Ixurr^ Tijj 
T^fjUpa exxXij<ria^fTfi. Oi^pafiivr^g 8fi» ru dv^pes ^txa<rra\, (xa2 j 
rouTcui' ti/Aa^ auroi>^ fxaprvpag Trapi^ofiait) cTxiv, * on ou6^y 
avTttJ fieXo* T6D ufiiTtpo^i Sop'j^ov, iiriihr) toXXoo^ ffciv *^^)jya/aiy 
f 46«i7} T6o§ Tct o/AOia T^arrovra^ awrto, SoxoDvra S« ylua'avS^a> 
ara) vlaxf4aijb^ov/o«$ Xeyoi. Mir ixtlvov ^i di6<rav^pos avavra^, 
aXXa T« ToXXa TQ>ifir)pdis tJjrt, xai * oti 7rapa<nr6v^us ufjiog 
f;i^o<, xoi on oi ti^i vo'Kirtiag ofuv i^rm, aXXot t»^5 trtorif^plas 
Xo'yoj, fi pt^ TOirJcaid' a OripQifxiVYiS xiXfuoi. 

Tu>v ^ 6v -r^ ixxXijtf'ia o<ro< oik6ptg ayadoi ^<rav, y^^vrtg 
^ rr^if Ta^GKrxeuijy xai rr^y avayxijv, ol /a^v auroD /xf yovri; 
i5flro;^iay '?7**'i ©' ^^ u»;^ovTd otTJOvTfy* (roDrd youv o'^iViy 
ouToT^ o■t»Vfi3«^Tfy, OTI ou^gy xaxoy tt^ to'Xii iifoj^piVavro") ox/- 
yo# Sf Tiv^s* ^^^ xovripol xai xaxws 0owXiwo/*evoi, ret Tpotrra^" 
&fyra i^fiporovfio^av. JJa^yyeXXero yap auroTf Sfxa ^«y, 
6'j§ SripafJiivr^g aa-fSffi^f, ;^£i^oToviio'ai^ Ssxa hi oug oi xaSsoTij- 
xorfv' i(pcpot xiT^twiiev, hixa 6^ ex Twv irapovrtov, Outw yap 
riQV upiSTtpav a<rdfveiay iwptovt xa) Ttjy aurcvy SuvajLtiy ijV/o-- 
ravro, aio'rt 'irpoTtpov r/ti<rav ra f*eXXoyT« •> tjj sxxXijo^/qc 
x^;^5if<r§<r5ai. Taora 8s oix s/ao1 8«r Tio-T«D<j-ai, aXXcc 
* extivtu* Travra yap ra Oir* «/aoD ilpr^fxha, ev r>J ^ouXjj axo- 
^youjufyo^- ?Xfyfv* oyff<8i{|<uv pikv ** ToTj ^i!>yow<ny, otj Si' auTQV 
notriX^uv* (^ ow8iy ^pii¥Ti!!a>v $i reov /laxtfSai/AOyiecy*) oy«i8/- 





y^tvcoy rtig slprnxivots r^oVoi^ 6r* «/xot/, aur^; ot/r^o^ ysytvriyA' 1 

xa) Tra^' exsivtov opxoos «iXi]<pw^. 

' Ko) roa-ouTcuv xa) eT§ptO¥ xaxm¥ ticu ai<r)(^ptiSv, xcit TaXai | 
Ho^ vfoxrr^, tea) fxixpaiv xa) fxtyaXunf ^ atrtot yiyevr^fjiivoi, ro\» 
fJiri<rou(nv aOrobg <pl\ou$ ovTag airo<^alv€iv ; oitx ^^^p ^fM#| 
OLTra&avovTog 0>3^ajti«yoyf, dtXX* uTrip tt^j avrou TcovT^pius* xoA] 
hxattog fxiv ev oXtyotp^itf. ^ixrjiv tovrog, (^3)j yap awTijv '^ xar 
rt Xuo-Si) hixalws S' ' ay sv 8^|U.ox^ar/a' S^^ yap ufid§ xart6ou* I 
X«u<raTO, Twv (xlw irap^vrmv xara^^ovaJy, Ta?w iie avdkTotw 

spytov ^ Siocto'xaAo^ xaTa<rTaj. 

ile^l fuy To/vuv Br^pafji.tvo[jg Ixava fxot h'T) ra xceri)7o^T 
ii^iva. '*Hkbi 8' ufcTv exsTicof o xat^i if w Set <ruyyvwfjLr}¥ xo) { 
«Xfoy jEA^ slvai 0y raTj^ uiutripa^g yvwfxaiSf aXXc^ Tra^ 'Epariy^ 
fT^ivouS xa\ Ttov Totourwv a-map^ovrmv 8*xi)v Xflt^flV* firj^e ' ^iiicrt 
Xof*,i*ous [p^v] xptiTTous shat rmv n-oXf/t/ivy " ^^ti^afiivouf 
S«, T^TToug Tcuy i^Bpiuv. "" >/ijS* my ^tt<r« fi.6X>\,uv xpa^UP 
vKeio} x^P*^ aorois 1<rrt, rj wv «T«/rj(ray Qpyi^sifQi' fir^^ onroiwri 
fx\v To7g TpioLxavra Rri3owX«w«Tf, Trapovrag S* a^^r«' /X7]3^ TTJtf 
rtf;^» ^ TOuTou^ Ta^'So»xe t^ TroXsi, xaxioy w/**y auiroTip doij- 
d^cijTf. Kamiyo^fiiTfi 8s *EpaTo<76evaug xa) raJy rour<M> ^iXotVf \ 
" olff Tttj ttTToXoy/af oufotntp xctl fj.s9 wv aitTto raura xi-^ i 

*■ *0 (uivroi ayeuv oux «{ ftrow t^ WXs* xa) *EpaTM-$iv$i^ 
Owrof jttH ya^ Karijyo^oj xa) Sixaor^j awrof ^y rtov yivoy-ivrnp' 
TjpLiig Sfi yuyJ sig xarr^yopiav xa) '' airo>^oylav xadlcTTctfiev^ 
*• Ka/roi oyToi jtAsy tovj ouS^y aSixovyra^ ax^trei>£ as-fXTstyoy^ 
ujtutp ^^ r6t»f dro'kitravTag rr^y iroXiy xara r^y vofiov ot^AoDri^ 
xplvnV Tap* tav Bo3' ay, Tft^y&fuo^ jBeuX^jucyoi $«xi}y ^*4^(4^'^ 
j3ay(iy» a^iav rmv a$ixi}jL«ara»y, * coy r^y 7roX*y i}S<x«fxdo'«r 
Xa3o<T5. T/ 7a/> ay Tradoyrs^, ^^xr^v T^y a^tay eHr^trav rtSy 
'ipym* ht^axdrtg ; lIoTspo¥p el aurwg oaroxTitvonf xai tam^ 
TfluSof atfr«oy, ixayi||y ay ToiD ^oWu Btxi^y TiOL^iftsv, wv our»i 

ouation against bkatosthenes. 


xartpa^ tta) uUXs ho) oi^sT^^hg dttpirmg dirixruvav ; *^XXa^ 
' yap it rot ^^^iffjiara ra <^titvfpoi ^fftiu^'airt, * HetKms dp t^ot if 
I T>5 iroXi* T^s ouTOi ff-oXXa fiX>J(|Jao'»», -^ ro7f l^ttiiTais ft»v alxtag 
e^txQp^HC^av ; '^tciOij roivuv, Tcivra TOi^tivrtf , Si'xijv xap 
aWmp ^x dif Zu¥ai€r$i %,a&i7v, rtSg ow»c alv^p^ V<V xa^ 
Kjyr*vo5v axoXiTrfTy ^Jirim t<^ 3ot;Xo<To ira^a toutoiv Xa/t^a- 
vsii* ; * Udv 8* aw jtAOi ooxsT ToXjttfiTai, S<rr«f vuvJ ou;|r triptov 
oy ra>v Tf«i' 8<xa<rTafv, aXX' at>ra>v T<vv xaxaig wfTov^^rmk, tJks* 
aToXoyijco^uf vo; irph^ auroo^ Tot>f piOLprvpa^ r?)^ toutou 70V)}^ia$* 
TO(rowr<ii> 1} u/xttiy xaraxgf^p^vr^KtVt ij iripoig xiTrla-revxtv. ^fkv 
afjL^iiTipwv ci^tov fi7rj/LtfXi;^^vai, fy^u/Aoujuieyo<v\ on owr* av 
«KeT>« SvMaiyro TTojcTy, ftij ireprov tru^TrpaTroyTtov* out' ai» Kuy 
fX's;^ei;/7^«^ay " eXf7y» ju,^ utto Tto¥ auTwv otoputvoi treo^O'ia'Baif 0I 
0^ rouTOt^ ^xoucn ^oijflrJo-oyTf^, aXXa ^y^ufitiMH roXX^v aZi$a» 
c^itrtv i(Ti(r^<xt ' rroy Trurpayftivtvv, xai " tow Xoirov * iroic7v 
o, Ti ay 3otiXcoyrair <i rovg pLtyicTwv xaxcov aWtoug Xa^wrtg 

' *AWeL xa\ rmv fruytp^vyrmv a^roTg afioy Oaufxd^uWf xvrt' 
pov co; xaXo4 xayado] airr^tromrai, ttiv a6rcov a^frvjy «Xf/oiM>^ 
aj/ay otTo^aiVoyTfi" t5jj roOrwy jroyTyg /aj* («3ouXo/4.i;v firiv r dv 
avTQtjg ctvrat xp^ofi^oug ttvat trto^tiv t^v ToXry, uitrxtp ourot 
aroXXuya4') ij «»; $f«vo2 Xiyfjy aToXoyrJ<royrai, xai ra tomtiov 
f^a roXXov a^ia o(7ro<payou9'4y ; — otXX' t)i>x "^V ^f**"** «>^«J^ 
avreoy ct>3i ra ^ixanoL xioxon sxt)^ttp7i(rtv t\x§7v ! '/IXXa row^ 
fJMpTvpag d^tw iSiTy, 04, rovroiv* fta^ru^oD vrif, oiuTtt>i» xartj- 
yf^poZ^t' tr^Q&pa ixt7\,Tf(r piovag xai vjrfing yojLu'^oyrf^ OfiMg cTyoti, 
fl 81a fxkv roD upkiTtpou * xXijflow^ a^roi^' ijyouvToi toi>^ T^ia- 
xo«^ra canrtiv, 8*a Si *EpaTO(T(ii¥r^v xa) rohg trtivap^ivTag atjToS 
*^<iyoy ijy xa] rtov Tcdvteoruiv en-' fx^of>ay IX^tlv, Ktntr^i ot/roi 
/Uv (Tn^^eyrf^, 7raX<y ay duyaiyro ri)y ;ro?,iv otxnXtiron' ixtiit^i 5i, 
ooy o5to< a3r<oX«<ray, TtXitwiJd'avTf^ Toy )3io», "^ repa^ i^oufn 
i%s xapa T«»y t^^pwp rifMoptag. ' OwxoDv Sfiyov ci Tioy /ttiy 
aS/xo9$ TidyicuTOfy of ^/Xoi trwyaTtoXXoyro, a(>Tori^' o« Torj? ttji^ 
voXiv aToXcVcto-iv ij Toy ex' ex^o^y toXXo) ij^ouffiy, oroVi 3orj- 
Ofiy T6<roIrro< Ta^aaxcyafoyrai ; 

/liw/. Or. y»//y. Y 



''^AKa) fi^v St) VQ\it paw rjyoujixaf slvm, ^ vrrep to» v/isT? «jra- 
tf-;^fT8 avTsiTTsTuf if TTigl (wy ' ouroi TSTOt^xatr^v a7roXoyi]Va<r9ai. 

xaxa et^yao-Tai, xal Sia rouro auToc a^ioDor* <r«>65iva<* or* S^ 
Tail/ a'KT'.iov ' 'JSXX>}yft)v TrXero-ra iJj O/ACtj e^rj{AapTT/]Xip, oitK 
(itaVTai XP^^^^ aurov ajroAfiVSa** u/ttftf he hi^are r^vrtva yvffl- 
f(t>]v ep^erf tt*^} tojv Tr/sayjU.aroii'. £?( fJLSV yap tovtou xara-* 
>t^(?JisTfl-Sf, " SijXoi 6fl-£<T9« o)^ o^yt^o'aevoi toTj' TTixpayiJiivQig' cl 

Touroiff ovrejr. Ka) ' o'j;^ «$er« Aeyiiv, «fri tA wffo roiv t^i«'* 
xovra TTpotTTax^gvTa evQtstTS' vw) [X€v yap ou^s\g ufxaig avety^ 
xa^ii ^ TTOLpa T^w itficTspav yvto^v^v a7ro\[/ii<pi'f5<r9a<. "iltrrw 
O't/jU^ouXfutt) fji7}f ^ Tourfov a7ro^}/j](|J(crajU.evotJ5', 6fjt,uiy awrtov xara- 
"»|^>)^/<ra(rda<. A/ijS' ' ota-ers xp6f:i^jriv ttjv xj/ij^oic' "^ (pavspav yct^ 
r») iroAsi T»jv ttixsTspav yvm^rjV TrfHYitrsTs. > 

'<« Mou'Xoixai 81 oA*ya exotrspous ava^vijcaj, " xotra^ivetv, tow^ 
Tf e^ a.<mais xai roug en Iletpaiuis' Svot, rot? i/xTv S*a rourof 
■yiyivi^/XEvaj {ro^jL^apoiS Tapa^siyfxotTcc ^ovng, rrjv \J/ii^oi> j 

Ka) yrpwrov fxlv ^a-(H sj a<rTifo$ sa-r'k, o-JievJ/air^^, on wr^ I 
Tourcov ouTfl* er<po8;;a y^p^f^^^^* (o(rr€ a^sTi^oig xot) oUiri xa) ' 
roX/ra<^ rjvayxa^sa-^s 3roX5|tx«Ty TOioSrov TroXfjaov, ev to ijtti]'* 
$iVTsg fihvj ToTy v<x:^<ra<r( to ?<tov "" eH^^Te' viXT^fravrtg i* av^ 
^ TtuTOtg iZou'XsuiTg. Kai roug t^Uvg ofxaog oZrot fxkv civ '^hil 
ruiv TTpayfxarwv fxiya'Ko'jg gxrr^o-avro, i/jigJf 3g 3ia tok t^ 1 
a\Xi^7,oug TToXifxcv sKarroug 6)f;^sT«. X^Jvaa^eTisifrScn ya^ 
ujCioe^ oux *j J/ouv, ' o-uvSia^aXXfo-dai S' rJvayxafoV slg roo-oSror i 
WT«^o\|/i«5 eXSo'vrtf^, uxrre ow roiv ayatSco*' xoit/oujUfyoi TTiO^o^ | 
ujiice^ cxrcuvro, de^Xa 7u>¥ oi/fiS(ov jutsraSiSoVrej pj^owy ctJavro 
itvat. 'AvS* tov Ofi.i7ct v\iv iv Tto (fappa\Uo ovreg, xa^oVov 
Swva«"^f, xai iTfp ujtuwy at>7<ot/ xcu urrsp riov ex lliipaia>g 
Ti[xwprj(ra<rBe' ev^iifJir,^svTeg jusk, ort itTrh TQVTtov TTOKijporarmf 
oirrcoy -ijp^ia-^Sy ev^oixr^devreg hi, on jusr avhpAv vv)> ap(<rrtoP 
woXiTsusff^Ssj xai ror*,' xoT^sfxmg fta;^s<r5e, xa) rsp) rrj^ iroT^trnf 
^ooT^eiififf 5«* aDfaiLvy^MvTig he twv eTTixouptoVt ouf ootoi ^oAax«f 



iroXiv xar^Vrr^trav. Kai ir^v* o.uo^' /:xsi', it* x»XX£»v oyraiv 

"Oiroi EX IInpaKo^ etrrt, w^tuTov jtttv * tcuv otXwv ara* 
ftjn99'6ijr«i or* jroXXaj fiiot;^a^ tv ttJ aKKarpitf. /tAa;^6(ra/EX£yoi, tw;|f 
uir« r«uv ToX«^Ki>v, aXX' (tno rourcoy, li^rjvt)^ ouo^s^^^ a^r^^s^r^ri 

«i Trarc^e^' ira^eooorav, «pivyovT«j 6i 6|xa^' ex rt'uv jroAimy 
if^ToSyro. '/Iv5' toy opyia^TtTe /xfiv, (u(mp Zr t(^iwyiTi* av.*- 
fAaniir^TfTi Z\ xai rcuv oiXXeuv xaxtuv, a Trfrofrdan ut* aurcoy* 
»« Tooy' ex T^j; ayo/&«f, touv* S' ix T<t>v ie^y wv%^xa^u9Ttg 
3iaJaij; aViXTSifav' rou^ Sc* aro rinvtov xa\ yo»eaiy xot/ yuyoti- 
xfluv a^fXxovTSf* ^ovsQt; aifTwv T^vayxao-av yivitr^ui, xai ouOi 
TO^T^^ T^5 vofxii^ofjiiVTig lidtrav ru)(^s7v' rlyavfjuvoi ri^y AGrmy 
oifiX^i* 3c3oii&TE^av etvflu t% TOt^a ra»y £i«t>v rifiwplct^, "Ortu 
Zl rov decvaroy Ste^wyoy, iroXXajijou xivSui/eu^ayrc^-, xot) eij 
ToAXa^ x^Kiiif rXavijdivrfj, xa} iravra^^o^iiv exxr^pur ro'uci/o«« 
cyiScffig oyrf^ rcoy c)r*r>;^<i'rt>y, ot fxtv iv ToXf/uV^ r-]^ )rarg/^« rovj; 
;ra75af xaraXiTTovrr^, o2 3* ev ^ivj] yf,, ToXXroy eyaynov|U.fya»y» 
ix6(Ti fi$ Toy fJiipaioL. i/oXXwy Ss xa) fisyaXaiy xiy6uyrt>y 
uarafjjoeyrroy, at^^r; aya^oi yivo'/u-fyoi, rou^' jtiey ti'Ktit^tpiotra.Tit 
r^\i^ fi i\g TV Trarpl^a xciTijyayirf . £» Si Bi$t>«-Tw;^r^'j-arf Hoit 
toCtwv ijfxapTiret awroJ /LtJy ay htta-avrts i^fuyerg, /:i^ Tra^tjTf 
roiaurdtt «ia x<x) irpoTeprtV' xou oun aw Upa ourt 3ttt/JU)t ufxdg 
uiixoufxfvw^ fjta Tovg rodrtov " rpoxoug cot^cXijeray, a xa) toT$ 
aO<xou-ri o-«DTrJ^ia yivtrai' oi 8^ Ta«d*f w,aa>y, 0T0< juiy ivbuf^i 
r^sa¥, {tir\ rourfoy ay u^pl^ovro' oJ ^ * ffrl fi'yijsN fiix^ouy ay 
^ixa trotjL&iiT^altbV eftooMut^v, tpififAta rtiiv fT*xou^»jo-oyTa)y, 

VlXXa ya^ ov " t« jwiXXoyra €<j-«<r6ai ^vjXQfxut "Kiyuv, * ra 
TFpa-xfjkvra wto rovrwy oOi Owvot/utivoj eiTcTv. Ouos ya^ fvo$ 
xar^^yo^ou, «c>oe Oti^ry tpyav ivTi¥i aXXa iroXXcuy. 0(mus S^ 
r% ff/iAi)( wpttdijfiias ou^'ev eXXeXf<7rrai uirfif '^ reuy hpwVp A 
^^t TCL juiy * ajre^oyro, ra 5' aitrio'yrff 6,a«a<v6v' vfrip rt T5|f 
To'Xews, ijy fxJxpav s;ro/owy* oTrep t« twv yiwploiVt « xa^f7Xov' 
xoi orTs^ Ttiiy Tk^vtMTmv, M^ (tfAii^t iwfili} iutiTiv itafjiijvai 



itux r]5ovflc<r6ff, ajraQavoD^i 3<»)9>f<raT€' o7/uiai o' airdyf u^«uv 

ij'yowftevou^, o(roi jusv ocv TOura;v aTO^>3i;p«o">5(r5s, ai/rtou Ouvoltov 

uTTSp aitToiv Tifxwpias " TTfTroiijjtxei/oys. JJaiKrofxai xaTr)yofm 
'y4x>jxoaT6' smpoLKaTe* nsroit$aTs' e^sn" 8<xaf«rf. 




Introducthm to hh Uisiori/y being an acoount of 
the aticknl G recks * 

* ap^OLfjuivof su^us " xafiiora/Jtsi/ou, xa} sXttjVoj fteyav re eirei 
flai xal ^ a^io?*iOyeoraTov Ttov Tpoy syivrifiivtov, " TiXfxatpofAi 
0T< '' UHfia^ovTiS Ti T^trav £$ auTov afjL^onpot trapctirteeuyj rj] 
vanrji^ xa) ' t^ aXXo '^XXTjvixoi' ogtov ^ ^uvia-rafxevov irpoy 
ixarepougy ro p.£v £udu^\ to 6£ xal ** ^iayooujU.€V&v. Kivyitng 
yoLp OMTfi /u-fiyiOTK) 6ij Toi^' tj70<f^iTi¥ gygvsTO, xa« /u.€/^$i T<vi 
Ttwv ^otp^oLptoVy " aiV Ss eiTTsTi/, xaj cttJ 7r?y.s7<rTov avSptoTrmrt 
° Tot. yap TTgo awroiv xai tol en TaXawrs^a (ravpco^ (ikv tttpm 

fxaxpoTUTov (TKairouvrl fxot 7rt(rTsu(rai ^t/^u./3aiv£i» ou ' (xsya 
vo(xi^ai yevetrSaiy out« xara toli^ toXs/iaouj, out* * e^ toL aXXa, 
fpaivirat yap " ij vOv 'ET^XoLg xa7^cufji.eui^ ou va7<ai " ^sjQa/* 
olxou/x£v>j, aXXa {xiruvatrrairstg n * r)5<ra/ ra rrpiiTepa.^ xoS 
pa^img sxa/TToi rrjv laortiuv airoT^slironTig ^ia^opi.syoi utto tivwv 

* ifi) TrXfioi'aii'. T?^^' yap efj.Tropias oux ouo-ijj, ow3' ^ sirtfjiiy* 
vuvTss a^stog aXXiJXojj outs xara yi^w oiite dw 5aXa«rtf-^f, yi- 
jt»o,«.£voi re ra airftJv £xa(rrox "oo-ov aTnifijv, xai vspioutriav 
j(^pri[xdTtiiv oux s)^QVTeg, ' ouOs yr^v ^tjTSuovreg, ^ (ct^ijXov o¥ 
oToV< Tij ETTcXflfov, *" xal oLTsi^Uruiv a/xa oj/reov, aXXo£ a<^<xi^ 



•wTi fuyi^ii 7ro\ifuv r<r;fwoi', ©w rt tt^ a^^y, * irapatTHSvr,. Mi.' 
X«rra 2i tt^j y%" tj a^iVrij as) ray jU.£TO(0oXay tcov oixTjropmv 
cT;i<<v, * '3^ TE vDv Qia-(Ta\ia xaXoujuevi;, xa) i^oiair/a, Ii%Kt' 
«royyi7<rou t« ^ra iroXXa rX^jy 'ylpxad/af, t% ti oAXi;; ©fl-a ijv 
* xgctTJiTTa. ^ict yo^ a^T^v yiji' ** ai' ti owafiff«$ tio-* fiii^wg 
iyyiyvoixsvait (rratf'ei^ evfTOtouy, f^ wv e^dfoovro, xa} dtjua u^r^ 
aXX04^uX«DV /xaXXov «rjiSooXf u^yro. Ti]* youy 'ylrriXTjy, * ex 
ToS CT« TX«T<rroy Sia to Xfrroyfoiy a«'ra<r/oi(rrov ou4*ay, ^vOpm- 
vm <i&Kouv o2 auro} aei. Koi n-a^adiiyju.a to8c -* roD Xoyou oox 
«Xa;fiflrToy «<rT<, ^ Sia raj fXfToixtag tf to, aXXa /t*^ ofxottog 
au^^vat. *Ex yap Tr^g aXXtj; '/tXXadoj ol ToXfjuup i^ irratrtt 
' exJTiJTToyTe^ Tap* '/iQyjvawoj *" e! ZuvanoTaroi, " a>^ |9i3ot<ov 
ovy U9ij^wp<i*jv' xa] TToTSrat ytyvofuittoi^ rjOug dir^ TraXaiou 
fLMt^to f r« siro/ir]^ay jrX^^fff ai»^pdjira>v tt^v iro\i¥' docrri xa\ i^ 
*Jtov(au oo-rc^v, wg ou;^ " ixavrj; ovo"ijy T>jf '^TTixijf , aTOiXiiot^ 

ffffff'«/LL>|«aV. *'"'' 

^ijXoT 8^ ^1 xoti To^e Ttijy iraXauay ** ao-^ffyf lav ow;^ tJxKTTa* 
«"^ ya^ rcttv Tptoixwv oy8«y <^«x/yfTai Trpinpov xoivrj epyacra- 
fACV); ^' 'E'KXa.g, ^oxcT Sc jtAOt, ov^s '^ rovvojuia tovto ^^jfi.xdL^'a 
"Xto t^X*^* aXXa roe ft.ev xp^ £AXt)voy rou ^tvxaKimvag xal 
-jccLvrt m^\ ' tlvai if eirix'Kr^fns atJruj, ' xara «fl»ij Si aXXa Tf 
xoJ TO i7fXa^ytX4y «3ri tXjTo-tov, <i<p* latoTioy r^y iirmvufLtav 
xafiX*^^^*' "i^XXr^y&j $i xa) t«i' s-a/^tuv ayrou fV r^ ^5ii«- 
TiSi i«r;^u<r«yrrov, x«J ' iirayofjJvtvv a'jTou^ esr' (6^i\tia eg Totj? 
aXXay TTo'Xeif, xa5' exato-rooj /e*6v *^5ij rff o/xix/a ftaXXov " xa- 
XtX<rda< "^XXijvaj* o« /t*£VTo< ttoXXoS yt ;^p(iyou ijduyaro ' xou 
ardtriv ixvixr^trat. Texixr,pto7 6\ /xaXKrra Ofir^pos' toXXw 
yo^ ' ucrrgpov tri xoCi tcuv Tj^oiixcoy yiyo^syof, ouOoc/uoO tou^' 
^uy,7ravTa§ tuvoixarnv, * ou8' aXX6t>^' ij tooj' |u«t' ^A^^'X^ttDf fx 
T^j •i^i<or«5oj, oTtts^ xa) irpwTOt "iiXXijvij ^aay* ^ayaowy S^ 
iy ' T6»j mo-j, xa) ' Apyikvg, xa) */l;|ja»owf ayoxaXf? ow jt*^v 
oi»ii *^«^^apowf flpr^tti, ha to jextjo) "JKXXTjyai* tto), i»5 cao), 
' ^MifS' * Avr/raXov £1$ e> oyoji*a ajroxtxplffOat. *' Oi ovy w^ 



^UfjL-n-avres vtrrepov xT^rfievTsg, tt'j^iv irph rvov Tptt)ixa>v Si' a<r$g- ^ 
wi<xy xai ajxi^tav aXXufAwi' aQpooi BTpa^av' *^ aXXa xai Tfltu'^J'j 

Mivw$ yap TraXajVaro^ tov axoyj r<r/u.£v vaurixov IxriJtraTO, I 
Mall '' Tijj vv» 'EXkriPtHTig Qa'ha.a-frris eiel ffXETflrrov expaT7^<re^ I 
xai T«iv KuxXaSajy viqa-mv r^p^i ts, xa) olxiffT-^j irpwrog Ttov 
w'htlcraiv lykvsro, Kapag e^eXatragy xa) rovg lay row TraTSaj ' 
"i^yefLmag eyxaTa<rTr,<rag' tots Xr^flrrixoVj " aJi* eixog, xadr'^^i ( 
ex T% fiaXaorerijff, 6^' ocrov rJSiJi/aTo, ^ too rag 7rpQ(roQQug juaXXoy ^ 

Ol yag "fiXATji'ef to TraXaj, xa) t&v ^apj^apwv ot Te bv tjI 
7)7rtipto Tra^aSoXatrarjoi, xail otrcn vrla-oug et^.'^Vt eiTEi^i) 7]p^avr6 I 
jUaXXov vspaidua-^at vau<rii/ stt aXXijXouj, eTpuTTOvTa Trpog Xy,vJ 
(TTslav, T^youjJLevaiv otvhpvav ou Ttov a8ui'aTa*raTtov, xip^oog Touu 
tr^STspm avTmv svsxa xai toT^ ao-fl^i'eVi reo^T/s' xai 7r^o<r7rnr- ' 
Towrsg' TToXso"**' aT6i;^iVT0jff xai * xara xw/jia^ oJxouf*evai^ tJ^- 
Ta^ot/, xai Toi' TrXgiVrT&y toO ^/cu evrsu^fv IjroioucTo, oix s^^ovrog 
7r» a»<r;^yvr^v tootou tou epyou, ^epovrag 8g Ti xai 8o£>J? ju.aXXov,. 
^ijXoueri ^6 T«jv tb t^TeipwTitiv Ttvsg en xai vOy, oT^ xotrfjLos 
*■ xaXa>9 TouTo S^av, xai ' oi ?raXafol Ttov 7roji]T«iv, ■' ra^ TrwaTsipll 
Ttbv xaTajrXfo'vTOJV ;ravTa;^ou o^ouo^ fijsajTfovTffj, £i XyiarTair 
fitf'iVy ^ tog ouTE wv TTuv^ikvQVTai aira^iauvTCbv to epyovi ftlg t 
sTx^sXe^ s^r^ iidEvai oux oveiSi^&Vrcuv. ^£Xrji^ovro $^ xa) xoti 
Y^TTiiptiV aXXijXow^. A'a) jUe;^/?! roufif ttoXXqc ttj^ 'JEXXaSoy rtp 
xaXaito TpoTTio vsjuerai, tte^/ -re A<ixpoi/g Toug 'O^oXaf, xai 
i^iToiXou^, xai 'Axapvdvagt xai r^v rawri^ 'Jrrsioov* ' to re «•!- 
5i^po<po^«T<rflai toutoij rorjf 1]Xitp^7a^g awo rrig ^raXaia; Xtt)' 
niag gjU,uf,u,cio)xf. 

IJa(rcc yap r, 'E7^7^ag e<7i6>jfo^o^€i, '" ^la ra^ a.^paxr<j^jg' 
Tfi oixiio-eij xai ovx aflrcJJaX^Tj irap aXXTjXow^ eip&Sovy, xa) ft/yJ^ 
ijfiij TTjv 2/airav jtAifi* ojrXaiv eiroiTjo-avTo, tiitnrep ol ^ap^apoC'^ 
ATjftcToy S* eo'r) raOra ttjj */?XXa5of it* oyrtt) vefxofjLffVoL Tiaif\ 
ttotI xa) '* «^ TravTotg hy.otaiv ^laiTYiixaTwv. 'Ev Toig vpwr^i 
03 Vl5y;Va7oi ro'y tc <ri^r]pov xaTe'^syro, xai * aysi/jtcyY; r^ Oia/rij 



I ig TO Tptj^spwTipt>if /x«Tf<rTij<rav. Kai •* oi irpitr^'jrepai ' a^ 
T6?|f Tcuv tuZaifxovaoVt 0»a to ajS^o^iOirov, oy iroXw$ )(po¥4i^ ifrnhi^ 
^truivus rt Xivoti^' i7rau<ravT0 ^o^ouy^l^^ xai ' ^pufrmv rsTTiyrov 
evsp<rn xpw^Mv avfxOfyjfttvtn rwv ev r^ xs^a>,ff rpi)(uiv' 'a<p' 
, w xai 'Itovcov Tov^ iFpia-^^jripoug Kara to ^wyyoi^* eTi toXw 
' auri} if <rKet>i] xaT«V;^«, Mtrpla. 8* ou ««'65JT« xai * f j to» i»S^ 
rpoircv xpwToi AoLxi^aijxovtttt i^pr^a-avTO, xci] " ig ra aXXa 

* TfpOf TOW^ TTOXXOWJ Of TOt flii^(0 XUCriJjlCSVOl ITO^/aiTOi /iaXtTTa 

xaTEVrjjcav. ' 'Ryu^vui^r^irav n Trpiurtu^ xoCit * ^^ to ^avf^ov 
aToSuvTf^t ' X/jra ' ju,«Ta rou yw/xvafiar5ai r)X8»4/a»TO. To 81 
TTttXai xcti fv ru> '0\ufnrtaxiu aywvt ^ja^w^xara i^^ovTf^ 71^2 
ra a<oo<a ol a5x>)Ta) iJywi'i'JovTO. Aai ow xoWa. Jtij iTfi2y) 
TTSjraurai. "^tj Ot xai ev roTji ^ap^a^aig ' *<rTtv oTj v'Ovt x*l 
ftaX^TTa To?^ *yl4'iayor^% Trvyj^i^; xa} vaXi}; a^Xa ridfrai, xa2 
cti^toffpjvoi ** roSro 3p(ua'<. * JToXXa 8' av xal aXXa tij dx^" 
tsi^fis TO jraXaiii' '£XX9;»'ixov "^ o/AOio'r^oTa tco vwv (iapfiaptK^ 

TtSv 8s xo'Xcoiv o^ai /a^v ysttirara u>x/(rdr^<rav, xai ' >}8i) 
xTsMii^MbTipoiv ovTuiVf wtpwjfTia^ ix£^\o¥ iE;^ouo'ai ;^pi]/xaTa»v, 
' «t' oujtoT^ Toig atytoi7,<iig Tf»;^i(nv cxri^ovro, xai ' row^" i^d^ot;^ 
aVfXa^jSayov, epLTOpifis ts evexa xai ri^^ ^^o; tou^' irpatroix^i/g 
' exa^'To* lo-^ijof . vll 8s TroeXaiot), 8ia t'Jjv XvjTTuav ijr) toXw 
ayrtd'j^otMravi 'an-o daXao'O'ij; /laXXov tuxiVdnj^av, at rf fv 
Ta«V yr^^otj xai ev raV^ t]7rflpoiS' ' (<0j^» yap otXXr/Xowj Tf xai 
^ rail' a.7CKtu¥ b<r<n ovng ou ' QaXdcratfn '" xaroi (oxouv*) xai 

Kal oti^ ^<r«-ov Xv}TTai i^irav ol vijo-ittJiTaj Kapig ti ovtcj; 
xo) 4i^oiVix»i" ouroi yap Zr) rots vXciVra; rrSy vr^Ttof wHri(rav» 
"^ MaprOptov hi' ^tJxou yap xoL^atpofxivrjg wto Vl5»jv«/r«y ev Ta>8f 
rep ToXf,a<o» xal reoy dr^xtuv dvaipeOtitrwv Qcrat i^^av rwtf ri- 
Ovtwrtoit £v TJ] vT^triOf {fjTip '' Y,fxi<rfj Kdpts «(Pav»j<rav, yyr«<r5ivrf^ 
r^ Tf «-x«u;^ Tcov otXwv ^uvre^afxpLivrit xai ro5 rpoV<o to vup 
tTi SaTTowo'i. Karatrravroi? oi roO Mlvto yawrixotl, tX«o»/x<i>- 
repa lyiviro tzap dWr^'Aoug' oi yap '' ex ruiy vrj<rwy xaxoDpyoi 
' ^«f^Y;<ray ut auroD^ oTiTep xal ro^ jroXXo^ atireov xarwxi^f . 




ypriixoLTtuv Troiouixevoif ^sj^atoTspav cpxouy. Koci rive^ xa) * Tsi 

yag ToUu xep^tiv oj' re :^o-o-ow^ uTrifiivov T>jv rtov xpstca-ovtoy 
Jislctv, 01 r« 8uvar<OT6po» irtpiooa-ias «;fOVTej rpo<r£7ro<oyyTo w; 
xoowj Totj eAaTcou^ iro^sig. Ka] "* f v Toor«) T«> rpvirm fxal 
Xov ^Orj ovT£^, "■ utTTspov j^^oVto fjr) Tpalav IfrrpariMrav. 

' Ayayt.syi.vaiv ts "* jUO« Soxs? T»y tots Stryafiei Trp<i(i)^cov, Xi 
ou To<ro5Tov ToT^' Tuv^dpetu o^xoig xuTstTKYiixfASvoug rohg 'fiXsi 
lJivr}<rT7)fiug aymv, xov aroXov dy{ipon. Asyoo^i ^i xcii * o! T( 
ora^ifTTXTa lisXoTrovvjjo'Jtuy jtAvij/jiTrj Tra^a tcSv 7rpoTtpo¥ 8«i 
fAEvoi, JleKowa ts irpmrov -nXyfiu ^^TifxartoVt d rjXQiv ix rij^ 
*A(ria$ i^mv ig dv^pmtrmg diFopooSt ^^vapnv irepiTrotr^frafJievoVf 
^T^v siFtuvi»fji.iav Tijf ^mpotg, snjXuTTjy ovra, o/A<vf a';jj«7v' 
wrnpov * T&?ij fxyovoi^ ert fjul^ai ^uvsve^^Brivatt Eupittr^sfog 
iv ttJ 'iirr^x^ wwo 'HpaxTi^et^tSv dwo^avovroSf ^Arpivag 8« fjurytpiig 
fltSeX^ou ovTo^ wjTiS, xa) iirirplyS/favTOS Eupufr^eiogf * or* itrr^otr 
Tsue, MuxTivag re xa) ttjv dp-^rfV, ^ xara rh oix%7ov, *AT^ 
"^ (Tt>7;i<ave<v Se awrov ^fuyovra rov varipa ^ta tov Xpu^lirw{ 
OoLvarov'^ xal aJf ooxfir* dvs^iop7)(rev Eopuv^ius, j^ouXojttfii 
xai Tfoy MvxTivatfoVf ^o3«) tcuv 'HgaxXstBtoy, xai dt^oa §<>». 
Soxouvra Etvat, xat re n-Xij^o^ reSepaTnuxoTat ruiv Muxr^vaii 
Tf xaf off^o)]/ Ei/pu<FSius ^iPX^ "^^^ ^atri'Kelav ^Arpia irapa7)Xi^iiVt 
xa) Tc5v Ueptruhmv tooj JJiXoTTiSa^ fj.eil^ous xaraa-rrivai^ r *i4 
jbioi 3ox£i 'AyafJiiyLVtJov rrapaXafiwv xa\ vat^rixw dtjica iri vXeov 
Tcoy aXXojy io";^ucraf, TT)y o-Tpardav ow yjxpiTi to 7rXe»oy ij 
4:)Oj3<u ^uvayaytuv TOi^O'cco'dai. ^aivirai yaq voLUfri t< vXc/- 
O'rat^ aur2»^' d<^ix6fx&voSf xa\ '^^Apxao'i 7rpo<rjrapa<r)((oVf 'tif 
'*Oixvipo§ TouTo SeSjjTuuxcv, eJ' T«o ixocvo^ T6Xft7]pi(S<rait xal ^ 

TOU frXYiTTTpOV OLfJia TJi TapaZuiTtt il^TiXiV aWTOV 

Oux ay ouy yi^Veoy ^ e^ai rmv TrBpimxthmv (aurai S% oux <ly roTl- 
Xa) itijtf-ay,) r^irsipmrrig wv txpaTSi^ si |Lf»f r< xa) yaurixov ^T;^ev> 
/iixa^siv 8f ;|^^^ xa) rauTV/ rjl a-rpariia ola r^v ra Tpo aimf^. 


'^(pwtAsv^S aTierroi'T) fxi) yfvMat rov cro'Xov ro«-oyrow o<rov o7 ti 
1 YMijral f j^T^KO/Ti xa\ o Xoyo^ ' xarff;^fft. AaxiZatfAAvttov yatp 
ti if JToXif ipr,fiwOt!rj^ Xf i^^ii'ij 8i ra t« Upa ho) ^ rr^g xara- 
rjifxi^; f^ eSa^i], ttoXTcv^v at/ o7jtiai Mrtvrlav rijv S</va<t4ffa»; 
vfoiXd^r*^ roXXoG ^pivau ruXs ^reira ''ir^o^ ri »Xlof oorcoy 
I ^s2iMx«* xair«i lI%\^TtiVvr,€r<iu ruiv Trivn retg SfM ixofpaig Vffinvrttif 
,T^j T« ^i*fi.Td<rr,g ijyovvrai, xoi t<ov ff <o ^ufJi,fJi.a)^mv iroXXcov* 
'^ Sjuuv; «i ouri ^\t¥otxnr^i!<nf}g xu'Kttog, ourf 2fpo7<^' xa} xirtt* 
«rxeu«uV ir»X«rrfXsV< ;^^»}(raju,cyi];, *" xara xwfjiag ^), t<o TaXoiito 
'fiXX<kSd; Tp6irin, ©ixi<r6«/<njy, ^fti'yoiT* av iyToJ«*<rr/6«* 

idiiMX^v "* tixa(ff<r^ati t^TTo rr\g ^avt^Sg ty^ftrng ri^; WXtO}^, *" 17 

|41»TA^ Ovxouv aT^tf-Tiiv ux9$r ovSh r^s o^t/fip rc!»y ir^XcoMr 

^meXXoi* (Txor^v ^ ra^ iuwafittg, vajct/^fiv S) r^y ^r^rj^i^ 

§M«t9^¥ fuytVnjv juffv yi vso-dar r«i' irp^ eturvigt ** X«*ro/Ui'i5i' 5i 

'rm9 rjy, Tij 'Ofir'^ow au Ton^Vei i? ti ;i^^ xa»/r«f>fla in^rTt^jitv, 

"^9 CMW^ «r« t4 ^ffT^oy /ui^y (x-oiijr^v Sira) xo<rjiA5)/roi, Zfjimg H 

'^/•ofTQi xol eurro^ tvht^rripd, ' /Trro/ijxf y^e^p ^^i'Ktmv xa) 

I -ipmxiir^ntr v<Ai>, ra; /uft» BokotSjv ilxoirt xu\ exctr^v afS^ov, 

L^iv^ l!k ^iXoXTTjrov Tty-nfxovrct, Ot^Xcuv (40^ sua) SoxcT) ra^ 

I .|8Wry*«T«if jKxl fXo;^iVTaf* aXXcuv ' yoDv /^fyi^owj xipi fv vtoiy 

x«rflKX^y«» ouxf j*yi7«-flif|. * ^yrf^rrai 8i Sri ^<ray xal fxax^tMi 

wcurtg, " » rmg ^4XoxniTw vava^i dfSrJXaixi' ro^irag yap 

Tovrcug xtntdr^xt rou; ir^oerxwTOu^. Utpivnog ^'k oox 11x0$ 

r«XXouy* ^/tArXfiV, t^ roiif ^trt\&eov xai * Tto» jttaXi<rra iv 

:TfX(«f aX9U9f Tf xaJ * fifXXftvraf TtXayoc Ttponwvi<r$at fterA 

' «-xf(Mov ToXijUixcov, ouS* a5 ra 7rX«ra xaratppaxra i;^^!^*^, 

oXXa Tip TaXsiw rpmno \j,9^rtxa)Tip9v rapttrxijcurfjiiva. IIp^ 

retg fAiyi^rreig ouv xoJ iXa^icTag varig rh [xitrttv ^-xaxttrjvri, wt 

iroXXoi ^al¥W7ott exSoWiy, tug azft Tao'ij^* t^j '£XXaA«j x«ir^ 

Atrtw J* ^w ofj;^ r^ nKtyav^parh ro<ro5rt'o»», otrov ^' a^pr,fxaT$ti. 
7% >«f T^^ij^ oLTfipia Tti¥ Ti OT^oTiv iXa«r«ra» ijy«7«i», xal 
^n«/. Gr. Af///. ' Z 



fASVOi {xd)^j) Ixpary^fruv, (' 0*jXov 2e* to ya^ g/sw/^a tco o-r^aro^^H 
treSm oO^ a» eT6i;^iVavT0') ^a/vovra* S' ' o'j6* evTao6a waaTj 
T>j 8wya/Jie* ^frrjO-afxivoi, aT^'Ka irpfig ysmpyiav xajf XfCiTovT^trou 
T^an-o/Afvoi xa) XjifrTeiav rrig Tpfi(prig cLTrof>l(x.. ff xa\ (xoLWov oi 
TptSeg^ aurmv hsa-frapfxivoaVf rot. hixa. £tij ' a»'Tsr;^ov jS/o, rot-f 
as} wTToXfixougvo^' avTiVaXoi ovtss. IhctHiKrlav hs u i^TlW 
e^ovTsg Tpo^r^s, xoJ ocTfj,- dOpooi, avEti T^fiO-Teiag xois yecopyiaSf 
^uve^toj: T&v Tro'Xfjtxoi/ ^' §»ecf;fioov, poL^iwg av fta;|;'*] x^aroutrfj 
«I?V6v' ^f ys Kai oux oiBf.^ot, dXT^oL [lipst tco act xa^V 
ccvT6r;^ov. no7\.topxla. K av TpQ«r«a5sfo;:AeM» ew eXao-erov/ rj 
^pnviu xolI aTTovoJTf^ov ttjv Tpolocv flXov. 'ylXXcl; 3/ d)(^pr^txart 
rioLv TO. T€ Trpo roKtTtov aff^fv^ 15V, xai avxa y« 81^ Taura, ow 
fiafTTOTUTa Twv 'Trplv yevofxtva, 8r^Xt<urai toTj epyoig uxotsscri 
Si^ra T^ff ^^{jLtijs:, xa» tou vuv Trgpi aortov 3ia touj jroiijra^ X»/av 
xaTS(r;^ijxoTOf. , 

'Ettu xal [xsTot TO. Tpmixa >} 'EX7>.as sri jMeTaviVraTo 
xol jUSTtox/^sro, cuo-Tfi *'/jiT} )5<rw;fa«ra<ra aw^^ij^^wa*. (^ r« ya^ 
dva;^al^Ti^ tcou 'ETJhTiVtuv sf 'lA»ow ^povld yevoju.«7) ttoAXcI' 
Iu«6;^ju.«»(r6, xai (rraa-iig l» TaT^' TroXftrii' cos- eTi ^0X0 iytypovroj 
' a(p* <ov axTTiTrrovres rag 7ro\£t$ exTti^av. BauoTOt re yap «l 
vuv, fi^ijXQo-TO) «Tg< jttsra '/x/ou aXannv, e^ '^Apvr)s ^ ava- 
(fTavTeg utto Oi<r(ra7.atv, TTfV vuv ft\v Botmriavt vporepov S^ 
Ka^fxtii^a ytiv xuT^Ofifiivr^v wxr^trav' rjV 11 aurcoi' xa« diro^aa-fjJog 
irporepov ev rf, y-rj rauxv), * avp' aJv xai eg^I'Ki<tv eo'rpaLrsxttray' — 
^wpiris Ti '' dySorjXoo-Tio sTii {uv ' H^ax^ii^ong i/sXo7rov»T]<rorl 
scrjl^oji'*} fx'j'Ktg ts ev iroXXwi XP^^^P r3Vup^afl"a<ra >] *i?XXa^ 
3«3a/to^, xai otixirt ' avifrTafjt.ivr^, airoixiag e^eTrsfxire' xaj 
"Imvag /u.ev '^SijvaToi xa) VT)ir««>T«>»' tou^; xoXXoo^ toxiO'aj', 
'IraT^Ug 5s xai XiXiT^iotg to jrXeoy neXQ7rovvr,fj-toi rrig T€ aXXij^ 
*£XXa3o^' eo'Tii' a ;^ja;^ia' ravxa Se TauTa oa-Tipov rwv Tproixdiy 

^uvarmTepctg Si y4yvo;jisv>;5 t5)j 'UXXa^oj, xaJ tcov ;^^)jf*ar«y 

T>)v XT5)<nv «Ti ju.aXXo;' i5 ^ponpov vainuixivr.g, ' ra ttoXXol 

Ty^avv»3f^ gv TaFy 7GXi<ri xa^iaTavTo, riiiv Tpoa-fj6tov (xsi^ovwp 



ytyvotxivtov' (vpiirtfXiV S^ ^^av *" eiri pTfToig ysfrouri irar^tttal 
3a9'iAf7ai*) vauriKA rt " 6$>;frufro 93 '^XXci^, xaJ tijj Sa- 
Xactf^i;^ jtAaXXoy '' avTet^avro. IJp><oT<n 6s Krtpiv^iin Xfyoirai 
•TT''''*''* '"'*^ *'^*' TpoTTO'j '■ fi.sTa^ftf>la-ai tol mp) rag yauj, xa) 
rptrjpug TpoiTov «v Kt^pMto T^f 'KXXaSof fwa'JirijyijS^vai, 
0at4y{rai 8e xoi] ** XaikUig * AfJLUvtix\7\i KoplvStog vwjxriyog yaOj 
ironf<ra5 ritrtrapoLg* Stt^ S* io-Tl 'jua^KTra rptanoinoL ig rtiw 
TfXs'JTtjV ToS^s Tou SToXf^uow * oTf '^"l^ciyoxX^^ Ztfilotg y^xBt. 
NavfM.a^ia ri TaXaiTar^j <uv i'lrjuev y/yvfTCci K^piv^itw wqog 
Ktpitupalwf' trri SI fxaXttrrot xou * raur*) efiJicovTat xai 81a- 
wfTW f<rri |ttf;^j^i tou awToO )(p6vo\j. OixoDvrs^ ya^ t^i» ToXiv 
tt KaptifOioi st) too lerfltAoi), ail St^toti iftir^piov fT;^ov, " to7i» 
'-BXXi^Vov TO TaXoci xaTflc y^v to. nXuto r* xara do(X«c<r<ray, 
T<»y Tc fVT^ //iXoTovvigVoi; xai rioy i^co, ^4a t?)^; inuymv vap 
aXX^'^Xou; tTCiinvy'jVTi.ov' ^^T)fxairl rt duvotTO^ r^irav^ tug xa) 
Tttig xaXixioT^' iro4y,Ta7f SfOT^Xwrar "a^^yiioy yap 9ir<ovcftetc-a¥ 
ri )^mpioP' hrstZri re 6? *'i?XXi;yi^ fiaXX^y fir Xtat^oy, TOtj; votvj 
jmj^rajttfv)* r^ XY^mx^y * xa5i{^ovv* xoci c/ato^iov xapi^wTtg 
^■etfKporepa^ Sovarijy ta-^av ^pvifiarmv xpofr^ooi Tijv iroXiy. Ko) 
^liwiv t^ipw iroXu ylyvsran yavrixoy itI Kwpow IIip<rmv 
xpAiroti j6a(r<Xft>oyTo;, xai KafJi,fi^j<rou Triu oiteog auroO, ri^; 
Tf * xafi* iawTOuy daXair^rr^^' /vij^co 7roX!,aoDyTfs ' «x^ar*)*ray 
Tiya X^^^' ^^^^ TlnXuxpaTr^g Z'aftou rw^ayyoJy *ir) Kaf*- 
0u^«u, yaurtxco iT;^wt»y, otXX«j rt rmv vr^tratv uirr^xQwg «ro<- 
lj<raT«, xoti 'I*Ti]vnrtv IXeoy avs5»|Xf tco 'y^To'XXfoyi t<o ^))X/(u. 
■ 0a>xfli% Tf MaatraTvlav olaH^ovTss ^ Kap^rfiovtuvg ivlxtov vaw 


^uvareorara ^ yap raura. rw¥ voturtHtvv r,v. ^otUtrou hi 
9nt\ rauTOt, iroXXaV^* ysvtnuig tJTnpa yswifjuya Tftiv TpnuxtSvj 
Tpt'^ptTt ft«y ox/yaif ^ptiifAiva' T«yTy,xoyTo'^»y h' §ri xoi irXoio/j 
flftxptiig '* l^T,prvft.i¥a torrep * exeha. ' 'Oxiy^v r« jr^o TtSy 
MriOtxwv xal tow Japsiw Qctyarou, og [s.tTa IioL{A&^(n/iv Jltptraiv 
i^aiTl\ifj<TSf rptYipdg trtpi rt i^'ixeXt«v toTj rupawotgt ig xXtj^oj 
l^fy&vro x«l Kipxtjpaiiitg' rauTa yap TcXfUTaTot t^o ti)$ Hf^^ow 
CTp'XTtiag yajTtxu riJioXflya Jv rt] iiXXctoi xanVrij. ^ryi- 





t^jgyrft ^^^ Toura>y ra 7ro?^Xa n-£vr^K0VTo^4up' ' o\|^s rf a(f ou 

oifxa ^ TOO (^ap^apotj tt^oo'^ok/^ou ovrog, ^ rag vaD^ 7roi))d'ai^&ou 
aitTTtp Jwti €J/au/xct;^^'»j<rav* xai aura* ouTTfo «T;|jo* ' S*a iraeri]; 

^jj-lTti fjiiv ouf vaur<xa t«6v '£^X7iva>»' rotaura r^v^ ra rt irot- 
>.aia» «a) ra utrnpov yjyvojiASva. 'IfT)(yv 8« 3r6p<e?roi^O'«vro 
o^iUtf^ oux iXa;^iVTi5K " oi yrpocrj^avTis auroif, ^pr^ftartov^ re 
Tp^Ta^, xal a?y.Xajv apxfi' fT^TrXeoyrs^ 70^ ray yigV»ti; xa» 
Ti^rpi^i^VTO, not) fxaXia-Toi a<r<n fxr) ^lapxi] sJ^av j^topav. JKara 
y>)v Ss R-oXe/iJto^, oSey Tiir xa\ ^(tvafiis Trapsyiverot ouSdg fwytOTT)* 
" TravTss h\ ri<Ta¥y oVo* xai gygcovro, ;rp<)j bfxopws rotig (r<^sTi' 
po\4S ixaffTOis' xa) " exhrjfAOus (TTpciTeias ttoXu aTo TVjg san/ratv 

^uvt<rTT^xt(rav Tpoj T<i.f ikeyl^ra^ 7ro'X«»i' ws^xmi, ©63* aw '' auro) 
aTTQ ' T^j ('<r»jtf xod/af orpaTs/a^ sn-oiowvro, xar' ccXXvjMuf i# 
juiiXXdv ' (Jj; (xot^roi oi at/rri/ytiravti i7ro\ifMuv. ^ MaKurroi 
SI "cf rby iraXai irori ysv6fMvc¥ iroXepkov XaXxt^imv xot) 
^BpsTpiitovt " xa) TO aXXo *£xXfjyixov £$ ^ufifjLa^iav kxaTtpmif 


'ETTiysvero Zl aXXoig re aXKa^i xw'KufMira "" f^t) au^rfiti^att 
xa) Jwtrtf *" TTpa^wpTjaavTrnv stt) ftsya reuv TrpaypLarMv, Kxiptf 
uai ^ JJtptnHTi ^oc(riX£ia, - Kpo7<rov xaSiXowra xa) ova iwr^ 
'^AT^uos worafjiav Trpog 3aXa<rcraj/, ifrsa-rpaTiiurs xa\ ra$ ev ryj 
i^Trelpm 7r6\us eSovXajcre, ^apiTog re oa-repoyt ^ rcS 4*oivixmp 
vaurtxti) xparwVy xa) rag wricroug. 

Tupavvot he otrot 7)<rav ev ra'ig ' EWv^viHaig toX««'4» ' ro e^ 
£aurtt>v jMoyov xpoopwfxevoif ^'sgre ro <ra>/Aa xa} e; ro rov J^iov 
oTxoy au^fiiv, 81' aoryaXe/a^ ocoy e^ui'ayTo /LtaXiora ra^ ToXft^ 
uJxouv, i7rpa;^^ij ts ajr' aOrwy oo^\v ipyav a^«oXoyoy, si ju^ if ri 
gr^f vtpiolxoug rohg aurevv exao'roi^* "^ oi yap §¥ X^xeXlqt iw\ 
v><t7(rrov e^copiitrav ^t^vaf/Ltwg. Ourto xavra^oQtv 1^ 'EkkS^s 
£7r) TTOAuy ^pQVov xanlyiTU fxi^ re xoiuf, (pavipov fJLT^okv Kare^* 
yai^iddatf ' xarot jroXiiv ri aroT^fxaripa ilvat. 



*£xXaOdf tri roXu xa} ir^ii> Tu^ttyviu^c/o-i};, dj irXfT^roi mo) 

Xudr/<rav * ( >] ya^ ylocxtft^aZ/ACtfy, /ixirA ttjj* XTt)<r<y tiov vG** 
fVOiMOuyTOtfV aur7|y ^(uptiatv, ixl TrXfitf'roi' arv ftr/xcy ^^tvw 
arafTiacrdfra, ofxtog fx TaXawrarow xaJ ivvojuiij^ xa) «t«) 
arupavviuTos ijv ' enj ya^ #«-ti pM^irrra rtrpftnivnn hoilX 
0X170) •x}\%im if Ti]¥ TiXivrjjv roD^i ToD Tro'^ifxau^ ' a<p' 6v /la- 

xal ra h raig aXXaig toX^tj xaS«VTa«rav) /u«Ta ^i tvjV rtSp 
T9f^aMM»9 * xaroXtxriy ix rij$ '£XX«^of, •</ xoXXoT; wrtTtP 
69^§pw Ka) 1} i¥ MapaStvvi /(ta;^v) Mr,^vy xpof *A^r)va(tn/g »yi- 
yfTo. AtHOLTuh 6* ir£<' air^jv, a5^<^ ^ap^apiig r<o jCttyaXip 
^roXo» fy) TTJv '£XXa^a OouXcii9'o/xfy^- jxc. Ko) fttyttXdv Htih- 
iiyoo iwt9epsiMW$*¥T<i$t o7 n AaHttatfAi¥tot rwv £v/AroXf^i)- 
<ra»rtt)V '^XXt/Voii^ i^yritrawTOy Suva/ifi xp^u^ovrtff Mei\ ol *ylSi)* 
valoi, jri<vyrci>v reof Mi^^aiVf ^ 8iaf»oi]dei/rff$' «NXi)ri7i' rii)V iroXil>, 
««i avourxcoa<rajc4.cvoi, <$ ra^ vau$ fju^arrt;, vftorixe) iyivovre. 
AmtJ t« air«»9-a/A«^0i riv ^ap^pav, ' lj<rripoy w ToX>wp htKpl* 
ki^av x^«^f T8 'yl5i;troi/ou; xm ^laxcSoii^oytou; o7 Tf OLteavr avrt^ 
3a<riXfrt)p "JSXX^jvfi' xa) oi ^\}fixo'KiixrjCavTtg' ^ ^uvafxet y^p 
raura jxcyiora ^if^flty?]' 7<r;^uoi> ya^ 01 ftcv xara yTJy, ol 6^ 
va»ai. Ka\ ihiyw fxlv ^pivuv f uycfuiyf y ' ij kfAat^fxia* iirnrtt 
^ 8<«yf;^^fyr«; oi iiaxi^ip^ytAi xa) 'AS^vaTti Jx-oX»ju>}<rtty /tifrflt 
Twy ^'JiJLfJM}(f^v xpo^ aXXr^Xo'>$' xot) To>y aXXeuy ' K'KT^r^vfov t1 
TJ>5^ irow 6ia<rr«4*y, r^j toutovj ^6ij i^wpwv uxtti axh 
Ttttv M7i^ixw¥ if Toy^c ae) rov ToXfjbioyi ra jUfy (TTcy^'jufyAi, 7«k 
^ 5r«XfjUA«yTf^ 1^ aXXrJXoi^' if ro?^ fauTa>y $w/i.jtita;|f<»iy (i^Kfra- 
p^iuSt *' <tS xapsvxioaa-oivro ra TroXijUia, xa) ifJkxup^rtpot 

i^¥QVr9 p^tTCt HiV^^¥at¥ TUS (XB^tTag irot0iJfXi¥9l. 

Kal «! fiiy ^loxf^ajjOoyMi ou;^ vToriXfi^ f ;(oyr«; (^ip4iv " rtv; 
^IxftA^iiug ijyowyTO, ** x«t oXiya^;^»ay Si a^Utv aurtiig /x«W 
«r«TijSf»'a»^ oira>^ ToXiTfufl-coo-i OtpctxsitovTss' 'A^rivaTot he wtSj' 
Tf t&v r«X4a>y Tto ;^^oy(i* '' xapaXoL^oyTsg, irXT|y X«'a»y xai 
Aicfiiajy xa) ;^^/xaTa t*4j Ta<ri rojavrcv' ^ipnV Hol iyi¥*TO 



Ta fiBV oZv ffaXaia ToiaSra sS;>ov, ;^aX6Ta ovra ' TravrJ 6§i5^ 
rsicixripuii 7ri<rTsu<rai'' o» ya^ avSpwrroi rag axoaj t«Jv xpoye-j 

xap' otAXrlT^ttiw Si;^©!^^*. ^A^i^valmv ymv to xXi^^f ''/7rjra;>;^^'>rl 
^%VTat u<p' '^ojaoSt'ou xa) '^ilgKrTOys/rowoff rdpavvov ovra arofi 
flatt'sTy, xal owx mdtnv or* 'Ir^Tcloig {xsv " Tpsa-^oTarog tuv ^J^^lj 
Ttov neifrifrrpoLToii uliwVt '*l7nrap^os SI xal 0s<r(raAo^ aSgJv^tf 
•^orai/ auTou. 'TVoTOTrr^ffavrsj ^s ti * ixstirri rfj r^ixiprx. Kail 
Trapa)(pviixoL 'Apfx^hog xotl 'ApturToysircov ex ribv f'iffi<5oVa»il 
ff^ia-iV 'litirta jtt*/jtr^vy<rfiai, r<m jasv aTrgVj^ofTO mg xposiZomgA 

T<5 *Iynrdp^tii TrspiTu^ovreg vip) to yls«Jxo'piov xaXoojUSvow ttM 
Uava^yjvaVx^v Troju^rtjw SiaxoarjaouvTi aTTfiXTgJvav. JToAXa S)i| 
xot) aXXa fTi xa) vuv ovra, xa) o'j ;|j^o!'«) a/*viiTToi>jtiteva, xttV 
ofXXo* "^T^Xijvsj oux opQois: oy&vrar wtnrsp tou^ ts ^axsSctijtAO-M 
v/cttv fia(n\eag * jit»] juja xj^rj^to Trpog-Ti^sarSat Ixare^ov, aXXj 
SuoTv* xa) Tov ntrotvoLTTiV ^ T^i^QV auTtiig eTvaj, og oo^ eyht 
irtowors. Ounog araTsCulxatpog rolg 7ro?v^or|f yj ^r/TTjdrif tS 
aXTjfifiaj, xal ' fTt ra aioi^a jttaXXov TpsTrovrai. 

"jEx 8s Ttotf filpijjueVmv Texpt-r^pitov tynog TOiaura ctK Ti^' vo/ai^J 
^(Tov UtaXiTTa a S«^x9o»f oo^ dfiapravtit' (xal oiJts co^ jroir^ra 
ujCxvY]xa(rt Tre^l axtrmv ItJ to fxs7^ov xti<rp.mvTig fxaT^T^cv mfTTeutof 
ouTi aig Xoyaypa^oi ^vus^i(rav eir) to tt pntr ay toy or epav tT) cixp 
acrei r, ciXtj^cVts^ov, ovra avs^eXeyxra xa* ra TroXXa wi« 
y^pfivau atuTwv a,Tn<rrcog sir) to [jutOib^sg gxvsvixijxoVa*) fo'^ijo^^a 
8^ ^'yijo-ajUfyoj «x Ttov §;r«?3ays(rTaTw» aTifJuimVy mg irtthatil 
ilvai, OLiro'x^pwvraig. Kai o TroT^sfXog oZrog, ^ xaiTBp tu>v aii 
^poiTTOiV Iv to /A^v av TToXejUtoo-i 'tov irapovTa ae) pt^syitrrdi' 
xptvovTWVj '* 7rau<rafjiiy(ov 3c Tct ap^a7a /xccXXok OaupLa^fJvrwVf 
Ar* auTtov Ttov epywv trxoTroDtri ^TjAcotrei o^ftwj;!^wv yiyev^l 

fi£>og " auruiv. 

Ka) ^o<ra ju-^i* Xo'yto crrov «xa<Tro», r^ pLsXT^ovng TroXg^^o-etiJjJ 



tolg a7>^XfAev xoOev £/xoi airayyt7*\ov<riv' cog 6* ay eOoxouy e^xo) 

[■k««rTOi JTf^l Ttov a<i ira&fjVTojv to. hiovra ju.aX«rra giJreTi', 

^ l^fi^vto on rjrywrara ttj^' ^^^iFacr^^ yyco/Aijy Toifv aXi^dm^^ 

Tip xoAiftw oux ' «}( Tou Ta^Tw;^ovTo^ vtjy6ayofx,tv(^$ T^^iaura 
ypa'^tiVt O'jS* oj^* f/xol eOoxffi» aXX' oT^* rt a-vroy irotprivt xai Tot^a 
Tojy aXXaiv oVov fiuvarov ax^i3e''» ^e;>* sxaorou £T!,^fX^a>i'. 
*£TiToy(u^ ^^ e'jpitrxsTo, SioTi o2 TotpoVrc^ Tor<^* "ipyfitS cxaoroif 
^v r«'>Ta TTf^i rwv aitTfvv f Xcyov» "' aXX' coj ucark^v rtg it#- 
vofay ig jLiKiffii;^ ^z^*^'' ''^^^ ^^' Z^^'' cLHf>iarnv Irrtu^ to jx;^ fj^'t$(S' 
l^tg aurwv 6iTipx6(TTtp>(i)f ^avelrat' " otrot he 3ooX)]Voi'rai Tiov 
Te 7£vo/4,s'yajy ro (ra»ps^* (rxojriTk xal roly jtiiXXoWcuf Tori au^<( 
^ara ro av^pwTruov rotovroiy xai 3ra^aTX)}9'ia>y fo'cordai, tu^i' 
7^tfj.a x^antv aura. apxouvTtos t^ti' XTr^fjia Tt ig at) ^XXoy ig 
I ftyeoynriAd ig ro Trapaxp^l-'^oi axo'js«v ^oyxurai. 

/* Tto¥ S« TFpOTipov tpycov ixeyKTTOv eTga;|^9>] to Mr/uxov' xal 

roSro ofitti^ iut7v yaujiiuxj^/aiy xal vt^ofi.a)(^(atv raxuav i\v 

[ pcfictv 6(r;^f . Tourou 8i toO jroX/jtioo '" jti^xoV rt jU-e^a sr^oo^ij 

ra^fA-ara rt ^uyijvi;^^*) yivficSai «v airw t^ 'i?XXa6«, oTa oti;^ 

I Irf^a Ev ]^(ra> XP^^^y* O^re yap iro'Xfi^ roO'a/Sf Xi]^d57<rai tj^- 

I /4(udi](ray, ai /xsv ^tt^ ^ap&apwv, al 8* 6ir^ ir^aiv avroiy "^ av 

TiToXf^ouvTofy, (•i^i 3i al ' xai oixi^Topots /LtfTi^aXov aXi<rx^- 

fityat,) own * ^wyai roo-a/Sf Mptowatv^ xai ^ovoj o jxiy xar* 

aur&y roy yoXf/xov, o 8^ 84a to <rTao"iafiiy. Ta Tt vporipav 

axM} yiifv Xfyoacva, i/sym 0^ ajtavuvrtpav ^i^aioufxtva, ' otix 

I fiiwitrra xarUrrri, atifrfxiov re iriptt ol M irXfi<rToy cifia fAfpog 

' yv ^ *<*' ia';^o^oTaToi oi auroi iiFia')^09, * ijX/ow Tf fxXf />(^r»;» 

1 ai TTUxvortpat :rapa Ta fx tow vpU ^poyau (jLVr^ixovtuoftiva {uy«- 

\Br^(^aVf au;^ju.oi tc ' ((tti Trap' oT^^ ^tyaXoi, xai air' aurtSv xa\ 

[Xjjttoi, Kai Ti ow;^ ifxio-Ta ^Xa\(/d<ra xoi ^«^ t< ^^eipatra 13 

Xoi/Aeu$)jf vo«-6j' raura yci^ Tayra '^ fiira Tou3f tow TroXf/Aou 

fl(/xa * JuvfwsflgTo. "//pfavTO 08 airoS VlSijvaToi xaJ i/eXoToy 

yr^d'toj Xw<ravTf^ Ta^^ TpiaxovrouTfi^ (TTroySaf, ai awroTy eyiyorro 

MTa iiw^o/a^' aX«J<rjv. 



DeaUt of Patisamas and Themhlocks : ami Speech or 


Tsu^' 'i^^ijva/ouj; eyx7\.r/ju,aTa ?ro«)uju.svo^ Z-xwg an^ltrtv oTi/AsyiVrij 

vaiwg "1*0 ayo^ eXauvsiv rrjf ^soD' tg «5^ ayo^ :^v TO<oi>Sr. 

pims oLvhfioSt tg xat' ixuyov tou ^frovov STupavvn Miyapcov, 
" Xfrmfxivtii 8^ TiS K^TiWvi Iv ^i'k<^rii$ ** a,veTK§v Sio^-, ** fv rj 
TAW ^11^^ TT^ fjisyi(rTyi etprfj HCtroLKa^tiv t^v 'A^rfValcov axp^- 
»-oXiv." *0 §£, xa^a re tow ©eays'vow^ §yvaju,*f >;a3tov xoi 
rot^ ^iMug ' avaTFticoiSt fixiiSij En-jjXfiev '^'OXtJ/xina ra ii| 
//eXoTrovvTjtrto, xoiTiXci0s Tt)i/ axporroXiv oig «7r) rvpavvi^i^ w 
fjiivoig iaprrfV ti toS iJi^ ^afytiTTi^v eTvoc*, xaJ fiaoru) ti ' 7r^o<r- 
ijxsiv 'OXujM,ar<a vswxTjxoVi. '" ^1 86 iv rt\ ^ArTtxy] 19 aXX«6/ 
TOU " >J fn.iyio'rr) go^T>)" *?/»jto, ou t« sxeTvo^ In xarevoija-* ro 
Te iLtavr^Toy ovx eOTjXou* (serri yaf> xoil '^Sijvai'o*^ ^latrta, d 
xtthtTrat ** ^<<i^ so^rri MatT^i^Uu /jisy/<rr>j," ejoi ri^j toXkoj, 6^ 
•^ TavSijuJteJ ' dwou(ri, woXXol «u;^ ^ iff iTa, aXXa '' dw/Aara ' «n- 
^wpta* ^oxmv Zl op^tSg ytyvma-Htiv, liri-^upr^<ri rm tpyut. 01 
8' *A6rivaToi alcdo/xfivot, cJ^Tj^ijo-ay ri TavBi;/u2 ex rmv aypm^ 
he awr*u^, xai Tpo<rxa^t^nixsmf sToXio^ieowv. Xpow^j 8e «jr4- 

iroXXoi, f TTiTf c>|/ayrE$ toT^ evyeot ''^^;^oyri tij* ^uXowi^v, ™ jmu 
T^ Tttv axiTOxpoLrop(Ti 8fadf7yai, ^ av ct^ itrra dittT'iyyeutrxaMri* | 
rirt Z\ tot woXXa rtov jroXirtxcoy o» sweat "Ap^^nvrtg trc^OLVCWw^ 
0\ OS jULETc^ roO KifXeovo; ToXiopKoujutcvoi ^\a(tpmg «7;^«y O'l'rMk 1 
r« xai J8aro^ onr^pioL. 'O /ui^v ouv KuXwy xai a8cX^o$ aur»tf. 
•Jt^J^rxouO-^y 01 0* aXXoi, o>V cT/^oirT«, xa/ Tivfj xeti ojri*^ 
Ovvf(rx6v 6x0 rdu XifAoO, xa^i^auviu eir\ rev ^oijuov ixcVat roin f f. 
tJj axfftxoXrt. " Vly«<rr>5<ravri^ h\ aijToug oi tcov ^yldijMiicitt \ 
*" ewtTtTpaixfAfvot ttjV ^uXaxr^Vy ^' toV Sfvpcuv airo^vrirxiyvTag i* 

death'o^'pau^'anias. 105 

arrfiyay' xadc^o/u^eyou^ ^« rivag xal ^ exJ roiv (re[jt.*wv ^twv * ev 
ToTj- ^wfxoi^ ' gy 1-1^ 7ra^o^<o ^ti^pr^<ravTO* Ka\ aTO to'jtou 
crot^ffi^ xa) aXiTtj^toi " 7% 6£ou exiTyot rf sxaXowTo xa) to 
^iyo; TO ar* ixtivcov. "H^atrav |u.)v O'jw xal ol '^^var©! 
Tii\j$ ivaytXg toutowj, TjXa^rf 5i xa) KXtofjJvr^g ylax«5ai]tJto- 
*w^ utm^v fMTa *AQTfVeumv trxaa-ia^ivrtov^ * Towfp Te ^orrap 
fXcrvwvrfp, xaJ rutv TsOveturtov tol ocrtc " avfXovTf^ *{e3a>.o»* 
jt£rn|x6oy [Xivroi o<rTtfyov, xou to yevoy auTcuv ittiv iti iv rf] 

7V5ro 5») Td ayoj ot ylaxfoaiattvioi tXauvtiv * IxcXiuoy ^ oijGsy 
Toig 5§oi^' frpiarov Ti^toftfyJvng^ fiSori^' 8^ IJsptxXici rlv H«v- 
^txirou * rpctre^ofjitvtiv atirtB xara T»)y /xijrf^a, xaJ vf>[JLi!^nvTif, 
ixirf(rivTOi aitro^i, paw <r^i<n * irpQ)^aii>uv tol axa riav *itdij- 
paUaif. Ou fuvToi TQirtvTov ^XTifoi* ** TadfTy av wWov to3to, 
i<r6v BiajBoX-Jjv fi^(rtiv a'jT<B * t^o^ r^w toX<w, a»^ xa) X*«^ r^y 
ixiivo\j ^^jfA^opav ** to /x/^oj i<rTat TraXifioi. *fly ykp ^ova- 
•T-mTaToj Tflwy xad' laurof, xou aywv t\v iro'KtTilaVf TjyavTiotiTP 
warroL ra7g ActxttdLifiAvicif^ xal oux efat urc/xiiy, aXX* if r^y 
4roXe^y mppM tou^ '^^i^vatou;. 

♦" *,^yTfXEXet>ov 3i xai 01 *v4flr^yaroi Tot»^' Aaxe6aifi,ovioug to ajro 
Tfltivo^ti ^70^ EXa'jvstv. O? yot^ ylaxsoaiixot/iot avatrry^tTavrig 
-TTOTi £x TV* Up<tu ToO TIo(rii(^(Svfis aTO Tatvapfitj r<5v ElTswroiv 
•Ixira^t avayayovreg ^U<p^€tpav* di' Zt] xai <r^i(riv wWolg vojcai- 
''^awrt Tov fjJyoLv <r«i<rju.oy yevso-fia* ev JTira^r*]. 

*Exi\iuoy h\ xa) to * Tijj XaXxioixoo oyof eXaijvfiy auTou$* 
iyivsro ^l toiov^s. 'J^ttsiSt) llaua-avtag o yictxfSaj/jioyio^ to 
^pwTtv jLt«Tairg/A(p^e<5 tiro X^apTiarwv ' axo t^j «p;t'i>' '"'i^ *** 
*£^Xijff^oyTa), xa) xpiBe)s utt a'JtwVt -' anXuS)] ju,t^ aSiXfiy, 
)iTffx.o<ria fjikv otixirt e^fn'/A^di}, iS/oc hi auTo^ rptr^pr} XajBcov 
'Spljuovi^a, ^ ayf J Aaxi6atfjL0vlwv a^txvi^Tai fg 'iiXXrjerTroyToy* 
'TcS /A^v X»y«) «rJ Toy 'JSxXijyixoy to'Xs/aov, r<5 Si ipy*o ' tA 
tar^^' ^ao'iXfa ^ xpayftara 7epa.(r<rnv, cofFiftp xa) to vptoTw 
MWf^flpr^triv^ g^jcfteyoj '' '^XXijy^xi^s' a^p^^j. ' Euspystrlav Sk 
carh * To55« ir^mToy £f &a<n'^sa xaTe^ETo, xa< toD xotyToj 
Amai. dr. Maj. '1 A 


E ' 'Wwm) n^E s* 

Wfieffucng «tpxh* mt^an. Bv^imm yap ixmw r^ Tpiitfya 
* tr^p9n&'i^ fura rr^v he Kvwpeu ara^topi^vtm^ C^Jt** ^' Mtfmt 

McXvff-av ev a*rrm,) nrt TwmvSy wg Ixa3ff*> axoxi/yurtJ 

S^a^'oy flpyrov. *Bxp>%s(ri 5* raSra fcfra JV^t^oo r«5 *-B^ 
«^(tj»f» cinrfp CT£r^f\|/; ro rr Brj^amo9 xa2 rau; aj;^fUiXiDTfO|^. 
*Aript4>f ^ xa2 cri(rToX7;y rov rdyyv\oiw ^ i^ m r a avrcs* cwye* 
yparr* Sc TwJt f» «wt-^, tig verri^ir ocvfltfp^* *' Uat^o-ajr/oj i ] 

TJytfUBV T*jf iVa^Tijf Tow(rO€ Tf, ff-o) ;foprpifl-5eti ^MXofiCMf, | 
iacvwi^xu oo^} sXeov* xai * yvmyur^v ratovfiaty tl xa\ 9'fA ibxtT, ' 

*£XXa^ wFo^iipiov iro4^<rQei. ^uvarog &€ Soxw tlvai ttRrra j 
trpi^mt fLiTO. <fwj ^oXsvofisvag . El ouv ri s-c rma» i^ktmaM^i 
wifLW* Sivipa xKTTov stt) daXao'O'ay, &* ou to X«fToy tav; ^^>^b*'9| 

<rT»Xij, xa) aT©ff"T6XXffi '^orofia^ov t6i* ^a^voxov «rJ fltxXaMr-j 
o-aV) xot) xcXfv«i fturov r>]v t€ ^a<rxttX7riif car^TTSMV jrxydCrl 
Xa0srv, Msya&artiv * a?roXXa§aKra, oj Tponp^v i^X'* **^i 
Toc^ot Tlautraviav eg Svi^avrtt^v " exurrO^riv avrcxcTi^fi (xuT»i 
o>; Ta;^io'Ta Sias-e/ttxf/ai, xaJ rriv * fl-^^ayT^ axoiiifeu, ati^f 
^t Tl ayrco Uauiraviag irapayye'fs.'kr, xtp\ rwv eceuroO ^rptxjr 
ftOLTtoPt Trpatrvitv tog a^ta-Ta xaJ Tritrrorara. 'O Ss a^uc*^ 
jmeydf Ta ts aXXa exotri^iv (o(rx€p ef^To, xa) t»jv «rwrr*XTjf 
'^tixtfv^ev. 'Avrt-yiypaxTo ^l ToZt' "*/2Sf Xeyei ^ao'iXejj; 
Sip^g r/auo-ttviV Kei) "^ tujv av3^uf ou$ /cioi vi^v daXcwre^ 
fx But^avTiatj ia-aiarag, xitrai trot iuipyttrla iv t<S j^pttrip^l 
^Jxto icoii) "^ avaypaxTog' xa) rtitg Xoyo<^ roig oto <ro3 «^'"] 
0'XOjUOtt. Kat flTf /i4^V( vu^ fjLrfi' riyuipa sxi(r^ireo mart oMitail 
xpawetv Tl mv cjuoi 63ri<r;fv^, lutijSi ;jjtfo(r«D xai a^Tapfll 
SoiTart} '^ xfXcfiXu<rdai, jtti}^^ CTpariag irXtJflgi, e? ?roi 8ei x^a^-l 
yryvfordar aXXa /lict^ 'Apra^ai^ou avopof ayaSou, ok 
ffT«/A%j^, xpatra-i $citp<rwv xal ra. ifia xai Ta«ra> ovj\ 
xa) aptarai e^ei afi,<porip<itg/^ 


m^Vxura Xm3<^ & IJawavloif to. ypdfxfMiTaj eov xou xpoTtpav 
iv f»jtya\t» a^itofiart ' uiro tujv 'JSXX^mvv iiai r^v ' nXarat- 

citTiv ij/fjuioviay, iro^Xco rort /biaXXov "^^ro^ xa^ ouxiri nj^i^yaT* 
cy Tu> xadferrr^xori Tpoxm /3<orfue(v, aXXa (Txcvo^ te A/ijdtxa^ 
fvWjxevo^ ex roJ> ^ofavr/ou «^'f», xal Oia ri^j Bpffnr^s iro^iuo- 
fUMv auTov Aiii^oi xai vlIyuTrioi '' i^o^u^o'^uv* *" r^ri^MV r« 
XTffpa-iXTjV xa^cr/dfTOf xou "^ xaT«;^f«v rv;v Stavoiav oux ijSijfaro, 

€fu^\§ •KpoL^iiv. ^tj<nrpo<ro^v rt aurov Kapu^^i, xai rj^ ' o^ynr; 
etrroi ^ay^jTFJl i^firiTc i$ notvTag ofxaim^t men fikr^Mva ^¥atr6at 
vptriiyai* ' iioxap xal wpo^ Touf '/l^ijva/ouj ou;^ iJxia'Ta ij 

Oi Oi Jaxf^ai|u/>i'io« ai<rdoju.cvo< 'ro ri xprnrov Si' aura 
rairrB ayixaXc<rav flc^rov, xa) ririitSy) r^ 'Epf^tttvlht vt^t rh ^to- 
T9pm iMTXi\>9a§y ou xiXeu<ravr<ov aurAv, reiaOra c^aiVtri 
iroi<bv, xfti ex Tou i^u^avr/ou 3/a ur* *^di]vauov '' fXiroXiopxi}- 

Tj^wado^ lO^Siij, xpoLtrffiov rt wrTjyyf XXero auroT^ 'i'^«'^ T«uf 
^p&apcvs, xat oux er* ayadu> ryjy ^oy^y 7ro»ou|U4VO$' ot]rrtt) S^ 
iWKiri (ir6(r;(^oy, aXX«^ 7rf/tA\{/ayrff^ x^^vxa ol s^^oi xa) rxv" 
ToXtjv, iTirty ^ ToO xr^^oxof fi.ri Xs/rctrdexf, e! Xi /*>), ^ roXf/My 
ovrto Xira^iara; xp>ocny<>pvjstv. 'O 6i ^ovXojUfyo^^ «$ ifxiTra 
ux^xrof flttat, xal xifrrtoatv ^pruAatrt $iaX;/<reiy r>jy ^la^oX^y, 
ei¥§2^mpei v^ h^Wspow §$ Xxapry^v. Kal ig fJt^^v r^y fi^xr^y 
* f^jriiTTij TO xpa»70v tfxt rih¥ ^E^opcoVf (t $ia"Ti 6i ro7s s^opotg 
jT'^iy 3a<r«Xfa hpd<rai touto,) txitra Ziaxpa^otfJiev^t ua^tpnv 
Jf^X^e, xai xa^iVrr^o-it) eauroy e^ xpl<rtv roTy 3ciuXo/ctlyo»^* irs^l 
tturoy eXe)^;|<«iy. 

%*Ka) ^atyf^y j(A^y iT^oy ou8iy o! J^Trapriarai (n)]xi7oy, our* oi 
t^0^ tun Y) TTaera xoXi$^ orut av xtfTTtiHrayTes ^a^a.ia>$ sri- 
ffccwpowrro dtvS^a yiyou; Ti row ^vt>>utt\t ivra^ xa) ȴ rm xapovrt 
" Ttfir,9 t^ovra' II>i,ti<rTapj^ov yap Toy ylcotyiBov oyra |3a<r<Xfoe 
xai veoy tri ayn|/to^ <uy exsrpoxavn, *Tx<i^iag S^ TroXXa^ x<tp^ 
nX"* " ^7) '■• xapa¥OfA.ia xai f»)Xft»o-f « rAy j3ap0apa»y, •' jtt^ T^-o^ 
jdouXsrdai e7ya< roTy rapoucri. Tot rt <2xXa aoroii *^ayf<rx6- 




oTi fiTri Toy TpixolcL Tran rov «v <JiX<Jlorjp, ov ausQsa-av oi '*£xXij-c-l 

To /X6V ouv eXsygTov oi ylaxEOai/Aoyjoi g^exoXaxJ/ai' suflv^ Tors 
aa'o ToO rpiTToZQs touto, xol) £T«y^a\|/av ow/xacTi Toij toXsj^, 
oirotJ ^yyxaflsXoutraj tov ^ap^apav 6<rT7)flrav to ai/afiijjUa. Xb' 
fjiivToi Ilaua-avlou aotxijjtAa xai tout' goo'xsf elvai, xa), " CTrci^ 
£*• rotJTto xaSsia-rrjxetf ToXXtu jitaAXov 7rapo,ao(oif 7r^a;^6^: 
€^a»V«TO T-^ Tra^outrr; Oiavo/a. *£jr'jv5dtvovro 21 xai *^ cj to- 
EilTsfOTag Trpa.o'O'Siv xi auTOV, xal 7}V Zs ouTayg' £7\iu^epa)(rlv 
yap uTCifT'^vuTo auToTf xa) TrciKiTslav% i)v ^uvBTTOLvatrTuxn xcu toi 
Tray ^uyxars^yao-fovrai . *A7<7C ow6' o>j o^^^ rtuy Ml7\.toTi 
fXYiVUTOtls tutI TZKTTeueravTegt r)|/«>o-ay vetorepov t» TTOiiTy ci; 
auToV ^piofjuevot no rpoTrio wTrsp gltoSacriv eg <r<paig aurow<,\ 
TapjjsTj; sTva* TTSp) av^pog Ji>a^T*aTOu ayeu ava/A^ii(r3>}r9]Taiit 
-Tixixf^pimv * ^ouXeua'ai Tt avijxeoroy' w^/v ye ^ awT0«4', cr»j 
T^eysratf o fxaKT^cov rag rf?tSVTa«ac |Ba(riXs? £7r«rTo7^aj jrpci 
''ApTOL^a^oy xofxtsTv, otvY^p ' 'ApytT^iog, xa\ ^ Trio-ToVaro^^ Ixslvu 
/AJj*UTTj5 ylyvsron ' Qeicrag ' [yotp} xarot. ev^uiATjO-tv Tiva, oTi 
cvtetg 7F<o rCtiV irpo eauroO 0Lyyi\mv itakiv a^*x£TO, xaj * Vi 
TOi7i(ra[Ji£vog tr^paylha, (iva, ''^v i^sutrBj^ t% ^g^S* ^ 
' jxsrvoV Ti ' fASTaypoi^ai a]TT}a-jj^ f*T} STTiyya*,) Xust rag «r* 
<rTo?vaj' ev alj^ uwQV(ir}(Tag ti roworo 7rpo(mrE(TT(k>i^cit, xal "" aw 
Toy eupsiff fyysypt3tfj.fjiivov xteIvsiv. 

Tqt£ ^\ at "^ipo^oi, ^ii^avTog ayrou ra y^a^/xara, /uitXXov 
jttgy £T«rre{;0"ay, auTTjxoot 8^ ^ouXij^gyxfis eri yev6(rBat aurou 
llaiKraviotj t* Xsyoyro^, ' cctto irrxpoLirxtM^g ^ rofi av&pmTou e 
Taivapov '' ixsVou ot^ofxevou, xa) ' o-xjjyijTafte'yoo SiTXijy 
<PpdyixaTi xaXujSijV, fj ijy rtoy Tfi ^£^pto¥ iuTiig Tiya^ «. 
xaii HaiitruvloM aag a^TQV eXdoVro^, xat epwriovTttg ri^v wpo^^^i 
T% ixfiXEicti^, j/rBavTo ttclvtcl tra^iitg' ' airitu/xfyoii row ay^paMr* 



rov, mf ouO£y xwTori aurlv ly raTy irp'hg ^atrt'Ksd ^toLXO^tatg 
^ ropeilSaXoiro, ' TpoTi|t*»)Sf tij 8* ey r<r«i> mTg ttoXTvmi; tcmv oiaxo- 
yoiv airoSavsTv' xoLxslvoit aura, raura ^uvoju.oXoyouvro^' xai ti^i 
Tou vapovrttg aux ttnvrog opyi^ta-fjai, aXXoe jriTTiv «x rou 
Je^oO 8*^Vto^ rrig avaerTatreoig, xa) a^iouvTOS aig Ta;^!^^* xo- 
pEustrdai xai jcti] ra 7rpa(r(ro[xsva 6iax(u7i6tiv. 

*Axiu(ravrig S« axp'i^ogy to'ti ^^w airT^xdo»» o2 "Eptpot, ^i- 
f^euwg ^i *io>] fi^V«^, £v ri^ iroXs* rr^v ^ijXXr,\{/iv ° cn-oioSvro. 
^e/eroci 8* owtov, jucXXovra $uXXi3^5i5(re(T5ai iv tt^ oZtu, tvojp 
^y rcov *K<^^tav to Tpoo'tovov TTpuxriovrag tug e7i)«, yviitPtm *" f^* 
«o e^o>pit^ aXXou o< ** y(ujU.aT< a^aysi ;^^»}(rafi«vo«> xai ^tjXoi- 
o-avTog fvvoia, irpog rh isp^v rrfg XaT^xmxox) ^a)pyi<rat ^$o/*w 
3cai ' xpfixtiru^xiytiit' r^v oe lyy^ to rifxivog. xou tg ofxr^jLLa ou 
/ci/a i ^» rwk Upw} co-eXdtuy, Tva /w,^ t/rai^piog * raXaiJrm^oiij, 
^<nj;fa5sy. Ol Si to wapauTixa 0(rTipin*ra9 rfi htu^t^ 
[XiTU ok Totiro Tou T§ otxr}tjia.T6g rov tpc^ov a(Pfi'Xoy, ' xa< r^g 
6t>^af, l:»oov ovTa T>;©r^<ravTif atirov, xa) aroXa^ovTaf ifo'a»» 
etTtpx«iOOfJir,nraVt T^oTxaQffofifvoi Tf fJiTroXio^xijTav Xijctcp. £«} 
fftiXXoyro; aurou aTo\|/'j;^fiv, " mtTTzip t^X^^* *^ "^^ oixijju.aTi, 
aXfT^^lx^M Ti efayooo-iy «x toO {*^ou in ifiiFvouv ovra, xo) 
eSa;ij6elj avi^avs vapaxprtfAOt. Ka.) avrov i/AcXXr^O'av f*}v ig 
TOP Kataoav, ovTr§p tow^^ xoLxoupyovg tlwSatriVf f/t^aXXfiy* 
IvKTa edǤf xXr^fflav tou xaropu^oit. 'O Si dfo; o fy JfiX^oT; 
Toy T« Tat(p«y va-rtpov * e;^?!^^! To7f ylaxsSfxijiAov/oty fttrfytyxfiy 
cvirsp aTreSayj, (xai >yv xfTrat ey toi •jrporefM.ivio'ftaTii o y^a^ 
<rT5jXai oijXofi^i,) xai, aJ^ ayoj a!rro?|f * oy to TrsTpaypiiyov, 
Zuo (TtofxatTa avd* cvo^ t^ XaXx4o/x<o aToSoDyai. oi Si Toii}<ra- 
ficyoi ;i^aXxou; aySp<ayTa$ St>o, co^* ayri Ilftu<raviott ays^s«ray. 

Oi Si '/l^youoi, tog xa) to'O 6tou ayoj xplvavrog^ avrt-jrira^av 
T0*5 ylaxeSotijiAoy/oiy eXauysty avTo'. " Too Si M-rfit^ixo^ tov 
JJawraviou AaxtOfxtfxovtot, xpto-^ng Treixy^avrtg irapa rohg 
*A^vaU^g $tiVE7r"T)Tia>yT0 xai Toy ©faitTToxXffa, mg tvpKDco^ tx 
rwv v€pt Ilevjtravi(t¥ t Xsyj^eoy, ij^/ouv Ti ' ToTf aoToT|f xoXa* 
^€<r^af awr<iy. Oi Si 7rf«o-6eyrf<r» (stw;^! yobp mtrrpttxifrfAivcg, 



«i3.J THUCYDlDEft. HTa. 

*0 ^l BsfitVTQH'Krig vpoaitrBofievos ^«vy«' <« /7«Xo7rovvrIr«« 
sf KspKupaUt mv aintbv etupyhrig, ^fSievai 8^ ^a<rxovTa»f 
Ktpxvpatwv e^siv aurov, cu^te ylaxsSaiju.oi'/of; xo) 'yldif]ya/oi$ 
aTrs)(Pt(rSQLtf ^iotxofii^sTai wr* aurcuv *f ttjw rjirnpov •nji' xarav- 
TJxp6. Ka) h(i}HoiJ.iVQ$ WTTO T«iv Trpoa'TiTOtyf»,iv(t}¥ * xara mJ- 
irriv ^ ^tvpalr^^ avayxa^srat ^ xara ri a-n-opfiv irapa "^S^tjtojj 
rhv Ah'hoarirmv 3aa-«Xea, ovra aurto ou <piXov, xaraXS<rai. Ka) 

vQg, h^ottrxerat utt at>r>5s ' rov Trai^a a-^wv Xa3»v xafi/fftrfiai 
et) ttjw sa-rlav. Ka) sT^^ovTog ou iroXo uars^w to3 'i^^^rlrou, 
ii)Xor Tfi oj eo"T(, xai '^ oux aJioT, * il* ti apa auro^ a»»Tfnr«v 
awrrn *Ahivaia»v Sio^evo), ^fayovra 7i{Ampe7sSai' ^ xa) yap ^9 
ux" exiivQu jToXXm a<r&evs(rTspog sv rm irapovTi xaxcug vatr^siv* 
ytvvaioy ^\ elvai rohg opu^tQog cctto toG Trou TipLfopsTirQar xet^ 
dfjt.a ^ attTQg ju.^v exetvw ;^^f/af riv^i xai eux 6^ to 0'<u^ot 
trati^to-Bait svavr ttoBr^vatu Ixehov S* av el sxdonj aurof, (fiviop 
uq> wv xai c^ «> Oiwxirai,; erajn^piaj aw t^ y^;^"^? «»•• 

'O ^6 dxQueragj dtitrTTifrl rt aMv /ttera toG iaxtrou M 
' mcTTTip xal s^fov aorhv sxaBi^erOf (xal /ttfyitTTftv ^i» I 
TouTo,) xa) yo"Te^v m xoXXm ToTf ylaxiSaifxotfioi^ xa^ *A^r^vati 
eXfioutn xo) jroXXa ?i7roD<r<v oux exS/Saxrj;*, dXX* axoTTeXXfC 
3ouXdi^cvov wg ^ao'iKea TropsuBr^vaif ejr) rijv -* erepav 6aXa0'<r«v 
Tifi), ff ily^vaw tt|I' *^Xs5«»'S^«'* ^Bm ^ oX^aSo^ TU)^ttyv 
^ avayofjisvrig ct' 'Imv/aj, xai i-rrt^gt xara^iprrai ^eifJMyvt 
ig TO '^Qijva/foy orT^aroTrsBov o s-rro'kiopxtt Na^Qv. Kal {^9: 
yap ayvwg To7g sv tjI vi^i) Zsitrag (^pai^tt t<5 vaux7<^p<o o* 
ittJ xat S/ a ^euyg*, xa), u fxri (rai<rn awTov, e^tj iptXw 
-jf^p-fiyuairi vutT^iig a\tr)tv dyu' ' t^v S« ac(pdXsiav itvai, puti^iitd 
ix^vai ex Ttjj vtwgy fii^P* ^"^^^S yfVTjrar rsido/xcvco 8* aur» 
;^a^iv " aTOfA>oJ<r6tf'6ai d^iav, *0 ^l muxXTjpo^ TO*e* re rwrrOf 



tttti OLirc^aXi^as fiftipav xcd yvxra virip toS m-paTori^t 

T« s^fponet'jiTi ;(j^ju.arttiv ooVii, " (?X^« yoLp aKtrtB wcrrf^v tx 

[ n 'ASrivwv irapoL ribv ^iTuoVt xai i^ "Apyoug a uT«£cxfiTO,) 

Kcu "fbira rtt)v xara» Iltp^ibv rivo^ To^fu^fi^ avoi, ctrrc/xrfi 

Y^ffftara ai^ 3afl:iXea 'Apra^ip^v T6v Sip^ttu, vtmvrl i9ao-«- 

'JEStJKow 0* 7} y^a^^ ''on ** 9cjCii(rroxX^^ iJxo» Tro^a d, tg 
xaxat f*.iv T'KtiiTxoi 'EW^vtuv ttpya^fxai "^ roy ufiertpov qIhw^ 

tro^u S" f ri ir^fMu aya^a, ' tx't «0^ cv tu> ao'^aXjt piy ifuiif 

[•xt/vco 2^ iv fsrixmouvai tolXiv r^ axoxofAtiT) iylyvtro. xai pifii 

\ f vt^cirt'a o<^ii\trat, (' 7pa\{/oc$ r^v fx iaXapuivi^ npfioyy^Kvw 

T% ai'a;|^(o^i7(rea>(, xal rr\v rwv yt^upwv " i^y ^ct/Oa>$ vp^^* 

firtiifrorrOy t^ti ^i* a^rov ou SiaXuo'fv,) xa2 yuv i^atv (re ^u^aXa 

^ ^Y)!* ^tX/a«. Bou>^oftai ^\ iwtaurov irttr^^tov, aurog <ro« v^ 
iM^ i^xctf &i}XuMroii. 
|«ju^Baur<X<'>^ ^ip €»$ Xfycrat, "^ k^aupLatri rt a'jrou r^y Stavoiav, 

ImAtoiv Tr,f ;^<o^aj. \4<pixojui«vof 0^ /x.fra tov eviatirav, y/yvtrai 
xa^* avr«u pJyag xai oto^ ouSc i^' ir«D '£XX)]y(ay, Zta n r^y 
T^w»^ip;fow«'otv a^ia*(r<y, xal *" t©3 '£XXr^»4N«u cXriSa r,y yjrt- 
rlQuf avrm SouXa><T«<y» pLakiffra 2s airo to5, ' Xilqav hioug 
^vitlg ^ajvcerdai. ^//y ya^ o Or/ttio-roxX^; ^c^aiorara S^ 
* ^^tw^ i(r;^uy ** O^XctKra;, xal 8«a^f/»oyra^* r» '^ e; ot^ri 
ftaXXov iripo^j a^ioi SavfA.av^at. Olx§i<f yap ^uyfVfi, xa2 

L i>urf 7rpo|cia7«>y c$ auri^y oudcy our crijutaSttiv, Ta>y rt 
xapay^p^txa ^t «Xa;^»Vr»)^ 3owX% xparitrras yvanMov^ xaJ roiy 

[l^XXovraiv %t\ v'kutrrw rou yeyijtro/Aiyou aptfrTog §ixaaTT^. 

[Km^.m fitv fwra X'^P^S *X**» * xal e^^yrj^-ao-dai oToV t«* av 

[ ^ avtipog f O], ** xp'ivai Ixavtog oOx arijXXoxr^ * To ri aj^ci- 
fov ^ X^^j^i' fi** ^«p a^ay«# tr* wpouopa pLaXttrra. K«J, t^ 




xparivrtg nr\ ouro? awro(r;^«8iafiii/ ra Scovra lyivsro, Natrr^trag 
Z\ TeXaura tov /3/ov' Xe7ou<ri 8e Tivej xaJ exooTioy (^apfjiouttp 
aiToOaviTv oi-jtov, aSwarov vo^iVavra sTi/ai sirns'KktroLi ^OLtrt'Ku 
d ii7r£<r)^ETo. Mvri^sT^v ^€V oSv awroS £>/ Mayvr^frl't gcrl -^ r^ 

^atri'ksais abrm Mayvr^a-lav fLsv ^ ajsrov, i} irpQa-i^ips x€vti{- 
xovra TctXavra toO sutoLVTou, A/xfv^faxnv o\ otmVf (* shoxet yap 
'" iroXuoii'OTaTov Tct>«/ Tore eTvai,) ^/uoujra 3^ o\|/ov. Tot 8^ 
o<rTa <pa<rl xojU,«rSi)vai aurou ol b-jPoittixovts? o7xfii<$f, ;<f^ffu- 
a-ctVTog exiivw, xal TsBrivat xpy<pa *A^7ivatuiv ev rjj 'ArTtKfj' ou 

xoLTo, IJaua-aviav tow ylax63aij|xovjov xa\ SiyLmtoxT^ia to* 
MSjjvaTo*', AaftTTporarouf -yevojitlvouff Ttu»' xa6* sauTouy 'JS?\.XiJ-^_ 

' Aaxe^atfLwtQi h% IttI jLtlw T% Tr^wrrig Trpur^sias Tctaura 
Iftira^oLV rs xai avTiXi\i*jKr^r^(rav v£p\ TtSv Ivaymv r^y eXa- 
o-ewf. '^To'TE^ov 8^ *po*TtovTeff Ttt^' '<<4 Sjjva/ouf, UoriSaiaj r« 
aTrav/o-Tatr^ai exeXsuov xai ^jryTi'av auroVoftOk a^isvai* xa) 
jLtaT^iflTTOt ye xavToiv xai evSy^Aorara '* w^ouXsyov, to irsp\ Mi^ 
yapiatv nj/ij^itrju-ct xadeXouff"* fJir] dv ystticr^at ttoXejCmv, tv m 
ilpTiTO avTOwf- p,^ ;fp^<r(5ai rots 7^tfx€(rt roTg sv Tr] 'AQyivalmv 
ap^'^t fujSe '' rji '^ttixi!^ ^y^P^* ^*^ ^s ^A^r^voiXai oJts raX^fli 
6t'»Jxooo»', oi5t£ to i|nj<pi<r|w.a xa^pouv, ' gTrixaXowyrfs- sirt^a- 
<riav Msya^iva-i tt^j yi^ff T>)ff le^aj xa) t% * ao^iVrou, xol 
ay8^a7ro8a)y U7ro8o;^-}]v rcuf a^(0'ra,a£yrui>. TsT^og Os a(pixe/4t^H 
va>v Tcov Te7\,euraitov TCpicr^swv ex ylaxfiOa/ftovoj, 'PafjL^ioo n^ 
xa) MiXr^a-iwitou xa\ *Ay7i<ra.vZpfni, xa) * Xeyovroiv d^XXo 
ouSev ioi' irpoTepov sl(u^e(rav, aWa Zl Ta'oe, on ** ytaxeoaii 
jBoyXoiraj tt)v ei^vijv e7vai, " «Try 8* av, fl rouf "JBxXijvot^ our*-' 
f/oixovg a^elTB* '' Tfitr^irauTsg sxx\ri<j-iav ot 'yi^ijvaToi, " yvtot 
(T^itriv auToTf TrpfjUTif^EfTav, xa\ e^axsi " d-rra^ irep) arc 
06wX6t>o'a]u,£vouf dxQxplvatrBai, Ka) Tva^iovng dWot r« 
eXfyov, ' 67r' dfJL^ortpa yjyvo'/xfvoi to*V yvrnjua*^, xa4 cd; 
7roXffx.«7v, xa) u>^ /x^ ^ 6jU,?ro'8(oy eTvoi to ^^ij<pi<rjtta (i^'tn}(, skXXi 
xa) Tra^ixOmv 17<piMX% o SavQiir:r6u, ciiTjp x«r* 

spee:ch pF.esRtcLEs. 

Iidiitt^ JJi'k(nrovvr^<T lots, Maiirip u6mg rou; av^pcoxou^ ou r^ divr^ 
' V779 avari»do/Jifi/ou^' re iroXj/Liftf Hal tv ro* f^a> r^trtf-dyraf, 
\ wpcg h^ To^ ^uft,<pitpas Hoi Tag yvw/Aa; TpswoiAMp^ug, *Opiu ^ 

,T»u; ^ ayairei^o/xivov^ Vjcuoy ^ixaico ' roiv xotvj] hfj^a<ri¥, tj¥ a^m, 

y% JCfti <r(|)aXXcu|Lif$a, jSor^Si tv, i] /&i]^c ' xaro^douyra^^ *" r^y ^uW- 

I jrcop; ftrr«Toiffr<r$ai. 'Ky^i^^irai yap Tor$ ^vfA^opas T«>y frptKf' 

['|MTaiy ou;^ {airoy a[ia^w§ ^mpi\(r€U ij xal roi^ SiayoMif ' rtS 

«o]rau' SiOTC^ xai rvjv t<>X^<>' ' ^^^ olv xcupa Xoyoy ^^tfififj 

Maxima i/xoVioi Si irportpop re StjXot {o'oty tin^ouXeuoyris' fffirir, 

' jrotl yuy eu;^ ;^xi<rra. ^ ElpTffxivM yap ' ^iteag pilv rmy oia^pwv 

[ cxXXtiXoji; diSovai xai ^i^e<r^at, "* i;^iiv ^^ cxatr^^ouj; a •'Xj^fiAVt 

puTf a'>T9< ^ixa$ ww -^r>]<raty, oifTf )]/^ta>y Si^oyrouy ^t)^<^vTat' 

^OXorroi i\ TToT^ifiio ju^XXoy ij Xoyoi; ra cyxXi^'fuxra 2ia- 

rXuM'dai, xa) " fxiTaca-ovrts ^3i] xa) ouxin aiT«^/ACvo( iraptitri. 

l-iloTi^aiag rt yap " a7ravi<rraf$at H<\t6otj<rh xai Atyivav a^rri- 

[Vo/xof a(p<iyai xait r^ Mtya^iwv f^rl^Kf-pLa xa$aipt7v* oi ^ 

■TcXiuTttiQi or^f i^xovrf; xal rouy ''£xXi}va$ sr^oayo^fuot/o-fy 

«t^royo/i«u^ a^tEvai. '7)Au>y hi firi^iig yofutry] rrip) ^pa^^og a» 

roXfju^Ty, li TO Msyapswv \)/Tj*^»<r/uLa fxr\ xadcXoiftiy, ''?)r«g 

|:fLaX«^ra irporj^ovTat, il xaOa(^«Oi/ij. p.^ ay ytyvisBat r^tv 

l^vroXc^oV ' juiijo iu v/Aiy awTo*s alriay u;roX*Jrijo-5f, cog 3i« 

I'^ix^ov fToXi/xi5<raTf. 7^ ya^ ^poLX^ '''* Touro ^ va(ray tffuov 

I'^X^ ^^^ 3£^a/a><riy xal TfTpav ri]$ yviofAy^g. ' Olg ti ^^y^m- 

I p^(r6T€p xa) aXXo xi fxil^ov grj^ltg erira;^di}Vi<rdff, cu^ <^o0«> 

tea) Touro uTaxoucrayrf^* ttTi(r;^ugt(ra/A<iioi $i * ca^ig ay 

sAanxTrijaaiTe aur^rjr gctto tou ]f<roa ujU.Ty /itaXXoy " irpoct^i- 

** * Aiixi^iv fn\ ^iavoT^QijTf, :^ ujraxo'jeiv xplv ti 3Xa3>)»'a«» t^» ■» 
ireXfft>)(ro/A(y, (oJ$ iyiatyi oiftavov 3oxi» iTyoii,) xai «t1 fxtyaXji 
«a} fir! ^paxeia oixauog xpo(pa<ru f*^ * f7f oyr<^, /xigSs £uy 



<po3<u s^oVT£^' a «exTiJju,eSa. Tr^v yap cturijv * Suvaraj ^ouT^toiriv 
'^ re fJLSyla'Ti] xoii eXap^/ar^j '^ ^ixaiai<ris, utto rwv ofJioloav yrpo 

** '7a Ss Tou ?r«?J/jtou xal rSav exaripots uTap;^oVraiv <oj owe 

r^upyoi re yap 6t«r* JleXoTrovvijff'ioi, xai owrf J^ia ourf Iv xotytS 
^pi^fxaTOL ItTTiif auToTt;' sffsira, ^pnvttov iro'hifxwy xa) " oiairoi/- 
Tj'aiw aTreipoi, ha to *' ^pa^stos auroi 6jr' aXXijXou^ uto invlag 
^ e-Ti^ipetv. Ka\ of roioOro* oure vaw^ *' :rXijpouvrfif , ourf irti^ag 
iTTparias TroXAax*^ Ix7rfpi7rs»v Suvavrat, otTTo tcok i§/tt)» re dfia 
OLTTOvng, xa) atro rmv aurCov BaTravwvTSGj xa) TTpociTi x<c} 
&a>.a(r(rris ' eIpyo'jU,svoi. Al 8^ Treptoua-iat roug ToXsfxous /u.aXXov 
1) al jSi'aioi £(r(popa( ayi)(^ov<rt. J5*t»/jtao'/ ti firoj^AoVe^oi ol au- 
roupyol reow acS^eoTT/'tij' i^ ^^yjixaa-i wQXsfJi&7v' ^ rh jixev vt(rrlv 
s^^ovreg ex rtuv xjvSufeov xav jrspjyfiveVflaj, ro S^ ou ^s^atov ftr] 
ou TrpoavaXtoirsiVj aXKwg re xav Trapa ho^av, OTrep £<xo^, o 
iroT^efjLog auroTg /xi]xuv>)ra(. ^^otXT^ i""^" 7^^ I"*'*? '"'f'^^^ aKavrag 
^£7<y„r}vag ^uvarol /leXoTrovviJo-io* xal ol Jujtt/Aa;^^oi ayr<(r;^*Ty» 
jro7<sfi,67v 8^ '' ju.^ xgOi' h^oiav avnTrapatrxsviiv a^ovarot, ' orav 
/jt-j) Ts, jQowXsurijp/tp fvl y^pmyavQiy Trapa^pT^fid ri o^itug «xir«- 
Atoff-*, TavrffS' re ktoyt^^o) ovrfj »a< ouj^ o^o^oXoi ro e^ 
^auToy exa<rT05 a-nv^ri' e^ mv i^iXel fi.r\^\v eTrireXe^ yiyveo-Sai.l 
Ka) yap " ol p-\v cog fiaXKFTa Tifxtop-^trafTSal riva 3ouXoyrai».l 
pi S« oiV ^xiffra ra olxsTa t^BeTpai* ° Xpoviot ts ^^viovrtg, eN 
^pa'x^eX [xtv '' fxr/pup erxoTroutri rt riav xoiccoi/, ra> 8s irXeovi rj 
OixsTa Trpaff-fl-outr*. Kaj ixatrrag ou '^xapa r^v £at»ro3 ctp^eXeioiJ 
ttUrai 3xa^fiv, fxeTiSiv 8« rii/i xal aXXtt) ' WT^p taurou 
Tpoi^srv' cuo-Ti ' ru> aur<u utto an-avroiv j8/a Zo^atrfxart \a»$ar 
vetv ro xoivoy aSpoov ^Qeipo^xevav. 

" Msyi(rTQV 8^, tyj t(oi/ ;^pT5ju,ara>v crxai/ii ' xo^Xucovraiil 
orav ffX^^ji *'^^" ToptJo/x«voi 8(a/A.eXXco(ri' row Ss ^roXffLOu oi 
xaigoi oi [xevsToi, Ka\ fx^y ou3* " »J e3r*r*i;^j<rijj ow8S ro vaurixol 
avraiv afioi/ ^o3']6^i'ai. '^ T^v /xsv yap ;^aXg3row xal sv elpr^p 
iro'Xiv "^ avriTaXov Trapatrxeoaa-atr^ai' * ■Jrrow Stj €v xoXe/x/a 
>«) ou;if ^<r(roy '' exeivpig )J/A<i>y avr«7rirerej;^/(rju.£ya)i'. *Ppo6f 


3* cl ToiT}<roy'ra<» rt^g fuv yi^^* ^Xarroifv a¥ ti /iai^o; xaraS/jo- 
fiaig xal auro/AoXiai^* ' ou /xcyro< ixavoy yff f crroti [roj CTirii-^ 
;jj/feiy xojXufjv lijuaj TrXftjo-avra; t$ tv fx«tyu>v, xaJ, ■^'rtp 
W^vofJLiV, Toii$ vau(r)v a{j.6ve<T^ai. ' Ilxiov yap TjfA,tls e;^Oju.fv 
76U xara y^iv ix rov yaorixou ifjiir§ip(a$t t} cxfTvoi f x rot> xar' 
r^wupcv §g tA vavrixa. To ^l Tti$ flaXaero-Tjg fTio-TrJaoyoy 
yevitrGai ow pOL^iws auToXg Trpoo^fVTjVirai. Ou6i yag ^fJ^i^ii 
jAiTKiTuiVTtg avro fti^'jj oto rcoy A/r^^ixmy, '' i^slpyatrSi Trot* 
irtog ftrj aivhpig yuapya) xeti oii daXao-<rio«, xai leptKrixk o^iSi 
/AfXfT^cTttf *" 6/t<rofjisvoi, Ota to u^' ij/tuiuv TToXXari^' votuciy Of) 
i^opfulaSat, a^iav av rt hpoitv ; i7^o; jutiv yap o\tyag e^o^ 
fJLc6(rag xav ^laxiv^'jvvjtrttav, '^ TrXijSfi tt^k aftxiQiav $pa(r6vovTtg' 
XftXXaTf 06 tipyrjfjiivot r,(ru^a.(rou(ri' xa\ * fy tu> /txr; fttXtriovrt 
oi^uusrtoTspoi £<royrai, x«« 8i' attrh xa} oxvripoTtpot. To S^ 
notuTtxoif r§)^v7ig iirrlw, tS^vip xa) aXXo ti, ^ xa) otix iv^i^irat, 
Zrav ru^y-ft ix vapipyou ^fXfTatr^ai, aXXa ju.aXXov ^i]$^v 
exiivm vaptpyav aXXo ytyvior^ai. Et rt xa.) ' xivi^Tavrtg tmv 
'OXv/x;r«ao"iy ij -JeX^oTf y^p/r^^artov^ fjna-^u) fjLU^fiVi xfigiuvro 
ijjuiov ''w»'oXa0f7y Towy Jfvoyj tcuv vavribv, 'jii») SvTcoy ftiv 
%fxt7iv ivTrraXoiv, ia-^avrtov a*jT(ov n xot\ rto¥ ^troixmy, 
Ssivov a» ^v, A'uy 3f ' ToOf re 'jirap)(tt, xa), (ttrtp xparnrTov^ 
X'j^ipvT,Tag t^oixiv toXitoj, xou tijv aXXr^v uirr^puriav rrXslavg 
xa) OLfLftvo'jg ij jrao-a ij aXXi] 'fiXXa^. KoJ "^ «w) Tcp xiyOvvcp 
Mtig av ^e^airo tcov §fiya>y ' tijv t« auToS <pfwy£iy, xa\^ fjutra 
Trig y^trtTfiVog oifta eT^irloog, oXlytuv rffjktpaiv fyixa /ityaXow fJi.i<r$ov 
hocrttog, hxetvoig ^xjvaytovl^idBat, 

" Ka\ ra ftiy Ui'htiTrQvvrftrlmv i jnoiyi Toiaura xaJ ira^airXi^Via 
Boxe? cTyai, tol 8^ ^fxiripa *" TowTwy Tf ^vwtp ixuvoig ff/xff^\j/«- 
fxijy a3n;XXa;^dai, xai aXXa " owx axo toO fo'ow fxtyaka f;^fiv. 
*//y t' «t) T>)y ^tupav t^^jlvuv Trt^-fi tcucriVt liftfTj isrJ T»jy ixiiyeuy 
' 'jrXiuTOfiftE^a, Kai " ouxfT* ex toO o[xaiou i<rToi, /JfXoToynJ- 
'^erou jtA^^e^ ri Tfnj6S)yai, xaJ T>)y *>4TTix>)y axdtrav* '' oi /Afiy ya^ 
«^X ^S^^'^^^ aXXijy ayTiXa^sTv afta;|jii, ^j'firy 8i itti 71) toXX^, 
xaJ sv vT^VoJj xa) xar' r^irnpov, Miya ya^ to tij^' daXao-cry^' 



ap aXijiTToTfpoi ^<r«v ; ^ mo.) vvv xPV* oTtsyyoraret TdvTO» ^la- 
vorfiiifTas, rtjw fitv yi^v xa\ otxlag a^sTvoti, T5)f h§ &oi7^a<TirrjS 
xott WQhitbS ^wXax^v ^X^*^* ^^^ ^ lIsT^tiTrovvtitriotg uvtp a{/ritt¥m 
ipyKrBivTaSf TroXXto TrXfiWi fxtj 3iajM,a;^«<r5ai, {xpaTria-avTeg t«| 
yap, * auQig oux iXdtraom ju,a;^6uju.66a' xot), ^v <r(paX(o/Aet(, ra 
Ttt)* $ojU.jaa;(;fov, oSsi/ ierj^uo^ev, " 7rp6<ra5ro'xXurai * ou ya^ 

Tifv T£ oXo(pt>po-iv |tx>) oixiu)v xoi) y% TTOtsrcdai, aXXa * tci 
ctofjiartvv ■ oCi yap raSs towj civ^past aXX' ol aphpsg raOrail 
XTwfrai. Kce), ei wjultjv Treiireiv r,fJMg, auToug av E^cXdovra; 
cxeXcvov aura Syjuxrai xai 8e7^ai TT^'KnTt^vvr^aUtg ^i Touratl 
7£ Evcxa ou;^ oTraxoutrso-^e. 

** iJoXXa Sf xai aXXa £;^fu '^ «^ EX3r/<^ to? TS^»£V«<rda(i, i]ft^ 
l^k\Tf{TB ^ OLpyriV ts f**) eTiXTao"9ai ajtita TroXe/xouvrfis, xou jc*V'»l 
Suvou^ aifSatpirovg fxri irpotrTtBsa-Qon' jU-aXXoy yap xe^o^[ACU 
rag otxilag iqfjLwv afxatpTiagt i} ra^ rSv Ivavritov 6tavMagii 
*yiXX' * exeXva /xev xa« Iv aXXu) X<?ya> «t^a roTi' spyoig S-)]Xaidi]ri 
<rgTa«* vSv 81 TooTOJj OLTroxpiva^ivoi a.7ro7reix^a}fi.£V, Mtyapk^ 
fiiP ori ia(ro{xEV aycpa xa) Xi/aeVi XP^^^^h "^^ ^a' ^ax'Sai^o*] 
f'loi ^ivrp\.airiag ftv^ 7roiw<ri ftijiT* ijjcmv fcijTf Tcuy tjjEtfrfpttHil^l 
^<»v (oure yap * exeri^o xwXuii sv raTij o-jrovhiTg ourtl 
To8«)' TO^ Sg ;roX€*$ or< wjTovo[j.oug a<prJo'oju,fv, '" €< xa} aurovo*; ] 
ju,ouf E^^ovTEf s(r7rei(rafAs$a, xa) orav xaxcTfoi TaT^ outcuv a>ro 
Stun roXc(r<» "/ui^ o-^iVi ro?^ ^axeSa/juomi^^ eTiTijSf/a)^ agg 
TWOfJuTtrQat, aXXa aur^ri? ixdicrroff a>f ^oi^Xovrat' dlxag hi ori 
^ IdiXojuEv Sot/vat xaro^ ra^ ^uvSigxa^' vokiykou lik oux ap^ofua 
ap;^o/Agvou^ hi afjLvv<iUfx£Sa. Taora yap hixata xa) xpiTOvra 
^ifJM T^§« Tjj To'X6* axoxpiva^Oat. EtUvai ^l xph ' ^''* avayxif 
x'oXeju,eT»> (ijv 8s £xou<rioj ^4^XXov 86;^a)fi£l3a, i^^o-oy eyxtKTo^siT 
wug TOt>i' evavTlo^jg efojixs*',) Tx t6 xcoy ixsyitrTtsov xtv^vvant ixi 
xa\ TToXfi xal iSiwrvj fxeynrrai rifxa) inptyiyyovTat. Oi ytOf^ 
iraripzg r^pkutv^ Orraa-Tavrtg Mr/jQitg xai ^ WH uko roo'coySe Ipx 
fioifjigvin, aXXa xa) tol u7rap;|^ovra exXiTrovrei^, yvw^ff re ff-Xe/ovi 
^ Tu;i^-*), xal ToXp.rj fxili^ovi tl 8uvajug<, tov re ^ap^pov ai^ao' 
a OUT (i ^ xal tg raOi xpoi^ayov ^aura. ''*/2v ou ;^p;i) Xsijrfor^ 



\ ^t, dKka. Troy rt ej^ppmrg xairri rfiStnu dfivviir^ai, xa) ro?y 
ciri^^iyyojAfvof^ wttpdtr^t aura fxij tXa^<ra> irot^otSoOmi/' 

/lajc<oaijtioy/of$^ dvtxplvavTt r>) cxfiMu yvM/xv), X(x6* cxairra rt 
•yf t^patrt, Mai ro f uju.Tav, ' ouScv irfXfiM'ju,riKoi Toii]9'flif^ J/k>] $i 
jcoctet Tot^ ^uvOr,xag irttTfJuat cTvoti diaXu«a-^< irt^t t«ov tyK^ij* 
ftMTwv ffxi Tcnr] xai ofxala. Kai o! juiv aTc;^(»^>}(rav it' ofxot>; 
jco) ouxiTi v<rr$p<iv irpta-^tuorro. • • • 

Funeral Oration of Pericles. 

fLEvaif Tiiifxoata * ra^ct^: iTOiT^o-avTo r«iv Iv toJ^i toJ TroXc/tro 
4rg«arov aroSavofrwy, rpoxio roKu^t. Ta fjjkv oorra T^oTiOurai 
rcoy aroyivofxivrov, v^lrpira. (rxyivr^v irotTf^otvrtgt xa) ^ iirt^ipi^ 
Ttp ittfTorJ txacrros ^v ti ^ou^ijrai. ^Ettsi^v 8i 13 Ix^opa ^, 
y,.dpvaxOLs xuxapiO'tTivag ayoutrtv Sfia^ai, ' (puXris ixa^TYfg fju!a¥' 

^tyttrrt Si ra otrra, * r^g ixaiTTog ^v ^wXijj. Mia SJ xXi'ki) 
Jtffri^ ^iptrcn, " ecTpeofJLtvrit ^ Tutv a^avutv, 0* av fxt] vj^iQuxriv 

* i^ avaipttnv. Suvtx^iptt ^\ ^ou\o fxtvog xal ourroiv 9cai 
^htov, xa) yuvotTxig irapsiertv al jrpoa-^XQuirat lx\ Tiv ta^w, 
l\tt^upiy,evat. Ti9ea<riv oZv ** eg to ^jw,o<r»ov (Tiifta, «<rT«v 
«?rl rotJ xoXXiVrou irpoaa-ruon Tijy jroXfrn^-, xal ael «v awraf 
0a)rToti<ri ' touj ax t/ov Tcri\iyi,mv^ * tXt^v yi tou^' rv Mapa^uivC 
Iximov ^"k tiotirpetrr^ tt|v a^er^v xptvavrt^y *awToO xa) roy ra- 
^ov eiron3<rav. ^Evu^av %\ xp*j'^<o<n ^, av^^ jlprifxhof uxh 
r% Tri\iaag tg av yvmfxy, re Sox-^ ^t) a^uviTO^ eTvai xai a^ttv- 
fret ir^otjXTr), xfyfi Ijt' aoroTg iiraivov rov irpmvra' fiira 8i 
Tftth"* SiT€px<ivrat. "nSf /w,6v Sa3rTow<rr xa) S<a jravroj to5 
TTtiKifM^Jy OTOTf ^uiiJ^i-f, ovroTi', e;^^VTo TtO vofAip. *Ex) 5* 
ooy ToTf srpoiToi^ toTtSi JTi^ixX^i' HavfiiTxou r)pi^ xlyfiw* 
xa) cTSfS^ xai^o; * Ixa^a^avf, xpofXO^ov olto rou (ri^jxaro^ at) 

' finfifia tr^r^y^lv TfToiijjufVoy, ^Tn>5" axot>oiTo tos it) TXiTfl^Toy Tou 
ofiiX&0» JfXiyg Toiaog* 



TTpfitrMvroL Tip vofJito Tov Xo'yov rov^s, " wg xa>Xv hn to7$ * ex 
TtSv TToXifjuov QavTOfJiisvQis ayopt^eirSat aur^v. "Efjio) 8* apxo\i¥ 
av iSoxfi ilvoLi avZpaiv ayaBmv fig7<f> ytvofiivtov^ * ^P7*? ''"^ ^'J" 
MutrQat ra^ rtfAOLS, (J oTa xa) vOv jre^l rov ra^ov rovSs ^)jju.oo-/a 
7rapoi<rHeua<r6evTa ipart,) Hal ju*| ' a* ev! ai'S^i ?roXX<ov dperas 
xtv^uvtuetrSatf eZ n xai x^7pov cItoW*, TritTTEi/fl^vai. *XaXf- 
ffov yao TO fxerpiwg eliriivj ev lo poA«f xal ■»)* ^oxritrtg ttjj aXij- 
^fiiaj 3ej6aio5TaK "O, re yap $wfi(S«jj xoti st/vovg dxpoariig 
ra^ a¥ n iv^eeirTip(o$y *" Trplg a j3oi/?i«Tai n xa) fTiVTarcu, 
vofjLttrtta S^Xouo'dai, o rt airiipag ^ strTty a xal ^rXEOva^eerdai, 
Sia ^SoVow, et Ti wTT^g Tijv lauroS <^6<rtv dxovoi. Mi^pi yap 
Tou^ff dvtxrttl 01 ?7raivo/ fiffi jre^l eripeov XeyojttBi'or, ej oo'oy av 
Hat auTos exacTTog of'^jToti (xaic^f eJvai ^pdtral ti cov ^xotio-£* T<p 
S^ t/ff'Ep0aX>.ovri '^ aitTtSv ^doirowrif i^^-)} xal oe7riO'TOu<riV* 
*£xffi5^ hi ToTg n-aXai ouTmf sSoxijtta^^ij TauTa xa7cu>^ '/f **' 
;^^ xa) €[x\, exopifVQv rto voft^o, 7reipa<r$at wjutcov t^j cxcco-rou 
/3ouX)j9'fmf t£ xal So^i]? Tup|je7v aJj: ctti nXiiiTTov* 

** Apj^ofxai Sf otTri tcov irpcryovtav Trptorov' S»xa(o*' yap aoTor^/ 1 
xaJ TrpljToy S« ajita, Iv TtB ram^e t^v Tijuijy TauTT^w t% ftviJ/XTj^ I 
$»Soo-l9a<. TV ya^ ympav d§\ ' ol aoTfi) oIxouvt«^, SiaSo;^"^ 
Ttoi' e7nyiiyvo,asj/a>v, fJiexP* touSs eXey^f^av S;' a'psTrjv TrageSoo'or, 
Ka) sxuvoi re ajioi eTrat'voo, xal stj jtiaXXov ' o* Traripsg r^fiMV* 
xr>3<rajLt6voi yap ^ Tpoj oTj iSeJavTO, oo-ij;^ e;^6/ oip;^*', " ottJC 
dTTQvcos, i^fuv ToTg vuv TepotrxariKiTcav. * Tot 3^ xXsi'tu auri]^ 
auTol ijjix^^i? o*^^^» ^ 0* *'"•' ^^' ovTfij ;u.oXj(rTa ej' t^ xa^ttmjxwia 
iJXix/a, ew-Trjo^T^o-aftsi/, xal T^y a-oXiw toTj ?ra<n TapitrxsvatraiAtv ^ 
xal eg TToXs/x-Of xal sj elpijviji' auTapxscTTaTijv. ''/2>' eytw tA 
jtt^v xaTa TToXsjitow^ spya, oTj ^xacTa exrr^^rjf Vj ef ti ayTol ^ 
ol TFUTspss TflfJimv ^ap&apQV ^ "^XXvjva ttoXsjlcok ^ g^io'fTa xpo- 
^ofAiog >)ju,ova/A6^a, fxaxpriyopeXv iv e]^6<Tiv oo 3ouXo^evo^, satrm, 
*^?ro 8e o7aj Tf «7r<T>3§«yo"«tt>f ^xSojttfv «t aurc^, xal ftfd* owtj 
7ro7,m(ag xal rpoTfov e^ ouov ftfyaXa iytPtro, ravru h7j7iw<rats 
TrpcoToy, cTjUi xal fjrl tok TcoyOfi sTratvoV voju,/^a)V etti te t« 


vapovTt oitH du dxpiirri X#;^6j3vai aura, ' not tIv wavra, o/xiXof 
Hal acrrcov xa^ ^itfwv ^''j[x<^opov tJvui a'jjtZv <Tax&u<rai« 

*' Xptofjit^a yap jroKiTtia oj (r^Xou<ri] rou; rioy xiXug vo^ 
fMus, Tapa^iiyfxa 6( /txaXXov aitrol "" ovrtg Tiki ^ /lAi/iou/xcvoi 

I jrXfi(»'as oUi7i^, ^Tj/xox^aria xfxX>)rar " fAtrtiTTt d^» xara |t4^y 
*row5' vo/xou^", »'^«>y ra fo<a Siac^o^a ratrt to ytrov,^ — xara t\ r^y 
iz^ia»<riy, oif ixatrro^ ct' ru> fudox</xfT, oux *' arrl fiipctts r^ 
4r?UMy ** €$ ra xoiva 1} a^ro a^cT% T^ori/tarar ouo at/ xara 

a^avtloL x'XwXvrai. *E7\.vAlpui$ l\ ra ri r^o; r^ xotyov 
I x«XiretJOjtA£v, xai * tg tt/v x^j aXXifXou; raiv xa6* ij/Acpay 

^TiT-y^^flujuiarmv 6To4^iav* * m hi fipyiii row TeXo^, mI " xad* 
i qfjSdin^y tj 8/>a, <;|^o»re^, ' ouSi af»jft/ow^ ju.ey Xujrij^^ $1 rtf 

c^ti a^$7^hovas TrpcfTTi^iixawi. " *ylv87ra;^5u>j oi ra iO<a xpaer" 

«jttiXo5yr£^ ra Si}|aoVia 8ia 8{o^ /jiaX«<rra ov vapavofAcvfAtv^ 
\^ Ttiiv Tt au ev otpxj] ^vtw¥ a)<poa<rst xa,) rwv ^oyi.(uvt xai 
[fiaXiO'ra ' avriby oo-ot r£ f?r' w^tXtltf. rwy aO<xoufiffva>v 

* xslvTutf xai o<roi ' aypa<po* oyr«$ '' aiO';^uvy^y oju^oXdyov/Aingir 

- *' Ka) ft^y xaj * ra>y Trovtop xhttir raf avaTauXo; r4jf ym/tAt) 
I i7opia*afif^a, aycueri /Aiy yt xa\ Buvlais '^ diinjo'/oif * yoju./^oy- 

Ti^t <^t'a«( ^^ xaratrxvjaTf vWpiTritnv, mv xaS* i^fupa¥ ij rt^i^ 
[to Xya-r^^y ex7rXyJ<ra'ij. *Evti(Tip)^iTai 8i, 81a ficyf^o^* rij^ 
[yri'Kiroii ex ifolti^s y^^iS tol vavra, xa) ^ufxHaivu rifx7v fi,ri^^v 
I'/ ttlxiiorepa r^ a7Fa\a6ertt ra aurou ayada yiyvifuva xapxouo''^ 
I «oai 1) xa) ra raly aXXooy av^pfox(0¥. 

' ^ia<^epoixiv hi xai raT^ riuv TroXfjUiixtoy jc&iXrrai; ra>y 
I iyayricoy Toro"35. Trjy t« ya^ TroXiy ** xo»y7)y 7rapi)^o^ev, xai 
[youx fOTTiy oTi ' ^fyr^Xaa-i'ajf avtipyo^iv riva ^ fxaSi^fxaroif -fl 
1 .6faft.arof , jix^ x^ut^d^y ay ri; rtoy ToXi/xi<uy iSeuy ft><pcXr^df ii}, 

^Ti^-retioyrij ov ra?^ ^ Ta^aa-xsvaf^* ro irXtoy xai ajraraij, 19 T<p 
^ 41^* r,[juat¥ aitTu)¥ is ra e^ya ity4^u;^u)* xai ev roTg Trathtiatg oi 
i %y.\¥, iTTiirovm dtrxrjfrnt tu^ug v«o« oyri^ to ay^^groy [AtTap^nprait 
L<3jfiff$ df, aveifjLivwg d<airai/A<yo(, oudcy i^<r<roy iti rou^ »<ro- 



6at[XQVKii Mad" " ExaoTowj, fxeru navTwv 5* «s tj)!* yr^v i^fuoy 

EV T^ dWoT ftlcf. rOL»$ TTfi^} TtUV OiXe/wV d.fJ(,UVQfX.iVQfJS fLa,J(QfjLi¥^i 

rk TrXfi/o) «^aTo3juL£f* dBporx rs ttJ} St/fa/xei i^'jUwv ou3«iV rd) 
TToXi/Aio^ £Vcro;^£, '' Slot r^v ro5 vauri>cou rs oc/ta sTifkihuav, 
xa< T^y SJ' T^ 77) «t5 iroXXa ij'puov ctuTcoy iTrlwEfti^iv' r^v hi woo 
fAopiio Tiv) TrpfKTfjii^mtri, x^aTT^ffavres rs rtwaf yiiumv^ xavroc$ 

"^ A'a/roi, i\ p<n$ufM.ia fAa'hXnv v^ nivmv ^i.^'Kirj^^ xa\ /u,^ ^<ra 
vQfJLtov TO xXeTav i^ Tpairuiy dv^pstag s^iliofiev xivS^uvtueiv, xc^j- 
ylyverai iJjiaTv roTf ti /acXXouitik aXysii/orf ft?) Tgoxa/t^viiv, xo) 
fj aoToi sX^oOo'jy ju.1] fitToXjxoTs^dw^ Toiv ail ftoj^SouvToiw ^aiviOT' 
doir xat) ey t« rot/roi^ rV 7roX<y d^lav tlyai Ba,tffxai^6<r$ai xai 
sTi ep aXXoi^. 

" ^tXoxotXoO/jtfy ya^ (ast iursT^sias, xa) ^iXocrotjioujcicv awu 
IxaXaxioif' -nrXwrm n '^ tpyfiv /xaXXov xciipto ig Xoyou xoftxai 
)(^p<ofi.tBa' xa) TO TTEveo-dai ou;|r o/xoXoyETv Ttv) aW^pavt ocXXa/utig 
^ia<pf(>7eiy *ipytp af(r;^(Ov. ''^vi te to7j,^ auroT^ olxtltav cK^a Ma2 
xoXiriXfuy 67r//x£Xfi<a, xai ^ eTspoigirpag *" soya 7BTptx.fAiJL^£¥Ct$ ra 
waXiTtxa " fxii evZeSg yvcSf^oti, Movai yap tov ts fxvi^&v TtoyZs jtxc- 
Tfip^ovra oox ctir^ayfAOva, aXX' a;^^e7oy voixi^ofxev' x«l awro) iJto< 
'^^ xplyofAiv y& ^ gy^uftoy/Aifla opddiif ra itpayiLOLTa^ oo roup Xoyoo^ 
ToTj Jrgyojf j3Xa3i3y T^yori^ffyoi, aXXa ftij irpo8i2!o;f6T}vai /laXXov 
Xoym vparepov rj * stt) oi Oe? ipym ItSuv. j^ta^epovrtog yap ^ 
xa) to6e s)^QfX£Vf ajcrre ToXfu^v rs oj auro! /xaXio'ra, xa] tc^S «t)V 
hri^etpriirofjiiv exXoy/fetrfiar *' o roTj aXXoi^ apua^la fji\v 6/ja<ri 
Xoyio'ju.o^^ hi oxvov <^spu. Kpotr ttrroi 2' ay T'qy vp^;^^y Sixa 
x^iSeiey ' ol rd ri Suva xal yj^sa <ra(JlsVrara yiyyaio-xoyri 
xa) hia raura jtx?) aTror^sTo/Acvoi ex rcoy xiy^uywy. Kai 
i^ a^fT'ijy ijyayr*(«»/x«9a r(u$ iraXKalg' ou ya^ ?ra<r;^oyT*y «i, 
aXXa S^euyrff, xTwfie^a rou^ i^tXoug. '' Be^aiorspcg hi I 
^patras '^^^ X^P^*'^ '^ dierre oi^ei'kofjLSvriv 3i' euvotag m hihmxM 
0'ai^8«y' o 5' ayro<Pfi('Xaiy '' dfJu^XuTepagt tlhtog oux eg X^'^» 
•aXX* e£ o^£(Xi]/xa» rij|y a^iri^w aT00ai<ra)y. Kai /aovqi ov rot' 




k^tmg Tiira ai^fXoS/Afy. 

** * Buv*Xai¥ Tf Xtym "* tt'i» n icSieav fl-^Xiv t% 'KXXaSoj ifod- 

rap fff^eoy hrl tcTkuvt av tUriy xa) ftfra ^apirav fxaXitrv* ^p 

0tuTpmwiyi»gf to o'tofjt.a avrapxtg Trapi^t<rBM. Ka\ m^ ou \v/t»p 

»»!> Ttt> irapovTi xdjUToj TctSe ^AflTXXov i^ tpymv r<rTii» aXi]flfta, 

•ttvr^ ij ovvajui; t5]j? WXfw;, v '^''"^ rtByZs rtSv rpoirtov «xt»j- 

4rajticdai» ini}rxoLiint. Movri ya^ tcov vi/v axo^^ xp€l<r<Ftov ^ i$ 

f-x§ipav tp-^irat, xal ftonj ourf rcu voXv/xuo rTTfX^ovri ecyavax- 

nj^iv ^ «;uji ' 6^* orwv xaxoTradffT, outm rm ottjxocu xaTocfufi\pii« 

a»f a^x VT «{iW ap^trat, MtrSi fMyoKtov l\ trr^fkslwv^ xa) 

" ©♦> ^ TO! aL}xapr\jpo¥ yt Tr,¥ ^itvafjuv yrapa(rx6fjt.svQit toTs ti Kvy 

ic«) r»i$ fiTfira dcivjttafl4)3<roj«.iSa, xo) owJiv vp<KrttifAtvtii oUn 

'Ofk^pQrj rraivsTou, oiixe So"tjj fs'ea'i f*iv to auTixflt rtpr^u^ Tav 

^ Mpymv Tr\» " t/vtvotav "tf aXr'Sfia 3Xa4'f<' aXXa 3rao-av jit^v 

*^<l(Xa«'(rav xai ■yijw f<r0aroy t^ rjfJLrvipft ToX/xyj xaravayxcc- 

tf'Qurrf^ ytvttr&atf Tavra;^o5 8^ ^v^jjcifTa xax«?v tc xaya^v 

[•lAtt^a {u)^aroixiVavrc$. n§p) To<avr^$ ouv roXscv; otOf ti 

' 'ytwa/a>j ^ixaio5*rcj ftr; a<^oci;5ff^t)Vflti a'jr^v, ftd;^ofL£VOJ srsXfw- 

n}0'ai^, xa) "^ tS>v 7^ivofjiiva»¥ wolvto, rtvoi ' »lxl$ i^i\it¥ vxlp 

atttr^g xafJL¥ti¥, 

'* ^ih 8^ not) §[Ar}xv¥OL ra wtpl tijs toXku$» $t$a(rxeiX/av rt 
' iroMvf&m^ 'fLi| irt^i 1<rou r^i»X¥ t7»ai Toy dtycuva xa) o7v T(t»ir3< 
/x>}SW wra^f I on.oia>$, " xal tijv liXoy/av olfia f<p* oT^- »ov X^ycv 
^vipav <ryifjutiots xadiiXTcij. Kai * itpi^rai awr^f Ttt fiiynrra' 
ai yap r^v toX*>» ujU,tnfjo'a» oU Ta»vS« xa) Tcoy roitoySf a^crai 
tuwrftritrav ' xa) oux av Tro7\JKo7$ rcov '£XX7]va>v ^ Woppowt^f 
Svwtp rmy^f, o Xoyof Touy Ipycov ^ayfAj. ^xt7 oj juoi 8)}Xouy 
*^b^^^ oprr^ir, ' TTpioTTi re fATjVvtuca xai T«XffVTo/a 0ii3a«oOo-«, 
if iw ToivSf xaToo^T^o^. Kai ya^ roTg ' rdfXXa ^'^pavt 
Sucoiey T^v *f Towy iroxijuou^ wri^ t% icaTpllag avlpaya^lav 
• irpvri^ttT^an* aya^w ykp xaxov a<pav/<ra»^f^, •* xoivajj' fiaXXov 
a>^7i)}<rav ^5 ^'^ ^coi' iSi<oy ff3Xa\!/av. * Ta>vS« 'h\ Qurt xXoorm 
Tiv T^y irt awo\au<n¥ jrg<»T«fti]Vaj "^ ijuaXaxtV^ij, * owri T«yM($ 

y4xii/. Gr. MaJ. 

2 C 



oe^vou STOJ^Jo-aTo* ttjv 8s tcov evavricov Ttfitopiav TroQstvoTipav 
auTthv "Ka^ovrsg^ xai xivhovtov dp.a tov^b xaXXiirrov vo/u./- 

Z\ e^Ua-Qon' e^TTiSf ju.fv to a.(^avig rou itoLTOoQai(rsiv iirtr^i- 
-i^/oLVTSSf ^ e^oi Si, TTsp] TOO ^8i] opcoixsvQijy (F^itrtv auToTi; a^iodv- 
Tss xs7r6iMvai' xai ev ' aurtp ^ to ajtAuvicr^ai xa\ TraQstv *" ftaA- 
Aoj/ T^yrio-ufj^svci rj ro ev^ovTSg (rcul^strBoLtf ' to fisv ai(r)^plv tow 
Xo'yoy e^uytiVt to 8* l^yov no ffiti^art ifTrsfxstpav, ™ xal 8/ iXa- 
;^/o-tou xaipou Tv^ris a/xa axjt*T) t^j 8oJr^j /xaX^ov ^ To5 Scouf 

" Koil oTSs |U,ey, Trpoen^KovTws rf^ 7ro'Xe<, romUe syevovro' " Touy 

fAijSffy a^ioui/ r*)V 6<; tow^ •jro\sfxiws hiavoiav e^f^itv, "^ (rxoTroOvTa^ 
jU.^ Xo'yo) fAOfw TT;w oj!<psXeiotv, (-ijv oii' Tig 'Jrpog ou^lv ;t««jPOi' 
ttwTow^ uixoig el^irag ^v^xuvQit "f^iyuiv o(ra sv Ttp tws ToXe/ti'oyf 
a/jtucsoriSoi ayaBa evea-TtVt) a7\Xa fxaiXKov T7\¥ tijj ;ro'Xsa)j? 8w- 
votjUfv ;ca6* iffxepav fpyw flsto/ie'voof , xai coottrTotf yiyvofjuivou^f^ 
auTTis' xa), OTOtv ufjuv '' fjnyaKr^ 8o'^ sTvai, 6v9tijU,oy/usi/ou^ •« 
ToXjaoJvTSff, xai yiyc^ocxovTe^ ra 8iovTa xaJ ev Torj "^py^^^ 
'^ al(/^uv6fxsvoit av^peg aura exTiq(ravTo' xaif iirors xoil Tcelprt 
Tou <r<^a.'k£irj^<Fot.Vj (nixovv xa) ttjW -rtoKtv ys Trig (r(psTepoig a^$T% 
' a^touvTeg (TTspiarxetv, * xaXT^Krrov t\ ipavov auTJ) irpoisfitvot. 
Kotvj] yap tol (rwfJLara hMvrsg^ iS*'ot Toy ayr,pa)V erraivov eXctft- 
^avof, xa\ Toy Ta(J3oy STrntrTj/io'TaToy, oux Iv to xsivTai /xaXXoy, 
aXX' ey <« ?} 8o$a oyToiy ' 7rac»a Tti> syTt>;^dyTt as) xa\ Xoyoo xai 
epyov xatpiS ueipLvrirog xaraT^eiVfTOtK '^yS^cuy yap eirii^avtliv 
Ta<ra y^ Ta^oj, xa) ou o-TTjXcoy /xoyoy ey rj) oixila " trr,fjLaivtt 
hrty^a^, olKKo. xa\ Iv ttJJ ju,ij Trpocn^XQutrri aypa^og jtxyr/jC4i} 
:ref^' exatrTO), ^ t^s •yytojai^^ fxaXXov ij toD spyou, ey8iaiTaTai. 
Ou^ yuy ujiiirif ^t^Xcoo'ayTSf, xct) ro fii!t8o(ffAoy to i7<e60ipoy, ro 81 
JXfuSf^oy to ilji^u^ov xptvavTtg, ^ /u.^ TTiptopac^i rmg 7roXf/bii> 
xou^ xivSuyou^. 0\} yap (A xaxawpayovuTig ^ixaiorspov a^£j> 
ooTiy ay rou 3/oti, olg sXt)^ ovx fa"r' ayaSoii, ' a?vX' oT^-tj' svavrioL. 
arroi^oX^ iv rco ^-rjv fri xiy8uys'Jcrai^ xa) iv olg uaXio-ra ucr 



yixu Tat iiOKpipovra, ijv rt wrmtrtoiriv. 'AT^yttvwipa yap 
av%pi ye ^p*i¥r]fi,a e;^oyri ' >] fxiTOt rou juaXaxto'digyai xatxaron;, 
"j^ jUFTflt ptofJLTjg * xa) xoivSj; eXt/oo$^, * dt^ua yiyvofxtvog avaiV- 

** diiixip xa\ Towj TtovSf vvv Toxia^, ocoi xa^itrrf, owx oXo^v- 
pofjLUt |u^XXoy» 19 Ttxpafxv^Ji^trofxon' cv 7roXur^Vof$ yap ^o^^o- 
^r^ ^ enVTavrai Tpa^evrtg* ' to S* •wTu;^ij, oi av rijf ivirpi' 
Tea-TaTfig >ta;|jt«(riv, m<rxtp eT3f /x^v ytJy, T«X6ur%, '* uftcTjp Si, 
XuTr^i*. xai ' oTj; evi-j6fx.tfMVT,(rftl rs 3<W o/xo«'a»f xa} firrfX«y 
T^Jo'ai ^vvifJUTpr^^y}. XaXsTrov ^xH o'jy oT(5a iri/^fiy oy, ' aiv 
xa) xoXXaxi^ i^trg 'jTrcixvi^fxara i¥ aWmv ' «wro;^/a»^, aTj 
xoTf xai aiyroi TJyaXXeer^e' xa< X'jt»j ow;^ *' eov av tij jh^ rrfi- 
paa-OLfJLivog aya^iov OTf^iVxT^rai, aXX' ' ov «v f^aj yevo/Lisvo^ 
a^ai^f^^. KaprepsTv oh ^py^ xa) aXXrov ircu^y ' cXt/^i, o7$ 
tri ^Xixia rixveotrtv ToiiT<r5ar "^ iSi^ t* yap t&¥ cuh ovrcdv 
Xi5^ij ol hrtyiyvofAivot rttrtv lo-ovrati, xa} r^ iroXii 8<;|<o5«v, f x Tf 
To5 jtA^ g^ju,ot5(rflai xai a<r0aXfiio(, ^wvoiVfi' ' ov yap oTo'v tI 
7<rov ri T^ ^ixotiov ^uT^suitr^ai o*i dv fjLTj xa) va7oas ex roO 
ofjuiiofj ffapa^aXXojouvoi xivSt»w£wo<riv. '*0<rfn S" ow jrapijjSiJxaTf, 
■ To'y Tf jrXe/ova xi p5oj, oy «uTw;^«rT«, ^rof Tfyerij-flff, xa) " rovSf 
^pa^vv ItriO^^att xai r^ TuifSs fjxXciot xow0i'?if«"flf. To yap 
(PiXori/iov ayripaav jLtovov, xai oux «y " tc5 a^ptlai t^j ij'Xix/ay 
TO x$p^aivn¥f uKTVtp rives <|>affi, /xaXXoy ripxti^ aXXa ri ri- 

"i7ai<Ti S* aw *■ o<ro< rtov5f 7rapf<rTs, :? a.Zi>.<p<n$, '' opaif jueyav 
TO* "iyaiva" ' Tov yap oux ovra airag etroBsv £Tatvg7v, xa) fx^Xtg 
av ' xa4* ujrep^oXijv aptTr\g oa;^ o/xoToi, aXX* oX/yo) ^eipaug 
xpiBtirirt. * 4*6ivog yap rtng 5a»<ri Tpoj to avrtroXoy, ro h\ fjt,7i 
sftTTO^eov avavTaymvi(rra) fuyo/a TtTtpLtiTat. 

** ^i Se fxs Se? xai yovaixsiag n dpgrrigt " o<rat vSv tv ^rfpntet 

e<royrai, /xv>)<r^>ai, 3pa;ff/a jrapaiviVfi ajray <n],aav(o. ' I'ljf 

Tf yap w7rap;^oa<n3f ^uireaig' /u.^ ^slpocri ytvs<r^at UfU¥ /ifyaXi) 

f ij ^o'fa» " »<al ^? av er «Xa;^ia-TOv a'pfrij^ irfp* ^ xj/o'you «v 

ToTf a^tTiVi xTsiog ^. 

" J£tpviTai xai e^oi X<»y<o xara rcy yo/xoy ocra il^ov repotr- 



4^^. Ka) e^ytp at QawTOfjisvot "ra ju.^i' ^5>3 xexo(rfJLi^vTat» rA 

Tcov TOHOfSe ayuivtiiv TrporiBsia'a' a^Xa yap olg xcTrai apcriji^ 
fxeyta-Ta, " ro«<r35 xa) avZpis apta'T(n *' ^oXircwowo"*. A^v 8i J 


Tj^e Plague at Athens. 

ToioVSg ju.^1/ 6 ra^og syivsro ev no ^sifiwvi tout«>* xa), SieXr 
BovTos aurou, TTptbrov tTos ** too Toxifxou toDSe ereXeura. Tow I 
Ss Bipaus euSwj? ap^^ofxivQMy i/sXoxoj'VTjVi©! xai oJ f y/Aju.a;^oi ' rak | 
8wo fte^j), (o(msp xai ro irptoTov, e<r«3aXov gj' ttji^ '^TTixrJv* I 
73*y«rro *S« *Ap^i^dfA,os it Zsu^toanou Aax£Oaifji.ovta)v ^a.o'i'Ksvs' 

Ka) ^ovTwv awTcoy oi ;roX\a^ jrtt) r^yiipag Iv rfi 'Arnx-^ " ij " 
Mcro^ Trpiorov ijpjaro yevgtrSai tqTj; M^i'a/oi^, " Xeyo/xsvoi/ ft^J' 
XM( vpoTipov xoXXa;^oVfi «yxaTa(rx5]*^a*, xaJ re^l /i^ftyov xal i»| 

avSpwTTtov o^^a/tAou fji4V7)/*ovetJ6TO yfvs^Oai. Owre yap tar^o) 
^ XipXQUv TO TTpuiTOV 6epaiTsmvTes ayyota, ctXX' aurol jtiaXiora 
fi5*'>3<rxov, ?o"t(> xa) ftaAjora TTf'OcrTrjefrav, '^ our* aXX^ av^poixtia 

roTg TotouTotg e^prja-avra, irdvTa avat^tTJifi ^v* ' rfXeurtuvrf^ Tf 
awTtoc oLTricrriaraVf ujrh tou xaxoo vixuijulevoj. 

^Hp^aTo hi TO /xev Trpiorov, (6$ Xiysraf, 6^ -^*5i03-»a^ r% 

Ovlp /UytiTTTOW, STTCITa 8i Xttl Sg AlyUTTTOV XO,) Alf^UYjV xaTiQi^ I 

xa) eg Tr^k ^aiFtXitog yriv ttjv ?roXXijv. '£$ S^ rriv *ABiivaiieuv 
TToXiV l^aTTittaims sveirnre, xa) to TTpiuTay iv to* J/f jpaisT :^\|/aro j 
Ttov ai/SpaJrmi', a*fl-TS xa) e?y.i^Qri utf' aurwv tog 01 i/fXojrowij- j 
(Tioi <papfJMKa e<r^$^'KrfXOi£v eg ra (^peara* xf^vai ya^ our«»^ 
^0-av "^ auTo^i. ''TVrcpov S^ xa) s^ r?]t' av<o xoXiv a^/xjr«, 
xai fi^ftjcrxov toXX<o ju.aXXoi' ^2)]. ylEycTO) ]U.€V cuv 7r£p) ocurou 
o^V fxao-Tog^ ytyvfixTxety xa) Idrpog xa) i3iuiTi;$, a^' otou elxo; 
^y ysKetrdat a^ro, Ka) " T^g alrlag dffTivoig vo^ll^u TQa-axm^g 


fttra^oTJris ixavag ttpcu Suya^iv i^ to fttTatTTr^aon tr^uv. ^Mym 
&f oliv re eyiyvtrc \i^w^ xat a^* wv aiv rtg ff^uoirtot, df ir«T» 

raOra SijXcuo'du, avrog rt yo«"if(raf xa2 auro^- loaiv aXXoti^ ircur- 

To fuv yap «to^, oJ^ tujctoXoyciro, ^ ix xarrtov fxuXKTTa ^ 
<jc£iVo ^vwF^v 9^ rag aXXctg afr^evtias hvyj^apw or* f i ^ rtg 

xa\ 7r^06xa/xyf ti, e^- rouTo ?ravTa "^ a7rrxctd>;. Tooj 5* dfxXouj^ 
<i?r' ovdsjuuof "^ T^<^tf'fa>f, aXX* f^ai^v^y, vyiitf cvroj, xpibTO¥ 
f»^ Tr\s icff^aXr^^' QipftMi W^upaif xcii twv o^daXjtxeuy f^^ifjuara 
xa) ^X»ya}(r(^ iXa/n^avf, xa) Tci ffvro^ ^ rt ^aevyf xoi ff 
yXwo'O'a ewduj a</xar(u3T) ^v, xa) rveyjaa o(ro7roi» xai du^'mS'f 
* ijt^/sr "Eireira «J awrwy xra^jutog xa) 3f a7;^of eTry/yyrro, 

&^X^ iV;^t3£»oS* xoti oTo'rt f j Triy xttfZiav " trrtipi^ai, * «W- 
trrpt^i rt auTtiv, xoti ^ aTroxfltSapornj,' ^^oXi^j Taerai, trai wjro 
fotr^cov wyojUrOt^/Afyaf eio'iv, firyffo'av, xa} at/rai fiera raXaiTcu- 
ptag juryaX^f. * ylvyj rt toTj xXfiWiy ivixifl-e xivrj, <nr«a-ja?>y 
ivdi3o?<ra lO'^^G^y, ro?; /aW '' /utsrob raura Xru^>]Varra« Tft7(^ Si 
xaJ ToXXw ucTtpov. Kai rl fji\¥ H^eoBiv ' atirrofjiivm «rcui/xa 
ovx ayctf ^t^fMv ^y, otJra ;|j;Xr»^^y, aXX' vTf^O^v, TiXiryoy, 
^TsAtxraivatg fxlxpalg xa) iXxe<nv s^r^y^ijxoV* ''^ ^^ ffro^' ovrwf 
' excuro, anrrt fM.r,rt rcny vayf) XfTTwv I/Aari/viy xai o'iv3ova»y 
^ ra^ ix«j3oXaj, M'S**'* "^ aXXo t« ^ yufjivoi avixs^r^at, tj Siora re 
av ig ij^eup >|/u;^^y <r<^ai,* cturovg pijrrttv, Kcu jroXXoi '' tout* 
T«Dy i}|XcX>}|X£ya)y avfipwxtov xai tOpavav i$ ^piaTUf rij d/ijni) 
cbrao/rrai ^uvt^ofitvoi. ' Ka\ iv no oft-olw xaBtitrrrfXtt ro rt 
-arXxov xa) ?XaT<roy r©Toy. Ka) tJ avQpia too jt*^ y]Vv;^a^fiv 
xou 9) ayptjTrvia er/xeiro fiioi Trayro;. A'a) ro tribiAaf ocrovTrp 
XP^vmp xai T) voVo; ax^ot^oi, 0(>x i/jLapaiverCf aXX' ayr<i';^« Trapa 
^^av ry) raXo(iTa»pia* «u<rTf ij Si«^S«/poyTo ol ^rXfTerroi fyetratoi 
xa2 6^8o/Lta*oi VTO roO trrof xoeu/iMero;, tri txovrig rt hu*afxt(u$f 
»}, <i Ota^ijyoiiv^ STTtxartovro^ ro5 yo«'i^'|i**^*f *f '^'Tl*' xoiXi'oty, 
xai £Xxrti«-£Mt^ re a^rf, i<rx^pSig iyyiyvofiivr^gy xa) hiappotag 
afJM axparou f7ffriTrov<n^)0i voXXoi urrrspov oi* Oi'jr'»]v aa-Oi^tia 



aTS<^Q€tpQvro, ^li^risi yap ota iravrog rou o-wjctaro^ otvcoSsv 
ap^oLfi,svov TO iv rj] Ke^otT^rj TrptSrov iopxiQlv xolxqv' xa] it rig 
SH Ttuv fjisyitrTiDV TTSptysvoiro, * rtov -ye a.xpmrT,p{a}v avnT^yi-^ig 
auTow sTTStrvjfxatvs' xaTitrxrpm yao eg alBoia xa\ eg ^ axpag 
j^iipctg xol\ TTo^ag, xcti n-oXXoi trrspitrxoftevQi toutcov Siei^euyov, 
e]<rl 3* o) xot\ rrnv l^^cthixaiv , Tohg hi xa) XtJSi) eXaju,3av« irap- 
a\}Ttxa.<rTavrag rwv TravToov o/jtoito?, xa) i^'yvoTjtrav a-<pag 
re auTdug xa) mug STrtTT^^eimg. 

rsvofxivov yap ' xpe7<r<r<iv T^oyou to sT^og rrig voVou ^ ret rt 
ofXTux yaCKiTTtoTBpwg ^4^ xara t^v av^pwxBtav ^ua-tv Trpotri- 
vtirrev exa(rrw, xa) ev rtoSs ' g8ijXa>0"6 jU.ctXi(rra dtXXo ri ov ^ 
Tcov ^uvrpd(Pcov ri. To. yaf> opvea xa) rsT^axoSa, o<ra av$p(u- 
vmv "* airrsratt xoXXwiy ara<pcoi' yiyvnixivfov, >j ou Trpotrjleif -^ 
yiuaraaeva ^is<pBe(peTO, Texfxiqptov 3s* Ttoy jafiv to<out<soi' opy/- 
floiv 6Tr/Xe»4'ip (ra<p'^5 eyevsTo^ xa) oti;^ laj^ayvro owre aXXwj owts 
xepi TotouTOv 0'j5ev* ol 8s xuvf^ jaaXXov " afcrSi^o-iv 7raps7^ov to3 
a3^o^a/vovTos 8ia to ^uu^tutTa(r$at, 

To fA-sv atjv ° vo<Tir)[x,at TroXXot xai aXXa xapaT^iTcovrt aroirtag, 
tog ixatrrtp sruy^ave ti Sia^s^oWmy, '' srepto Tpog erepovy 
yiyvojucvov, roiooroy ^v hrtwav t*)v JSeac. Kai aXXo vapeXu- 
TSt xar ixiivov tov XP^^^^ oiihsv rfov £jtt>GoVa)V* S ^l xa\ 
ysvotrOf eg tquto sTeXfuTa. E^vri<rxov Os o! jttsv a/AsXe/a, ot 8k 
xa) »'ai/ti ^spaTTBOQixsvot. ''"jEif ts owSsv xaTsa-rr^ fajtia, oJj 
eiTreTv, o t/ Xf"^^ wpotrCftipovTag i6<^s'Ks7v' ' to yap rm ^uveviyxlv, 
aXXov TOUTO e^TKaTTB, * Zwixa re a\jrapxsg ov ouZ\v Jis^amj 
Trpo^ aoTO, ' ter^uof ttI^i i^ affSsve/as", aXXa Travra " ^(jVY,pii, 
xa) * Ta TOLfTj] Sia/TVy Qipa-msuofxeva, Attvurarov 81 Travro^ ijv 
TGv xaHoO ij TS dc^u/Ji/a, 6Wt« t*^ " ayj-floiTO xotfAVcopf (jrpog yap 
TO aviXmffTov sw^uj TpairofJLSVQi TJ) yvwfjiriy ttoXXo) jOaXXoy 
x^isvTO ^(Pa^ auTO'j^, xa) owx avT£7;^o:',) xa) * or< STSpog a^* 
kripoQ dspaTrelag avaTTijUjrXa/tAejfO*, m^TTsp Tct irpo^aTa, eBvYitrxov' 
xa) Toi* TXcrerTov ^Qopou towto lyfro/cj. JS^tc ya^ ftr) dEXoiey, 
oeSioVs^, aXXi^Xoi^ '7rpo<rieyai, aTrtoKhiJVTo sprjpiOi, xa) oixiat 
#roXXai exiva}QT](rav airopta toO aspaTreu(rovTog' BiTe TrpotTiotiv, 
OiKjidfi/^ovTo, xtt) ju^aXitrra ■' oi tt^eT% rt f*,fTaTo«oujugvo<. ' /iio-- 



KeH T&s o\o(puf>a-ns rvav dTroytyvofjiivmv rfXcvrmvre^ xa.) ol 
oixc7oi s^syafivov, uto toD toXX^O xaxoO vtHuifxiut^i. 'E'x'i 

cy rco Oapa-aXitp etvat' 8if ya^ roy aurov, twoT* xa< xrtlvitpp 
oux ex£Xajt*3a»'« ■ xai efxanapli^ovTo rt uto rvav aXXcov, xat) 
auToi, rto Tzapay^ftT^yiOL vspiy^apti, xai §$ tow tvnTU. ;k^Vov 
iXn-i'dof rt tl^av xou(J>r,ff ftijS* aw wtt' aXXou yoo-i^/xaroV tot* en 

^Evitci 8' atJTou^' [xaXXou Tpog rm ttxap^^avrt xovto xcu ij 
JwyxofXiS^j fx Ta>y aypiov ig to ac-Tu, xa) 0'j;|^ ^<r<rov tou$ t7r«X- 
fioWai". Olxiiov yap ov;^ oTup^^^o'jtriov, aXX' ey xaXt>0a4j 
TTViyij^aTif "^ ««^« f tou^ '' haiTuifisvaav, ' o ^Qopog lytyyiTo oit^tv) 
xotrfitOf aXXa xa) vixpo) sir aXX^Xois ' aVo9yr^o"xoyT«j SHiiyro, 
xai «y TaTj^ iS*?^- ixaXjvSowvTO xa) wtp) rag xpr^yag ajraa'ag 
TiixtOirl\Ts$t tou woaroj eTriQuftia. Ta r* if/>a, ev oTj eo-XT^vjjvTO, 
yex^toy wXta ?v, auToD ^ lyaTro^vr^o-xovTaiy* vxi^^iafofttvou yo^ 
TOW xaxou oj oi/Optojroi ' oyx «;^ovT£f o,r« yiytuvrat ig iXtytoptav 
eTpavovTO ^ xai ii/Joiv xai o<riaiv ofxolws. Nofxot rt Tavr<y 
^uvtrapax^ria-av olg i^ptui^TQ x^orepow mpl rag ra^ay, e5aTToy 
0£ floV ^xtt<rTo^ e^Tjvaro. Kai iroXXo) sf ^ dvaitr )^uvTcug Orlxas 
eTpoLTTCJTO, tnravit ribv cJriT^jSsi'oiv, ' 8iA to 9'u;|^you«; :J^ij x^o- 
Tfifiyavoi o-^iViv' etri wu^otj >a^ dX>^0TptaSt * ^^da-avrtg 
Tovg VTjo-avTaj, ol jtJiey gTi^fiVTiy row ea(/r«uy vtxf,lv (/«py,;rroy, 
01 Sc xaioti^oivotj aXXo'j ayw^ec fTi^aXo'yrf^ oy (pipcuv cctv]* 

Hpiuriv Ti " r^p^s xa\ ig TaXXa tt) iroXi* stJ irXeoy dvofkiag 
to vwTTfpLa. 'Pfiov yap ETo'AfJLU rtg " a 'irporipov (XTrexpuTrTtTo 
-fj.ri xa6* tjOovTjv TOierv, dyyitrrpa^tiV rr^v fAsra^oT^r^v Ipiovrts 
•* T«y T «u5ai]u.o'ycoy xai a\'^¥illtog 6yr^<rxoVTa»v, xaf Ta»y oiS^y 
vportpQV xsxrrjucvaiy fo^yj Se rdxtlvoiv i)(^vrmv. ''"'/2<rTf 
Ta;^«ia5 toj FTayp£(r«<tf xai r^^- to r^^^wvoy ijfiouy TOino-fiai, 
i^y^ft,ip<t Ta Te rrwixaTu xa] ru p^^r^^aTa o(xotws ijyou/xiyoi. 
Ka) TO /litiy ' TrpQffTa'haiitaipiiv no ho^avri xaXu> ow^fjj' Tpo- 



rai' OfTi hi ^hr^ T8 ifSu xai TravTU^aQev ^ to e; aur^ Xf^aXaQv» 
rouTO xa) xaXov xa) ^prifnfxov xaTsVrij. ©stow 8^ ;po3oj ij 
ay$fiio7ruiv v6[jlos ouSe<$ oLiriipyZt " to /ask "^ x^iyovr£^ 5i« o/xoia» xot^ 
(rfi35ti/ Ka< ju»), ex ro'ii volvtu^ opS.v ev 5fcra> otVoXXw/A^vous* "Tciir 
$^ ofJLapTr^fLOiTwv ouCts)^ eXTri^ctiV p^^X.P^ "^^^ Sixr^y yeyso-flai 0iou$ 
av TTjy Tiixaaplav awTidouva*, woAv Ss fxi/^m ttjv ^^>j xaTe\{A»j<fi«r- 
juevr/v <r<p{oy E7rixp£fca(r6i}vaiy ^qv T^ty e/x.7rso-£rv eixo^ sTvcti rou 
|B*ow t1 aTToXauorai. 

QpwTTwv T« ffvSov ^v»5(rxo»Ta)v, xal yi^^ i^o) ^oujuiEti);^. '£v S^ 
T<o xocxm, oTct elxog, av«juy>3G-6i3<rav xai rouSf too iirou^f * ^a^*- 
xovTf^ 01 7r^sor@uTe^o4 ;ra?;ai a5e(r6a«, 

^{ei AjWpiarof iro\e^os xai \oi/jof df^* al>ri^, 

^^Eyivera ftlv ouv spi^ To7g av^ptoTotg ju.>^ Xoiju.ov aivojutatr^at e» 
Tto Wei WTO Ttoi/ TraTyMiwVi aWot, Xt/xov* "" Ivdci^trg Z\ gjri rou 
TrapovTOS, eJxoVcwff, Xojjlwv eip^<rdar ol ya^ oivQpaiTot ' t^oj a 
eiraff-p^oy t^v ;av?5junjv fsromDyro. *//» Ss yc, olfiaty yror^ aXXe^ 
To'Xf^oj xaraXa^irj ^w^ixo^ roiiSf ofrrepogt xal fyftjS^ yfve«-fiai 
Xiju.oi', xara ro elxoy oureo^ '' atrovTat* Mvrjfiri ^\ sysvsro xa) 
Tou /lax53a»/xov»<wv ■)(^pri<rrr,ploM roig fiOaViv, ors eTreptBTvotriv 
atxtr^'iS roy 6«oy, s2 ;(jp^ TroXejttfTv, aysTXe xara xpardg TroXE/tovo*! 
^/xi)V eo-eo-^ai, xal at/To^ g^^ ' fwXX7yv(/fi<r5ai. Jle^) ^ly ou* 
TOO j(^pif)(rTVipiotJi r^ yiyvofxeva ^xafoy o/toVa Jvai* eo-^e^Xijxo'- 
Tflov ds Ttoy Ili'KoTrovrria-iatv ij voVof i^^ijaro fuiStj^* xal eg fx^it 
J7gXoTo'vy>30-oy oox eo-TJXfifi/, '' o r/ a^ioy xal tlxeTv, sirtvitfxar^ 
^l 'A&T^vag lilv /xaXiO-ra, ixura Z\ xai rmv aWKtov ;^a*giW r^ 
woTioavSptoTTOTaTa, Taora fuv to. xotra TTfV voVov ysvofxiva. 

Letter of Nicmsfrom SicHj/ to Athens. 

Too S* ejFiytyvoiABvou ;^£i/xu>vo^ >JxoyTfij>' ig ro^ ^A^r^vag *oI 
5ra^a too iVix/oo o<ra t< ajro yXwa-trr^g tlpr^TO aurdig ttiFOP^ 
xai ' «? t/j* Ti r^pwTa axsKpivwro, xa) TTjy gTio-ToX^y a;r«dotfar. 

XaFj^ fTKTToXaTj ttrn' pdv 8 J xa(i^«^ * ou;^ ^crov /tttdoWftp 
ufi«tf ^ tv m itrfx^v 3ot>X««^a<r$ai. Kparrjfravrmv ya^ >j,(tAr 

Tco> Ef ^'jxeX/a to'Xjoov f<rT<v euv, xai fta;^>) rf, fi\y irpaiTy\ 
fiKarai 6^* i^fMov, ^17) 8* uvripata iinriuo't rt ireXXoT^ xca) 
axeirr<0-ra7; ^ietirr$f»Ttg avf;^(iu^-^Voiju.«v fj r«^ ''"'^C'J* ^^^ *^ 
ijjutMjp /ttin, ]rat>iTa/!Aivo( to5 irfpnn)^i<rfi,w Sia ri irX5J^«f r<oi» 

ft.tff ay ;(j^i5«ra<r$ai, ' airavaXttixy/a^ Tijy ^uXax^ji' rdii' rtt^^mp 
fupog Ti rau oirXfTixou') 01 Sk yrapuixo^o^r^xatrtv T},u.7y rir^o; 
«frXoOv, "* mtrrc jttr; f7va< iti Ts^»rfi;^iV«i aurowj;, ij* ]uij tij t^ 
5rflte«tr«i';^i<rjt*a roirro, ttoXX^ trrpartji fjr/Xdcuv, iXyj. S^fx^- 
^Mt Ti " xnT^ttpxsTv 6oKouvTAg "1)1x61$ dtXXou^ aur^u; ^aXXoi/, 
o<ra y« xetTot, y%¥, " tooto Ta<r;^f iv* ttttil y&p rr^s X^P^S '^ 

•* JlfvofA^da-t hi xa\ ig i7fXoToVv7j<rov -rrpia-^ttg rr aXXi}V 
vrpaTtOLVj xoLi ig rag iv 2'ixeXia 7rf>7vf«j rOXiTTToy ot)^irat^ rkg 

T»v ^iri Hoi a-rpariotv irif^y xai vavriKoO To^acxiv^f, i}» 
Sw^rai, a^ijov, ^lavoavyrat yoLp, tog iym iruv^avafxat, rtS t« 
m^iu oifxa T(Sv rtt^wv r\fi.u)v Tfi^aV, xai rarj^ yav(r\ xtxrSi 
6a7i^v<rav, Kol) ** ^iivov jtir^Sew 6jU.wy So^^ cTyoti on xa) xarc^ 
6aXa<rfl'ay' t^ yap vwmxlv iffwov, ' J]'''*^ xaK«vo< wuv$avQv- 
rcii, TO /jL^y trpuarov ^xjt*a?f xa) Toiy yiaJy t;^ Jtj^ott^ti xa3 Tmy 
irXi5gw|ti.aTa>y rv} frmrripia' ytJy is a7 Tf v5]ff ♦5»a0po;|^o<, To<roOroy 
;^f«voy ri^y^ 6aXa<rfl-iu«u<rflu, xa) ra irXTjfitfjtjtaTa t^Oaprat. Tag 
ft,fv yap ¥aug oux la-rtv 6tve'^x(ta'avTag hia^u^at, ' ha rl rfm- 
iraXou^ xa) tab ttXtISii, xal iti TrXciotij, Taj Twy ToXf/ui/coy 
O'Vdt; ttfi r^<rSox/av irapty^^nv tng fxin-Xfyo-ovTai. <^ayrpa) 
^« fXtf'/y dva?rei^tt>/u.fyai, xai ai «T»;^fi^Vii^ * fir' fxciyoif, xai 


Anal. Gr. MaJ. 

9 D 



OL7ro^r)payat Tag c^psTEpag fxaXkov ejoutr/a' ou yap s^opfJLoiOtnv 

**" *Hpuv S* ex TToWvis av iFeptoutrlas veuiv fxoT^tg touto ^Trrj^-J 
^s, xal JUT) avwyxa^OfJiivoiifj wtTTrep vtjv» 7ra(raig tpoJiao-rreiW ei \ 
yap a.(^aipTq<rofjLiv ri xal &pa)(h Trig Tripi^frea>s, to. E7ri7rI<5£i«J 

fAifojUtevoi, Tob 8^ iF7iripa»fxara ha roh i^9a^^ ts -JJiaTj/, x^j 
ert yDv (pBeipsrai, rtoy yaurtuf rcoi^ /xsc 3fa i^fuyavi<rjj.ov xo(2.| 
a^a^irjc "* fjftOtxpav xai tiS^eiiav utto now Is'Teoty aTroAXujLtfivttjy" 
01 S^ " iSf^aTovTSff, * ejretST) 6^ avT*VaXa xa^KTTijxajuey, aurp- 
fboXoutri* xa/ ol ^fVoi, ol jueu avayxairrot fcr3^VTc^ £uSl>$ xar^l^H 
xa^ TroXe*^ a7ro;^a>pouariv, ot Sf uto /xsyaXotj ju.*o-5oD to TpruTOV 
eirapSevTsSt xa) oUpievoi j^^frifxartt'iiTBai juaAAov tJ ftot;^£T<r6ai,. 
ifl'ef^ ^rotgoc yvrnpL^v va\iTtH^v t6 3i^ xoti ra?^Xa atro tcuv voXf-^ 
fi/<uv av^iHTmra op(Jo<riv, ' ol fj;,Bv sir aurOjUoTc/a^ 7rpo<pdcrti 
avipyovratf al he ats sxatrrtx ^uvavrai' (* ttoTwXi) S' tj Z'<x;Xia!).J 
ftOTj ^ ot xaj, auTQi spi.iropsuafximt, av^pavooa 'Txxapixa. avr*j 
ej^,^l^ao^al izreg tr^iaj'*' ^f jVaiTif roug Tpiripap^augt ^ r^y ocx^i*.] 

*' '^TriCTTaju-et'Oif 3' ujtxTy ypa^m or* *" ^pa^sTa axpivi xX>j^(t>-J 
ftoerof, xal <>A*'yo* Tti>v vaorojj^ ot ** l^opixwvrig ts vauv xa2 
f uv6;^0VT«i' Ti)W EtpetTiavB Tqutwv cl fravrtov arropwraTOv to t§ 
fJLVl oIoV Ti elyai raura sjtAol xoiXua-ai to* ^rpaTriyw^ (;^aXe3ro} 
yap ai ufJLiT§pai (Jiuflffi*^: ap^ai^) xa\ oti ouS* ojtJQsv fTin'Xij^- 
0'o^Eda Tag vaO^ e^^ojutev, (o toTj waXefjiUtg TroXT^a^^odei/ 67rap-»j 
;^ei,) aXX* avaytcri ' a(p' cSv g;^oyT£5; rfK^ ra ts oj/Ta xotVl 
awavahi<rxoixsva ytyveaSai. Ai yap vvv ou(rai roXst^ ^ujU,/xa;^oi, j 
aSuvaTOi, Na^og xal KaTavi5. £J Ss TrpofryewiJo-sTai tv «t* roijp ; 
xo?*.e/i./o<^, mifts TO. rpsipovTa y}{ ;^a>^ia rr,$ ^haXiag, bpcoyra 
ev ip * T£ eg-ft^v, xal u^atv jw^ eri^orjSouvraiv, Trpof £X£»'»ooj 
^mpritraij Zta7rsirQ7^£fj(.7)<FeTai aitTQ7g afxa^ily ^HiroXiopxr^^ivrtDV 
TtjfjitBvt 7ri7<^ipi(ig. Toutwv eyat nJS/to av iT;^o» ijitTv IrfjSa 
«jri<rTe?;Affif, o-j fxsvToi )(^priTtpi.(OT£pd ys, i] hs7 a-a^dig ufiag 
tliorag tu eMZs ^ouT^SKKratr^oti, Ka.\ a/Aa Tag ^'j(riig ixj- 



h\ vtrrspoVf y,v ti w/x7k air* abrtSv */a^ ojtxoT 
Tf^ov T[yij<rajtt»;v to <iX>j^^f Sr^Xajceti. 

*' Ka\ yZv '' rt»V *■?* ** P-*" ^X$oiu,ffv to Tg a»TOV xal Toly (TTpri' 

THOTWV Xa) TCOV T^ySfJLOVtOV Ufxiv fJLTj fltfJilFTtijV ytytVT,fi.iVtOV, OWTCtt 

T^v yvwfxr^v «;ffrg. 'JSttsjS^ ^i JSfixfX/ot Tff otxdca fuv/VraTai, 
3<«] fx ilsXoTTovJoJtrow aXXij trrpeirta ir^(KrOoMtixos owTorf, 3«u- 
Xct/e<rde ^8tj, oI^ Ttov y* ev^aJf * /xr^Si roTf Tor^ouo'iv avroLpxouv 
TCOV, aXX' >j TouTouf fxtTaTTifjiVitv 8foy, ig aXXr^v trrpaTtav ^x^ 
gXacr(ra> «7rijrfju.TPiv, xa) t«^^» xa) wayrixyjy xoii )^fnfi[Aara /tti^ 
oXiya, e/i,o} 8^ SiaSo;^ov T<va, to's a^uyaro; fijtJii $ia voVov vs^plrif 
rrapafxivetv. ^ 'A^uo 6* ufxwv ^uyyvmfjLris ruy^avitv' xa) yap^ 
Zt ippdifxriift iroXXa sv i^ysfjiovlats vfJLag eu eTTOi'ij^a. "O, ti ^^ 
fAfXXeTe, ctjua Tto -ij^i iu^ug, xa) /tn^ ' «j ava3oXai' x^co-itc, 
"* «>5 Ttov TToT^efxlatv Ta /utH ev Z^<xeX('cc 81* oX/you xopio^)fJiiymVf 
rot. 5* fx 27eXoxovvr;o-ou tr^oXctiTepiiv [xkv, o^co; 8*, ij" f*TI Tpaer- 
sx^iTM Tr,v yvrii(jt,r,Vf " ra fxhv Xijcowciv t>^%, wimp xa) ir^^- 
rr^v, Ta oe ^Sr'^ovTai.** 



In a Letter to Tereritianus, 


* ' *Axp^Tr]g xa) ffo;^^ tjj T^oywv is-r) ra. wj/tj* 
xa) xmi^T&v Tff 01 fj.iyt<FTOt xa) a'uyyoa(pfwv oux aXXo^sv y\ 
evdsi^s TTcSsv iirptjaT%\i<rav, xou ^ ralg iauriov xtpii^a^ov tu- 
xT^iiaig tov altova. O'j yap s]g TTfifico tow^ axp^iatfxevo'jg, aXX* 
e»^ 6x<rTa<riv ayfi " to, untp^xtai' vavrr^ 8» yi ** (Twy exa-XrJ^fi 
ToO irt^avou xa) toO Trpo; X^P*^ '^'^ xparti to Qaufxatnov' ' ttyt 
TO ftsv wifiav^v alj' Ta jroXXa e(p' rJjitTv' TauTa 8s SwyaeTTsiov 
xal 3i'av ajxa^ov x^o«r^f^oi»Ta, ' iravT^j fxavot too axporu/Aivoti 
xa^/o-raToii. Ka) '' t)jv /a)v efHTrstpiav Ti)g ittpi<rttug, xa) t^ 



Twv irpayftaToiv ra^tv xal ttxovofAtav ovx s^ svo^, M' sk SooTt^, 
sx Ss Tou o?vot> Tttiv Xoyoiy uiPoug (igiTkis ex^ativojxevijv hpioy^v" 
v-^og hi TTow "^ xatpims e^svs^Blv ra re TrpayfAaTU ' S/xtjv (TxijTr- 
Tou »-avra 8i£^o^i)<rev, xa* ti^»' tou priTapas euBifg a^poav «v«S£i- 

{aro SuvajtAjv. ♦ * * 

i/ooj f/ie Sublime maif be known. 

ouZlv uTf&p^n p'-iyatf ^ 0^ 1*0 xaraiPpovsiv s(Tt)v f^iya' oToy ' 
irXouror, Tijcta), So^ai, rupavvl^eg, xa\ otra Si} aXXa E;|^ff( n'oXti 
TO s^to^sv TrpQtTTpaywZouiXBVov, <iuH av 7(o ye (ppovifxw ^^ftev 
ayaSa ywe^^aXXoyTcc, tov auTo ri 7repi<Pp(kveiv ^ ayot^ov w fii^ 
rptof' (" fiawjU.afou<r* youv rtov s;^oWa>v aura [xctT^'Kotf Touj 
^uvafiivQus s^fi'** ^»J Sia /JtsyaXotl/yj^iav UTTspoptovTos') — " t^ SI j 
TTW xa\ '^ iv\ rwf htr^piLevoiv Iv TTOirifAourt xal T^oyaig stktxst* 
Tgov, {xv} Ttva ^ fxeyi^ovg ^oLvroLtrtav i^ot TOiauriji', '^ 19 ttoXu 
TTpotrxetTai t^ elxj} 7rpo<ravoL7rXaTTQiJ.fvoVt a.vairTJG-o'OfASva 8i 
' aTkXrtif supiirxotTO ^muva^ eov tow Sotufxa^etv to Tripi(pptvi7v j 
eoytvitTTipov. 4»i/ffe/ ya^ :ra>f utto raXi^i'owf tjuj/duj eTat^sTai' 
re ig/xtuv 17* 4''^JC'1« ''*^ yau^ov rt ava^rijjua XajU.^avoo<ra xXij- ' 
gourai X°^9^^ ^^ }Ji&y aT^au^iagt mg aurij ysi^i'T^Vowa ots^ 
ijxouffsv. "OTai* oZv xtTT avSgo^r £/x(ppoi/o^, xaJ e,aTs/oou Xoyeov, 
7roX7vaxi5 axw^pLevov rt vpos ixiya7^Q<ppQ^Cv7}V ttiv \l/u;^^v fi^ 
oruvSiaTiS^, *ftr]^3* eyxaraXsiV"*) ri) htavota arXeTow rou Xsyojxcyou 
TO avaB£wpou(xsvoVt TriTTTTi h\ OLV " TO (rui's;^£j 6;na'X07ryf, iJj 
as'au^7j(r<»'' oux av tr aT^.Y^B'kg u>|/oj €?>}, fJiixP^ ^AoVigf rijj axo^$ ] 
a-iti^opLivav. T(t\iTo yap rco ovti p.iyoLj w voTO^tj (jusv 13 Ava^tm- 
pr^trtSt Zuc-xa'Xog Ss, /xaXXov 8* aSuvaro^ *^* x«re§a»'a<rTa<n$' 
*0';i<ti^a 5^ 1] (JLvrifATi xal Sw(rE,5aXsiTT0^. "OXwf xai xaXo^ 
vofAti^i u^ri xal aXijOiva Ta Oia^af to^ apsfirxovra xal iroLtTiv* , 
"Orap yap * Tor^ a^o ha^puiv eTTinj^stijUtarajv, |S/a>v, ?tIx»»p 
ijXixittn', ' Xoycuy, ei^ ri xal TauTO*' fitjtAa vsp\ rmv aur«o¥ 
$ox-]^, To'd' ' 7) 6^ aa-uju.(jJuivu)v a>^ xpoLfng xal (ruyxotTuf^sa'if 
' Tijy farl ra> da(//xa^ojUf s/tu Trifmu Wxypkv >,otix^civ£i xo 



The five Sources of the Sublime. 
*Bifi\ 3* JTfVTs, (og oiv ilrroi rig, irr^a'i nvig tWiy al t% 

aiotyou, ** raiiq irivrt rauroti^ ISeaif ' T^f er toJ Xf yiiy 5wa- 
fJiseogf -Jj oAcDj X'"^*^^ ' o'iO^v,) npt^Tov iikv xai xparnrrtv^ to 
vipi ra^ vor;<rfif a^^fTy^3«Xoi', tog * xav roTj iri^i Sivo^wirrQg 
4opt<rai*.t6a' Ofuri^ov 2^, ro <r<po^^y xa2 fvdou(ria<rrtx&v ' n-a^Jo^* 
\ 4(^2^' * ttf fbfv Siio a'jrai rou ijf\|/0'j]^ xara to tXcov auStyi vdip 
a'fjtrroLiretgy al \oixa] o' ^O^j xai oia Tt;^i^j' '' ^t« Toia Ta»y 
o'X^^^y.otTtuv vT^itrig' ( ' 8i<r<ra oe you raSra, to, fjuiv yor^(r«<tf^% 
Oanpa d« T^i^atg' ) liri 8* toutoi^ ^ tj yfvya/ac ^ptktng^ (ig f^P''i 
■jraXiv ovofjiureuv ts ixTiHyiif xa) »j t^otjx^ xa) TSTOiTj/ui'yjj 
^*S*^)' Tg/ATTT?) oi fxtyi^oijg alrtat xa) a-uyxXitou^a ra wpi 
eaijT%g axavra, ' ij iv a^itufxaTt xat itaptrtt (T^v^tctg. 

4*ipe S^, TO ipLiFspn^'tiJiiva xa(f* iKa(rTrfV l^iav toutwv <ri« 
4rxf>{/ai/4c^a, tocoOtov vponTT^vregy ot< Tt5i» rivrt fxaptfuv i 
KaixiXtog k<Triv » irupi>^tjrsv, aig xou rh Tado^* "* a/iiXit. " 'A7k)C 
ci /u.£y, cu^- gy t<, raDr' «tju.^cu, to Tf u\{/o( xa2 to iradijTtxoy, xai 
«6o^€y atirtu jravT"*; <ruyti7rap;^eiv Tg aXXr^Xoi^ xocl <ruftre<Puxcyai, 
tt(tfj.apTavit' " xa) yap TcaJ^ri r^t/a (ttscTwra u^'^o^ xa) Tdt;rf »»a 
tifpto'XiTat, xa^ajftp oTxrei, Xuiroii, ^oj^or xai e/xTaXiy iroXXc^ 
t^\Joj 8(';^o( }rafiou$» co^ irpitg fivpUig aXXoi; mo] r£^ xtp) rtthg 
*A^^ahag no IlQir^r^ z-apaTSTcXfJu^piSva, 

n»;XioK thoalfvXXoy, ty oi^ni o< &fi0atit C(i|. 
£a} TO TOuTOi^ #Ti ficTJoy "^ 6;ri*pf^o'/iiyoy, 

Ka« >« «»' *4*'"^^^""*'- ' 

JJapa yi firjv raig pr^ropn-t ra syxuifxia xol rk xofXTix^ xa\ 
cx(6cixT4xa, Tov jExiy oyxoy xa) to 6\|/r^Xoy ' «^ axavToj wep*- 
«;i^f#, jradou^ Si ^rtpi\m xara to TXi^XToy* o5iy ^xi«*Ta ToJy 
pm^Topmv 01 TTfpiiraOs'ig iyxmiAtafrrixo)^ tj tfxira'Kiv ol cTTOiiytrixo} 
TTtpnra^ug. * £i o* oiu TrciXiw «^ o?>.ow /xi) ivo/xiffsy o KaixiXiog 
ra ifLTva^lg ilg ra oij/ij ?roT« ffuvnXsry, xai 8»a toOt* oti;^ 
y^yy^iraTO fxyrjjtAr/^' a^joy, jravu $<T,3ra7TjTfi(r Oappwv yap o<pogi- 
traifJiTiv dvf uig ouoey curcu^** ' co^' to yiyya^o:/ Ka^og, fy^a ^^^t 



fteyaXTj'yo^oj/, cotrirsp otto ^0LVi0L$ tivoj; xaS Tj^syjxaroj «v5ou- 

Elevation of ThoughL 

otxXrny to XjfdJrov, Xe^to §S * to jue7aXci<pu6f, ;^^t) xcxirTau^a, ci 
xotl *S«ipi)TOV Tti wpayfJLOt [xSiXT^ov ^ xttjtov, ojtiw^, xaS* o(rov 
oTo'w TE, Totf -v^u;^*!^ avarpeipeiv irpog ra jtAtye^^^, xa) wcTip 
eyxufxovas asl iraiiiv ysvvcxiou TrapaffTrjfxaTOs. ' Tiva, ^i3<re<f, 
TpOTTOv ; r*6ypa^a ttou xaJ Ixepfoflf, on to tojoutov u\J/oj 
* ftsyaXotfj^oeruvTj^ a7n9;^?jju,a. "Odev xtx.\ " 0(ow% St^^a 6au/*a- 
fera/ xore 4'*^T1 ""^ f «uTr,v rj evvoia S(' auT& to fAsya'ho^pQV' 
aig i{ TOW AIolvtos ** ev NsKvia tTitoTrii i^iya ko.) wavrls w\|/i5Xo'- 
Tipi* T^oyorj. 

npmTfiv tZv TO, If oy yivsrcitj wpo'JwtiTi^ea-^att -jroLvrtus avay 
xaTttV evg SX-^^ ^-^ ^***' ^^"^t^^ prjTopa, fxr} TaTffivov 0^ov»3,aa xaJ 
a^'eFi'sV* OwSe ya^ oToVre fxlxpa, xai ^avXawpiTr^ (ppovouvrag 
xa\ iTTiTTi^euGVTag wap oXov tov 3*'c*»'. flaujttao-To'v t< xal too 
TraVToj oitovo^ ef fivfi^xgri/ a^icV ^eyaT^Qt S^ o* Xo'yoi *TooTa>v 
x«Ta T^ elxogt '^ tuif av e^^pJ^eTg mirtv cd Ivvoiai, Tavrri xa) 
tig TOTjj jU,aX«rra ^pfivrip.arlag ' k^iriitrni ra uTtip^\Joi' ' o ^-ct^ 
Tm UapixsvittiVi (pT^travTi, " ' *Eyfo fjutv av r^pxitr^r^v *" [Tot>Toif, 
f« '^XefavS^oir tJjUTjV," ** Kdyto, vt) ^la,'* Elrctty, " el nappaviwv 
ijjuiijv," TO aurou /utsyaXo^/^oy Siixvutrii/. 'Jlj xa) ' to ^OfAr^paxt 
Trapopll^H fx.eyoc.Ti'Upueg ev Ttp 

TO sx* ou^ai/of otTTO yrig SiacTTij/xa' xexi tout* ay sixoi rig ' 6v 
juctXXov T>)J Ept<kSt Tfi *Oyirtpm fjiirpov. *I1^ " dvofXoUv yt 
TO *Ho"ioSf lov STri T155 *i4;fXuof , '' itys 'H(r*oSou xaJ tt|V *^(rTrSa 

Tij( cK /J^i^ pivui¥ fiv^m piaV 
ou yap Sfiivoj/ cro/rj(r£ to e^SojXoi', aXXa " |Ujo-*jto'i/. '^ 'O Ss ttoT^* 
jLLgyc^uvef Ttt SajjLtoVia ; 

"Offo^ov h' fitpotthkt 6.vt)p \hev vipBaXfiotaiv, 



Tr^v opfAi\v awTCDf "• xo^-fAtxdS hoLtrrrifiotri xarotfUT^tl, Ttg 

1 on, av rj)g t^ri^ i^opfxi^(Tto<nv ol rtSv Os<Zv Tttoi, ouxfd* i6^- 
, coixTiv fv xoVjULou ' ToVov ; 'TTTf^^tifit xai Ta £Ti Tiji" {}eofia;^ia^ 

* 'A/i^i i' evaXirtyltf ftiyot ovpaviitt OwXyfitrtU re, 

Aeiffai b' f c dpoi'ov aKro^ icai 'iaxft f^h o< lireira 
l^aiaf a»'ri|Uf);/£fie rioffcidfiwK ivuaiyBtur, 
OUia bi: 6»'ijr<ilffi »rai dOa»'<iro(9i ^nrdn, 
^fifpiaXi\ tipuerra, ra rr arvyiovat Btol irtp, 

*ETi^>^iTiig^ (Toi^if aJj, dvappi/iyvufxivris /*•!' tx ^Qptfov yr^f, 
, aurou Si yu/Avo'ijusvou Tapra^'vy, avar^oTV S« oXoti xa) Zta- 
a-ratriv tow xoV/xou Xa/Jt3a*'ovTOi', jravS* a^oa, oj^avoj, a^vjf, ra 
BvYfTOLf TO. ctSrivara, aju.a t^ tots ffu/xTroXs^uiT xai <ruyxivOt«vcjn 
h°^X7l' 'AT^y^a TaZra. ^ov^spa [x\it^ " tXtjv ay^Xutg ' ci /a^ xar 
aXXijyo^iav Xa/x/Savoiro, TravTaTrdcrtv oiOea, xa) ow (rcu^oyra 
TO TTpijrov. "Ofxr^pos ydp fxoi ^oxf?, * n-a^a^j^oti^' roa^fjiura 
BftvVy tTTami^y Tifttvpicts, Sax^ua, ostrfxa., ndOri naft^upra' 
TQv$ fxev ex] * Ttvv 'jMaxivv ctv^ptoirooSf (ktov lir\ rf, ^updiAStf 
fiiowiT TiTToojxivai, rohs $eoo$ tl dv^pvoTrwg^ ' *vlXX' ijjMpTi^ ^iv 
Sti(r2oci)u.ovoO<n d^oxeiTon Xijc&vjv xaxu»y, o flavarof * riSv fletov S* 
o'j ' T»)w <|^u<r<i/, aXXa ttjv ary^^t'av «7ro<i30"«v aimyioi'. //oXu Si 
T«>y JTcgi T7|V Sco/xa^^i'av afAiivfo ra, o<ra a)(^potv70v rt xa) fJi.iya 
TO Sai/AOVioy, oj'i GtX^jSto^, xa) axpotTftv ' irapla-Trftrtv, oTa (toX- 
?;o7|f Si jrpo ^'pov roTOf '' e^itpya<rrai) ra fxi tou llotrw 


— Tpffte 5* oCpea /lacpo, iral wXij, 

Kal ropv^ai, T/>u/u»»' r< ffriXii, ira< f^'i 'Aj^anSi-, 

BiJ 6* eXacir t'lri iv/ior'* ^raXAe ^i kV/re' vw' a{rr)7 
TlairoOcv CK A.evO/iwv, ovb' //yf-oiq^ri' Ai-acra. 
FijOoffUKn ^€ Od\<iaoa bttarato' rot 6i irtrorro, 

TuCtj, xai *^ Tcov 'IwMmv fif<rf*.o5«r7}f, ou;|j ' o ru)^w9 ai^^, 

«»"«5^ T»)» ToD Silou Ouva/xiv ' xara tt^v a|/av * «;^<o^r,Tf, xaf- 



S Ssog" ^r^nri. Tt ; '* Avio-Qm ^to^, x«J eyivfro' yivitrOm^ 
HOi) eyivero." Oitx oxT^r^plg dv Ka-wg, Evaiptt S^Jai^ct*, * iv* TrW 
TOW fIotTi}Tou xai T<t>v av^C'rtJTri'i'my irapoL^ifxivog, toO /txaSfiVi 

OL^vw xai vu^ awsipds ^ auTio tt^v tSjv 'E7<\rivatv eire^et jLta^ijv" 

^Zev irdrepf (^>jo"i»',) dXXa ffu puffcii wtt' ^fpos vTas 'A^tnHv, 
rioiqaov b' itWprfft hi)s b' v^BaXfiolfft}' IbiaOai' 

^^EtTTiv wg othyi^tttg " to TruBog -liiawTog* ou ya^ ^f,v eu^^sTttifl 
(i^v yap r)i afmj^xa toS rfpwog TaTreivoTipoVt) aXX*, 67r5<5^ fi»f 
onrpaxriii trxoret ttiI' auhpiav stg ouSsv yswatov fT;^^ " SiaOltf^dlWi 
O^a raOr ayavaxrmvT t»T< tr^og tt^w ft.a)rr,v otpysT, (pGog hrf 
^ttrra anetTat, '^ (vg Travreog rrig a^sx^f S'jpr)<rwy epra^toi 
a^iov, xav aorm Zehg avTiTarrTjra*. 'v^^^Xa yA^ "^ ''Ofjt*?^^^] 

Mtiiftrnt, b>% or "Apijs eyx^'crw'inXoi, f/ oXoov jrDp 


Demosthenes mid Cicero compared, 

'O Kixipmv Tou ^ijaoff-flli'ouj "^ lii' r*>Tf fiiyi^eTt irapaWotTTir 
* 'O jLtfw yap SI' u\[/fi to rXsow as^oroftm, o S* Kwiptn* *«J 
;^u<r£r xai ju^v rijX€T£ptig, " 3»a to /xsTct 3/aj 6xa*rTa, in 
Ta;ifous;» piiy^r^g^ Setfor/^TOf, blov xaUtv T£ oiyia xai Sia^Trcc^fiv^l 
rrxTjTTTto Tivl Trapsixai^otT uv tj xspamtS, *0 Ss Ktxsptow, cu^j 
cifM.^i7^a(pr,g Tig I^tt pr^tr fxhg, titiMai, noLVT-f] vifxsTat xa) av£tXeira<,{ 
ToXw £;[;cov xctl eTTi'/xovov agi to xaTov, ' xoi Ziotx'Krjpwou ' 
ctXXoT* aXXojtij^ sy avTw^ * xai xaTa 8«a5o;^ai' aVcerpey-y.xr*"j*.J 
*^X?^a TauTtt juL^v " ujUf?^ av dfxiiuov sirixpivotre. ^ Katfog 
TOO ^Tjfteo-fi'vixoS jtiiv oxf^oyy xai OTepTtTafiivto tv n"*^ 
^eivnMFsm xai Tor*; (r(pfi^pf>ig ra^STi, xai Iv^a ^e? tov aT^ptfa 
TO o-'jvoXoy ix7rX>iJar Ttj? §£ x^rrtwg, ottoo ;fp>j * xaTavTX?[A3f/f 
Toxriy<tpUig n yap, xai sTn^iyotg xara to T^iov, xai irotpoi' 

fiafrttrtf xoli toT^ (^patrnxdlg ardo't not) firiSf/xrixo?^, iaro- 

I ofifM^tog. 

The proprietif of presenling to our minds modtU of past 
excellence and the opinions of posterity, 

Ouxoyv xai »3ftajr, t^vIk dv Ztairovwfxtv O^Yiyoplag n xa\ p.i* 
T^Xo^^OTuip^/f dfo/ASvov, xaX^y ai*aTXaTrj(rflai TotTf ^J/u^aTf, 
rco^ ay, ' SI Tu;^oi, TctOro to*;^' "Oixt^p**^ HviVt ntS^ i' av 
JJXdrmv ij ^ijtxoo^dlvrj^' w\J/aj(r«v, ij fv Wropia ©ooxwS/Sijy* 
* TptvvlitrtvraL yap r,fii¥ xara p^Xov «xf7va ra T^oVa>Ta, xa) 
* oTov BiaTrptTovra, T<ij ^'<';(J^^ avoitret xtog ' irplg to. aint^m' 
XovQWjutva fxtrpa. "En ^i ^jaaXXow, el xdtxmo ryj 8«3tvo<'^ 
irgo<n/iro7^a^o</u.ev, irwj av ro^s t< wtt* tjuow Xfyojaevov Trapwv 
^OpLT^pag TfKOiKrtVf 71 ^rifjLOfrSi¥riSt ij * jFutg dv iir) rourio Siirrdij- 
cav ; Tto yoLp tvrt ftey* '''^ ay^oiiiorjtjta, Toiaurcv iTOTi^Krdai 
I rcoy iS/cov Xoya»v Stxacrfj^tov xai Siar^ov, xat fv r>}XiXouroi^* 
'f^axri xpircug rt xai p,dpTU(nv, ^ utts^hv twv ypa^t^tvtov 
tuduvot; Trxar;(^daf. IlyJov h\ toutwv irapappr^rixov, §1 xp^v 
► Ttflf/ijy, Tco^ av ijxoy TaDra 'ypa>f/avTo^ 6 pur ip\ Tag axow- 
#ri»v etlruy ; El 3f rig ' avrodcv ^o3o7ro, /xt) to? i^/ou jS/ou xa) 
XP^^^^ 0'^ ^^iy^^iiro r« rjirtprlfxipav, avayxij xai ra <rwXXa/x- 
^¥6pt9a (tiro rifig rourou >(/t>;^5)f arfXi^ xa) ^ TO<pXa tStnrtp 

/Xfva ;|rp<)vov. 

O/i Figures, 

AuriQ$ Hat ' Te^i (r^pLOLTcov i^t^r^g riraxrat roirog' xa) 
ykp raur\ dv ov 8«? cxiud^r^rat rpoirav, '" ft»V J^iijv. otix av ij 
rv;j^65<ra ptysQovg i«ij pipig, Ou ft*jv, aXX* iril " ri iravra 
Ztaupl^uv JToXw e^yov cv tco vapovri^ "fxaXXov 5* aT«^»o- 
p$ST0Vt — oXiya r«>v, S^*-a piya\t^yopiag dironMorrixoLt ""tou 
iri«TaKrao'da4 ro TFp^xtlptvnv tvtxa ' xaJ S^ Sii ^ifxfv. ' *^to- 
^ffi^iv 6 ^fipoMvrig vvlp riov x»xo\triupivoov itv^ipn' ' rig S* 
fw ij xara ^u<r<v ;tf5)<T<j airTji' ; ' *' O^t^ ^pdprtrtt m tov ux^p 
Anal. fir. Muj. Q F. 



TouTOo xapu^ityfiara' oOSs ya/? o! sj' MapotACovi r^fiaprov, oi3 
ol ev Xa7^afji7in, 0)0' ol ev TlTvCtTatoug.'' VlXX*, ea-fio^, xa6arl| 

vrjfxsvog^ Tov "^ xoLTCL Tttiv upiu-rLtov rrig 'EXT^ct^og opxcu e^s^oiJ 
vr^<reVf *' Oux eerTiV 07r«)^ T^^aprtTB^ ou fiot. row^ iv Ma^a^utu 
TFpoxtv^uvsuaravTccgt^^ ^aivsrcu Si' evoj tow ofxortxou <^^''5/*ctT0f|! 
(oTTff ev^a^s a7ro<rT;>i>^>jv iym xaXru,) Toy^: piey Trpoyovotig dts-o 
Bitotragj '' on ^s? tgu^ ouTtt>^ ayra^avavras mg Beoug Qpi.vCvoii 
Trapiaravcov, "" ro7g 8e xptvtuin to roiv tx{i iFpoxiv^uviucravrtui^ 
ivti^Btg (ppovr^fAa, ttjv Ss t% a.7ro6el^i(og ^ufTtv ftsdea-TUXtug il^ 
uTTsp^aKKdv u'^og xai ^a^of " xa\ ^evwv xa) u7r£p<puiov opxtot 
a^ioTrnrriaVf xou a/xa Traitttvdv tivoc xa) a'hi^i<^a.pfj.axfiv glc 
jag "^rj^ag rtiiv axovovTwv xaOislg T^oyoV ' tog, xov^^t^ofjiivou 
ujTo TUiv eyxto(xin)v, pr^Ssi/ i7\.aTT0V ttj {J'-a.^ri rfi Trplg 4*i'Kt7nrt>f 
% It) To7g xaroL MapaBiuva xa) ^aAa/iTva vtxy^rT^plQigj Truplc 
raerOat ^povsTv' tig irutri Toug cLxpftdxag oia t&v (r^triiJ,arKrfi.^ 
' <r{ivapTroL(rot.g *fyjTo. * ♦ * 

On Inlcrrogalions. 

XT S* " sXiivcL ^M^iv^ Tag ivBUfrug ts x<m Ipmrr^cBig \ 
oux a'jTOig TuTg tmv fl-;^>jju.aTtt»v U^Qxaitaig TOt/sas-oXw l^rrpioc^ 
T^repa xa) (rtt^apwTepa truvTsivii ''ra Xcyo/^tfiva ; "''i/ 
?c£o-fis, uTTs pLOiy TTspiUvteg aXAvJXftiv 7c\jv^ave<r0atf Aiysrat' 
xaivQv ; ri yap rxv -ysvoiTo to'jtou xatvoTspoiff rj Maxt^wy fitingj^ 
xoLTaTFdXsfxwv TYiv ' EXXoAa ^ TsOvTjxe *Pt\iX7zog ; ow ju,ct ^r,l 
aXX* a^r^fj/sT. 7V 6* ujw.r*' ^ta^epst ; xal yap» av ouroy ti Tod)^ 
ra^sfog ufxelg erspov *lH>,t7nrov Troiyjo-srg." Kai TraXi;', " UXr-J 
a>/x£i> fTi A/axff8ov/ai//' ^>jfl-/' ** toT S>) ir^rjo-apmrtUfisQa. ] iJ^itI 
Tif' gupTjVs* Ta aaOpa. Tcav 4*i7\i7nrou 7rpay(xuTwv aurog o W^ 
Xf^io^." ^f/v 8f, airXiiSg prfilv/ro vpoiyfJLOt t«u Tayr) xarlit^ 
Ssiarepov vovi t)s to £v30ov xai o^uppoTrov tt^^ irsutretog 
aTTtxpltTsttig^ xa) To tt^o^' l«'>rov wif Trpri^- erepov nuBotrayrSfA 
60 ^ovov w>J/i}XdT£^oj' eTftlrifrs rm ir)(yi\xa7HTfkw to iq^jk, aXXo^l 

X«tJ Ti(TTQTfpOV. ♦ ♦ * 


Change ojlltc Pant Tense into the Present. 

ytfotteva, xa) irapovTUt o*j Sojyij^riy trt tIv Xoyov, ftXV hctym' 
wov irpayfxa ^onjo-fiy. " IJeTrreoxto^ Zi rtf,*' <fiTf<r)tf i Stvn* 
0fo¥t ** utI t<o Kopou tmrvi, xot) flroTow/Asyos,^ vaist tvJ fxa^atpOL 
«iy T-^v ya<rrip<x ruv TrTTOV * o 05 of^otZa^wv rltconeUrai to» 

77/e €AH:elienct of the Human MM. 

&if^patjrov, aXX* ' toy ei^' fxiyaXriV Tiva Totvijyt/^iyf ft^' toy 0ioy 
xoi «i^* Toy a-ofj,TravTrt x'lafMV exayouera, dearof Tiya^ roTy 
"Xcov avT% e<rofLivov^, xa) ^iXoTifioiraTou^- ayfoynrrav', " «v5i^ 
afta;^oy tpcoru ivi^'jfnv Tj/xtoy raT^^' >J'<';t"'V Tayro>' afJ rau 
^(^oXoif, "" x«3 iv<; vpn^ '}/*«*' ^atfJ.ovteaT€pou, ^lOTSp ri) (fitopta 
xou Siayoiaj rijs MawTTiur^g JTi/3«X;^ oi?' 6 (ry/*Taf x6(TfJi,o^ 
oLftxst, aXXa xaJ touj 'tou xs^ifj^oyTog ?roXXaxij,* Jf^ooj ex^ai- 
vtrnvtv al ejrlvoiai' xa) it rif 7ri^<^X£v|/airo iy xuxXo> T^y 0ny, 
* ©(Toy flrXfoy e;^s* tc» xf^^irroy ey 7r<><r« xal fxiya "^ toS xaXoD, 
raj^cwy efffiTai t/^oj a ysyrivajjuv, "EvOev ^'j<nxu}§ X(o$ ccyo- 
fASvct, fAa -jr, wi Tot fjuxpa piVipa Oau^d^ftfjuv^ ei xa) 8<auyi) 
xa) ^pv^ctixa' aXXa roy NsTkoVf xa) "la-rpov, rj */'^yov, toXo 
$* «Ti iLaKKav Toy 'flxiavov. * OuS; ye ' to w<p* yjfXMiv towtI 
^Xoy/oy avaxaiofJLevoVf ^ Itts) xaSapov atv^ei to ^p/y'/Qj, IxtXijt- 
rofiri^u Ttoy o'jpavuov |xaXXoy, xalroi voWaxti iiri<rx6T0vy.i¥a)V' 
Mi TiSv Tiif ^fTy>j^ xparripuiv af io5aw/ia«"TOTef6y yojbi/^oju,€y, 
^j; ai aya;^oai Ttirpttui n sx i3t>5ov xa) oXot/j o;^9ovf aya<JJf^oo«ri, 
xa» xoTU^ovg snoTS Toti yijysyouy sxilvou xa) ayTou fiovo\j 
?r^o;^£ow<ri wugo^. *^XX* ix) ToJy To<ouTwy a;rayT<oy ixfty* ay 
SiixoiiASv, cog euTropt(rTov fisv avQpwTots r}* x^psitu^ig r^ xa) ayay* 
H<uttv, flawjt*ao-Toy S' o^<u>' oU) to jrapaSo^oy. 




LONG IN us. 

The scarcUj/ of sublime frriiers accounieu fir^ and 

the inifju'tlif of the Age* 

^ExiTvn fkivTOi XoiTov, iv§xa Tr^g cr^g ;^fi;o-rofAa6s/a^, wn 
iKViqtrQiisv sTFiirf>oa$s7vatt xa\ &<a<ra4^t}<rai, Tipsvriavl (p/Xrarf, 
oTTip k^viri^tri rig rmv (^iT.'^a-o^cov i^ftt^tr£v%yx^9* — SaZfiat f^^ 
i^h " T^iytoVf oig afxtT^si xai kji^aug jtoXXou^-, " TTiog voTt narot 
T6V i}fteTf^oy alSiva Tn^oLval jtxsv stt axpov xai ;roXtrixa2t 
Of>ifjLsioti rs xai evrpt^tlsj xol fkohi^ra Trpog ijSovoy Xo-yo)!' 
fii<^6^otj 6i]/ijXai 8) Xiav xai ifTS-epiAsysBitg, srX^v n fii} rt 
WTT^vioVf Quxitt yivovTOLi ^^sig' roa^airri Xoyoiy ^ xoo-jaixif riy 

^oi/>) <r;^g8ov xal (roj^r/x/xaorav ol 7r«^i Xoyouj Ssivoi xai <ru»a^- 
flfltvov ; Of l^/at Tf yag, flJi^trJv, ixay^ ra <)5goi^ftaTa Tt6i» fxsyu* 
},Q^papwv ij iMu^epia, xal sTeXTrtVa*, xal a/xa '^ SiaX^eTv to t^O"* 
fiy/jtov T^f jrpj aXXiiXouf eptZog xal t% jre/sl ra Tr^oirsidll 
^jXoriju./a£. "JSti yi ju^v 8*a ra TrpaxBijxsva, ' sy ToTf 7r«X»« I 


ffiaif iTTaoAa Exatrrori ra Yu;^ixa tt^ orc^i^/uiQcra rcuv priropatt 
fjLiXsrtiifJiSva axomrai, xal o7oy Ixrpi^iTOLi^ xal ro?; Tfayfia«q|| 
xara ro elxti^^ cXfu^^^a eruvcxXa/ATrei. Oi ^t vuv io/xajufw, f ^)}{ I 
5ra;*So^a^er]f ilvcti SouXfiitti' " Sixa/aj, roTf auTtig eOitrt xcii ixt*l 
TTi^euftaa-iv e^ otTraXtuv en (ppvT^jLtaTOJV j:jtavovovx €y£(r7rapyav«i»*.| 
fjiivot, xai aygyfTTOi xaXAjVrou xol yot^i/imraTow * Xoycuy m4l 
juarojj, rrjv IXiuSfp/ay, e^^j, Xeyew' " SioVf^ oi^Sfv or* /a.^ xoXaxt^ 
i3<^ ju«yaXo<PusTf . ^i^a rouro *' raj /Jt^y aXXa^ e^fij 
xai s]g oixira^ T^tirr&iv efPa<rxiVi SouXoy 8c ^ij^yci yiwiirQa 
^TO^a* eWuj ya^ ai«a^er to avapprf<rla<rTOv xal * oToy r/A«'l 
ippotjpQVj 'jyrh <ruv7i$&ias ai) " xexoySuXiO-jucyoy' '' "^Hputax^ yap 
aptTtig,'' xaTCtTh^^OpLTipov, " otTroa/vurai— SouXioy-Jjuta^/' ''12«'<i 
wfj? ouv, (g/ ySf 4^1^0-1, TouTfl TTiffToy fifl-Ti,) axoucu Ta yX«rr*^ 
XOjCta, £y tig ol IIuyfj.a7oi xaMufisvoi Tf^c^oyrai, 00 /i«y 
xniXu£jy Tmv eyxexXsi(r|iAfvu>y rug au^TjVsiff, aXXot xau «ruyaifrtfl 
Sifl^Tqy TTipixtifAevw ToTt; (rw{JLa<rt W/JW)y* o'jtco^' aTrdtrav 



rtf dtTO^r^wairo Zt<r{juorr^ptov. 

*Eym fxivrot 71 uKtXafA^avwv, 'PaZtov, s^r^v, cu j3iXT*0'Tf, 
xai /dio* av^^roTou, t^ xarafAifA^tfr^ai a<J ra rrap^vrot. ''Opa 
h* ftr^iroTc xcii vj ri^g oixou/tfi^; ^*p^i^ heKp^tipu rots jtttydtXaf 

^^fttf^Dvra Tftv vyv 3/dk xa) '' xar aHpots ayovra xaJ ^ipovroit 

0'rai; '^Sij vo<roOjLiey» xa) ff ^iXr^Sov/a SooXaywyefueri, ftdX'Kov S) 
^•^ ay flfiTd* T«f ) xaTa3w^/foy(riv airavJ^ow^ ^^ tow^^ 3*ow^* 
^if^apyupia fxh vo^tifxa /A«x^OTo*iv, ^iXy,5«ir/a X' ayiyyeVraTOv. 
Chj 3ij f;^^^ 7ioyt<r6iAivos titpilv, oig olov Ti TrXouToy dtopiffToy 
«XTi/iT3(ravTa5', to 8* aX»3$«VTc;^oy eiirfTy, ** <xSiia<rotyra(, tA 
0'vjK4>t/^ royrtp xaxci i]$ rag \J/ti;^af ij'/tttoy wrfKrioyTa /xirj Tra^- 
leX§(rBat, '/IxoXoofi** ya^ no afxsrpu) trXovrto xa* axoXa<rra> 
ruv7)fjLf».evTi xa] "J/ra, ^KxtrJ, ^alvooa-a xoXuriXiia' xai a/ia, 
oyor/oyro^ ixiivdtt r<&v ?roXca»y xa) ofxoiy raf fi<roSot>$', e!^ t^; 
ifi.^i¥u, ^ xai crvvotxi^trai. Xpovta-avra it rauret iv rtTs 
^ig, yfOTT»T«u7T«i (xotTa Tf>u$ <ro^ou?), xa) " raxiwg ytvofxtvot 
vtpi rsxvaxbttav aXal^ivitav rt ytviftotrt xa) ru^av xa) r^u^r^y, 
bv yo5a lauruiv yivvr^ixara, oXAa xa) iravo yyTj<ria. *£ay Si 
xat TWToug r)s Tuti ^Xouroit roitg ixyovottg »\g tj'Xix/av iXdiTv 
ia0y}, Tap^gwj Swjrora^ raTf \(/v;^aTy svrixTO'ja^iv arapaiTrirovs, 
ly^tv xoi vapavofxiav xa] a.yattT'xyvrtav. Tawra 70^^ ouTtog 
i^iyx^ y/vio-^ai, xa) (xrixeTt roug av^pwTOug aya^XeVeiy, '' |nij- 
i^ jTf^a ^ijju-njf f fya* riya Xo'yoy* oXX<i ' Tfnouriuv iv xuxXu) 
rt>ita»xtpyg7a^Qai xar oXi'yoy raJy ^I'toy T>;y 8«a<^5o^ay, ^3/yfiy 
^ xaj xarafxapalvitF^at ra \|/y;^ixa /A«yi3>), xai a?>jXa ylvtirBatt 
ffwhia ra flyijra eaurdiv fjLtpTf xa) avo^jra ixSati^uafoiiv, wapivri^ 
ai(M9¥ y ttSayarec. O*) yap tTf] xpl<ru fAfv rig ^txaa&t]g, oux 
a» cr4 7a»y hxaiatv xai xaX<uv fXcudf^e^* xa) ^717/$- ay x^ir^t, 
ycvMr^* avoyxf) ya^ no Sof^o^oxw ' rot oixcTa /utfv ^alvttrda 
h<mXol xai Sixaice. ''Ojtow Of T;/:tuiiv fxa^rrov rovf oXaug ^^»/ 
3fdv>' Sixaor^o) ^ ^pa^iWJtr i xai ahh<)Tptu}¥ dtipat dayaraiy xa 



< • , .■ - I ■ T » J <» 


fvefipai ^taOrixStv, to S' fix toQ TravT^j? xe^^atvetv, i6vo6fJt,s^a r\ 
i^o^Tig, exatrrog rrpos t?j^" lauroD Tj^otnjff 7jvS^7ro^i<r/x£voi, — a^ 

Oipov rtva xpiTT^v twv jusyaXcov, 7} S*»)X&vtco|/ t^o^ tov aicofcn 
xa^exatTTQv a7roAeA£7<p5ai, «ai ft^ '" xaTap)(onpi<ria.^s<r^Q 
Trpftg T?)^" rou n-XfovEXTsrv exi^vpilag ; *^XXa " fXT}7roTS toTj 
TexouTOij, ° oToiVf^ ecfi^v ''JftsiV* ap-fivov oip^strSai r) I'heuSapoos 
elvai' ^ iireiToi ye a^sSiio'ai to (TuvoXov, foV ^^ eif XT>ij acpirat, 
xaroi rmv TrTitictdv at TrX'ovs^iai xa.v eTixXyiXfiav toTj xocxo^j 
TTjV o]Koufj.iur,v. "OXoii* xai '' ZuTravov I^Ptji/ eTvai t«jv vSv ysii 

rajiioutxsvt oux aXXoi^ ^rovoiJvTej ig "^ ava'Kaii.Q.a^ovTig i\ 
' eiraivm xai rfirjvrig Ivexa, ' ciXXa jttvj ttjs f^T^ow xa) ri^aiU 




"H^iTi fjilif xa) TTpQTspny 7rfj>'K%oLXig * eTritrri^a'ag rrjv ^tuvoiai 

e7rxitfJLa<fTa, nrwg oe o'vos jraburocta* Ua.iifj.a^mv n yap o>jirorl 

t5^j '-KxXmOoj,- t/TTo tIv a-jTov aepa xsifJLivrjg^ xa] Travreov rtS 

*£X^>5vrttv Ifxoitog Trctt^syofxevmVj (rxjfjL^l^rixav tj/aTv oti 

auT7)v Tcif iv Ttov rpoTTdiv t^siv ; '^yco ya^, co /7oXyxXsij»- 

auv^zfnpTjtrag ex xoXXow -^plvau rr^v avSpmxivriv (pijtriv, x^f 

H^ J3s^uoxalV frij ewvevr^xovra EVKga^ In §6 wfJn7,rjXMg 7roX7.oeu' rr 

^B xai n-avro5a;rary *' <pj><r£0-<, xal " 7rctpaTsOsccpi.(vog e^ uxpiQii-t^ 

H vroXX% T075 TS ayaQowf Ttoi/ Mpwurtav xai Tt>ug 4>auXoi>$^, — 

^^ uvtha^QV ^ilv (Tuyypa^at d sxarspot aoriov fi7riT^$suou(riv cv rc« 

rpfjTrtoi/ TC'JTOii* TufiiTXiifx.:Vu^ xai ' oy rffft-JtrtV ttq wx'jv«»a/i 



^^ptovTuu 'TToXaft3avm yap, to i7oAuxXeif, rott^ uUT^ rlptwv 
^fXr/oyy iC-t<T$at, >faraX!«^6svrftiv auTot$ ujrofiyijixdrtov roMV* 
rwv' ol$ xa^a3s»7jU,ao*i ^fxofjisvott atpr^a-ovrai tq7§ tiKr^rffxawttT" 
TaTOig auve7vai re xai ofjuiKtlvt mcoug /x>) xaTaOsitrTtpoi matv 
aitribv. Tpiy^opi.m h\ ^^i) iti toy Xoyov' ' trhv 8^, ragaxoXot/- 
fiSjff-a/ T« xal f !S^<rai «i o^Scof \eyto. Upwrov [a\v oZv TonjTO- 
/jtai Tov Xoyov ctTo Ttoy tijv uprnvsloLV «^ti?scoxot<oI', ^ a^fi^* rr 
TT^ooijUiafeffSai xa) ToXXa tti^i toS 7rpayfj,aTQS Xeytiv. Kod 
ap^ojttai TpioTOV a»o tt/j? f igtovf ia^% xatl ^ o^ioD/xai awr"i{i»* «79' 
oura>$ roy ef^cufa he^npiiy ttoToV ti^ co'ti, xai fi^^ r/va TpoxQ» 

uTS7ejLtr^v, viipa(ro[Aai xarnt. ylvo^ <^avsc,a. xaraorij^af. 

The Dlsicmbltr. 

H fiiv ouy fi^oiveia da^fnv av etKcei, r»j TUJrto Xap<ii», 
*' Tpotriroir^tng fir) to ^^eTpov Trpa^tm¥ x<a\ Xoymv. 'O 8s tipatp, 
rtnouTog rig e<rriv ohs 7r^o<r«x5a>v rolg i^^poig c$«X«t XaXirK, ow 
UM'fTy* xa) eiraiyfTir wapoifTag^ *' o7^ eirtdf ro Xad^» xot2 rou* 
TOtg oruXXirrEiV^ai r^TTcofxlvbig' xct) a-uyyvioixr^v ^\ * t^^iv ralg 
oJttqv xcLxmg Xfyouci, xai kx\ joig xa(i savrou XsyojEAfvoff* xai 
x^j rwjg * a^xoujC&£fOt>; xa) ciyayaxTouvraf ' Trpatog 8iaXf /€«"- 
fiat* " xai ToTy gmry;^aȣ<v xara ittooStjv ^ouTiOfxivotg Trpfur- 
ra^oj fiiraveX^sTv' xaJ /mjo^v cS» jr^rrsi ojutoXoytjo-ai, aXX«b 
^^O'cei " ^owX£!io-*<r9ar " xai x^frjrairj<ra«r9ai a^ri xa^ayiyovc- 
pa«, xai o4'f yfKsVSai, xai ayrov /u.aXaxi<r$Sjyar xai ^ xpog 
roug ^vtt^'ifxivaug xai tpuvi^^ovTagt <og oO tcuXs?' xai fiY] irrvXcuw 
^^0-aj ireuXflTv* xai oxouo-a^ riy ' |tt^ Tr^^-nroisTvOai' xai i8a>i'* 
iftr^vai ftv) itopaxevai* xai o/ioXoyr^<ra^% /xtj jU4/](r^ai' xai tci 
/Mr^v (Txt^iaBat <pa(Txu}f, ra 8s ot^x eioeyai, ra Si dau/xa^eiv, rot 
Sc ^&j XOT^ xai atrr^f turio 8iaXoyiVa(r6aj* xai * to oXov 8ffiv^^ 
T«o rotovTco Tpovoi TOW Xo'yow ^pf^tr^cit, Ou wicrtvtu' ' Ou;|^ 
viroXa/A^av/o' 'iixirX7>TTojtAar xai xiyei '" iaurU «Tf^«v ytyo- 
nivai* xaifiTjy * o^i Taura ^r^rj^ «,ui OifJ-rJ*!* iro^aoo^ov /xoi ro 
ifpciyfxa' ' aXXco Tivi Xeyi" ' otw^ 8s ero* aTiTTijo"ai, ij| fx«iveu 



irXoxa^* xa\ TaXiXXoy/a^* ou ^ilpo¥ ' exTiv ffy^s7v ovSe'y* ra 
Tcbv yJSojv |tt^ arrT^a, ctTcA' 67r/i3ouXa, (piiXaTTff<rflai jtAceXTwov 0*7 

The Adulator, 

T\v S« xoXaxst'av uTDXa^ot au T<<r ^oftiXiav a\<r y^pav civQ 
(rvix<pif>m<^av hi tiS xoXaxsuovri' Tftv 8fi xoXaxa roiouTov rtva 

o! oiv^ftOiTtQi ; ^ Touro oudcfi rojv fv tt] ttoXci ytWrai irXigy (ToTi 
' au^ox/^usf^ p^Sff iv T-fi (TTOf' tr7\,Hfiva}V yap ij Tptanovra av^pd^ 
TTtov Ha^TffAiptoVf xaJ ifjLfrstrovros Xoyow, t/^ efij ^eXTitrro^, ■' aa 
auroM dp^'x^ivoxjg xavraSi ett) to ovo^ua aurow xa'nv£)^6Yi¥at 
MCLt dtXXoc ToiaOra Xfiytov dito ^ roy i/xan'ow a^sXery xpox»^ 
xai, sav Ti Tpof TO rpi^m^jLa tt^j xe<paXrjj axo vveufiarts tt^a 
«v«;^fl^ aytip^Vf ' xap^oXoySjerar xal e^iytXacay 8fi eiTrriiu 
'Opas ; "' 0T( ^wiTft' (Toi ifjju.fgtui' oux fVTfTu;^T5xa, xoXtoiiv go-;^>3xa 
Tov TFutycova fJLitTToV xa'iTTSp, it Tt$ xa) aXXo^, ^X^*S " ^p<ti to 
er»j fteXaifctv Tt^u rpl^a. Ka) Xfi'yovTOf Si auTo3 Ti, rwj 
£xXou^ (rtatirav xeXiuo'af^ xat sirocivetraf 3^ exxovo^ro^* xai 
iiri<r7}fjL7lvaa-Qai ^h si Trautranot 'Op^tog. Kal " (rxtui^avrt 
^X^piSji eiriyeXavaif to re IfxartfiV aiarai 1I5 to <rTO]xa, tog 8^ tu 
^x}VOLlJisvos xaroKT )(^uv rov yiKtora* xal raug diravreuvrag fux^w 
iiTKrrTivcn xe'Ktua-at ecoc av auTog wapi7\$yi, Ka) roTg rrai^/dif 
fjLTqha xa) dxioug vpia^Livog^ uiT^viyxag So5ya/« hpmvTog otOrou' 
xal •" (piXrlcaf 8e b\tsiv, Xpr^^rw irot.rp'hg woTTia ! Kati a-uvay 
wCfxevt^g ^t xpr,Tr7oag, '' rov ToSa <^i^(rai fTveu vjpu^fJLOTipov r«v 
u?ro8i2|u.aro;* xal fr(ipsuo(xip6u Trp^g riva T(5v ^iT^wv, Trpai^ 
§W&iv oTi, IJpog (Tt MQ^sTOLt' xoi oiKa<rTpE\j/a^ on, Slpov^y 
yfXxa. Vljut/Xs* 8s xal Ta sx yrjvanxtiag dyopag 'dioiHQV^mt 
^uvarog dirveu^ri' xal rSv itTTteofiivcov wpmrog iTraive^'M nn 
oTi^w* xal Trapaxiijxsvog sWuv^ ' 'fig /ctaXaxw$ e<rTiay. Kal 
tt^o^ TI Tcotr an-o tt^^' r^aa-g^ijj, £^ry<rai, Towrl a^a a>V X^^t^^^* 
t(TTi. Kai spatTYiirat 'fjti^ piyo7, xai t\ eT<3aXX£(r4ai ^ouX£ralt 
" xal f TI Tf^icTfTXa* a-JTo'v* xal /*>)»' ratira X«ya)v, a*^ ri ©wj 




I^XaXcrv. Kai ' tou TaUth^ ev r<o diarpco a<p«XojUfvo5' rot irgoo'- 

o3y;i^ir£Krovr^«r6ai k«< tow ay^ov «S T«^uTeO<r6a< xai t^k ctic^vai 
ofMiav tlvat. Koilt to xf0aXa(oir» rov xo'Xaxa frri ^ea^a- 
ff-flai navTa xa\ XffyovTa xa) irpaTTtvra oTj ;(^a^ie7a'dflii uiro- 

y7/c Talkative Man. 

'// ^f aooXc(r;i^i'a itrr) SiiTyijcif Xo'yww^a>y xa» ccTpoi3»o- 
XcuTwv. 'O 3« ai6oXeflr;|f>jf TOiouro^ fi<rTiV oTo^', ov /xt) y^vrocxf*, 
T4>uTa> TTOLpaxa^t^ifAivog, rrpioTov fxtv t^j iaoroD yvyaix^^ rbriiV 
«yx(M^iov* iJra o t*)J vuxtoj (7^«y cvvff-vioy, t^Oto ^i>)y»5<ra<r^«r 

• tflfi' wv eJ/ffV cxi Twi SfiVvtu TO. xa^sxafTTO, oie^fXServ. ^f a 
-i^ " vpo^€upouifTog Tou r^ayjaaro^' Xsyiiv, wy ttoXu jroyijporf/)o» 

I Ai<Tiy 01 vyy dtv^^oTOi tcov ap'^tltov' xtxi * a>V a^/04 ysyoWo^v 

L^ti'.i'^^) '^ TJ^ ayopa' Kflt) <Mj ToXXoJ «rj57jju,o0<ri f^yoj' xa) r»jK 

'^"Ku^trav ^ ex Aiw\falaa¥ TrXtoijuov (7var xa2, ' fi ironjo'fify & 

^fo; tJ^ttip, Ttt Iv T*^ yy; ^s'Krito strtfT^mi' xaS * o «7f«y fij 

• »firor« /i^yiiTf*' xa), tog ^olXsttov so-ti to ^y^f* xotl mg ^a(xiT' 
^t^ jjkt^rr^pUig ft.tyt^'Tii^v t^^oi t<rTr^<rt' xa), Jlotrct etcr) Miovtf 
, Tflfif 'jOifitiQU' xaJ, Xfliy TtfJiitra' xal, Ti's io-Ti* i{jc&f$ei o^- 

fxs^v \ xa], a»v *' lioyi'^pofjutbyaf fxiv e<m ra yiwrrr^pta^ Ilu- 
upf^wvog 31 'JraTOti^ia, llrnrei^jtiovog 8^ ra xar* -iy^otff 

" UapcLtrutravra 3s ;^^^ rou^ roiourou^ tu>v dvBptaxtov ^su* 
y4i»« xa* '* oiapa(xi»tv aTaXXarrfirflai o<rri^ aTu^iTo*,- 0ofiXsroti 
f7vai. *Epyov yap ' (Tuvapxtiv^at ' ro7g fujri <r;|joX»)V fAiJri 
(TTffHiOriV ^layivdxrxd'j'Tiv. 

T'/ief Blunderer. 

'(nT^H ^e» ouv cLKOnpiOL eoTiv *«i'Tft»^*^ XwTootra rovf evTvy- 
•^ayo»Ta$. 'O os oixaipog, roiour<»V Tii% ' oTo^ a«r;^joXot>jct^rip 
sr^XMriX^f ayaxo»yoii(r{)a(, xai " 9r$9; r^i^ cevroS ipmfM,tin!i¥ 
ivfiM^iv TTtipiTTQ'JVav* xot ' ^ixrjw cu<pXi;x9ra «7yvij^ «'pA<r- 


^ lf.r .IfTHEOFHKASTUiy. 

nlvai, Tou irpayfj.aTog <^3>; xtxpiftevau' xa) xixXirjfxivos tti 
-yajt-towf, ToO yvvaixeio^j ysvoug xa.Tr^ynp&'iv' xu\ ex (xaxpf2g oOovl 
7]K0VTas oiprtf 7rapaxa.7^s7v i\g TnpiTraTOV. ^nvog ^e xa) * x^oo"- 
aynv oiVijT^v ^rXs/m SiSovra "^dij imrpaxuTi' xa) " axr^xo6ro(^| 
xol fiipLaSrixoTag ocviiTTaa-^ai s^ ^f^X.^S ^i^ao'xwi'' xa2 t«»-| 

v£ra< 5s aTTf/n-aarSaC xa* (JoovTas xal ' ava7J<rxQVT<x.s r^xsiyA 
'toxov aa-a iTrJo-oiy' xa* ju.aerTiyou/xei'to oIxfT-rj jrctpgdrtog, Sitj-^ 
ysTo'flai OTI xaJ ayroO xotI waTj ouTtti TrXij^af Xa0tov a»-^y-| 
^aro' * xai Trapiov Siai-nj (royx^ouffjv, auipoTSpwv ^o'jAofjiSvtovA 
Bia7i,.vs<rQat* xai op^ritro^syog a-^aff^ai kjatpoM fxTj^sTrat ju,e-j 

*Ap.eX£i 7} (j.\v ^si<ri^atfjt.avtct Zo^mv av etvui SeiXia T^pog rot 
Cutfjiovtov. 'O ^\ ^sifTiOaiiLOiv, roiOuTog rig tlog ca-J xpy'ifTf^i 
a^rovl^^/a[xsvog rag x^^f'°^S ''^^ 7rspippctva[x£vog aTo <f^uJ 
' oa<^vrig e]g to trrop.a Tia^fov, ourm Tr;j/ -^fispav TnpnrartTp^ 
xa) Ti^v hlov sav irapahpatur^ yalo], p.>) Troorspov TropeiAriyaiA 
*£wg hs^ix^Y^ t)^, tJ x/5ouf r^sTf uTrfp tt)J o8ou Sia^aXTj* xai 
iay r^Tj o^fiiv ev 7-^ oix/^, ^ iffjiov evrauSa l6^'V(ra<j"flar xa} Ttt>j>j 
'' T^nrapoiv T^l^my rwv sv ra7g r^joSoi^'i irapuov ex Ttig X^xaSoo 
tXaiov xara^sTv xal sttJ yoKara Trstrmv xa) 7rpo(rxuvT,<rag^ 
aTaXXaTTe<r5at' xai» fotj^ /xCf dij7.axov aKfpirmv Sia^ayyj, ''^o^j 
Toy l^ijyrjT^v h^BtJuv Iptarav ri )^prf vois7v ; xa) eav aTroxptvrirat 
aifrS Ix^ouvai TtS <rx'jToSs4^ e7r*p^a\|/at, ' fxii Trpoare^wv rou- 
TOJ^, aXX* d7roTpa7ri)g ^ BxSutraa-Qai' xa) wuxva 8^ t^v 6ix/fl 
xaBapat ^avogt ^'MxaTrig (^afrxtav exayruyyjv yeyGvlvar xa»>'] 
yXauxa iSaS/^^ovro^ ayrou StuTrao-fia* '''^;^7;» raparTsa-^at^ xah 
eiTTcuy, ' '^Srjva xpstTTat, 7raps7<Qslv oCrto ' xa) owre /xvi^/xarM 
eTi3^i'af, OUT* fiTTi vex^ov out stt) >iS)(io gX6«?v e^sXT^cra** xal, 
ciTaw eyujrviov ^$115, iropeosfrSat Trpog roug ovsipoxplrag^ "fooy roy^ 
[xavTiig, vp^g rovg hpvi^otTxturang^ epa}Tr,(r(ov rivi $sio ^ Bsa 
^pQ(ri'jx^e(rQai Se? xai "' T&?<i<rSr^(TaiJ^evog Trphg ravg 'O^corf- 

X«<rTaf KotTOt jtATjva letpsuenlion fLgra Tijj yuvaixig' tety Si fx^ 

wore giri*y>j " <rxo^4da)V i(r$UvTa ribv hr) reus T^^o'ooiy, dnXStov 

irxtiXauei xfXfvToti avroy Trsptxa^dpoit. Maiynyayo^ ri lOcwv j} 
#T/x>;irrov, ^pi^ag ** fif xoXirov 7iTy«rai. 

*H jMiv /tJtJx^o^iXoTijtJtra Oojsifv av {7von ops^ts Tt(xri$ ^ av 
•XfoQf^i.*, 'O OS /u.ix^o^iXoTi;u,oj ToiouToy rif, oiog (nro't^arratt 
fxi S«Ttvov xX^^sl;, Tap' a'>7ov tov xo(X/«ravra xuTUxstixtvog 
S«i7y>]<rai* "^ xai tov oiov aToxcT^oti avayayoiy «ij ^fX^o-jj* 
xal ffWi/xeXijS^i'ai (5^ oirtof ol'jtio o axoX'^o5o^' *4i6»'o\}/ soroir xal 
ttTroOiSotf; jLLVOtv apyupiou^ ' xaivov iroiijTai axo^oDyai' xai 3o5v 
6uo-«5, TO TpofAiTwirt^mv aircLvrtxph rr^g tWo^ov Trpoa-irarra- 
Xew<rai, fl-T8ft/u.a»r< /xfyaXo*^ 3r«pi3rJ<raf, ojto)^ oi eiTJovrgj f5a»T«v 
oTi 3ouv e^Ocrt' xoil TrofuxtCtrag Sf * fxtra, Tvjv IvTtfov, ra /itf v 
oXXa voLvra axoZa^vat t«7 iraiS) airavtyxtTv o»xa3«, ' ava^aXo- 
fjitvo^ Si OoiyArifiv e]g Tt^v ayopav irspi:raTi7v' xai x^jvapiorj Ze 
rtXeorr/^ravTOf, awTto fjLvrijxoL xoii <rTT3Xi'3iov jroiJjTa^*, cn-»7pa\J/ai 
" KAAJOX MRAITAJOX- xa) oya^fjj SaxTwXiov ;/aXxo5y 
€* Tip VltrxXTjTTisao, rouToy * exrpi^siv <rT*^av<oy, xai aXei^f jy 
ii^r^ftepai, '--IftiXci Ss xa< tf-uvSioixijO'afl'Sa* ra xa^a T<oy 
irp^Tavetov^ orrtog axayyeXXy) tw 6rifjLa> " ra ii^ja' xai wapg- 
rrxsuaiTfjiivftg "hauTrphv i^arioy. xai i0'Te0ayaiju.§yo^, ?raofXda»y 
CfTcTy, *i7 av^peg *A^riva7rn^ ' f5(j(ra,aey oi xguravsij r^ f^l'^^i 
Twy dffoy' xai ra Upa oi^ta xai xaXa' xai 6/xfT^ "^ de;uf«r$e 
Ta ayaSa* xai raOra aTayyjTXaf, axtoiy Oi>;yij«ra«r9ai 04xa6f 
T-Jj fawTov yiyaixi * tog ^*^* 'JTjp3'>X»jy eurifxepi'i. 


RNl> or PROSE. 





Tlie jjoera opens wilbin forty -eight dajs of the arrivfll of Ul>ss€8 in 
hh clomiiitons. He had tiow remained seven years In the island of 
CHtyj>so, when the Gods assembled iji council proposed the roethod 
of his departure from thence, and his return to his couitlry. For this 
purpose It is determined to send Mercury to Calypso» and Pallas 
imraedialely descends 1o Ilhaca. She holds a conference with Tele- 
macbus, in the shape of Menles, king of the Tapbians: in which she 
advi:>es him to take a journey, tn quest of his father Ulysses, to Pylos ^1 
and Sparta» ivhere Nestor and Mfnt-hius yet reigned. The suitors of 
Penelope make great cnterlainments, and riot in her p;)lace till iiight«^ 
Plieiniiis sings to them the rekirn of the Greeks, till Penelope puli a 
stop lo the song. Some words arise between the suitors and Telc- 
macbua, who summons the council to meet the day follow ing. 

TnaTiTKUiv 5' av^prnwrnv Hhsv fitorea, nal "" voqv eyvat' 
TToXXa S' oy sv ttovtio vaQsv aXyid ** ov xara SufLov, 
' apvufASVOS 7JV Tf "^^X^i^ *"** voa-TQV sratptov* 

auTiiiv yap ^ <r<^iTiprr^(nv uTa.<r$a7<ir^(ri> oXavro^ 
VT^intitt 01 ' xaroL ^ f^Qug uirspUvos '//sx/oio 
'^tr^tov' aurap o '' rot<riv a<psiXiTo vo<rTtfi.ou ^ft-otp* 



otxoi ttravy ttoXejuov t§ Ti^iuyin^- 7j6s SaXa<r(rav* 
Tov 5* oloVf votTTOu "^ xf^^rjfiivov rJSi ^uvaix^^, 
vu/x^ij woVvi' epoxE KaXtnJ/oa, Z7tx ' Qidiov, 

*ylXX' or£ 3^ iroj ^X5?, * Tf^i]rXoju.f vtov eviaorcov, 

TO? 01 eTfxXr6<rayT0 5ioi olxov^t yit^^ai 

ilg '/9ax»3v, (" ouo' iK^a '' Ti^\yyfxivos yjtv di&'Kmv, 

^xa\ fJLSToL oTo-i ^iXoiO"!*) dfo2 eXea<^o» drravrtSt 

viv^i Uo<reihdfov6g' o S* damp^ss p^tvioLtvtv 20 

avTi^ecu *0Su<j-5ii*, * iroLpog ^v yaTav ixsordai. 

*^XX* '' pXv AlBiotras ' fLtrtxlaSi rryXo'd' wvtoj^, 

01 fikv ** $udro/i.^trou wTfip/oi'of , oi ? ai'iovTO^,) 

' avriooiy raupcov re xai dcveilbv txarofA^y^g' ^ 

f *<$' oyt '' ripTiTo ^atrl vaprjfxsvog, OI 8^ Stj aXXo4 

Zr^voS h) fji.iydptn(ny ^OTiOfiTricu d$poot ^(rav. 

* ToiVi 5f fjuuQtuv r^p^t frariip dv^ptbv Tf Qicbv ti* 
fxvri<raTo ydp xotra du/xoi» ' dfxufxavog AlylaOtta, 

TOV p '^ya/A6/ivovi3ijf rifjXexXwTo^ exraw* OpitrT^s' 80 

Toy oy' «7r«|U.i05<T^«Jj «re' d^avaTOio-t jUterr/jSa* 

/I ?roVoi, " oToy S^ vw Sioy^' 3^0Toi alriomvTat' 
e^ T^fjLSfov ydp (poL(n xdx f^jxcvai' oi Ss xal auroi 
(T^civ aTa<rSaX/i5<riv '' wxi^ [Mpov aT^yt t^^mtrtv, 
*fls xa) vuv AtyicrBog ' o;r^^ ju.opov ^ '^T^«»Oao il5 

yi^ju.' aXo;^oy ftwTjerr^v, tow 5* txravi woo^r'o-otVTa, 
'^ c!S(o^ aiflTuw oXs^^v, fTTf J xpi ol etiFO[Xi¥ riixug, 
*Epy.ilav Tciy^^avrtg s^o-xottov *Apyti(povTr,v, 
firf^T ' auTov XTiiviiv, y^'r^rs "' ^vaa<j-flat axoiTiv' 

• tx ya^ *Opi(rrao '' tiV^^ ifrctrat ^Arpiiiao, 40 
oTToV ac >j3>jV>3 T« xaJ "' rig IfAstptrai tttrfg. 

^flg f^afi* 'EpfJLtlag' aXX* oi (fpsvag Alyitr^oio 
'TTtT^', dyadoL <pp<ivi(V¥' vrJv 5* d6poa vdvT dTrlTtfft* 
Tov 0* rJf^si^eT cTreiTa fisa yXawxcoa-is' 'A^,vii' 




^n TFUTSp r][xeT€ps, KpQvt$Tr}, uraTs xpeUvrmVf 45 

xt] 7itr}v xi7vos yi '' eaixort xsTra^ oXed^(p' 
ws ciiFoTiotTo xa\ aXXoy orif Toiaura. ys ps^ot. 
*yl>iXa fxtii ap,<p' 'OSyffTJi' hat<^povi taUrai ^toq 
^UfTfjLOpto, 0$ 67} S^i9a i^i'Xwv OTTO TTrjfjLctTa :rao-;^s<, 
VTitTip ev apL^tpuTjif o5i T* * ofx.ipa'Kog efrri 9aAa(r<n3S', 50 

v^tTog iSetS^Tjeff-ixa' Oca 8' 6v ZtiifLa(n votia 

irao->)f ^sv&sa oT^ev, ff;^ff< ^g Tf xiovag (t'jTog 

fAax^ag^ at yaHav ts xa) ow^ayof ajaipi^ sp^ouin* 

ToD fluyarijp Sucrijvov ooy^oju-scow xarepyxji' 65 

alel ^\ fxaXaxoitrt xa) altjLuXioitri Xoyoia-i 

M'hyBii Zirmg ^I^anrig fTrtXrJo-eroe** aurap 'Oi^u<r<r6wc, 

' UiAsvog xai x«jrvoi» onrfiBpcoo'xovra voTJcai 

ijf yai^jf, Savsed/ ifiitpsrat. OoSe yu croi " 7r§p 

IvTpivsrai (fitTiov ^rop, 'OAu/*?r(e. Ow vu t' '08w<rflrffwf 60 

'Apyiituv Trapa vr^ufr) '' ^^pi^STO UpoL pi^mv 

Tpoij) ev Bupeiji 'f '''* ^^ *>' TuVoy oJouirao, j^su ; 

* TTajg av ewstT' 'O^i/orTJi^g" g-yro Qslmo Xa^olfJiriVt 6o 
0^ * Tripi filv votiv stTTi ^poTiiiv, ' Trepi 0* ip^ Bsmtrtv 
at/otvaToitriv eteoxe, roi wpavov eupuv g;^ounT*v ; 

'AXTiOt. notrsi^autv yaiT^rt^og dtrxeT^lg otttl 

* KuxTKcoTTog xe^oXtorai^ ov ^ o(5^aXjU,ou dxdoKTSVf 

dvriSsov JJoXtjtpifjjUov, " oou xparog i<rri jLtsyxc-row ?0 

'' ira<riv Kxtx'h.aiTrifTtri' S^tutra os /aiv xexe vu/x^ij, 

^opxuvog Siryarr^p, * aXoj drpuylTOio ftsSovroy, 

etf (nrietri yT^aiftupoitr i TlturEiZatovt fLiyiTtra. 

^ *i?K TOO S»3 '0Su<r5]ia Iloirsi^tautv iVOfri^^^Jwv 

O'Uti xaraxTsivstf ^ w'Kfx^u S' otTro TrargiSoff aJ^igf . 

'ylXX* aygfi*, 7j(U£?f oT^g TTeqi^pal^wfJLsSa Travreg 

dOftvurmv dexr,Ti ^etuv, " spt^aivBixsv otog. 


if . Toy 8* iJ|SA£<3*T tirnTot Sia yXavxwirii \4dr^vij* 
^fl ?raTffg r^fji,iT§pSt K^ov/otj, uirart xpeiovrwv, 
SI fjiiv Zri yuv ToSro ^I'Xov y,axa.pi(Tcr i Seoia-if 
vatTTr^Tak 'OSwo^^a hat^fipova oj»os 3c»^6V0s, 
'JBpfUiav jtiev fxcira ^KxxTopav 'ApytKpovTTiV 

V^<r0V £^ '/lyoyiTJ*' ' OTp'JVOfJLiV, O^pU TOL)^i(rTOL 

votrmv *OZo(Triog ruKtttri^ptivtig^ tog xi ver^Tat. 
Aurap iywv *I^(kHr,v^ e<r£7>,t'j<rof»,at, o^pa ^ oi uliv 
jtAOiXXov es'or^uvay, xa/ ol pe.ivo$ iv (ppi<rt $iico, 
bIs oiyop^v xct7Lfi(ravTa xapr^xofAotuvras 'A^atoug^ 
Trd<rt fjLVTfffrrlpia- tu ' dirnni^iv^ o7ri oi alet 

Uifxtf^to 5* ij iVa;>ri]>' re xaj f j ll\i%w ))jbta6o£yra, 
" iffi<rro¥ vioa-oixsvov iraTpos (p/xou, r^v ttom axou<rv], 
ij^ fva " ftiv ' x'Kens £<r6xoy 6V dvSpw'^oKriy s)(j^tTtv. 

*Ilg i\7ro-j<r\ WTO 7ro(r(riV gS^Varo xaXa ;rf8iXaj 
a/x^^ocria, ^^(><rf<a, ra fiif ^ipov TOfjiiV i^* xtypr^v, 

ft^gTo 8* aTsXiyi^v ^tyX'^i* ^ dxct^txivfiV o^ii ;^a^xu>, 
j3gi$t>» yiiyoty (TTi^upuv^ tvo ou[jLvri(ri (rri^afi civopiuv 

^pa>W¥, "^ TOltrlv Tf XOTfiVfffiTai OjS^IJtAOTCCT^IJ. 

i5ij 06 xar' OuXu/*7oio xaprivmv (it£a<ra' 

o-TT] 6* '/'Jaxijf €k) o?]'jtx«i, *7ri 7rpo%pQt$ *Oorj(rriO$, 

l,ciSo/ji.€vr; Jf/vfiJ, Ta<^i(ov r^yr^rttpi^ MevTr^. 
Eupt S' * a^a /M^vijOTij^aj ayijvo^ai* o< ftfv ea-ftra 
Tf^-o-ortri 7rp<>vdp(nSs 6'jpdajv flo^ov ert^Trov, 
i^iMfvot h pivolak ^owv, oug exTuvuv avToL 
Kr^puxtg <S* ' auToTcr* xa) orp-ripol SipOLTTOvrtSt 
ei /tt£v ap' oTvov iju.iO'yoy fiyi xptir^pcrt xai uZaip^ 
oi 0* aure <riToyyoi(rt 7ro7wur^^To*<ri rpa^ri^a^ 
y/f&y, xai " 7r^0T«5*v70, i^s x^ia xoXXot Oarivvro* 
XV/y 0£ TTO/sO TrptiiTos tos '/TjXsota;^©^' fieociOijy' 










^a-trofAivag TruTip MKov sw ^p€<r)Vf elijroSfV eXQoiv 1 I5l 

[xv7i(rrripwv ruiv ^sv irxe^a(riv xaroL ^(iifxara "* Bur^y 

jBij S' * IQijg irpoBvpoto, veixs(r<rri67i 3' sui 5w/xto 

;<aj /otiiA ^aivrjtrcts iTrea. Trrepo^vTo, T§o<rrjuSa* 

Xaips, ^eTvi' va^ oiixixt '^ <P(X7)Vfa*» auTap ivttTa 

*ns tlircov »J7«T5*, ij 6<rxsT*) JJaXXaj '/iSrjKi], I25| 

01 8' ore 8rJ js' eVroerSev e<raf QofAou aiif/r^TioTOf 
iyX'^9 ftii' p %(rTri<ri ipspwv irpot; xiova juaxc^v, 

iitir^i' S' ef Qpovov elo-sv aytuv, uTrh ^ Tara 7r€ra«"(ra^-, I30J 

IJa^ S' ayTOff xTsHTIlqv "" 6sto Troix/Xov, sxroQsv ai,>.7Miv 

ijS* fva ^iy TTSpl waTpos a7roi;^oft£voio egoiro. I.*I5] 

Xipvij^ot S* a^<pjVo>v05 * yrpoxoip Ittsxeus <^spov<ya 

HaXji^ Xpua-eijjt birep apyupeato T^s^ViTost 

vt'^aa-Bai' Tcapa Ss ^eorxTjy eTdtKU(r<rf rpai^el^ay, 

XiTQV 3* alSofij ray^lri 7raps^rfX£ (pspoua-a, 

tt^ara toAX' e?r*5er<ra, ' y(api^fiixivr^ irapsovrtov' 1401 

Sair^o^ Ss xpsiibv wivoixa$ Trape^rixsv asi^ug 

TrayTotajVf Trapa Se arfpi r/flsi ^P^^^^^ xuxeXXa' 

^ XT}pu^ 3* auro7(r*w flaju,* gs'u);^ ero o(vo;^of umv* 

fi^ 3' ^Xfloy javT;0rTT5pi^ ayritfop€$^ qI fikv SKStra 

e^ttr^g s^ovro xoltu xKi(rftoi>s n Qpovoug re' 145 . 

To7<ri 3k '' xripuxts J«-«v i/3a>p ettJ X^^P^^' ^X^^°^** 

cirov 3s 3jU>aja() T^apivr^v^av Iv xavioKnv' 

o! 3' ejT* ovj/aS' sror^xa, Trpaxsipisvay X-^P^S 'ioL7\,Mv, 


fL¥i]<rTrjpigy rtitrt fxev eu ^ps(r\v aXXa fxtftr^^jt, 
/u-oX^nj T* ipxyifrrvg rt* ra yap ^ ava^^fjuara $a*To^. 
Ki^pu^ 0* ey ;^«p<rlv xl^apiv TrtptxaTi-^soL Oijxf 
4>r^fAi(Dt oj /J* T]fi8ff wa^a j[xin)0'T»j|&<riv ava^'Xir,. 

a^rap TijXsjua;^©^ -rpotrs^ y\aniHStriv \4Sri*r,¥, 

" TouToiciv /Ltev TaOra fti Xfi, xl^apig xa\ aoiSi}, 

avspog, ou St] ttou Xiux' otrreat Tu%rai oft^pui, 

xsifAiv' ST rjxiipoK), V} §]» aXi xD/:xa xuXiV2«i. 

£« xiTvoy 7* ^l^axr^vot i3o/aro yo^rri^crayra, 

travrtg x '' cL^r^a-alar sXa^portpat To'Saj ETvai» 

^ a^PtioTspoi **;f^u(ro7o Tf fO'55)ToV ti- 165 

iVDv §* fxiv wg dtToXoiXf xaxov '' /ao'jSOv, owdf T<f yJftrK 

daXTtt>^» '^ tliTip Tt§ inrtx^ovlatv avQp<oira>v 

0r^(r]v (Xioerto'^at' rou S* uiXsro yoVrif&oy r^ftap* 

*>4XX* ays /xoi to'Bi fiT£ xa) ar^ixioi^ xaraXiJfty, 

r/p; W9ey cTf avS^tov ; to^i to< toXij iJSi roxi^ff ; 170 

os-To/tjf d* en) pr,6$ a^ixio ; irtoj 6e O"* vaSra* 

ijyayov si J *lSaxr^v ; Tiy»f e^xjusvat ei^ijfToaiyTOi ; 

0^ i^ev ya^ TI <r« xif?*v oio^ai evStti^* ix«V^ai. 

Kai jLioi TOUT* ayopt{j(rov eT^jTu/Aoy, o^^* 6u elSA 

ijfe ' ygov pLt^iTug, 71 x(x\ izaipu)'i6i i<r<n 176 

^i7vo$ ; eTii ttoXXo) 1<rav aviptg i^fjiirepav Zva 

(SxXoi, e-Tsl xai * xc^wj |jriVT^«^ftf ijy ayfl^ruTtwv. 

T^y 8' auTf irptitriiUFt df« yXawxioTi^ '/l6^'yij* 
Toiyct^ iyai toi raura fiaX* arp-exstug ayopsxitrai, 
Mivrr^g *-«4y;^iaXoio SaAppoy&j fu^j^o/xa* elyai 180 

wio^, arof ' ToL^mtri ^tXripirfifita'tv avatrtrat. 
JVOy 8* "oj^f {wy yiji" xarijXudQy tJS' iraptmrxy 
" ir'Kituy Itt) oiiv&Ta ToWoy st' aXXofl^oooj avS^cwTovj, 
ij Ttfji.ia-yi¥ * fura ;^aXxoy' ayco S* a»5«oy« aibij^oy. 

2.] 4 



'' B^tvdi S' aXArJXwj/ TaTptoioi ey;f&jus5' fls/at 

A^spTi^v ripcooL' Tov ovxer< (pao") jroXtv^e 

ep)(^8iT^\ olXTC a.-jroLVBitQsv err* ay poo TFTjfjLara Tvatr^^^tiv 

ypji o-ov «/x(p*»-oAto), ?5<^ Oi p^tixTiv ts ttociv re 

^r/Jt^Ti^sT, euT* aw p.iv xoLfjt.aTO$ xara yiiiot Xa|ST']<r<v, 

epTTu^ovT oLva ytrnvov aXcotig olvo-jri^'itfy, 

Nuv 8' ^X^ow' S>j yfitjS fJLtv s^avT S7rt^r}fLtov etvat 

troy irarip' ceXXtt vo roV ys Qso) " 3Xa7rr<iu<rt xsXew^ou 

Ov y(xp TTto TB^vr^xsu sw) ^Sov) SToff * 03u<rtr£i;j, 

aXX' er* :iroM ^(v% xoLTspuxsrai e'jpi'i TToVrw), 

i/r^^Tttj sv afAC^tpuTT,' p^aAsjrol ^i ju.*v av^p^g s^oyciv, 

aypinif oT tou xsTwov epuxavomtr' asxovrfx. 

Aurap miv rot syto ^avTi6fr6{JLaif o)g ev) flujExto 

uOoLvaTot '*j3aXXo'Jo'(, xa» m'f "^ TsXe£<r9ai ** om», 

ot/T£ r* fjiOivTig hov, our olatvwv tra^ot el^wg. 

OtiTI iTl ^YlpOV ye (^/AtJJ CtTTO TTaTp/Sof ai'T)^ 

ta-crsTOiiy oyS* eyTe^ t« <riSrj^sa ^itrfiaT '^XTi'^^* 
0^afr<reTatf tog xs vli^Toti, fTTsl :roAuju.T';^av(!)V icTiv- 
^4AX' aye jLtoi To8e eiV^, xa) arpsxemg xaraXf^ov, 
ej S>j g^ a-jTsTo * ro(rog Traig etg 'OSvt^o^. 
^!vu>f y{i^ xetJJaXi^v ts xai o/xjuara xaXa eoixaj 
xsivm* gTTEi Sa^jiat "^toTov sftKryofxsB* aXXr^Xoi<ri, 
x^t'v ys ^ To^ Ef Tpfiir^v avajSrJjtteva/, 6v9a TTf^ aXXo* 
*Apyst(uv oi apia-Ttn e^otv xolXjiS sv) VTrjaWv, 
JBx T0u8* oyr' '03tia'5)a gywv if^ov, our' ejtx^ xsTvo^. 
7\jv 8' ay Ti^'Xefxa-j^Qg ireiTvupLsvog avrtov rJuSa* 
T^tyap sytii toi, JsTyf, juaV uTpsxemg a.yi>pev(rto' 
t*.^rr^p i*.iv lixs ^i]0-< xoy s{x{jLSvai' auTap eywye 
oux o75'' '' oy ya^ Trri tij hov yoitov aitrog otviyvto. 

fig 8^ eywy 6(15 gXov fxaxapog vu T€v gju.jU.gyoti uios' 
avEjSoj-, ov XT£aT*rtr<riv if>7g gri y%pntg STerfis' 
V'jv S*, fj^- rln-or/xoT«TOi' > sveTO (/vr^Ttok dv^pwirmv. 








T»u ju.* «x ^atr) ytve<rOar ' sjre] *t6 fie tout' ipulvtt^* 

7%v auTs TrpotruiTs fica yKauxioTiS MSijVij* 
' Oi fiiv Toi ysvit'v yt flcol ' vri)Vu/jtju,o» ' OTrltrtra) 
^r^xav' IjTf} (re ys toTov sT^eiWro llr^vs'Koiruoi. 
'Aw' ayt fJi.t>i roSs tWi, xa) dTpsxicog xaraKt^oVt 
ri$ ta)st T/jf Ze tfitMs oo' '" ejrXiTo ; " TiTTTf 2^ tre ;t?f c«» ; Stitl 

■ fiXotT/i'Tj, ij yoifJ-os 'i «TfJ oux fpauag Ta^e y bo-tiv. 

^atvvo'Qon xura 8a),aa" v£ju.e<r(rr^o-a<TO x«v ayijp 
'' a?<r;|^6a xoKX' o^oW, oatti^ ttivotoV ys /i«TfX6oi. 

T>jv 3' au TijXi/4a;^oj "XiTrvuixsvog dvTicv ijuoa* 2JII 

■ HcTv) «Tel a^ o>) ra^jra [x dvelptat ifjds ft.cTaX?ka^i 
** IJiih'KiV fxiv wore olxog o^' a^y<io$ xa2 d[xufJLW¥ 
sfjLfjLevaty t^p* (Ti xiTfo^^ oivY}^ £]ri3ig]u,io$ ^fy. 
H A^ ^ ireptog ^ c^aXovro dfo), xaxa fitirUtovTis, 

01 XsTvoy ^jt£y at'tTTOv fTo/ryTav * Trc^i n'ayTwv 236 

IavOpioTTwv' ER-fii ov xe OavovTi Trip coo' dxa^Qlfir^v, 
ei fieroL olg itdpota-i Oa/Anj TptLwv iv) 0>j7x«>, 

Tuj x«y ' eoi Tu/x.0oy jui£v iXOitfO-av 7rava)(^aio], 

i}d( Xf xat u> ]raiO« /xsi^a x>.bos fipo^T oiritrfrtu !S4U 

^ vtjy Zi [xtv dxT^siuif dpxinai dvr^pii-^avro' 

^ xQtXXjTf V* o'jd* cTi xfTvov oZupOfjLivos (rTeva;|rt^(» 

&7oy, STfj' vu fxoi aXXa 6eoi xaxa xrJSea T^O^av. 

'*Oa'c<n yap yi^^oKnv eirixpaTeo\j(Tiv 6ipi<rTot, 245 

^ovX(;^/u> T8 ia/XYj t« xai 6^^isvT* * Zaxuv^to, 
H -^ds oo'o< x^ava>]y */Sax);y xaTaxoipawcouo'i, 
^ ToV(roi fiijTgp* ^fir/V /txvoJvTa*, T^u;^ou(ri o« o7xoy. 

*// 8* ooT a^vsTTat (TTuye^oy yafioy, owrs t«Xiwt^v 

iroiT](ra< BuvaTai* toI Z\ ^diyu^otxriv f8ovrf$ 250 

oTxoy Ifxov' rd^a oij /*f oiappaitrauat xa) auTo'v. 

Toy S' fffaXaffTT^traa-a Tpoa-r/jZa l/aXXaj '^^ijvij* 
''/I xoTTo*, 7) Sij ToXXoy aTO*;^o^afyou *O6ti<r»j0j 

Ziitjj, Z xf iivtiffTTiptny dya^t^i<n X^^F°^S ^^^'i^* 




JSi yap vuv eXdtuv So^ou iv Tpa)Tr,<Ti Qupfttn 

ToTo^ 6wVy olou fxiv syw rarrpvoT gvoijera, 
otxoi 6v -^fAtripio TTi'vovrcc n npirofASvav rs^ 
i^ *K^6pT]§ aviovTa Trap "iXou A/spjWre^t^oco* 
(t&^8To yap ■ xaxiTtre flo5)ff sx\ vrjiag *OSutr<reu^', 
cpaofxaxov avhpo^ovov Si^i^'ju,fV05', t^pa, ol cli] 
io«5 )^ptS(rSat ^aT^K-ftptag. a>X ' o f*W ow oi 
Sujxsv, sTTfj' ^a fisou^ vsixetri^sTo alsv sovrag, 
*^XXa iraTYip ol tioxev 6/aoV' ^iXeecrxff ya/J almig') 
Toiog ewv fJuvri<rT7fpv iv ' ojCAA^o-aier 'Odatrtf^ewc, 
TravTSg x' (oxCfiApQi rs yevotara Tf. 
VJXX' ijTfli jLtsy raDra ' ^itov Iv yadvatri xsi'Tai* 
^ xev voc'T^Vaf aTOTiVgrai, >j€ xai owxi, 
oTo-iV £vi fAsyapoKTi. X'b hi ^pd^scrBat ' oivmyci, 
OTrrmg xs fJLvria-rifipas aTTcocTf ai ex [Xfytkpato, 

£( 6 ays vuv §uvi£i, xai eocuv gjttxa^so fJM^atv 
a^piov els OLyopT^v xaTiitrag r^pwag *yl;^aiou^, 
fAudov 'jrf<$!^a8f xccflTi, 6fioi S' srrifjiapTrjpu ^strrtov' 
l*.vri<r'n]pag fisv erJ <r<^iTepoL (rxt^vacrdat '' ctvcupfSi" 
' y,r}TepoL 8*, 'If oj dt/ju-og l^ap^JLaron yufxise^^oti, 
a\)/ ?T£o Eg fxsyapov ^ 7rfx,Tp(ig jxrya Su»a/xevaio. 

Of d^ yoifjLOv rEu^ouerf, xa) etpTuvioij<rtv tt^va 
TToXXa [a.olK\ ttra-a. eoixE <^i'7ii^ st) Taioo^^ sTCO'^aj. 

v^' apfrag spirY^triv UixotriVt rJTtg upi<rTn^ 

*PX*^ ^eueroftsvof *" irar^o^ 8r;» oi;^OjU.£ko*o* 

i)V Tij Toi HTrj}<rt ^oorcov, ij o^iraf axouoTrjj 

ex ii*Oj,\ ^re ftaXifl-ra ^f^2i "xXioj avS^^TOJo-*. 

npuira [xsv eg UvXtv eX^k, xat t^so Xscrrupa Zutv' 

HtS^iv 8f iVagTTjvSfi Ta^fl^ §av6oy Msvehotov, 

tg yap BvjTarog ' ^xdi v *AxatS>v ;^aXKo;^ir<ova>y. 

£i fxiv xsy rrarpog 0iotov xal voVtov axou<r>3^, 

Yi T av, rpuxofxsmg irtp, «ri '' r7^air,g wia'jToV. 

£i 8i xf Tfiflviitoroy axooo-7^^, /*'i^s t' mWo^, 









■ <\ 

^ frTiifJM T§ 01 ^f'Jtrai, xai iv\ xripta. xripu^at 
^oXXa fuiV, ocrtra toixi' xa) ' a^j^i fxy^ripa ^wfm. 

^pal^itrSai ^ eTcira xar« ^pivti xot) xaro^ 6v{xh¥t 

oinrms xf fJLvrf<rTripag ev) f/ayoLpQtxrt rtourt 205 

XTsiyr^s, i^ 6oXa>, )jf xou aj(t(^at3oy' euS« r/ o-f ;^^ 

* VTjTtaa$ o^cf IV, e7r«i oix rr« r^X/xof e^o"/. 

* *// owx a/sif oTov xXeo^ eX>La38 Oio^ 'Opiarrig 
Trdvras tir otv^garroy^, i tii txravt ^arpo^ovijat, 

.^IfyM'doy SoXojttijTiK, is 01 varipa. xXvrov exra; 300 

Kai <rw, ^/Xof, jxaXa ya^ (t* o^o'a» xaXov t« fjJyav rt^ 

aXxifio^ etro"*, Tva t/j <rf xa) o\f/iyowov eu ihnf\. 

AitTOLp lydtv iv\ >^a fioijv x«rfXfw<roj«aj iJ^tj, 

*J5' irapoi/Sf o! tou jtif ftaX* a<r;^aXoai<ri " fjLfvttvrss. 

JSo3 S" aurui [xsT^erto, xet\ e^cuv efXTra^to (a^j^cov. 30A '*| 

HtV, ^Toi jtxiv raura (^iXa (^pQviwv ayeptviig^ *" 

tt»^- Tf TTotTij^ a> ttoiSj, xtt) ouTOT"* XiijVojcxai avrmy. 

'ylXX* ay* voy gTTJftsivov, es-fiyoasi^of WBp ' oOoJo, 

o^^ "KoetT^aiAivog re, rira^ojaivoV t£ «^iXov xt^^, 310 

Cwpov e^^atv fTri yija xi>)^, ^etipcoy iv) Oufx^y 

Tifi^cy, jtiaXa xaX^y» o roi xii,uiJX<ov ttrreu 

e^ sfxtu' oToe cp/Xoi ^i7voi ^fivotff*! di^uo'i. 

Tov 8' Tffxsl^sT tTitra fisa yXaijxfwjrij '^dy^vr^* 
Mrj fjL €Tt vuu xaripuxi, X<?^oi<iftfvov ** ntp oSow* 315 

&o^v 0*, OjTTi xe futi oouvai ^/Xov tJto^ avcuyci, 
ayrip avep^ofjJvw hoy.evat oTxovSs (pf^so-daii, 
xai juaXoi xaXov fXtov* ^ <rol S' a^Mv <yrai ajt*oi3^^. 

*// fjiiv ap (vg sjTroua-' an-f^ig yXocuxcuTri^ 'AOr)rrif 
^m; 0* tt>^ ' ay&Vaia OiixTaro* t<u 8* iy) SufKu 320 

flijxf ]u,ivo^ xai Odpiroe, uKSfivr^triy ri i Trarpog 
fxaXXoy Jfr*, ^ to Tupot$i¥. 'O h\, ^ptcrh r,vt roijcra^, 
QdfA&T^frey xard Quft.6y* 6tfr(raT0 yotp Otov iTyai. 
Attrixa Of /trr^err^aj *»-tt»;u8To t<ro6io; ^">f * 




eTar' axouovrej' 6 8* *^;^a*t5i' voVtov aeiSe 

Tou 0* un"f^ajVoSfV (fpitr) ' truvBer^ SsVtiv aoiS^v 

xoofij y* '/xapi'oio Trepi^patv JlijyeXoVcia. 

KTitfiaxa 8' wnj/igX^jv xare3T^ffaT0 oTo 8&/xoio, 330 

oux oJt], aju,a r-ir) ys xa) ajaiptVoXoi StJ* g;rovTo. 

*H 8' ore S^ jui'TjffTTi^a^ a(piHeTO §?« 7ui/a<x«>v» 

(TT^ j^oe Trapa " <rTa5jt4.ov reyeoj Truxa TrotTjroTo, 

avra Tra^eiaaiif (r;^©/*^^!] T^txapoi Hpvjhfxva' 

ajLtc^iVoXo^ S* ocjpa oi xkSvt] sxarspOe TrapitrrTi. S35 

Aaxpd^aira S* exsira 7r^o(riju6a Seroif aotSoV 

^?Jju.i£, TToXXa ya/5 aXXa ^pnrUiv figXxTi^^ia olootf, 
g^y' ai/SpSi^ T5 9s«>v Tf, ra re xXe/outriv aoiSo/. 
Taiif fw ye ff<|bti' ctstSs Traprlfieyog' al hi tntorryj 
filvQV ^TTivovTmv' Taurr^f S' ctTTOTraye' ao(S% 340 

T^uy/iT]^, 7)TS iLdi aU\ Ivi (TTrfiza-tn (pi'?i6i' xr^p 
Tttpit" iTrei fxs '^ fiaTKityra xa^ixsTti 7riv6og a'Kao'TOU' 
^ ro(riv yap xe<pa%7)v TroSem, /u.sju.vijju.fnrj aUl 
dvhpoSi Tou xJvsoj eu^o xad' 'E7\Xa^a xai fAetrov "Apyf^g. 

TtjV 5' au TijXEfta;^of TmrvofJLevos avT*ov r^u^a* 34&«ij 

A/i^Tfp fjtJL7|, t/ t* ap' aij ' <^&ovsstg ept7}pov ao*Sov 
Tipwitv ojnri^ toi wooj OjCifUTcti ; Ou vu t' otoiBoJ 
atTiotj aX?ia 7ro5< Zeug airtos^ otrre 8/5a><riv 
av^^ao-^v d7<.^ri<rTfffrtVi oTTwg e^sTirio-tv kxoctTTui. 
TouToi S' ou ' vifJiSfngi Aavctibv xaxhv (tlrav aBiOttv' 
^ rr/V yag aoiS>]v jttctXXov *5"ixXsi'ciu<r' avBpcowot, 
i^fTig dxfiWVTiiTCt v£wra.rifi diL^iiriT^^rat. 
Xdl S* en-*ro?^ju.aT(« xpaZiri xat Su^lg dxtt^stv, 
Oit yap *05u(r(rfuf alog dTratKetrs vo<rTtfJi,(tv ^p.ap^ 
ev Tpoir^j TToXAoi 8« xaj aXTvot flJtoTej oXoi/ro. 
'AW' tig &Txov *&S(ra ra traurrig tpya ''xo/ai^c, 
lO'Tov T* r^XaxdtTijv re, xai a/A^<7ro7toiO-i xeXeue 
spyay iTroixe^r^at' ' ^ud&^ 8* dvhpstrtrt /JtiX7'<rgi 
sracri, /u,aXi<rTa S' ff/xo/* toO ya^ xparof 6<rr' h) (iixto. 


*Es 6* uirspto ava3<x<ra tf'wv dix^ixoMKri ywvoiJJ, 
x^fltrfy exfir 'OSwo-^a ^/Xov xofTiVf o^pa o* ottkov 

3/v>3<rT^^f5 6* oftfltSr^cray am fxiyapoL ffxUivra, 305 

TravTf J d' r,pr,a-avTO wapai \s)(^e€a-(rt xXiSiljvai. 

vuy jtt^y 8a<vu/Aeyoi Tipva>fjLt^at fA>}4^ ^or^ru^ 

f^Ta»' €Tei Toys xaXoy axouifxev eerT)v dtoiSoD 370 

Toiouo , tuQs oo' so-T*, Seotj eva'hiyxt'is awor^y. 

*//cudfy 5* ayoprJySi xa5f?<u/x«(rfia xiovTeg 

wcivT€$f Iv iffuv fiv^ov aTtjX^yceoj a7roeiVa>, 

i^iivai yiiyapmv' aWKa^ 3* ciXfyuyfiTf 3aiVay, 

d/ia HTtiyuoLr l^oyrt j, ^ a.^u.n^i}xsvot xotra olxou^* 374 

MfAfityottt av^p)ii$ ivos 3toToy ^ yr^^Toiyoy oT^cTO'aiy 
xstpir\ eyco ^« Osoi*^' ' ixi^uitrofxai aUu Uvrag, 
cuxs TPo^\ Zil$ ^ut<rt TaXi'ynra <^y« yiycVdai, 
y>jV*!>iyo/ xsy cTTstra do'fiwy ivToa-S<y oXoi(r5i. 3M0 

Hj 6<Pa$'* oi S* a^a -Travrit; "' o^oti^ sv ;^eiXe<n «pwyT«y, 
Tr^xifxa^ov dauaot^oy, " o 6ap<ra7<sa}g ayopstis. 

Toy S' avT* */|yr/yoof ;r^«<r£«p>) EuTreiQiog *jIos' 
TjjXfijtxa;^*, ^ f&aXot 3iJ <r« 8idao-xouo-<y flfoi awroi 
(f^/oiyopr^v T ipLivat, xa) 6ap«Ta}^imi ayopeunv, 3tJo 

Afij o*i 7* tv api^ta.\it> 7flax>) 3a<r*Xija Kpoviwv 
xoir^^TtttV To« ysvff) Trarptuiov s(rrt. 

Tov 8* aw TyiXefJiOL)^^^ TrsTTvufisvos avTiov r,u^a' 
*y|yr/yo', * sfirtp fxot xo) a>'a<rfa«, o, rt xtv itxto^ 
xott xsy '■ TOUT* idiXo*jtA<, '' .Jioj yt 8i8ovtoj, apktrdai. 39(> 

*H ^,y touto xaxKTToy iy avQpwTOKrt rtrtt^^Oai ; 
' ou jcisy ya^ t< xax^y ^a<n\ti>ifisv' a7\|/a ts o! Oiu 
a^vfioy T8XrTai» xai Ti/^njaVTC^oj auTO^*. 
*yiXX' iJto* ^offA^e^- *«'i;^at(uy fiai xa« ' aXXoi 



• ♦."J 

tS)V xiv Ttg Toh* ^e^XffTiv, btsI (^avs h7f>^ 'Oo^ffVivS' 
Aurap sycov otxoto OLva^ etrofA.' '^fxsrsc>oiQf 

Tov S' aw Eupufta^og IIoTiu^m iraig avTiov iju&x* 
T^f^Xifia^i ^To* TttSra fieion iv ywvatn xiirah 

A/t) ya^ oy aXOo* avVjp offTig <r asxovra pi-*]^* 
XTiJfxaT "* axoppaiirsi, 'I&axrjs §Tt " wajSTafoo-^j^. 
ilAX' edf'Xo) C6, (fiepKTTe, ' fff^i ^itvotet spt^r^ai, 
oTTTToBsv ouTos avTjp, xoi'ijf 8* s^ €u;^fTa» e'vai 
ymtis' TToD SI vu ol ysviri xai iretTpls apcvpu. 
'Hi Toi ayyeXiijjr ' jrarpos (ftipet j^pfofttvoio, 
if gov auroD XP^^^S eeXhofJLBVog ' rod' ixdiirsi ; 
'' oTov avat^oig a<^a^ o»';^STa*, ou8' uxifxetvs 
'^ yviufxevcci' ov ftet' yci^ t< xoexto eJj wTa stoxet, 

Tov S' au 'iTj?ti/xa;^dj rrsirvuixevos awriov ijuSa* 
MxipdiLa^i ^To* yocrro^ a7rcu7\,ero Trarpoj eju,oT»' 
©or' GUI' *^ ayyeXi'ijj «tx Ti*'5o/*ai, f]fTo9«y iXdoi, 
oiJts 6lsoT§03-/i^f EfjLTrai^ofxat, r^v nvot fxi^r^p 
is p.eyapov xaXeVaca OfoirpoTrav s^epsT}rat, 
Siivog 8' ouTOf s^o^ Trargfuiof ex Tcijpoy £<rTi, 
Mivrr^c V 'j4y;^<aXoio oai(^povos iv^srat tlvat 
oioj* ara^ ToKfiloKTi ^i%v)peTfJi,Qi(riv oivonr<rn. 

*ilg (paro Tr^T^sfxaxj^g' (^psffi d a^avam\y fifov eyvw. 
Ol 8* «If o/);^i5flrTuv re xai i(x€po6(r(rav aoiS^u 
T^5>}/a/u,ei'0* TepiroVTfi' ' jasvov S' iari eerTf^ov eX^iTir. 
ToTo-t Se TipTTOfiivoia-i fieT^ag e?r« io-Trepog ^xfie. 
^15 ToVe xaxxsiovT&g t^av olxoySf sxcwrof. 
TTfiXeixaxoS 8*» o^* <>* ^oKafAog 7rfi/>ixa7vXioy ' aoX^y 

iv^' B^Tj e'lg euv^Vj Tro^Xa <p^f<rl papfiripil^cov'' 
Tto 6 ap a/A atoojt46va^ Cai^ag t^spi xit/ nOoia 
Eifpux\fi\^Slirog OuyaT^ip IIei<rrivopioao* 









TTyV TOTf Aaiprr^g xpiaro xrtartvai itti<nv, 
T^o>dij3i}V sr* iwiirav^ ttixoa-a^ota hi 6tJuxt». 
I<ra ht fxiv xi^vff aXo;^u> t/ik iv fjisyapoirriv' 
tinrfi 6* toTTOT * «/jt»XTO, jfoXov 8' aXtitvt yt)¥atxct;' 

' $juruaa)V ^iXes<rxe, xa) irpt^t rur^hv iovra, 
^ftl^iv Ss ^upotg dotXa/ctoti TFuxa Trotr^reTo' 
t^iTo d* fv 7\,iXTpiOy ^a'Kaxw S' ix^uvt ^irmva,' 
xa\ tIv pL^v ypalrig vuxipt.rjitfig tfx^'Xe ^ip<rtw» 
*H fjuv Tov irr6^a<ra xa\ a<rxr,(raira ;j<ir<ovfl», 
vacrtra^to ayxo§fia.(ra(ra vapa ^ rprirrntri "keyitrtrif 
' 3*) p tfxsv Ix daXttjUOio* ^ Bxtpr^v 5* hrripiKTt xoptovji 
apyupri]' "* hr) S« MX>}i3* iravxKrtv ijutavri. 
"£^6' 07* 7ra»vu;^io$, xtxaT^opLpLiPog ot^$ ' dwrm. 

W fvDuaiv 

Palace and Gardens of Akinaus, 

^AuT^p *0^'j(T^thg 

*A\Htv4w irpog ^atfxar U xXura* iroXXot ^i ©1 «>jp 
fvpfAaiv WrafxivtOt 7rp\v yahMio^ axtthv \xi<r^ai' 
tu<m yap ijiX/ou aJyXi} n-eXfv, iff (riXr'yijj", 
Bcofta xad* Oxl/f^f^s^ fiffyaXijro^o; \4Xxivooio. 
'"XaXxeoi ju.^v ya^ro?;^oi " cXijXaSar lyda xai ^vda» 
fg fttj^v €^ o^dou' ire^i 6i d^siyxo^ xuavoio. 
Xpxt<ruai h\ ^(tpoLi TTvxivov $o/xov fvr^j; " itpywf' 
apyo^iQi (rrad/Mi f»i ;faXxf<o f^rao'av oriSco, 
dpyuptov Z* f^* uirtp^upKiv, ;^^u<ri); 8f xopwyrj, 
Xputrnoi 8* fxarff^ds xai dpyxt^tni xuvig T^tTaL¥, 
ovj "H^atfTTog tretj^iv t^'jrr^frt wprnxl^itrirt, 
i&fAOi ^u'Katrcifxsvai f/.iya\r,Tnp<tg '^Xxivooto, 
adavccrov^ ot^ra^ xai dyr^piog ^jciara ^ayra. 

ig /Au;^oy e§ ow8oro ^lOLpjtspkg' «v^* «yi TiJrXoi 
Xirroi, ctJyijToi 3i3XrJ«TD» «^ya yuvaixuiv. 



« H 



"i^v^a 8^ ^aii^xiov -^yr^ropig e^&movTO, 
Trivovreg tea) sZovrsg' ^ gjTTjErfitvov yap e;^£(r«of. 
Xp6<rsifii y a^a xou^fn ev^ix.7)Ta)V sm ^toiJiwv 
eo'Taa'av, alBopLSvag SaiOaff /Asrot ^epalv ^^ovTsg, 
"' ^atvovTsg vuxra^ xara Smuara SajTf/jUoj'so-o"!, 
JTeyT^jcovra Ss (A ^jUeoaii xara &uju.a ywvaTxsj* 
a\ ftXv otT^STpsmutTi fcuAi^jr «ri jt^r^Xowa xa^TroK, 
ai S" lerxooi' l^iuim xai ifjXcixaTa o-Tpa)0tt)<r<v 
7}[JLevat, ' oTa re ^uAXa ju-axgBvr/f ' alyslpoia' 
' xaipo<T€(ov S' oSoveaiv oLTruhsi^sTai uyphv sT^oiiou, 
Toa-trav 4*cilr^xis T^spt TCavrmv X'^pisq av^ptbv 
*^a flojjv £{/J TTOVTip eXaovfijttev* " ajj 8« yyvaTx*^ 
iflTTOw T6;^v7io-ar * tts'^i yajp (r<pi5-* Bvoxev ^ASt^vt} 
epya t en-ia-TaaSoti irspixaX7<ia, xa) ^pevas IcF^'Kag, 

ExTatrSsv S' ayX% fJ-iyas op^aTOg oiyx^ ^pavov 
TSTpdywg' -rrsp) 8' spxog IXr^Xarui * a^<poTsp(oBiv. 
Ev^a 8s Zivopsa fxaxpa " 7r£<|Jux£< ri^Xe^^fowTa, 
07;|/»'ai, xa) pota), xal JOtijXiai ayXaoVapTrot, 
<ryxa7 re yXuxe/aa), xal £Aa7ai TijXgSoaxrai. 
TVittiv ouTTOTS xapTTog axoXAurat, (^io' gn-jXsjVr* 
^sifJiaTQS fcuSe Osps^Sy sTST-^irtos' aXXa ^aX' aJei 
* Zi^itp^ri TTViiQittra ra fikv <pu*<, aXXa 8e Tria-trsi. 
"Oy^^T) STT oy^vY^ yripa<rxgi, fj.%'Kov 0* fiTrl /*^X«), 
aurap stt) trraC^uXyj (rTa(^oX>|, ruxov S* gjrJ iruxw. 
"EvSa Sff ' o< TTciKxtxapTTos aXoii] " svtppU^wToti' 

TTig "* BTSpOV fJLSV QsiX&TTSOOV JiSlfptS Sv) X'^P*^ 

' Tspirerai -ijsXuo" srepag 8' a^a ts T^y/JaJo-iv, 
ttXXae^ 8s rpaTTEwmi' ** TragoiSe 8s t' oju,<paxffj elciv, 
ccv^oj a(J3i£ro-a/, srfpai 8* wTOTre/sxaJ'ouo'ii'. 

"Ev^a h\ xotTjaTjra) 7r,&a(rfal Trapa vstarov ' op^ov 
vavTotai 7rs<p6ac-iy, sT^jsravov yafo«»«ra<. 

'£v 8^ 8ua> x^iivat, ij /a£v r am xtJttov airavrct 
trxidvaiaif tj d STr^wSsj' ua- aukt\g oudov tTjtri 
TT^oy Bo/xov u\|/>jXov, o^?v yS^syovTO TroXTrat. 
Tola p ** 5v '--iXxjvooio ^etbv so^av ayXaa 8wpa. 




l.'l)?»scs relates, Ihat uftcr (he cit'*lruction of Troy he made an incursion 
with lib companions on tlie Cicones, by wtiom they were repuUrd ; 
and, meeting with a itorm. were driven to the const of the Lolophagi. 
From Ihence they sailed to the l;tnd of the Cyclops, The ^iant Po- 
lypiiemus and hi« cave are ile&cribed, and tite njctlioJ of esca}M: fiom 

*A>.xtvot xpsToVf vavTtov apiOiixire '" Xa«uv, 
^TOi ftiv To^i xaXov axou(/uify I^tU aoiAov 

15 oray iti^po<ruvr^ fxiv ^ i^j, vara Oij^ov dtravTa, 
SaiTu/jiovc^ V aua ^u>y,QiT axoud^fovTat aoiOov^ 
•t^fjiivoi «2f/ijs' Trapa 0^ x-XrJdoKri TpaTni^cu 
clrou xa\ xpniav' fjii^u 6 ix xpr^Tr^pog a(^Knratv¥ 
«ivo;^(Joj ^ofe>;<n xa) ^ iyx'*7' 3«a'a<(7<rr 
Touro T« /jio* xoXXiCTOi/ evi ^psa-)v iUiTOtt tlvat. 

iipt<Th\ *" o^p* «Ti fLoiy^'Kttv i^upofxtvas (rTOva;(^t^<o. 
T* wpioTOV, Ti 5' ijr£*Ta, t» 6* uo-rarioy xaTaXi^at ; 
xy^Sf' «Tf* /ito< iroXXa 3oVay Qfo) o'jpaylwveg. 
Nuv oyo/xa TrpwTQV /u.u97}<rojxaii " o^^a xai 6/xfr$ 
ei66T*' «yco S' ay cTfira, (^uyajy uto vr^Xsej ^f^ap, 
6/xTy "^ ^etvof f ai, xou oLVOTrpn^i ^to^ara voamv. 
^ ^fjL *0^uiTius Aaipria^r^it ' tg ir6i<n $oXo40-iy 
ayO^roToiCi fxihatf xftl ixi<j xXeo$ O'j^ayoy Txci' 
yaifrctai S" 'iSctxijy cvSt/iXoy. *JBy S* o^- awrij 
JViJpiToy, fiyo<ri^i»XXoy, a^ir^ixtj' dt/x^l 5i yijo"©! 
9roXXa< ' vattToioutn /xaXot o-;|/iSoy aXXrIx>)<ri, 
^o'jXi';ifioy Ti, Zafi)] Tf, xaJ yXrJtarcra ZaxuvOo^' 
* 4ftury^ %\ ;^SaftaX^ TravjTe^TaTij t »v aXl xirraj 


94%ii HOMER. 

wpog fo^ov, (al 8f t avfu^E tt^o^* yj'w t' fJeXiov Tf,) 

T^Tjp^er, aXX* aya^y} K(iuporp6<po$' WTt iywys 

' TlS yot^'^S ^6va} yKvxspturepQv aXXo lliff^at. 

^H JU.6V /u,' "auroS' tpuiti Ka^yil/ai, Si'a ^eao^i', 

ev (TTrsBO-i y'Ka^upoi<rt, T^iXaio/Ae^Tj a-oViv sTvai* 30 

a)S Q a^Tiits KlpxTi xarepTiTusy iv fAsydptmriv 

" Alaivif SoXo«o-<ra, TviXato/xivij iroVjv fWr 

tog nubsv y7\.\ixtov r^f Trarpitos ouos roxr^eow 
yiyera*, lyire^ xa* tij: aT05rj£>o^* iT*'ova oTxow 35 

yatfi s¥ aWoZairfi vaUi diravittBe tqxi^wv. 
El 8' aye toj xa) voVtoi* e/Upav TroXuxi^Se* * svtffirmy 

'IxU^iv iJLS (pipmv avsjuof KixoVcorori TreXatrtrtf, 
'lo'ijLotpto' tv^a S* 67<» xo'Xiv err^a^oy, coX£<ra h* ^ aurou^. 40: 
^Ex TToTitog 3* aXo;fouf xa» xTr^fxara ToXXa XajSoVrey 
Za<r(raii.ib\ mg /xiJtij ' jaoi ariju-^o/xevof xioi " I'tnjf . 

*E¥&a ^\ To>iX^v f*ev ju.ff9ii 7r/v«T0» jroXXa SI /ut>jXa 
lfl-<pafoy Ta^a STva, xal eiXjVoSa^ e'Kixotg ^oiug. 
To^pa 3' a^' oi;^o/xevo( Kixoveg Kixovura-i ysycovgut^, 
at <r<pKrt yttroveg yjirav a/ta " jrXsovej xa< dpeious^ 
TjTrsipov vaioyxfj, eT(<rTaju«i'6< ju,€v ct(p' Ittkoov 
dvhpdm fiApvairBat, ' xa) oBt ^pri Tre^ow eovra* 
■^x5o»' 6»*6ifl\ * o<ra ^uXXot xai avSsa yiverai ^ *^pjit 
' "qipifn' rirt 8>J /ja xaxi^ Aiog alira Trapetrrr} 
if/xTy ai»'ojuOj6iO(ff(i', tv aXyia ToXXa 7ra5co(txsi'. 
iTii]<j"a/jifvoi 3' ■" sita.'^Qvro /u.a;fijv jrapa vrp<r\ Bvflst' 
3aXXov 3* aAXrJXowf ;^aXxi^^«a'iv ry;f 117)0-1 y. 541 

O^^a |uev Yjtoj iji*, xa! di^sTO U^ov i}fAap, 
ro^pa S' aXE^ajuevof fxivofxiv jrXeoyotj tt?^ eoVTaj* 
^^of S* r]iXiof /aereviWETO 3oLfXuTGvSe, 
xai TOTf o>j Kixoves x?Jj/ay ^a^ao-as'Tf j '^;^aiot>$'. 
*-fi§ 8* a(J)' sxa(rT>]( vrjoj ewx>ij/xi5ej iToipoi t)0 


a<r/Aevoi sx davaroio, ' ^piXou$ cXitravrtf iralpous. 

* icpiv Ttva Ttbv Of iXtov irdpiuv rp)g ifxatrroy aO<rai, 05 

o1 davov fv Tfd/u) KiHOYMv tVo 0>}<odfvrff^. 
iVijwo-i 3* sTribpir' avifAOv ^pir^v vt^iy^rjytpiret Zthg 
7M.t\aTrt 56<r7r6(ri>), oruv Si ys(p««r(ri xaXtA|/f 
yaTav OJU.OU xa) tovtov' optoptt ^ oupavo^tv vo^. 
At /btiv iirnT i^ipavT •r»xa^<r«ai, f«>r/a M o*^iir 70 

rpi-x^a Tf xo) TiT^a;^5a ^iV;^ ktii' t^f «vffju«io. 
Kal ° ra /:i^v f$; vi^ag xaOtfJUv 8fiVavTfif SXtdptv, 
•' aiiTOLg 5* ia-fTOfxivfog vpatpinrafJLtf i^Tttpivht, 
^Bv6a two voxra^, Suo r' ^j^ara, '' «"«yi;^ij,» ale), 
xiifjt.e^\ o/iou xafiaro) ri x«t< dtXyfo-i &'jfji,lv c^orrr^* 75 

*ylXX* on 6t) TptTQy %f^<^p fiO'jrXo'xojtio^ t«Xio-* 'He*^, 
i<j'Touf (rTTftTafxtvoi, ava 6' lorTia Xiux' «^'><ravTff, 
-^jxcSa' ' rag 6* avtfxog n xujSf^K^jra/ t f'^voi^, 
Kai vu xffv (x<rx)]d7); 2xoju,i]V cf trar^/^a yaTav^ 
fltXXa fxi xufia poog Tit mptyvapLieTovTa A/aXiiai», 80 

xai ^apitig airiwct, ' TO^firXayfiv §« KfAr^paiv, 
"EvOsv svyr\tj.ap ^ipofxtiV iXooUg ftvifxnt^t 
Wktov fT* t;^Swo'fVT * at/ra^ Sfxartj ijrt/Bijjiny 
ya/r^y AtoTa^aymv^ tHr oiv^iv^v tldap §^fj<n¥, 

"KiAa S* 8t' r^xiipoxj ^riutv, xai aipo<raftf6' o-Jto^* 85» 

074/01 61 3>i7vov JXovTO ^<irf,g xapa v-jjutf-Jv froi?^f. 
AuTup ixi) (TiVoio r •TOKTirajtxfd' Tj*5f tot^toj , 
0^ TOT* «yaiv iTopouf jrpoiv\¥ Tfudfrdoti loWa^, 
avS^c 2u(u xptvag^ ' rplrarav xri^xty^ a^* ixatrirag, 
" tXnvtg avipig thv iw) )(Bout o'lrov f Oovti^. 90 

Oi 3* al^/* oi;)/o/j.fyoi ' fxiyiv av^paai Aatro^^ayotviP. 
OwO* apa Aa>ro(^ay(ii jurJoovS' fra|^«riv oXcd^t^ 
i^furipotgt aXXa «"^i StMrav XwroTo xaa'aa-$at. 
Tu)V S* ooTT^j XoiToTo ^ayo< |U«^l>35la xa^Tov, 
ovM fr oLTrayyiTkai ;raXiv ^^jXey^ o«i^i Pua-Qat' 


HOMER. #l>Aa BT' 

XroTov epsTTTOfuvot fjisvefxsVj voVtow re Xafiso'fiai. 
Tbuf /u,^i» Eytof gT< v^aj ayov xXdt/ovroe^ avctyj^T}, 

AuTOLO Touj aXXow^ xfXo'/xr^v Iplripctg kTOiipo'j$ 

jiATj Ta> T<^ Xairoro c^ayoiv voVtoio Xa5i;Tai. 
Oi 8' aT\(/' tltr^oLtvov, xa\ IttI x^Ttla-i xa5*?oV 
Ij5jj 8' 6?o/XEVOi TO?w<T)V aXa tutttov epsTfJLo7g. 

"Ev^ev 6e Trporipto ttXeo^usv, ob<a;^rjju,€»o< ^rop. 
KwxXatjTftiv 8* ej yaTav vTf^^iaXoiv, ciSs/xiVtwv, 
lxd[xe^*t " «•* £'«» OsoifTi TTSTTOiSoTeg a^avaTQKrtVt 
OUTS (ptiTsuwiTt yepfr]v (puTov, our* a.poai<riv. 
^AXT^a ^ ray ' aa-Trapra xa\ avT^para rravTa (pwtvTcti, 
wiipalf xolI KptSal, 1)8' aju.T«Xoi, aTrf ^epoixriv 
olvov fi^iJTTa^puXoy, xa« <rc^iv Jltof ofx^pog as^ei, 
Toitrtv 8* oyr* ayopai j9oyX>j<po^oi, outs fitg^ifl-rif 
aXX* tny yxJ/r^Xtow opsatv vaioufTt xoipr^va, 
ev <nres<rt yXa^u^oTtrt' ' dsjt*icn-£uf* 3e sxatTTOs 
rrai^wif 138" aXo;^a»v' ou3* ''aXXiJXeov otXeyouo-*. 

A^ffo^ fiTTiiTa " Xa;^5(a jra^lx Xijoisvo^ TSTotsuo'Tai 
yotn^j Jlt>xX£i>;ra>v, ot/rs tr^sSov our' ctTOTijXow, 
wXi^s<r(r'* ev 3' aTyif ot'7rstp€(Tiai yeyaa.<rtv 
aypiar ow jx^v y^p jrarog dp^pcoTroiv aTspuxu' 
ou8e ^tv ti^ai'j^yi^m xuv^yirai, mre xa6* uXijm 
aXy«a ?ra<r;^ou(riv, xopuipas opitoy e^sirovTeg. 
OtiT apa 7r(tipLvrf(7 tv '' xara*<r;^«ra<, out' a^oVoiciv, 
aXX Tj-y' atTTcapTog xeu dvrjpoTog rj^ara Travra, 
avSpcuf ^Tj^fusi, jSoVxei 8e ts f*,>)xa8aj,' alyay. 
Ow yao KuxXtoTTSiTtri vieg " jra^a jaiXroTot^^oi, 
008' avhpeg vr^wv evi rixTOVif , o» xs xa/AOiev 
vi)«t^ E'JVeXfcoujf , at xsv tcXsoiev ExaerTce, 

aOTE* 6T* dv^ptOTTtUV lXVt6fJL€VUl' ' oTot T£ ^TOXXot 

av^psg STT aXXiJXoyj v>j«<r)v Trepototn Qa\a<rcrav* 
* of xfi <r^<v xai vijo-ov kuxripi.6vr^v kxapuavro. 




0\* fA.iv yolp T< xaxi] 70, ^i^6t $e xiv «Spia natvrot' 

ey /xsv ya^ Xft/iabvf^' otXof roXioTo Ta^* o;^6af » 

6Spy^Xoi, juaXaxoi' juaXa x' a<p$/roi a/uTsXoi my. 

'£y 8* ap^otris '' Xf/r/ ' ftotXa xey ^a^w Xijtoy aify 

sis <Spas a.fjLUi€v' sTil fxa'ha irtap utt oZoa$, 13d 

*jBy 3^ Xi/ii]y i'jopiJioSt Iv ow ;|f^«o Kii<ryt.aro$ c<rr4f, 

our' ^ €0)ya^ ^otXestVf owt? jr^VjUy^ff'!' avtt^ai, 

aXX* £7riX£X(rayTaf pLilvcu ^ ^povovt «i<roxf va-jrimv » 

du/iio^ sTTOT^uyr^, xai fff-iTVEuo-aicriv a^raj. 

^rce^ ETTi xparhs Xi^ivoj^ /><8i ayXa^y uSop^ 140 

x^^yij iro (TTrieog' vspl 3* a(yup(n wf^xtainv. 

"EvSa xoLTSxXiofxeVf xal Tt$ 6«oj ifycjuoyflui 

ytixra di o^^yair^y ouds Trpocxpatycr id'o-Oar 

aiip yap vapa v7^\jfTt pa^n i^y, ot>«)« O'sXr^yT} 
cupuvQ^ev Trpau^onvV xctrtiy^rra yap ve^u<r<rtv, 146 

"Evi* ouTtg TT/y y^<r<)y Itrkhpaxtv l^^a7s.ymariv . 
OfjT ou¥ x^fxara fxaxpa " xuXivoofxcya irorl )^ipa-ov 
eI<noo/xcy, Tciy y^aj vifri'K^tAHiS ijT$xi\<ra$. 
K*\<raa-r,<n Zl ^ V7}u<r\ xa^aiMfxiV i<rria iravra' 
f X 2^ xai ayro) ^rjfwy ejrJ pir^yftAVi SaXaacijy* 1^0 

gy^a 3' aTo^pi^avTi^ BfjuiivafLsv tjVo Sray. 

yr^Toy Qaupua^^ovrfS i^iVt6}A.i<r$a xar aurrjy. 
^flptrav Z\ yufjo^atf x&D^ai ^io^ ^li7«o;^ofo, 

a7ya$ ipio-xuia^g, Iva ^wfrvrfCruav kraHpai, 135 

AuTixa xafjLifuXa ru^a xai aiyaysot^ 5oX<;j^auXowj 
liXofifS' 8X yijcoy* ** 81a Of rpl^a xo<r/tt»j^«VTej 
^oXXojtAsy* a7\{/a f Swxs dioj jtASVoiixsa ' flij^ijy. 

■ i^^ij jttev jtto* STTovro Oya»5«xot, «^ 2i «xa«rT»)y 
«yy*a 7*ay)^avov * aXya$' cjuoi 05 8fx' fJsXov ouo. 100 

*Ils TOTS fjLiv TTpoirav ^fxap^ eg ijsXioy xaraS'jyra, 
B rffxiSa Oaivvi^svot xpsa r* a<rrETa, xa) fxi^u ij^u. 
Oti yap TTw vr^v e^i^p^no olvo^ ipuSpi$, 
aXX* eygr^y' ToXXoy yap «y ajot^/<popf't>(ny exaorToi 
yj^t^ajxcy, A'ixoytuv Ispoy jrroX/sGgoy IXoVrii'. I6t> 



xawoy t\ aurtov t< (JlSoyy^v oku*' rt xa} alyStv. 

835 Tore xofjUTj£^i}|U>fiy fTrl priyix7v$ 5aXa<ra»jjr. 

xa« TOT* «ycoy ayo^i^v MfAtvog, fAfra xaa-tv ?e<ToV 

wjrap lywi <rxi¥ vr^ r ifif, " xai Ijotor^ ira^oieriv 
cXduiti', TfuvS^ otv^pwv TTSi^i^VojctttJ, (tirtvis iWiV* 
^ p oiy' tf^pKTTai re xa) aypifn 0{t^\ hixaioi, 
T]*^ <J}*Xo^iJvoi, xat (r^jf v&oj etrrl flfoySijj. 

auTou^ T aixj^aivetvt ' ava r^ Trpuixvi^'na Awcra^. 
01 8' aT\(/* s1(r^aiVQVt xat cttI xXT]T(rt xafStfov* 
f$% 8* f f6ju.fvo( ?roX(>}V aXa tujttov ipeTfxots. 
*-<4XX' OTf S^ Tov ;^topoy a$ixo/A«&*i syyi*? sovra, 
Kvfila 8* £ir' fi<r;faT»i} iTTreof «?8o/Jteif, ay;^t 6aXa<r(n}^» 

/irijX*, o'iig Tij xul ottyeg laitsaxov' Trtp) S* auX^ 
wf^XTj SiSjaijTO * xaTwpv)(^ssar<ri x/Qoicri, 
fxax^y}^lv n wiTu<r<nVf We opu<T]v u^ixoiMtciv* 

"EvSa 3* cti'^jfj ei'/aofi vs'Kmpttgt of pa rt /tx^Xa 
oToj 7roifita(VfiffX£j' dTFOirpoBev' ou3^ fUT* aXXot^ 
tcoXeTt*, otXX' axaviuSiv tvav aBefxi<moL "fiSjl. 
Kai yap Baufi * ergruxro nsTiwpiQv' ou^s eatxet 
CLvhpi ys (TiTd^aymf aXXa piuj wXijsvr* 
u4/ir]X<i)y ipkmVt t, re H^aivtrat otov * air aTiT^iaV. 
Ail Tore rmg aXXou^ xeXoju.i}V iply\pag eraipoog 
auTbu xotp " vijf re ^ivsiVt xa) vr]a s^ucrdaj. 
/fltirap £7*0 xplvag irapiov 0\joxa(^ex* apitTTOog 
jS^v* dtTfltp atyiov aa-xw ff;^ov jusXavot^ ol'i'ojo, 
>Joeoj, (ok- ftoi Stoxs Mdpwvt EiiavBsos w*o^» 
i§suf *^7roXXtovof, o<; "JfTpLapav *" a/x<pi0f jSijxer 
'^ ouvsxoe juiv (Tuv Trat^} Tspurx^l^^^* "^^^^ yuvafxi, 
a^'jbcfivot' toxei yap fv aX(r£i 0£^op)]eyr« 

J 70 






Xputrti^ fkiv fJLdt huiH tuepyio^ *irra r«XayTa' 

hcox£ hs fjLot xprr,rvipa jraw^wgov* aitrap eirsiTa 

tilvov £v afA^ii^fiptv(rt ^rjoyOixa '' jraLfrtv a^uaeraft 

*^tfy, ecx^pa<rioy, Silav jtotw' ouSs rij* ' auroy tM)5 

Tjf/Ofi ^fxattoVy ouO* a^^iToXury cy} o/hio, 

jfov 3' ?Te xivoicv pfXiTjSea o7yov ipfi^pw^ 
§v ^ixoLft g/xTXy^<ras, t/<JaTO^* ^«va iHnoa-t [xhptt 
*j(w' oSjDt^ 3* ii$«7« otTo K^ri^^oj •o^tt>3ei, 210 

6«(nr«fl'«j' (tot* ay outoi ourtur^eerOott ** ^/Xov ^«y') 
TOW ^epov e^xXifTaj a<rxoy ju,«yay* #y 8^ xai v<* 
xrn^uxci}* axixixoL yap ' jM.ft< ot<T<raTa dci/xo^ ayT^vrnp, 
avZp £7cXEij(r£<rOai ju,$^aXt]y einst[A.s*ov aXx>}y, 
'AypiWi ouTE Si'xoif eu fi^ora ouri ^e/xi<rTa$-. 2)6 

Ka^aXifxw^ 5* ri^^ avrpov a^ixofuO't ow$i /ttiy ly^y 
eupotxtv, aXX' ivo/Asus vo^ov x«Ta x/oya f4TjX<x. 
'^xOo'yTf^' o' eij ayr^y eS);6ujLL!(rda exarrTa' 
ra^o) jtA^v ^ Tupo}V 3j575oy, irrc/yoyTO 3f (rtjxoi 
tt^Wuy ijd* Iffi^euy' ZiaxBxptfxs¥OH 6\ ^ txatrrfu 2*2CJ 

^ §p)(^aTo' ;^w^J? jt*«y x^oyoyoi, ;fwf)i' 5f ju,ira(r<rai, 
^to^i^ o' a55' iptrat' yaoy o* 0^(5 ayyea xriyra, 
yaoXo/ Tf , (Txa^i^ig rt, *TeTuy/A«ya, ToTy «»aft«Xycy. 

"^yO* sjtJt^ ju«y "" xptifTirS' erapnt Xi<r<royT* &Tcs(r<ri 
** rupuiv aivufxivottg Uvai xaXry" axtrap enura 2*it» 

xapxa'Kiti.tog lv\ ^fr^'i So>jy ipl^o'j^ rs xa) ipva^ 
erixibv e^iXacayraj ixr7rXf7y aXjUU^oy ^(op. 
*y|XX' ffytu ow Ti^o^ijv, (^ t' ay xoXw xip^iov ^ey,) 
'■ o^p* auroy Tf l^oifjity xa] it fJLOt ^s/yia So/t;' 
M^ ap' fjU-jXX' kroLptno't <^avu^ sparuvh^ §^t<rO<tt. 2^0 

£yda Sf x5p xslavng e^utrotfxMv' ij'oi xa) auroi 
rvpa>¥ aUufMvoi <PayofAMv* jtA^yojufy re fiiy ty^oy 
■^^cyoi, '' itog ty ' 5Tr|X9f vifAtou' ^ipt ST o0^ijtioy ai^Oft^ 
Jxijj a5°'^^'3^» '^"C* 0^ T6T«8<Jjp»"i6y (/»}. 

"^BKTwSiv y avTpoid ' 3aX(oy o^wftoty^oy e5>jxfy* 2^*> 

>4xfl/. 6» . ;V<F/. .' » 




AuTup oy eJy luftlt (TTTiog riXcttre iri^va. /x5)^a, 
TTOLvra fjiaWt ' ocro-' 'Jjy.eT^.ye' to. 5' a^treva >\£7jrff du/5>3<pit^, 
a^vfiow^ T£ T^dyavg ts, ^oiOEir}g sxtoSsv awX^f . 
Aurap erreir " eTe07]xs * Qvpsov fxsyav v^^otr' aupag, 
tfipt^CiV' 6u« oiv rov yi 8t5a» xai stxafr* atxa^ai 
ecrflAa), T£0"(ra^axwxXoi, a7r* ou^fog o^Xitrtreiav* 
TQiTfTr^v 7jXij3aTov TreV^ijv i7rf^>)X= ^upr^O'iv. 

TTOLVTa xara ixfUpaVy hcu * utt etx^puov rjxsv exafrry), 
AurixoL V Tfixitru fx^v * Qpei^ag Xsuxoio yaXaxrog^ 

vlveiv 8a;vuju.gva) rs xat oj TroTiSo^Tiov j^ij, 
^uTa^ £;r«*3i5 ' (nreuo's n-ovija-a^affvo^ ra a ipyot, 
xa\ TOTS TTup avixats, xa) £l[(n^eVf etpsro 8* iffxias' 

"*£! ^b7voi, Ttvig sTTe ; ttoQsv TrT^eiU)' uypSt xeMi^^a ; 
''H Ti ■ xaroi -Tror^^tv^ 7} /laxf/iS/toj aXaXijo-^s, 
OTct T« XTji'o-T>}C'?j Ors\p aXctf rot t aTiOuiVTai 
^u)(^»S ^ 7rapQsp.svQi, xaxov aXXoSaTToTo-* ^epavreg ; 

*S}g 6<JJafil*" r[/x7v d* aurs xaTix7'.ao'0r, ^iT^ov r^rop, 
*" Sfitravrajv ^S&yyov re ^^^^i'* oturov rs TreT^topov. 
'^XXa «a< wg [jliv S7r£(r<riv a(JLSifio(xevog Trpoa-^ixoV 

'Hixslg TOi TpoitiQev aTToirT^ayx^^vTig ^A^cttn) 
xavTOMg oivepioia-tv virip [xsyot TvaXr/Jta 5aAa(r<rijir, 

^x9o/ut6V* ouTco TTOu Zsu^ ^^eXe /XT^Tiaao-^ai. 
Aaa) 8' *^T^£i8eai ^Aya[jt.efxvovQg eu^ojxeS^ elvatt 
T&u 8>) vui/ -ye (xiyKTTQV UTrovpaviov x>^eog eari' 
ToVtnjv yap ^tsxipas toXiv, xai aTtoXscg J^aabg 
ToXXouj* T/ifi-sTg 8' aur« xi)(^avop(.evc,t rot era yotivrt 

ixoixiS\ €ni TTOpoig ^nvriiov rjfi ;<«» aWcag 
tttirig ZturtvrfV, ^yjre ^Btvaiv BifJ-tg ea-rlv. 
VlXX* al^ou), <^epifTT€y 5eou^' lxeT«< Ss to4 etfxsv. 
Zsug 8' sTTiTtixrtTwp \xsTOL(tiv Ti ^sivmv T£, 




ilf f0a/txr,v 6e fA, aurtg «fC54j5f to v)jXei dw/juo* 

ipiyyap KCxXatifBg ^il^' ^ cilyiQ^w aXiyoutfiv, 276 

Oiiof dKof fxuKapwv yt* sTTtl irnAv (^ipTipot itfjUv* 

curs «-f5 oud' tTOLptuVy »t fxri ^iffxcg fii xtXcju, 

" iVsa jug'v jaot xcKTta^e Hdtr ti^mov evo(r»;^6aiv, 
ar^^ xerpfitTi ^aXcuv, ift^ji' 6Ti xeipaat yai'ij^-, 
ax^, Trp<i<nriXa<Ta^' " aveixog 8* fx irovrotf iff ixc»' 205 

aura^ fyco orwv roTo-^s tj7rs)<(puynv alvuv o\f$pov. 

'AKK* oy 0Lvat^a$ tTapoi^ twi x^^P^S 5^a^^«' 

o'uv 6fi Sua) iAoif>^CL$f w<TTi a-HuXai€a$t vtr) yctiji 

fcixr' ix 8' eyxg^paXo^ ;^ajtAa8ik- p^*» 8«ui 8« yarai». -'^0 

Toyi^ 8^ Oia^afXeitG-Ti tu^acuv tvvM(r<roiTtt Oo^jtov' 

^^9» 6 , aj<7T« X«a>v o^f<r»T^o(Joj, oi^' ajriXiiTTJV, 

eyxetTot T« (rapHus re xot) oa-Tta /xoeXoevra. 

'Hfxug ^\ xhaUvTti d^str x^Ooixiif Jn ;t8*^f» 

<r;fiTXia e^y* opoaaujs^' afxr^^^avlrj 8' s;^! Bufxt/V. 205 

^WTCt^ ijTfi /vuxXcuxp jU.£yaXi3V «/*7rX>iTaT<> yr^^vv, 

av8^o/x«a K^f' sSmy, xaJ '' £t* axptirov ya'Xa xivuiV^ 

xsTt' evToirfi' avrpoio Ta*ua^<ratfi.tvos ' ^»a jttijXfu*'. 

Toy /u,6v gyai ^otjXcutf'a xara fjnyotXYfTopa flu/to v, 
acrtrov Ju>i<, ^i^og o^u £^ti<r<ra/jiiyo^' T/x^a (xtipou, 300 

wWdfjiivat x^ls o-T5)9oi-, o^< ' ^p6vi$ riprap ' t^^tajtrtv, 

airou ya'd x« xai ^(xfAis aara>Xo/Jnd* aiTToy oXifi^ou' 
oy yap xfv Suya/xscr^a &y^rov OxJ/r^Xa'coy 
<;i5iy<rj» dxuifrutT^Jan T^iOuv t^pifMv, ov Trpfttfhr^XfV. 305 


M?aO iHOMER.^fOOri V 

*flti Tore fxlv (TTSva^^ovTi^ e[ji,siifafjLSv >}«? ^av, 

xaJ TOTS Txip avsxaje, xa) r^jtieXyf xXura /u.5iXa, 
Travra xotra jtAoT^av, xa» 6t* efx^poov ^xsv axaa-ryi. 
AitToLp eirtiOri (TTTitkre TovTj^rctjuevoj ra a e^ya, 

AstTzvr^iras S' avTpou e^ifXaire jriova /xrjAa, 
prfi^ifvi; oiipe\wv Oupeov ^iyav' auTap erreiTa 

/ToXXyj ^s ^oi'^tp T^o^ o^og r^iffff Tioca jai^Aa 3 IS] 

sixwg TitTaiy.7iVi 8u>7j Se fw* e5;^os ^-iS^vrj. 

"fJSe Ss jOOi xaroL Su^ov apia-Tri ipa/vfro 0ouX>J* 
KuxXeoTo^ ya^ sxnro /utey*'^ ^oVaXov xoipa <n)x<o, 
;^Xft>^of, 6^a/veoy' to fxiv " IxrajtAsv, "" o^pot (popoivj 
mtoivMv' TO fjikv clfA^is ^ etcTxofxsv sitropocoifTegf 

(^opri^os^ sttpsiv^g, ;^t* ' IxinpoLGL {xiya 'Kourfxa' 

ToVffov gijv ^Sjxo^, ToVfTov 7ra;^oj gi<ro^aa<rSa«. 

Tow /xfiv ' otrov T opyuiav syvav a7rexo\|/a voLpa(rTa$t 3251 

xal Tra.pi'^ri^* srupottrtyt otTro^yj'a* S' exeXetxra. 

Oj S' o/xaXov 7ro<'i]ffav" syco d' '' e^oaxra Trotpata-Tots 

oixpov, a^ap ^s T^a^tov eirvpaxTfov iv jrup) x^jT^iu). 

Ka) TO filv eu xar&Brjxa xaTaxpu-^ag uwo xoV^co, 

^ /&a xoLTOL (ttfUos «fi;^wTO jLtsyaX' -^^iSa toXXi^. 

/luTotp Touj aKKo^s xTiiqpm ' »"S7raXa;^fla« ai'royo*', 
oerrii; ToA(MiQ(rnew efxo) truv fun^'hov aslpag 
Tpli^at ev o(plSaAju,«J, ots tov yTy.uxu^ VTTvog Ixdvoi. 
Ol 3' 6Xa;^ov, Tohs oiv xa) r,S6'kov uvTog sXiV^a*, 
TM'ff-apigi ai/Tap eyw 7rB[MTrTri$ [xsrot, roiiiv sT^eyfXfjv. S3o 

'E(rw€piOii 8* ^T^dev xaXklrpi-j^oi [j.r^\a vofj.e6tov' 
atjrtxa §* slg supv trvkog r^\a(rs jriouot {XT^Xa^ 
wavTo. [xolTC' 6t>8e ti "Ktiyrs &aBei7}s exroOey auT^^s, 
Tj Tt oiV(rafte*Oi', ij '*'*' ^^^S ^S sxsT^eusv. 
Avrap iTTsiT 6Tfi6»jxs Su^sQV pLiyoLv w^J/oV asipa^f 


iravra xaroc fAc7pav» xal wt* wfx&ptMV T^xtv sxaerrT,. 
Aorap gTTsiST) o-TrfLKTi Trsvijerajtievof ra dt e^ya, 

Kai] TOT* «y<M KuxXeoTra xpew-jjoSmv «yX* ^^f^^TO^, 346 

rifxtripTj' " (To) 5' wj Xoijbvjv ^«^v, sf ^* fXci^Va^ 

J^';jjfrXi«, 7r6j xif rfe o^» xa) w<rTf^ov tSxXog Zxoiro 
uvoptoTtov iro7\,S(ov ; f n) ou xara fxoipav tpt^a^t 

Ji^' e^aftr^y o o idfxro xoli fXTTifv '' i^<raTd ^ amoy 
tJ^u totov TTivayv' xal /*' -^tm Sfurs^ov atJrij* 
' '^0$ jtxoi iTt jrpo^pmvj xai ftfn rcov otjvofxot stir} 35& 

aurixa yuv, Tva roi ^o ^f/ytov, cS xe (Tu ^aipttg. 
Ka\ yap Kux'KtoTrftrin ^i^n l^tl^pag apovpa 
elvov eptfrra^uXov^ xai tr^tv Jtog tfA^pog aejii* ""^ 

aXTiot To3' afji^poafrig xa) vixrapog i^-rtv axtppm^, 
• '-^ils »(pad'* aurap ol aZrig iym iropav at^oTra olimv' 300 

rp^s /niv t^{oxa (pipwv, rp^g ixmtv a.<^pa^ly^Tiv. 
Axtrap licii '' K(tK\taTra irto\ (Ppivag ^Xu5iv o7yo^-, 
xai TOTi 8i{ /jiiy Ivtvtrt Trpo<rr]iiOaiV [\t^iiit<T t' 

K6x\<uylf, tipoifag fx QvtfjLa xXwrov ; aurap iym to* 
^apiw' <ru Se /ttoi hlg $«iy<ov, to^ T*f ' utsVtt]^* 3(J5 

0&ri$ 6jU.oi y* ovo^* «<rT . ^ Ovr<v §i fxi xixXrjVxoutri 
/utijTijp >;8« TttT*)^ ii<5* ttXAoi irdvrtg eTa7p(n. 

*flg 6^a/x^y 8f /** avri^ dfxeif6iT«i v>)X«i OvfuS' 

OwTiv eya) ?rw|t*<Jtrov '' i^^fJMt fitra olg erdpf^nTif 
^Ag S' ctXXouj TT^Vdev* ro'of toi ^fiyr^iov f trra*. 370 

*Jtf, xa) avaxXiv()«Ji' irfVey (Jttioj* aurap txfira 
xetr aTrtt^xj^oKrag T«;^oy au^iva' ' xaS^e /t*fy uryo^ 
I "jf^ffi ^raySajLucrm^' "* ^dptjyag o e^efra-ura dttvog, 
>ta>jUoi t' av6poix.iQi' o 8' E|5e'jy«T0 olvo^apetmv. 
Hal toV eyeo Toy fto;^Xoiy wto enroSo'J ^Xa«rot roXX%, 376 


f >! 


e7aig OspfJialvotTO' siretrtn n TTOLvrots sral^Q'jg 

Bapcrovovy fjur} rig fjLoi ux(J>^sl<rag " avaSuT/. 

'y4>.X' ore S^ """^X ° l^'^X^'^^ sXdivos ew xupi asXXeV 

* ''^4>|/ao"^a<, ^Titopog vtp iwVy 8*£(?>aik£T0 ^' aiyto*?, 

j^aJ TOT* gytov S.(r(rov (fiepov sk 7rupio$t aiJ.^\ h' eralpQi 

t<5-ravT' auToip Qaptroi; sveTrvButrs fxeya ^alfi.atv. 

Ot ft£v, fiA)(Xov sXavTsg eT^cciVov, o^hv '* er aH^a», 

o<^QaX}i.(S evspstcrav' eyto S' e<puT£^^«v '^ aeposls 

hivsov' '' (vg ?> QTS Ttg rpuirtJo Oopu vrfiov avrip 

Tp^jTravtOy o! Si r tvsp^iv OT(i(T(rsiov(riv IfjAvri 

' ^A'^afisvot * sxarsp^i, ri 8s rpe)(^£t sfxfJLSVsg cuit, 

*Ilg TOW ev Q<pQa.7\iMo TupiT^xea fxo)(P\ov eTiOVTSs 

StvsojUSJ', Tov h* aJf^a wsplppss SspfJLov eovTot. 

IJavTOi he Of ^7iS<poip a/u,<p<*xa} 6<ppuag sutrsv avrfxT], 

7Xt5vi]S xatofjiivris' tr^cL^ctyeuvTO Se oi jru^i " pi^on. 

*flg o' OT avTip ^a'Kxiug ttbXsxuv ixeyoLV^ 7^\ tyxsTrapvoVt 

e]v uCart n(/u;f5«i ^axrn jULsyaXa Ia;^ovTa, 

"" ^ap|iJiao'9'mi'* "* (to ya^ aZrs (noripou t« xparag eoriV) 

tof; Tou * <r/f o(pdot?^ju.o^ eXotiVeui Tre^i ixo^\to. 

XfJi^p^aXiov Ss juiy* tofJuo^sV T?sp\ 6* i^a;^« Trirpri. 

*HfiLSis h'k 6fi(ravT€g aTrEtrffyjULfi^'' aurap h ju.o;^Xov 

e jlpug-' o^$a?i>j*oro TreJ^w^fite'i^ov a7ju.aTi TroXXm' 

Tov ^^y eTTffiT* gppi'tli'ev aTro to ;^s^(r<v ^ aXt/^oi^. 

wxsov ev a'iFriS(r<ri ht anpioig r^viixosa-a-ag' 
01 8s 30% aUvres i^otVcov a>v?;o5£>' aXAoj' 
iO-Tfit/xsyoj S' etpovTO irepi <nriogt o, m s x^'Soi* 

TtTTTi TotroVf UoXuiPrifjLy apr^fxivog too' g0o7j(roj, 
vwxTa S(' a.fjL^poa-irfVt xai aoTvouj ajcji/A£ * T/5»3<r6ot ; 
fl^ ^x>] Til,' fff u ^i^Xa BporiiiV aextiVTos fiXauvst ; 
ii p-TJ Tiff <r auTdv XTSivsi boXtp i^s p*>)Cpi ; 

Toif S* auT* 6$ avrqo'j 7r^o«rs^>j x^aT«^oj i/o^u<p^nAoj-' 
'/l ^i'Xoi, OuTjg ja« xreivtt doXu>, ow Og ^/yj^iv, 

Oi d* aTajtJi€<|3ojw.svoi sTrga TTTSpoivr oLyopivov" 

il fXSV ht] " [ATfTlS (TS ^la^STUt, 040V 6oW«, 



*A\>,a cv y t^^to xar^i IhireiOaajvt avaxTt. 

it TtvoL TTou /xfr' oso-tri Tio^oi (TTtlx^Ta ^vpalfi' 
OitTto yap TOD fx riXyrtr £v\ ^psa-l vtjtiov tJvat. 
Avrap iyio 3ouX«uov, oxa>j o;^* apitrra ysvotro, 
§t nv sTaipoKTiv Qavarav Xucritr vjd' i/Aot auT<S 

ivCTt TTifi ^{/u;^fj5* juf'ya ya^ xaxov «yyu^iv ■^•v. 
^'//Sc 8c fio< xara dt/|t4oy a^iVrr; ^aliuro 3ouX^' 

tT6t»j' (XHicuv nuvUpytv iutrrpt^etT'in Xtiyoio"!, 
T^S •TT* KuxXa»{/ «w3*, TTiT^mp, aS«|U.ArT»a «i^«y, 
trvvrpitg aivuixivog' o /xip £W fxitrtp av^pa (pipiCMif 

TpiTg Oe ?xa<rTov ^cot* oiff (pipov' warap 'iycoyt, 
aQvethg yap tr^Vt ^i)XttJV o;^' aoio-rog aTravTmVf 
TOO xara wora Xa^oii', Xaer/tjv mtto yatrrip i'hutf^ug 
HBtftrtV auTotp ;^f^<7iv ' awrou dfio-Tco-ioio 
t»fiiXff/usa)$ ' <rT^5<p5fiij ex'ift'fiv TfrXijoT* Ou|U>aJi. 
'/J^ ToVf /x€v (rTffva;^ovT«^ e(xiivafxiv ijui oTav. 
^HfMS 5' ripiyevsia ^aiofj /joSo^axToXoj 'i/«>^» 
xo) TOT* cT£iTa voftoW f^eVo-wTo OLptTtva |U,i)Xa' 
Rfii^'Xsiai 0* Bftsixuxov avrifXiXxTOi 7rtp\ (ri}X0i<^, 
Hivdotra ya^ o-^a^ayerjwTO' * ova J S\ o<5uinf)<ri xatx^<ri 
HTfipojXfyo;, TTctvTcuv oittiv kn-ifxaUro viuroc 
opBSiV iCTaoriov' to Si >ry7r»oj oux ivoi)<rev, 

I«»^ ** 01 ut' fipoToxa>y otmv a-repvMfFt dsSiVTo. 
"To-TaT^^ a^Vcio^ j^rlXiiv 60"T£»;^j« Qvpat^St 











K^i^ TTBiroVf rt fjiot co^fi Sice wiog ' Etrcruo yLr^Kmv 
S(rraTog ; out* ^rapoj y« 7^i7,BifJL[JLSvos Bp^eai oicbv, 
aXXa TToXu 7pc()ro^ vsfJLtat rspiv av^ia 70/^$, 
fkaxpa. &i^a.g' jrpuiTog Ss p«a$ rroTCLfjiMiv a^txavf is' 
TrpioTos 8^ trra^/ctovSe XiAaisoei ct?roys£(rdoei 
ktriripiog' vuv auTfi ^ravutTTaroj' -^ trvy' ava^eroi; 

(Tuv Xuypols hroLpmai^ 8aju,a(ro-aju,evog ^^e'vaj olvo*, 
Ourts, ov ouTtt) (^T)jtu ^ T6(pv7|«,£»'ov eTyat o^sS^v. 
£< S-ij hfJt.oippovio$Sj frorii^fuvi^eig re yeuoto 

*" Tto xi 01 6yxe<paXo5 ye Sia trvretig a^JKu^ig aXX>^ 
Bstvofxevoit paiotro yrpog ou^si' xaSo^ Ijtiov xi^p 

*/2S elTfOJ', TOV XplUV OLTFO 60 TrkyLift ^upoL^e. 

'E7\.Bivre$ S* >J0«jov awo CTTiioxig re xai auXSj^, 
TrpCoTttg VTT otpvsioo XuofjLriVf oTrs^vtra 8* iTUtpoug. 
KapwaT^lfJiODg 6l ra fir^ha TavauroSa, irtova d^/ctu), 
iroXAa TreptTpt^wsoyreg eXavvoftsv, o(pp* evl vr\a. 
IxofJisS'' airxatrioi 8s ^iXoig krapfuKFi (^av>, 

Oi ^^YQjJLSV SoLVOCTOV' TOWJ Ss 0"TiVa;^^OVTO yovjvTeg^ 

*^XX* lyai oux 6?cwv, ava 8' o<pp6(ri " ksSov cxcto'To), 
xy^alttv' aXX* exsAeuo-a 5o<u^ xaXXtr^ip^a jttiiXa 
jroXX' £V vy^i" ^uTiOvrag e7r»irXeTy aXfxvpov Cotop, 
oi 8* alij/' gfo-jSaii'oy, xaJ eTri xXr^?(ri xaflifow* 
fiJSjS 8' e^ojLteti'Qi TToXf^i/ aXa tuttov iptrfjiotg. 
*^XX* efre roVaroy ajr^v, oo'trov " xf yeyaive jQorJ^ot^*, 
xai ToV «7co JiuxXcuTra 7r^wri3tj8a)v ^' xsprofxlottn' 

KuxXa)\[/, '' oux ap' cjttsXXef avaXxiSo^ avhphg itaipoog 
' iBfjuBVOLi ev cnrie'i y7^a<^upm x^aT«^<p< ^/yjipi' 
xai x/ijk ' (r« y« /tfXXf xi;^ij(r«<r6ai xaxa epya, 
<r;ifgTXr* giTf} ^slvoug ou^ dl^SQ trm kv\ olxto 
so-SejLtevar tcS tre Zew^ riVaro xa* 5eo) aXXoi. 

i2^ fi^pa/xijv' o 8' fjTSiTa ;^oX(tf<raro xr)po$t fxaXXov 










7r'\7iu.fiup)g Ix TovToio, " (tiixttHTt h\ ^ipfTfjv lxi<rOai, 
Avrap iyo) ^tlpwai "ka^ov irfptfx^^xia hovtIv 
totra Ttapi^' krapaKn 5* hn^rpvva^ ixi7\,vMFa 
" eix^fx'Xeitv xeoin^, * 'iy »jr' «x xaxoTijra ^u^oi/xey» 
pr>M^r< xarat^etMov* oi ^^ irp<iXt<rQVTss iptvctv. 400 

xal roVf 3^ KuxT^oiTa sp/>o«->)ti$ttH'' olu,^\ tt irctipM 

^fJLtl>,^^^cng iTTinra-tv ejpi^TUov otXXo^iv ^zXXo^'* 
^^ xai v'Jv TovTovSs f^aTiWV 0f Xo^v ^yotyi v^a 405 

auTi^ f^' ^TTttpoVf xai 6i) ''' (pu/A«v a'iTQ^j' oXfV^ai. 

cruy xfv Gt^^' TJjxiatv xi^aT^oti xa\ y)]»a 6«u^a, 
ftapfJMpio oxpuoipvt ^0tX<uv* TftVco yot^ iV^ir. 
1^ */J<; (faflrav* aXX* ow mi^ov tfA^v fxtyoLXi^TCfia OvfxitVf 60<) 

aXXa jti.!!/ a\J/o/>/^9> KpofTi*pr,v xixorr/ln ^'j(xw* 
KuxXaj\|/, af xfv riV (re xarafiyr^ruiy avOpiovmv 

* ^ao'dai, *03«>(r(r5}a arroXiTo^^ov e^aXttcuo-ai, 

r* U^ AaipTta), TioLxr^ evi oixi" i^ovra, 605 

*/l ToVoi, ^ fiaXa 6>j jtxi iraXatipara $«V«pa6' ' ixayf4. 

K TrJXc/xoj EupufAi^TiS, 0$ fia^TM^uin) exe'x2t<rro, 

^ ieetl ixa»Tfu6(JLSvcg xaT£yr,^u Kox'?<toTi<T<riV ^10 

0$ fJLOt i^rj TfitSs Ta*Ta T«XiWTrI<rnx6ai o»'i«r<r<M, 

^ttpuiV i^ *0fi'jsriog ' afxaprrjirtirStm oToiTijv*' 
H *^XX' aiii rivet (^cnra fti'yay xai xotXoy "^ <dc7fC)>» 

IvSaS* iX«u<r««r^flu, /layctXr^v i7Fiit(X6v<,v a\xriV* 

f 6« f*", icov oX/yo^ Ti xai ©♦iri^otvos' x«J oixix^g, 51-5 



'Ax\' ays Ssup', 'OSuo-stj, tva. toi Tra^ ^iivici BilfOf 

TTfifJLTT^V T 0Tp6yW 8ojU.£VaJ XT^UTQV * EvvQfrlyoLiov' 

To5 ya^ lym vaig el,u.i, 7rar'^§ 8* e/xo<; su;^erai sTvai* 

auTO^ 8', at X g5eXrj<r', Irjo-gra*, ot^Ss Tig aXXoj^, 520 

ouT£ Seuiv ^axapcov outs 5vi)T«iv av^pWTrmv. 

fig t^ar' aur^p lyto fAtv afxsi^o[xsvQ§ Tr^exresiTov* 
'' At yap hy] i^u^ris rs xai a\Sivtis ore Savaifxr^v 
Buviv TToo^irag- Tri/u.^'a* 8o/aop ^Ai^oy' strrmf 
tog ouH o(pflaX^(ii/ y lij^rsTai ouS' ^Ema-iy^wv. 52*S 

ili' 6(J5ajtxr;V* o 8* 67re*ra JTotrfi^atuvi avaxri 
su^ero, X'^^P ^p^y^v eJi" oupavhy a.<rrspoEVTa' 

K>Si^t, J/o<rs<Oaov, -yanjopff, xyavo^^aTra' 
£1 sTSow 7£ (Tog eljuJ, Trarr^p 8* e^aoj su;^sa/ sTvai, 
Soj jut»j *0^uer<r>)a jrToXfTropStov o)fxa8' jxeo-<5ai, 530 

Uiof ^as^rEw, loax-f) ivi o*k* e^ovra. 
^A>,7C ety d fJUHp 6(tt\ (p/Aouf t l^htv xal txeaQat 
cixw iOxTtixiVfiV xa) er^u st,' irarpi^a yaTai', 
oij/^ xaxtog IaSo*, ' oXeVaj an-o Travrag WalpQug, 
v>30^' ett' oCKKdrplr^gy sOpoi 8' Iv TnjjuaTOt oJ'xco. 535 

/2f gf^ar* eu^ofxevos' tou 8' exAus Kuavo^a/rijf. 
Axtrap ty sj*'''''? ?roXu jttfi^ova Xaav asipaSf 
r}x' eirihyiqtras, eirspsKre 8^ Ty' airkhB^poV 
xa88* e^aXev fjieToina-Qs vswg xuavQTrqw^oiOj 
TOTOoy fSsw/ceji' 3' ojiji'ov axpav ixscuotr 
ExXytrSij 8s SaXao-<j-a xaTsp)(oixsv7i(; itnl wsTprig' 
rriv hi 7rpo<rat (pepi xofxa^ BepLwre 8s ' ^iptrov Ixea-Qat. 
'Ay^X 0T€ 817 TTji' V7J(roy a<pix6fi.eS\ ev$a irep aXXai 
v5)s^ sua'O'sXfJLOi fxivov a^poaif ot{x(p\ 8' eraTpoi 
eiar oCiipo^xsvot rifxiag froTt^syixevoi alsi* 
vr^a ftev ec^' eX^ovrss exsAo-a/xev £v Af/a/jiadoi<7*i', 
ex Se xa) auroi ^r^fxiv bttI pr^yyuivi ba'Ka(r(Tr,g. 
MiiKa 8^ Kux\eoTog yXa^ug% ex »/ij6j eXovrf^', 
oa<ro-a,aa5', oi^^ ft^Jrij juo4 arsfxfioixsvog xlai ttrrjs* 
Apvstov 8* s^oi oifip jwxi'ii/xids^ ha'ipaif 550 




pi^ag, fJt.r^pi' exrfiv* t d' oux e/u-Tafero »^ov, 
aXX* oye ixspixr^pi^sv oKtog aTToXo/aro 7ra<rai 
»^r^ ec/a'creXjitoi, xai f/io^ iplripsg sraT^oi. 
*/2^ TOT£ /xH rpoirav r^^txp^ ig YJfXioy xaraSyvTa, 
TifAeQa 8otivt>/x£yo« x^coc r* a(r7rEra xa) fx^u r)ou. 
^JlfiAg r]sX<of xaTe3u, xai «iri xyitpoti,- ijX^f. 
xa) TOT exojjU.r^d)}ju.fv eTr) |p75y^7vi OaXa<r<rr;^'. 
HfJLOS Z' -Tipiyivua <pdvri po^oodxTuy^og *Hu>gj 
09J TOT* fywv eTOLpoiTtv iiroTpuvtov «X«XfU9'a 
auTouf t' afJL^uivsiv, dvd ts wpu^vrjma Xu<ror 
ol 8' a7\}/* etc^aivovt >tcti stt] xXijTo-i xaSifov' 
e^^ 8* «fo,asvo< 7roXi>jv aXa twttov epsTfAo7g, 
"Ev^&v 6« TrpoTepM TXeo/x6V, rlxa^rffxtvoi ?TOp, 
utTiuivoi ix BavoLTOiOf ^(Xou$ oXs(r<xyrff$ sratpoug. 





Ulysses converses xvHh the Shades of the lUustrions DctuL 

AuTotp sjrel t^u;i<ai* ftsf dtx strxf 8a«r' aWohg aXXt) 
ayvTj Uipffsfpoveict yvvatxiov bt{KiiTtpdmv, 
•ijx^e S' *■ e^-J ^/u;^*; ' Ayctixi^ivovag */lT^i<5ao 
a^mjixevri' jrtpl o' aXXai ayijye'^a^' o<r<rai ajw.' a«r<u 
oTxco ey ^ly/a-^oio ^ccvov xot) voTfJiov ' nrso'Toy. 
^Eyva* 0* a7\[/* i/xf x«Tvo^', btsI vUv "" alua xsXotivov' 
xXaTs 8' tyt Xiyiw^*, SaXe^ov xara ^dxp^jav tH^wv, 
'srtTvag etg efxl ^^tipagf opi^acrQat [xsyiaivmv. 

aKK oo yap ot It i]v i|p ejuirido;, ou^c ti xix'j^*, 
•T>j T£p Tuptg ia-xtv sv) yvaj«.rToi'<ri fjt.i'\s(r<rf. 
1%¥ fxiv eyu> Oaixpu<rd t U(ov^ iXsy^ora T€ 0{fiJi.<S, 
xal fjnv ^fovTf(rag ex«a irTepogyra 7rpo«ri)u8anf' 

*ATpiiiri xv^ttTTi, ava§ av8^uv, 'i4ya|U.€jtAyoi>, 
T»V vtJ 0"« x-^p e8ajM,a«r<r5 TavijXfyeoj Qavaron ; 
i3£ erg y sv v^ffftri IJocrii^uatv £6dfJM(r<riVt 


^ -4 


opirag af>yaKetuv nLvifktav " nfiiyotprQy aurf^r^v ; 
^otig '' jrepiTafAVofxevov t)3' okuv Trtosa xaAa, 

Atoyevlg jdae^iaSij, 7r6XtjjU,i3;(j«v' '0^u«rflreD, 

tp<rag agyaXe/ov flvsfxtov ayiiyaprbv aorju.r|v, 
ours jUi' amfxrwi avS^s^' gOrjArJerajr' exl )(^ep(r<ir>' 
oT^T^d /xo* /liy*<rSo^ reo^ag ^avarov rs fifjpov re 
'fixra truv ouXo^sViq aXo;|^<t>, 'oTKOkSs xa7,i<Taag, 
h£i7rvi(T(ragf (og rig tb xarixravz ^oZv stt) <paTwr,. 
*I}g flavov oIxTiflTTo) Bavario* nep) ^' aT^Xoi eTa7pu 
vwTikefAiwg XTelvovTo, <T\teg tog a^ioSovTcj, 

* 01 pa t' sv a^vetov avfipog [i-sya. Zuvafxiuoio 
^ yoLfxiii 7] epavtb -^ et7\.a7riyy] T£flaXu<>). 

* "Jj^i) fxev jroXetuv avZpSiv (J^ovui avTs^oKr^a-ag 
ftQiiva^ xreivo/xewcov, xaJ evl xpotrepal ifTfjiivji' 
dtXXa X6 x^Tj^a /utaXtCTa ISaiw oXo^Ju/sao BtjfitSf 
tog ajU^j Kpr^TTjpa rpairi^ag re TXif}5ou<ra^ 
xsifJLS^' ev) fteyaptp' SaxsSov 8' a^ay a7{X(XTi ^vsv. 
OlxrpdTaTr^ii S' ijxooffa 07ra Upta^iGiti (Suyar^oj;, 
Katrcav^prjg, Tr)v jfrerve AXuraijU-KyioT^j) 8oXo/x7}t»j 
ajU,^* eftoi' " awT<ip eyeo ttoti yaiV] ^etpotg aEt^roVi 
/SaXXov ajr(>9i'>Jerxa)V irf§I ^ao-yctvco* ij 8< xufton^ 

^ep<Ti jcfltT* o^SaX|Uot»^ sXeeJif, <ruv re Groyu ipiivai* 
" *'Slg oux aludrspov xal xuvrspov aXXo yufaixo^^ 
-^Tif St) TOiaura jxsra (pgstrlv £/>ya ^aXijrai, 
ftTof 8>| xaJ xg/j'Tj kixy\fra.Tb epyov aeixig^ 

* xottpt^iM reu^aca ttoVei <JJovoi'. ^Htoi " es^ijv ys 
a(r7ra<r*oj 7rai'5£(ro-i» lOs ^fxtustraiy efj.o'i<Titf 

ttxah* €X£u<rfa-6ar 1} 6* «{o;^a 7<6yp* elhi/iu 

Ji ^ Ti xotT* aTflr;^©^: ^X^^^^ '^"* £<ra'a[x6vy,frtv oTtVcm 





*/2 jroVoi, 7) /tiaXa Si) * yQ»6V ^Arptt^f titprnva Z§h§ 

«'oi S^ K\'JTaifx,vir)fTpri doXoy ij^oj ' t^Xo6' foVr*. 

fig ii^oLfJiry & $^ jx' avr/x* ixfAtt^ftsvof irp^tf-ffiirf 
** Tto vuv fiYfTOTM xa) ffv * yuvAtxt T9p i^vtog eTvai, 

aXXa T^ fAiv (Pa<rdai, to de xal xexptj[xfjLivo¥ ihai' 
aXX* 0^ (roty\ 'OSvcrtu, ^o'vo^* ecrerai ex 7* yt/faiKo^' 
x/ijv ya/» wivuTij Tf, xa\ f5 ^^f<Ti /Lcij^ta o?^*, 
xoupri p 'Ixaptoto, vtpt^pmv //ijvsXoVeia, 
*// /i*ff juiv ¥6fx<priV 71 »ii)V K(xr*\ii7Cf>y,iv ijfif??, 
ep^cixivot iriXifJL^v^i' irat's hi tl y^v §x] jua^<n, 

oX0io$* 5 ya^ Tov yf waT»|^ ^I'Xof o>{/fT«M f aSoW^ 
xa] xeTvo; Tzartpa irooa-Trru^fTat, y, fiifjug iTTiV* 
7j* 3' ijui) ou^f ire^^ t/loj eviirXijTdi^vai axoiri; 
o^daXjUoTo'iv ittflTf* Ta^of^ 5« |tx« yri^vB xat avroV. 
yfXXo $c TO* ip€(ti, fTit h* frX <p$i<rJ |3aXXf« c-^fl*** 

p^a xaTta'^€[xivai' sire) oux st* TrKTra yvvat^iv. 

*^XX' ay€ ^ot Toii itTV^, xai arpsxiaxi xaTtJtXi^tiVf 

it jroti fTi {"fooyro^ lixotifirE xaiSo^* fjtioTb» 

1] TOO fy ^Op^tipLfvm, ^ e* /7uX«t» T^*|iAa^fyri, 

71 7F0(J TTOLp Mtvt'Kam fvJ Xnikprr^ tKtpiiyi, 

Ow yap irto Te^yr^xey ' iir) ;^^oy) 87oj ^Opirryig* 

*ns 8<paT' txuTOtp eyto jtut it[ut^i[i,iVQg TrptKrinfrW 
'Arpeihrit ri fxs rotora ^itlptai \ owt« t« oUot 
^ t^tou Zy\ 1} T«5y7)Xfi* xaxov 5* otvi^m><ia 3a^«cy. 

ATiai' /isy a>^ tTrtitrmy afut^fxeva) frroytptntriv 
^ ta-rayLiv Oi)(y(>iM,tvt>i^ Bux'Ktpfjif xaTa <5ax^u pfwyrff . 

xaj ilaT^xX^oj;, xal ofivpLtifty Vl»TiXo;|joio, 
^llayToV ^. oj; apwT^ €>jv al^ftV t« o«jt*aj t« 




Toiv aXXeov Jictvaijbv, fxtr a.fJL6[xQva. IIviKitwva, 

xa* p oXo^vpQfxsvTf fiTsa TTTf^osvra irporrrixrCKx,' 
^tayivkg Aaspriahr), 5roXu/x.>5;^av* 'Oow«rerft», 

TTco^ «tXij5 'liVSoVos xaTfi^6e/JL£y, ev^a re yexpoi 
" 0L(Ppa6iss vaioutrtf ^poriov ef^fluXa ° xa/Aovrcoy ; 

*jf2f £(;jar'' wjTOLp lyw [juv ajacj^o'jotgvoc irpoa-iniroV 
fl ''A')(iKi% Urfkifig wis, |u.sya <pipTcnT Vl;^a««jy, 
^A^of ^ Tetpstriao xutol ;^^eo^, el; T<va 3oy7i>}i» 

7^5 exi^Tiv, aXV ai^i* e;^a> xaxa' (TsTo S*, '^;^*XXsD, 
owr<^ avT/p wpoTTOLpoiQs "^ fAaxapraTogy O'jt ap QTrirrtrcu' 
'7r'p\v ^eu yap re ^toov srioftsv, T<ra SsoTtriy, 
*^P7fwi, Fwi' auT« /*eya xpuTssig vsxus(r«r(v, 
ev^aS' etiiv rcu /xijr* ' $avtiiv axa;/»f«y, '/l;^tXXsD. 

'jfl^ s^ajtjngy* S& ju,* arjTjV^6[Xivog TrpotTsenrs' 
Mt} Si] /Ao* flavaToV 7s ' -jrapao^a, (pathfju 'OSwccTfiO' 

* jSouXoijttr^v x' eTTupoupos siov OriTeusfJiev aXXto 
difSpil xap* axXi^pto, to jut) ^iorag wo7\.vg 6<>j, 
ij jratTiv vexuetro-t xaragjSi^Ji'oifni' aj/arff-giv, 
*A\7C ays fjLOt " tou TraiSo^ ayoLurju fxu%y ev«r7rf, 
7* 67rsT eg TroXifAav TrpdfAog jju/xeva*, rjl xa) owxi, 
£i7r^ ^E /jtoi, JJTjAigo^ aju,uju.oyof elf ti TrtTrurcai, 
7j er i;^£i Tijttirjv ^' TroT^gtriv jasra MfjpfJLi^ove<r<riv, 
71 fjLtv artp^u^wa-iv av* '^AXaSa ts 05/>;w re, 
ouvexce ^(i^ xara y^^oag e;^e< X^^P^^ """^ Tro'Saj re. 
Ou yap £7«>v * £Tapa)y}tg uir auyag rJeXi'oio, 
Toloj eaJi/, oToV ttot* £vf TpoiV; s^psiji 
ve^vav Xaov apia-Tov^ afMuvwv *ApystQt<nif. 
£1 TOJoVS' eXdoijUf fjiivuv^a Trep eg Trarepog Zw, 

* rm xi Tim trrC^aifxi jw-gj/oy xai ;^«Tpay otaTTOUf , 
0* xeivof 3i«WTa4, flpyouenV r* aa-b xtju-^j. 

/!$ e(par'* cturap eyoj /aiv a/Aej^o'ftivoj' vpoveuirov* 


//roi fxiv /7>)X5ioi' afA.6fJiQ¥o$ own TriTrurfj^at* 
aitrap toi TraiOoV 7* A^'foxToJve/xoio »Jj/?voio 
irSi<rav a>,rfi§tr^v (Mu^y'trofjiaif ujs {xt XfXcu«i$* 
avTOf ya^ fjnv eyto xo/Xij^ exi vr^o^' ' 51^135 
^yayov ex Xxupou ' fxtr iuHrrifjn^$ 'A^cnous* 
V/toi or* a/ji<p2 TroXiir Tpolr^v ^pa^olfji^at 3ouXay, 
aif) irpatros e^ctt^i* >ca) * ou;^ Y,ixapravi ftuOtov' 
Niarcop t avri^eo^ xai iya> ' vjjxec-xo/xff ofo*. 
^urap 2t' a/A^i toAiv Tpoiriv fxapvolfxid' *i^;^aio<, 
o'!Jtot fwl 7rX?]5ui* /Afvey «y^p<oy, ouS' ev ofiiXco, 
J etXXtt ToXy xp</jii<rxtt ' t6 oy /tAtvo^ owOfyJ etxwv' 

UavTUfi ^ oix ay cyco jM.ti5>jVo/xai, 0'j6* Ifrtic-r^fo, 
|o(r<rov Xaoy iTCi^yfy ajU.'jycuy 'w^^^fioKriy. 

* 'ylXX' oTo» Toy Tr,\i(pii7^v xaTfyr'^aro ;^aXx«p 
^^«o' fiw^uTToXoy' TToXXol 5' a[x^' axtrov sratptt 

* xr^TSioi xTs/voyro, ' yvvalwv ttviXOL Owpwv' 
xsTvoy 8t) xaXXKTToy <3oy, /lira Msixvova 87oy. 
w«4uTa^ 6T* ffi$^ Tttttov * xare^alvofjiav^ ov HOLfA,' 'iJ^tio^", 

\*Apyslwv ol oipi<rTct, ifMi o" '' ifl") jrayr' friraXro, 
^jtAsy ' ctvcexXTyai x'JXiyov Xo;|joy, >jo' f7ri6«yai* 
•y6' aXXoi JavoLUiV -r^yrjttps^ -ffii /xe^oyri;, 
Sox^ua t' ioixopyvuvTQt Tptuav S* wto yt>ia ixao-TOw* 
xciyoy 3* owTTore TTOifxxftv syaiv Roy o^<3aXjtto7«riy 
o'jt* a);^pi5<rayTa ;^^oa xaXXxjixoy, oure Trapsiiov 
taxpu o/uto^Jajxiy&y 6s ju,« /*aXa ro'xx* ixsrffjfy 
iTTToQfy ^ iji'/xeym* J/^io^ S' iirefxaUro xojn-ijy, 
xai So/so ;^aXxo3ap«^% xaxa 6g Tp(os<r<rt fxtvolva* 
*AJ<>C ort 3>) npii-^fna ffoX<y hie-xip^rafxiv ctiT^y» 
^ fMlpav xai yf^aff sT^Xoy a;^a»y ixi yr^o^' t^aiviVy 
la<rx7jdTj?, owr ag ^f^Krifxivo$ o^ii ;j^aXx<«, 
[OUT* a'jToo-;^fOj'r,y e^raerjxcyo^' ola t« ToXXa 
Y^vsrat iv jroXs/Jtto* ' €7r<^a)$ 8* ts fxalviTcti ".'l^ijs. 

*/2j E<paju,i3y* 'vj/u;^*! Of n-o^aJxeoj" Alaxi^ao 
U*T«, [xaxpa ^^^^^^(rat xar aer^oOsXov X«i/4.a»ya» 





liAJO iiiT HI '^^^^^n^itoti «ll^8yJt^ 


/!» S' aXXax •4'u;^a) vfixua>j/ x«.raTs3j/6Ut)Twv 
eo-Ta(rav (i;^vuju,£>'ai, " upovTo cl kt/js snarrTrt. 
OJtj S* /I Jot vr 05 '^I'^yC^ '76Xa/x«iWia^ao 

ry^v fJLiv tyio v/xTjo-a, Oixafo'/xsvo^ Toga vij'JO-J^ , . 

^ xaTSf j; 8s Tpwmv hixa(roLV xoil IlaWag 'ASr^vT^. 

' To/i^v yap x€<pa?;7iy svex aurwv yaTa. xarifry^sVi 

Tfuv a7^7\.cov AavoLuiVf fjL£T ai{x6fjLova II'i^'Kiltvvct. 

Alay, 7ra7 TeXajtioivoj a^tAu^ovo^, oux ap' 9fL£'A7^^ 

ouXoju.sVoJi' ; Tot 5s TTr^^a fisoi Qetraj' 'ApyiiOKTiv' 

ot^vufxtBa <p^ifjiivQio haixTrepiS' ou3fi Tii; aAXo^ 
cefTJOf, aXXa ^fu^' Aavamv trrparoj' alvf^TjTawi' 
exjrayXfos 7i;ti3»3P-t " Te*v 3* ettI iMttipav tdr^Hiv' 
aXh! aye hsupo, ava^, 7v snag nai jcau^oi/ a^fftiVr^' 
T^fjLtTspQV' Sajatao*ov 5i /tlvof xa) ayrjunpa 6ujjl6v. 

Aj/u;^ai,' iij''-Etfe3of i'exu^'OJ/ xar cut it^v shot wv. 

* "JBvSa ;^' ojLwuj npairiipr^ xfyaXm^kyti^, ^ xsv iycu tov, 

aXXa jxoi -^SeXe So^oj; «vJ (rTrJl3s«ra'* <J}»'Xoi(ri 

Tu*v aXXttJv ^^tJ;^^^ iSsst*' XClTCtTsOveiUtTWV. 

"Mv^' ^Tot Mivwa PioVt Atog fi^Xao* uiciy, 
pfpu^reotf (Txr/TTTiaov e^avTa, 6«jtA(aTsi>o>Ta vex'JO'triVf 
^jtASvov* oi S« |Uiv a/i*^* * S/xaj s'ipovTo avaxTa, 
" i}juif V4< ItrrafiTsg ts, xar eu^ujruXg^' "^rli'^o^ 3«>. 

T%v Sg |U.£r\ 'ftplmva TC&hitipifiV sit svoi^ira 
S^^pag hpLou elXsuyra, xar io'Jpo^eXov Xii^ucova, 



B * Ka\ TiTuov «7Sov, yaiiig iptxMiog xtVav, 

xtiuiivo¥ ev SoctteOu)' o 8* tT inea. xfiro xixt^pu'' 
y^ixt dc jtiiy kxanpSt waptifAivtm r^irap exfi^ov, 

UudcD^* epxofi.fvr,v; Oia xftXKtyj^pf^^ '' //avoT^. 
H Kal /x>)V TarraXoy fitrrl^o/, ;^<»X<V aXyt* l;|<«»Ta, 
^M<rraor* ffk Xifnoj" ij ^^ xpfitrsxT^ai^ ytvtlm, 
Hp J«rfDro Se Si^/awv, ' rifriv $* oux «7;^fv fXfVdai. 
^FO(r«'ax( yap xtA^/sis yf^euv, xUit9 fxtftalvmVt 

,yoLta fjLiXutva ^(xvurxt, xotTa}^r,vairxt 8i haifJLfuv. 
|^f»o§£» y w\{/iTrer>jXa jcttrox^fliy x** ^ctpif^^f 

Kai Tff y'Xxtxtpal xa) i'XaTou rTjXedoVofror 

TTCttr^ dvtfxos plxracrxt iroTi yt^ta o'xiofvra. 

Xaay * ^atrra^ovra xs'Ktopitv afx^t^ripr^inv. 

I'^Hroi /i^v, trxr,ptxr6fM,tvof ;^f^<r»V Tf )r«a'/v rf, 
Xoav dfyoi lo^strxi x^tI Xo(pov' aXX', ori jluXXcx 
Hxpov uTf^jSaXi'eiy, toV arocTf i\|/aTXf ' xgotraif^* 
Avrt; CTCira T«Sov5e xtjX/i'SjTO Xfiaj avaiSijy. 
Aitrap Zy a\}/ mtra^xi nra^vofxipog' xara. iZpcog 
■ ippifv 6X pLtXiCDVy xtviri ^ 8X xparog opaapet. 
Joy 6i fJ-it, ilcsvorica ^ ^/ijv 'Hpax\r^Ur^v^ 
iTSoiXov' axjTog ^ijittfr a^oivaro<9'i deofO'j 
Tipxtrat i¥ flaX/>)$, xai «;^fi xaXXiV^«^v*'//3»;v, 
xa7$a ^*oc fxiya^oio xa) "Hpr^g ;^^o<ro?rcSiXo«. 
'^ft^l 6f ftiv HXayyri vtxu(v¥ ^v, 0(a>ya>v «»«;, 
wamxr* arufojuivtov* o 5" ip^f-yj] vwxti Eoixra^, 
' yvjLtvov To'Jov «;^<v, xa< ««•» Viupr^^tv oioTov, 
2siv«y xaxratymvy aU) |^ixXf«yr4 eoixw;* 
c/Xf^OaXfoj Seoi ap^i irepi <rTr^5f<r<riy aoprrtp. 

Anal. 6'i. /l/^y. 2 L 



apxTot T aypoTtpoi re (r6sg ^apaietii rs Xeovrey, 
vtTfuvai T£ fta^^ai re ^ovot r* acSpoxTaeria* re. 

Off xsTvov TfiAotjuiova I73 syxarflsTO ri^vj]. 
"Eyvto S* auTixa xeTvog, sttbI iBi9 o^Qa\fJLo7<n, 
xai ju.' aXa^up^fJLSVog evea wnpoevra sr^oorrjuSa* 
-Jjoysvfiff ilaf^TictST), 7roXu/XTj;^av* 'O^yoro-cil, 
a SfiX*, ^ Td'ot xai (Tu xaxov fxopov " ijyijXa^'sifft 
OOTTCp eyoov o;^eeo-xov utt axtyag lijtXmo, 
Zvivog fx.\v wotig T^a Kpovtovogt aurap oi^lv 
slj^ov OLTFiipB^triv' [xAXa. yap ttoXu ^eipovt ^airJ 
2£Sjui-)jju.7jv, Se ^i -j^^aXsTTwg fsrtriXXsr' ctESxouj' 
jcat' ttotI f** ef SaS* g7rg^\(/» '^ xuv a^ovr' ow ya^ jt* aXXoi» 
'' ^paJ^^TO TouSc T^ /loi -^aKiTTtiiT&ptiv etvai aeQxov. 

*Hp{j.eiag Si ju.' ' iffeft-vj^sv, i§^ yXauxtoTrig Vl^ifs'ij. 
*fig sIttwv, ftlv avT tg l^i] hoixav^Aihog stareu. 
Aitrap lywf aurou ' fjiivav s/jitsSov, i« rig tr f Xl5o» 
ay^pwi' if^sfotov, 0* S^ to TrgoV^ev oXovto. 
Aai vu X ET( irpQTepovg i^ov avepag, oug fVEXoy te^, 
©ijfl-la, ** Hsipi^Qov T£, Biiiv sptxv^sa rlxva* 
aXXa irpljf "^ ewl sBvs* aysipirti fAvpta vsxpwv, 

ju,i5 * juoi * r<apyeiriv x6(paXT)v SsivoTo ^£Xo)|&oii 
s^''Ai^Qg 7re^\|/£i«v ayau*} nzp<Ts<pnvtta. 
AKfTiK ewstr In-} vija xmy, fxIXEuov eraipoug 
avTO'jg T ufji^aiveiVt avot rs irpufjuvrlvta X5<rai. 
0« y uTi^' sU^atvaVf xai hrl xXyfia-i xaBi^ov. 
T^v Zl xar *flxEavov iForafxlv (pipe xdfia pooto* 
itptuTOL fjisv ^ tipscrir^r fj.sTBveiTa, 8^ xaXXi/^ff aZpog. 

The Sirais, 

* Xftprivag ftev vpSiTov a^i'^eai, a? ^a n Travrag 
avSpioTTfu/g BtTiymatv, ' 0, rt^ (ripiag eio-a^/xjjrai. 

Xsi^vcuv, ** TO* ? own yvinj xa\ n^wia rexva 
otxoiie votrrrfCavrt Tra^ia-rarat, ou6^ yctKuvrai. 

*^XXa * V€tp\^ iKetav' iv\ h' ouar' aXsi^at eTatpatv 

Tttjv aXXoiv' arap aur^ag, a? x' Ed^XTjtrda. 

e^Sov ey ivraxe&t) sx * aurov Tupar arr^<p^» 
o^pa xff TiprrofLsvog ot* axou^; A'c'^^jvoiiV. 

&j///^? aw^ Charybdis, 

*Ev^a S* £y} Z'xtiXXi] vaUi, Znvlv XfXaxuta* 
irijf ^TOi ^cuv^ |[A^y o<r>} <rxuXaxoi' vsoyiXi)*; 
yiveratt aur^ 5* awrs 7re\wp xaxo^' ow3i xe nV fH^ 

fi^ 3c Tf ol Sfi^ot) wtptixtixe^s' i^ ^^ ixaoTTri 
CTjULfp^aXe)] xff(^aX7], iv 3s TpiiTTdi^oi oOovrf^, 
Tt/xv&l xa) Saixngf srXiioi fjU'Kavos ^avoLTOio, 
^ Mi<ra"fi fkiv n xarot (rvuou$ xot'Xoio 8c3tixev, 
c^a> 3' e^i(r;^et xf^ctXa^ 3i<yo7o ^tpeQpcu' 
aurou S* i^Sucia o-xoViXov iFtpip.aiftttim(ya 
SfX^Tvoj Ti ^ xyvaj T«, xa) ttxo^t /x«7^oy «XY3<ri 
in)ro$, ^ a fAug/a ^wrxa ayaa-rovos 'Afjt.^iTpi77i» 
TSj S* ouTToi TTore yauroi aXT^piot tu^iTOwrrai 
irap^uyktiv eruy ytJ^ (^ifu 0« tk x^arl sxa^roi 
0cur' i^apira^atra vccoj? xuavdT^uj^^o. 
T^y 8* erf^ov <rxoV«Xoy ;^3a|tAaX(uri//ow o>J/si, 'O5uo-(r«5, 
TXijo-ioy aXXijXtov" xa*' x«y "' hi>itrre\^sia.$. 
Tea 0* «y epivsog itrri fj^iyast cpyXXoic"* t«7ijX/ii^. 
Tio 0* WTO Sra Xa^w^^'ui' avappoi^oii fKiT^v uZwp' 



Tptg ftfv yap T av*ij(rjv st '»}jU.aTl, Toig <t avcipoifiQU \ 

Zitvov' fti) (Tu yf xiidi T^^Q^s, ore poi/3dii<re««v* H* 

ou ya^ Hiv p6vaiT9 <r war' €k xaxau owS' ^E^txrt^Stov. " ."' 





The Invocation. 

^ McixiiTat UtepiTi^sv ooiStjcti ** xX«iouflra<, 
SsOre 3>], Ivvl^rer*, (r(p£T€^ov irarLp xtfjiVBimfrai' 

pijTo* t' a.pp7}Toi Tfi ^los fteyaXoio exijTi. 

'Pira yag 0^jaii, ^«a hi '^ Bpiotovra ;^aXs7rrsi* 

*Pe7a Ss T* iSuvei orxaXi&f, xau ayr^vttpa xap^u 
Zsitg iti^i^pSfiETTigy Of UTTSprara ^m^ara va/si. 
* K7<ti^i tQtov attjov rs' hlxf} 3' t^uvs BsiAttrras 


Remarks iejininating with the story of Prometheus, 

Ephneiheus and Pandora. 

Oux apct ^ jutouvov ^ s jjv epi^wv yivog, aXX' eirl yoCiav 
fieri Suai' TTj* /Agv X6* fTaitfrJreifi ' voi]a'af, 

<r;f 8tA*ii* owns T^vyi ^iXeT |3^orof, aXX' uir* avayxij; 

adavarwv ^ouXiljtrn' e^^y rifxibtn ^ap?7av. 

' Tt)*' o' hspTiVt TTpQTspy^v {Mv eygivoLTo vi>$ Ipi^svvi^, 

6tjX£ 3£ ^*v KpQViZr^^ M^uyn^^ aSipi va'nuv^ ^ ^, ,,.^ j,^.^. 


^H re HCti aTaXa/AOy rrBp tfuog iiri ipyw r/stpu, 
£\g iTtpov yip rig rr Jda)» e^oio ^arO^ajv 

* olxov T eZ df^dai, ^ijXo? 8fi ti yi »rov« ytlrtov 
ttg a^f Kov fl-TTcuSoi'T'* aya^T} 6* f^i$ iJ5f ^poTolo't. 
Ka\ x§pa.fx.eug xgpafjLtT xoref i, xai T£xrovi rcxrcoy, 
xa5 irtm)^og ttw^^w <^6ove«i» xoc} aoiooy aoiS<o. 

''/i IlepTTi^ ch 6£ TOUT a reio evixar^fio 5ofu5* 
/Ai]Og <r' f gi^ xouc^^aipTog ajr* «gyow dujuov «puxoi 
M&t* •* oTiTT«tioyr', ayo^iij^ iraxawv ioyrct, 
^ flpr^ yap t oXiy»j wsXerai vttxiatv r ayoptmv Tf, 
<o rty< f&)) ^lo; rvSov cTtjcravo^* xaraxfiTat 
eipaToSt rly yaia ^tpn, Jr^yk^rtpttg ' ctxr^v, 

* TOW xf xop6<r<ra^svog vsixia xa) ^piv o^sXXoi^ 
XTij/iiair* iv aXXor^'oif. J^'o2 0* oOx«t» tiuTtp6v «<rrai 
aJS* E^£iv* aXX' a'35» ^laxpivtofAi^a veTxo^ 

ide/rjo-i S/xaif , " c»it' 6x ^JioV f J-riv apt(rrai. 
"//oij /jt£y ya^ xXf,^oy s^aa-<rflt/*g6** /xXXa ' ra ttoXXcI 
upira^tov l^opug, f**7* '^ xo^atvwv ' ^ao-iX^aj' 

vT^xiOi* ovo' tTaeriv ' off«o TXcoy r^txitrxi TotVTOf, 

ouO* * o(roy ey |u,aX(!xp^ rs xa) ao'ipoOgXuj /Asy* oystap. 

** £pu\|/ayT£f yap c;^ot>(r< deoi 3ioy avdp/uToitri. 

'Py^i^iatg yap xey xa) "^ er' r^fAUri tpya<r<raiQ, 

** af^ ri ce x' glj syjauToy «;^!'y» xa) depyov w»Ta. 

* ^7\J/a x£ TiTjSaXiov /xsy wTsp xaTryou xaraSsTo, 

' fpya ^^oy ^* airoXoiro xa) ij/tioVajy raXaipywy. 
*ilXXa Zivg 'expu\(/f ;^oXai<raiixeyo; ipp((r)v ^(rivi 
OTTi /xiv 6^a7rar»;<rf rjpofjt.rj^si}g ayxuXo^j^Tij^* 
TotJux* dtp' dv^pioTroKrtv i^rjraTo xi]3<oe Xuypa. 
** Kpa^J/s 8i wop* TO f*£v o53ij e*^' Trai'ff *Iairtro7^ 
f xXf\|/* ay5p«)7ro4(ri ^lo^ ropa fJLJiTioitrrog 
iv xoiXm vdp^xi, ' XaQtoy ^/a rspTTixspa'fVOV. 
2%¥ it ^<ik(OTdu.ivog yrpaji^v] yi^fXijyspsTa ^swj' 






trat T OLuTtp fxiya xrifta xal oLv^poitriv e(r<<ri. 
To7g 8' syto olvt] Trvphg Swerft) xaxoi/, o> «£v airavrtg 
repTTrnvrai xara BufJiov, shv xaxcv ^ afJi<paya7rtbvTeg, 

llg e^lotT ex 6 eyiXctflrffff ffarrip avoptt>v re ffnav ts 
H<pai<fTOv S' sxsXsuo-ff irepixXuTov oTTiTa^HTTa 
yaiav vhsi (pvpnv^ ev ^^ av^pttyirm BsfiBv aM^jV, 
xa\ {rSevQSf aBavaratg 8e QsaTg stg (Stto. etirxetv 
rrap^ivixr^g xotXov elSof sTT^paTOV" a^rap ^ABriVTfV 
" epya hiQaa-xritraii xoXuSai'SoXof iff-rSy utpa/vsiv' 

xa! jTo'lSoi/ a.pya7\,iov xou " yu*oxo^ouf jixfAfStuva^^ 
'£v S^ fls/xfv xyvfov TS voov xa) eir/xXoxoi/ "^So^ 
'MppLEtrfV '^vmys haxropQU 'Apyst^ovrriv. 

*flg l^a^'* o[ S' BTrlScvTo jitt Kpoviatvt avaxrt, 
AuTixa h* sx yoLir^g jrXaiTO's xXurop *' '^j!A(J)iytJiggi^' 
7ra.i5<9fiFtt> aJ5ol>j ' txsXoVf Kpttvi^jBto ha ^oWhag. 
Zm<rt Se xat xoVju.7j<rs fl<a y?iaux«>7ri^ ^A^^vr^, 
'^fi^i iSs ol XdpiTig TS 9 sat xai jroVwa Uit^tu 
cpiiQ'jg ^putTiiO'jg sSserav ^f^o^ ajtt^i S^ TTjyys 
Jlpat xaXXiVo/Jtoi errEtpov avdsO'it/ ela^Jt^orcj. 
Uavra U oi ;^^o(' xoV/ttov s(^ripix<i(re 17a XXa? '^Sijvij. 

^£u$sa fl' alfJMT^iwg re TkOyovg xa) sTrtxT^GTrttv ii^ng 
TsDjf, ^ihg ^w\j}(ri ^apuxTo-rrnu* *Ev 3' acct <pft)v»)v 
^x« ^etoj^ xrlpit^j ovopLjiVS Se TT|VOff yuwarxa 
UotvhtLpy^v' OTi jraireff o?;y/*7r(a Suijuar* f;^o»'r6y 
^cupoir fiScopijo-ai', nri),<x' avopoLO-tv aX<^7i<rrff(nv. 
Aurap eTTtl ZoXav oItuv}^avov s^irlXifrtreVf 
ilg "Ejrifj^TiQioL TrifJ,wi Trariip xTmrov *Apyii(f)ovTr}'J 
Ziopov ayovTa ^ewv Ta)ntv ayysTKOV. Owd' 'Enfxtj^tvg 
e^f aerafi* wg ol elTTs HpopLT^Beugf ftijTrore Iwpav 





Auraf, 6(^auevogi ore dT) xetxov il^ , evoijTf . 
JIp\v fjilv yap i^aottTHov ivl ;^dow 0uX' ay^ptuiruif 

* vttr^iv anp re xaxibv xa) artp ;^aX«To?o irovoio 
yodveav r upyolKiaiVf olIt avcipao't yr,poLS t^atxav, 
At^'Oi yotp ev xaxonjT* ^poro) xaTuyr^^aa-xotjo't* 
^AWa. * ywvT; ^st^ea-cri jt/^ou fuya Tuijx a4^sXoGara 
MfTxifiac-'' avQptoTotcr I 6* ift/i^caTO xr^Ofa Twypa, 
Mo(tvr\ y ovro5< '^Xir/y «v appr]XTOi<r^ " 3o/xoi(ri 
«vSo* tfii'MVi t/^ou WTO ;f£4Xf<ri»», ou8fi (i6pa^sv 

«f frnj" * TT^oV^iv ya^ f T£jU.^aXs TribpLa tt/^oio, 

* "v^XXa 3^ (Mvpia "hxtypa. xaT av^pwTroug aXaXTjrai* 
flrXfiiQ jLtsv ya^ yaTa xaxtov, jrXsir^ 8^ 6a>^a(r<ra. 

* iVouo'ot S* avQpwTTOinv £^' ^l^^pjt "i^* ^* i'uxtJ 
ctxrrofxarM ^otru><ri, xaxa Syr^roitri ^ip9u<rai' 

Ot/Tm^ ouTi 9row eeTTi -Jioj »'oov g^aXsacfiou. 
-BI edcXei^, tTtpov to* eyro Xoyo> exxopu^wato 
to xal ixKTTaiUvtvs' flru 8' eyl ^pfcri jSaXXfo <r^<rtv. 


yl description of the Five Ages* 

*fl$ * ofM^ii0 yiyaacri 5«oi Syi)T6i' t* avd^oin-otj 
•^pdfTMV pLiv TTpfoTttrrot yevo^ fxep^iraiv avd^cuT<oy 
adavaroi xoii]<ray oXtj|U.T<at oiofJuiT i^ovrsg, 
Oi fJLiV ' f jt) Kplvo^ Y^troLVt or* ovpavio ifx&a(r{\£UBv* 
w$ Tt Beot ^(OitrxQv axtr^ttsa SufMV s^oirre$' 
voa-^iv OLTBp Ti Tovaiy xal oi'^uo^' oi^Si ri SfiXov 
y^^j frijy' ^ aif} OS 9r&3a$ xa) x^^P^S o^uoioi 
repirovT ev dctX/irjirt xaxcJuy €xro<r9fv aTravTeoVt 
a^vtiol fir^XoKTif ^iXoi fxaxapurvi QeoTtri, 
Owr^vxav 3* «Ij utvo) 3«8/ji>3/x«voi* iffflXa Si wavTCt 
Ttiia^iv l>jv* xapTFOv &' e<^i^i i^si^tvpos apor^pa 
aurojEtanj sroXXov re xal a<p9oyov* oi 3* cdeXi^fiol 
ijtf'w;^©* s^a ve/Aoyro (ryy ' £(r6XoT<r4v ToXtcorffiv. 




AuTup hritlri toSto ysvog xoira yala ^aXu^^sy, 
** Tol juey halfAovig sWtf Awg fjLtyaT^ou Zta ^u'Xag, 
«<r5xo), e-jri^^ovtott (puXaxsg Svr^Ttiiv avBpdyiroov. 
Ot pu *■ ^uXatrcroutriv rs o/xaj xai <r)(eTXta ipyoi, 
' r^Bpa ko'trafJievoif nafirri ^oiTuyureg iir a7av, 
TrXouToS&Va*. Kai touto yipag * ^aa-iXr^'iov etr^av* 
^iVTipov awTe yeVoj ttoXu ;^st^'re^ov ftsroTrtaQev 
apyupsov 7rolv}<rav oXu/A,7ria Seojaar* i^nvreg^ 
^pwiu} ouTff (JJui^y ewaX/yxiov, otJrg voijjtia. 
*-^XX* exarow /tiSc Traijp ersa xa^a jxT^Tipt xeSv^ 

*^?kX* OTS >}Bi}crcis, xa) t^0ij? [xirpov ixoiro, 
wau^iSiOtf i^iostrxov sttI ^pavov^ aT^ye syjuvTig 
a(PpaZtaig, "T^piv yap araer^aXov oux eSuvavro 
aTiXijXeuv ax6;|/gti', ow8' a^avaTor/f Bepaireueiv 
rl^sT^QVf ou^ ' IpSnv fAaxaptov i€po7g iirl f^mfjiOig, 
7} Bsfiig avSpmTTotfrt ^ xctr ilj&ea* rahg /tiEi» iirnTct 
Zivg KpQul^rig Expi>\f/c, ;^oXoi> &yw6xa rifxag 
oux eSi6ouy fLaxoLpstrtri Baotg oi "OXujuttov s^ovfrtw. 

AuTOLp €X-sl xai TouTO y£vo^ xara ya7a xaXti\{/f) 
TO* {aIv ETTt^HviQi fJiOLXupeg BvTiro) xaXsovTai • 
^euTspoi, aX?i* ^spLTnig ti^tj xal T«>rG"*i' ojnQ^gT. 

^fiu^ Ss woLTT^p TpiTov ocTCKq ysvog fxspoTtov avBptoTttov 
;^aXxe(ov sroiijr*, otix apyupw ouSsw hfAmof, 
™ ex jtAsXiav, Sfiij'oV t£ xal o^pipLOv" ot<nv "Apr^og 
spy ijijieXf aTovdsvTa, xal u^pisg' ouli t* o-Ttoi* 
ijo'diov, aXX' aSa/att»/T05 f;fo*' xparspo^povot l9ujttov 
airXttTor " /UrCyaXij 5e 3*1] xa\ X^^P'S aoTroi 
e^ mpLcov sjri^uxov sttI anf^apoTg fjnTiestra-iv. 
Teitg S* T]w ;^aAxfa puv rsv^soit ;faXxgoi Ss re olxoi, 
;^aXxtt> S* e^yafovTo' /tAgXa^ 6' ovx ecrxs a-ilrfpog, 
Kai rot ft^v x^ipurartv 6;r^ <r0srfpr|(ri 8a/xsvre^ 
3i]irav e; euptitevTa Zofnw xpuspttu ^AiGtaHy 
" vrnvitfivar ^ctvaTOj; 8f xai '' ixirayXou^ jrsp -oyTa^' 
•tXf fXEXa^'t Xa/ATr/S'Ov o' eXinrov ^aojr rJsXwto. 

THE jrllV^iACiE^. 

Xv^iP, M1% ^"T^, 

A*jTa^ £Tfl xal roOro yi¥^f holtcl yoiM 

avZpwv Y;pw<ov ^«iu¥ yiyoit oi xaXeorrai 
)}ju./d€Oi, "^ irpfjTtfr^ ytvtfy xar* airtipova yuia*' 

atTkiCi ixapyafxtyoug ' /ut,ii]7voiv f vuc* 0]i$itoOo(o' 

e^ Tpoir^v " ceyoiTioy, 'iSXiW/^ tvtx rjOxofAoio' 
«vd* ijToi Tovi' fxiv 6avaTW rfXaj: a/*0ixaXu>{/f. 

01^" de 6i^ avbptoTtiiv finaTrjv t$ hou r^^i ttwanfotnf 
2istj$ Kpovidrfg xaTtvoL<r<rt 7r<xTif\p sp trtipara yctiyjf, 
Ti}XoS fltTT* adavarofv' rorfl-i KpotfOg ifJLfioiciKiui* 
Ka] Tol jLt§v vatotKTiy axr^^ca Sufxlv i^ovrtg 
ev fjiaxapmv vr^tTQtvtf xap ^flxsoivov ^a^ocivr^v^ 
oX3»oi "^pcbsg' TQurtv /AEXiTySea xapwlv 
Tp)§ ereoj SaXX«irr« ^tpti ^ii^a;po( apttupa, 

' A/r^xsr' CTTfiT* «B^iXi»v e/m irifjurr^ttrt fitrtTvai 
avhpafrt¥, aXX* ^ vp^<r6i dotyirv, ' ij tircfra T'fVfV^ai. 

xaua'oyrai xojudtTori xai w^v«5, o«*s ti y'jxrmp 

<^&ilpOfJ,§¥<H' ;^(XX«TaV df dioi ^tOVOUffi fJLMpifJLVrtf. 

'Aw* if-TifiS xa\ TttttTi fufxi^rroLi E^^Xa xaxoia an^^% «> 
Ziut; oXeVet xai rouro ylwoj fupujrtvv av^ptvrtmit^ 
tZr av * ytivofxsvot xo'Ktoxpiracfttn rtXc^^uo'iy. 
OoSi xarxip 7raiBtfr(Ft9 ' 6^ao^^, cw6« ti ' «ra»diy, 

oiof xaffiyvTjTAj (pj'Xo^ sff^rrai, co^ to vapag inp^ 
AI'^ol hi yYfpa^xtvTfxg * aT<|Li>jVouo'i T^xVjaj . 
MifjL>^0¥TOti ^ dpa Towv ;ijaXeTO*j ^a^nvrg^ fTF$rr(rt 
er;geTXioi, owOi 6stbv o^iv ^' »iorrTf$' »w8f /uir oi yt 
' yi^parrto'Ci Toxfu(r»v iaro d^siTTi^'^wt Sftiiv, 
;^e<^o^xar iTf^os' S* eripoo toXjv eJaXfltiraJir 
oide Tij ** «uo/>xou X^f'*^ iviTtTai, oun Zixuiu^j, 
Anal. (Jr. Mnj. 




OUT aya^otj' /aocAXow 8^ xaKvav pixrripa xai ' ij^pt9 
avipa Ti/ArJ(rou<r** 8/x>j o* cv ;^ipo"l xai ai^m^" 
6UX ttrrai' j^Xaxf/si S' 6 xaxo^ tov apslova ^uira, 
fiu(9oi<ri (TxdXfor^ EvsToiy, ^ 6Ti 8' opxov oju.£*Ta*' 
^Xo^ S' avSpdiTroKTiv oi^vpoitrty dTTOttrtv 
hu<rxi\aZos xoLxo^apros o/Aagrylo-g* (rr^jytptoTrr^g. 


XeuxoTfl'fy <^ap£S(r(n xa\\jy^otfjiivw XP^^ xaXov, 
afiavarttJW ju.«Ta c^SXof ?rr^v» ^ '/rpoXiTravr av^proTous, 
Aldms xa) Ns[* ra hi ^ mI^stui aXysa Xwy^ct 




The Batik of the Titans, and dtscripiion of Tartarus. 

Bptapup S' ws ru Trpmra * irarrip oiduflrtrara Ouftw, 
Kirrm t t^^I ^^hn* ^Tr^a-t xpaTsptp evl 8f<r/i<j>, 
rfVapir^v uKSpowJiOV aytofAsvog^ TjSe xa\ sl^og, 
xai fisyiBoii, xarevaa-iTf 5' uttI x^ovo$ s^puohslr^s, 

gfotT* fir etrj^artT], fj.tyaXris sv Trelpaa^t yaivis, 
^rfia /*aX* a^vu^Mmtt xpa^ij) /x«ya Trev^oj g;^6VT«5« 
*^XXa (T^eaj Kpevl^VjS re xa) a^avaren ^sq) aXK<n, 
oug Tsxtv T^uxcfing 'Pe/i] Kpovou ev ^iXorririi 

' (Tuv xswis ytxy^v rs xa) ayXaov eS;^o^" "^ api<rQau 
^r^pov yap fxapvavTtit jto'vov BufxaXys g^^ovrs^, 
TiTiiflf re dfio), xai otroi Kpovau e^eyivovTO, 
avTiov aXX^Xoi«ri 8*a x^arspag vfrfx^vag' 
01 ja«v dt^* o4o5X% *Od^tiof Tiriii'es ayavoi, 
Oi d' ap ax* OuXu/xToio flso), Boirrj^e^ ' eacuVy 
oug Ttxiv TfCxofxog 'Fslrf Kpavw sJvr^(ii7<ra, 



07 pa TOT aXXT^XoKTi fia;^ »jv 6o[uii>,yt e;f04»Tif , 

ou^tTipot$, ■" 7«-ov 8^ TsXof Tfi'raro jrroX<ju.oio. 
*ylXX* OTB 3^ " xf/yoitri Trotpirrj^s^tv apfxiva Trawra, 
vtxTap T apL^potrir^u ra, ravtp dsoi auro} coouo'i, 
voLVTOiV iv CTTridttnTiv ae^ffTO 6u^o^ ayrtvmp* 
'flif vixTap 8* BTa<ra»TO xai riju.3f'0<T/Tjv fdarsiv^i', 
OTj roT< ToT^" fAiTSitTre xariip avZpibv tj <5f«>v ti* 

^ KiK'Kura pLSUt FaiTi^ rr xa< Oitpavou ayXtttt TtHvu, 
t^p* tJiFco, Ta fAS B\JiMs sv) a-TTj^tira-i xihiust' 
^^ ya^ fiaXot dr^^^v tvavTm aXXr^Xoi<ri, 
y/xij^ xa) X par tog ircgt fxapvafxt^' tffiaTa Tavmt, 
T<r^y£^ TI dfo), xa} o<ro< Kpcifd'j fXytyofJLi<r^a.. 
'TJtfT; Si /AiyaXijy rs 3/i}v xa« X^^P^^S <^aTrot>f 

jtAVi)0'ajUfvoi ^*XoT>)r6i' sv>;eoi% ^ o«r<Ta va^ivTsg 
eg 0aof aj/ o(.<pixs(T$i Ov<r>]X«yeof a^-o SfT/xoS. 

12^ (paTO* Toy S' i^aSr*^ a|Uf«,6iT6 KoTTog afAufAttiv' 
jiaipuivt, oux a3aY)T0( 7ri(pao'X£«i, otXXa xcii aOroi 
** XifASVt oTi ' s-e^J ftey xfan-/3«j, xip) 5' eori yoi;|u.a, 
oXxrv)^ 3* a^ayaroio'iy " a^Tj^ yeyeo xp^jspa^o, 
XftS S' W3ro^^a5/xo<ruyr,0'4y airo fo^^ow T}«f>o«yTO^ 
a-^oppov c^awTij a/AfiX/xrwy ctTro ^for/u,u>y 
?)X»jfla,uey, Kpovo\j oil ava^' civasXTTa TraOovTff. 
Ten xa< vOy aTcyfT rs ybu> xa^ iifi^pt^vi ^mXj', 
^uffOjDifOot xpaTog wftov ly aiy^ 8>;iorijri, 
/xapvapLtvoi Ttry)<riv ava xpartpag u^^ivag. 
^£lg (Par* «7ry3y»]0"ay 01 flfioJ Sotr^ps^ eamy, 
^D^AV axotWayrfj* «"oXe,u.ou iXiXatero flu/iitft^ 
^taXXoy er :? Toira^o*^** /w.a;^r^y apiiyapTov lyttpav 
waPTig, diJXff<a/ r< xai aptrgvig, ^fjLUTt xsivto, 
TiTT^yf^ rs flsol, xai o<ro/ Kpovou gj^yivoyro, 

WTO vOoi/oc rxs (Cott)<r5r, 

ot/j Tf ^I'jj ^*Epi&to(r^i 

Ssiyot Tff xpuTipai n, ^Ir^v -jis ipair'hw s^ovrtg, 



o1 TdVe T*ryjvf<rfrj xareVrafisi* fv Sail Xoy^>^, 

TiTTivig 8' sTspmBsv ixoLprdvavro ^akayyag 
'jrpocppoifiais' )(Bipu>y re 3/>}i," ^* ctfxoL ipyov ii^atvav 
afAipoTipot' Ssivoi' Trip) ^' J^«X* ^i^vros awilpmvy 
Tr^ Si /lAsy* ea-fAapayritrev^ eirifTTevi 8' Ou/javof fi'^^uy 
(reiofxevog' TrsSoSsv S' firi»ao"o-«To fjuxxpog ^O'KuixirttS 
piTTY, VTT a^avarwv' t>o*rtg ^' 7xav€ ^apsia 
TaprapfiV r^spisVTOL tto^vov, aixua r \toT) 
ao'irsTdv Im^jUtaTo jSoXarov n xparspamv. 
*/2^ a/ 6T aXXifxoj^ ?s<r«v |3eX«ot o*t<jvo5*'T«. 
^tovT) S' a,iJi.^oTip(ov 7xsT Ovpavlv ottTTep^svroi 
XixTifilAivwv' Of 0* Jw»Tav ju-fyaXto aXotXr^rco, 
C/ud a^ sr< Zso$ 7<r^iv sav fxsvog, otXXa vy rou yf 

sTSotfJ fii^C fXBVSQg WXl^l'TO <Pp£V«J, EX Ss T« TToi^Uif 

afTTpaTTTtoV S(rT€i)(^s (Tvtfev^a.^Qv' oi 8e x;^ott/yo} 
y^Tap ajua ^pQVTJi re xa) afj-rsporry] ^rorgovro 
X^^p^S ot'r^ flrTj/3o«^5]f, Iff^ijif (PXoya ei'Ko^wiovreg 
Tap<pUg' atx<p) 06 /a7a i^ipstr^tog etrfxapaytl^g 
xaiofievTiy Aaxs 8* aft^i ttu^j juLsyctX* drrvsrog wXtj. 
"E^si Ss ;^^(t>»' xa<ra, xa) 'flKsotvoTo pieOpot, 
JJovTog T arpuysTog' Toxjg 8' afj,<p€irs ^fpfj.}>g ctuV/tA^ 
Tirrfvag x^rjvUug' (^Xo^ S* T^'f^a 87«y ?KC(yev 
aersrsros', " ocr^'f S' ' afxsD^t xai t<pSif4,toy Tcsp eovrtnp 
auyri fJiap[xaipQtj(Ta xepax»v6\i n (TTspcirrig re. 
Kaufxa Se Bscnritnov xarg;^fv Xaoy* * efo-aro S* ayrfit 
o(pBa7K fxoi(rtv iSsTy, 158* ovamu ofrtrav axoDrai, 
aurwf alj ore FaTa xaJ Oupavlg eupog tjietp^iv 
JTiXyaro, ToTof yct^ xs fxtyitrrtig Sous-of ipmpst, 
T% jttfv e;5fijrfija«y>]f, toD 8' unl/o^ey s^spiwovreg, 
Tewraro^ SoSto^^ * eygiTo 5g<ov ^pihi ^vviovrmv. 
Z^uv S' "Avsfxot evoor/v Ti xeyiy fl' <i,aa eirtPapayii^^v^ 
ppovTriv T£ (TTfpOTTTjV Tff xoi aidaXofvroc xE;>auyov» 
x^Xa -Jtof jasyfltXoJo, (p^iov 8* la^^i^v t' svoirrjv n 



Ifi fxi<rttv ntft,0oT{pmv' oTO^g ^ airXijro^ o^wpei 
O'/AC^^aXri}^- iot^g, xa^rtg S* avf^a/vtro e^yotv, 

iftfjLSvemg ifxa^ovTo Zta. xpanpoig u<TfJiivas, 
" (yi S' ap* iv\ TTpwrottrt [Jt-axr^v optfjulav eystpay, 
KoTTOf T5, lipiOLpfoig Tf, l^yjyr^q r aaro; TroXf/xoio' 
o7pa Tpir,xofTiag xirpag ari^apwv a;ro j(^ttpu)V 
ir€jttTOv sir no- (TOT epag^ Kara ^* ttrKiaffttv (iiXitvtn 
TiTTivag, xa\ Tolg fxtv w^ri ;^<3ovoj ciguoSstr,^ 
?re/A\)/av, xal Sctr/AoTo-iv fii' oLpya\ioi<r tv fOr}(ra», 
vtMrffravTsg ;f£p<rlv, uyrtp^vfAcitg ntp ioWaj, 

'Evveoi yap v6xTag t« xaj ^^ra )^aXx((ts oixyLtuv 

oupavo^tw xaricoy, ^txtkrr, rf yaTay ixoiro' 

«vv«a 8* aw vuxra^ ti ira) ^jOtarot j^aXxfo^ axfxeuv 

fx yaii]^ xar tcDV, dixarv) «^ Tot^a^ov 7xoi* 

Tov TTspi ^aXxiov i^xog iTiTjXaTai* aft^) 8i juiv kw^ 

T^»(rTo«;^i) xi^urai ** x§p\ Zeipv]v' aurap tiirt^t¥ 

yf^g pl^oit jr«^uao-i xa) ar^uyeroio 4a?uxo'<n]^. 

"Ev^Ot 5«&J TlTTivf^ WTO ?'i^cu r,fp4tVTl 

Xixp'jt^araiy ^owXy^t* ^Jioj vf^^X^jyi^fxa©, 
^to^tti cv vjpintvrt, vtT^tupy^g ^ §<ry(trct ya»ijf- 

;^aXxe/a$, tiT;^oj xtplxuTcu 3* ixfA^ripwOsv, 
ev^a r'yj'ijf, Kott^oj t« xal o Bptapitog fjLtya^ 
vaUu<rtVt ^6\ctxeg 9rJ<rro) ^Ji^^^ alyioj^nto. 
* Kv^a 5fi yijf Svo^f^^ xai TapTOLpwj i^fpoMVTog 
JIovToti r' oLTpuyiroiO xou Oupavrtxi oumpoivrf^^ 
tf^enjj "KODfTUiV njyai xai vtipar lao'iv, 
apyaTiS^ e'jptotvTct, rot. n ff-rwyiowci S«o«' xi^* 
^aa-(j.a fxey' auhi xc jravra riT^ir^ftpuv s\g iwauroy 
** o55a<; 7xoiT*, ff4 wpwra iruXitov ivTo^^e ycnorro. 
'^XXa XEv fvda xa^ tv^a ^c^i x^o S\hX>m du£XX>) 
etpyaAs)j' ^ftvov $i xai GL^avaroi^i dffo7<ri 
Tovro ripag. Ka\ S'jxr^g epsiAinfig oixln Stiva 



* Ttov TrpoaB* *IairsTo7o xaiV 'X^*^* Owpavoy eupwK 
lerrijfoj, xs^aTif, n xai axajttaTT^dri yipt<r(riv 
atrnfji^imst o5i A^tiJ ts xal 'Hyi&pct a<ra-ov loutrat 
aXXr^Xa^ TrpotTsenroVf ^ a.fJisi(66fjLtvai fxsyav ouSoy 
;^aXx£ov* ij /jl^v fitrcd * xaTajSi^trfTai, tj Os (tupal^sif 
sp^srait ouSi ttot' afA^Qvipotg oo/u,og^ ivToj eepyst' 
a?cX' aie* ereprj ys, So/mniv exroirfisi' so5<ra, 
yarav s7rj{rT/>E<p Exar ig 3' aw So^uw fvroj £oo(ra 
ftifxvst Ti)V awr?]^ oJ^ijw oSoD, '' s<rT oiv 7xi]ra<. 

"Sc^a Ss iVuxT^j 7ra«3s^ e^ejutv^j oix/* e;^ot«rii^ 
"iVt^oir xa( OdvaroSy hstvo) fl^o*' oiofi ttot' ayrow^ 
v]c?iJo^ (paiStiiv iirthspxsTctt axTivea-eriVf 
wpavlv s]irotviQ)v, ouh* wpavSsv xarot^aivwv. 

Tou d^ ' cihvipsifi fx\v xpaliTit ^aXxsov Si oi ^rop 
av^otoTrwv' l^Qplhs H xa) aQavaronri Seolcrtv, 
i^Si'^ou T '/tfiistt) xa) eTraiktj^ Ilfpa'e^QVstris 

<rmvit hfjMig oupfi TE xal «ua7iv ay.<piiripoifn¥, 
e^sXSfii' S' ovx awTi^ ea «"<xXi>', aXXi Soxsutuw 
E<rdtEi, ov xs Xa37,0'( iruXeeuf exTO<rfi«» tovra, 

''EvBa SI i/ttjeraff m/ye^Tj Beog afiavaVoiri, 
^6iyi^ ^Vw^, OuyaVi]^ ay^oppQW */2x6avo7o 
TptiT^UTaTrif voViJJiv 3s SBcuy xXoToe Scii/LtaTa vatfi 
fLaxpjjiri TrsTpj,trt xarripsi^B' afA<pt iSf xav-nj 
HtQffiv oLpyupiQiin 7rql$ Oitpetvov ' Ifrr-^pixrai, 

Zsus S« Tff '/^iv iirefJL^s ^ $imv fisyav opxov ivsTxai 
TijXoQev ev X^^^hi "^^P^X^^,* TToXutuKV/xotf u^<op 
i^uxp^Vf t' ex frirprig xaraXil^srai ^'X<3aTOio 


e^ Itpou TorajtAoTo psit Oia ifuxra |uiXotiyav« 
*flxtavo7o " uipas' ** Sfxari] S* iit\ fiolpa he^avrat* 
evvia fxev xsgl yr^v Tf xa] vjpia wora SaXctcrTijj 
otrT^g apyuprr^g tl'ktyfj.ivog »]g dfXa TrlxTtt' 
1] S^ p./' sx iriTpTjS npopen, ftfya Tri^juia '' Qiolfrii^' 
Zg xt9 *• T^i' hriopxtv aroXi i\)/oe( £76ftoV«ry) 
aSayarcoy, o* 6;^ou(ri xa^T) vt^oirroj *OXo)t»Tot/, 
xcTrat vrJwTjuof T«r«X«<r/x«vov flj eyiaurov, 
oy06 TOT* a^^potriTjs xa) vixrapos tp^trat oi^<Toif 
^ptotrtogf aXXa ri xurat avaTyeuTTos xal civaui^f 
<rT^a)ro7$ ev 'Ki^Utnn, xaxoy 3* »7rl X(hf/,a xaXrjTrrf ft. 
y^wra/) fTT^y youVoy rtXiar, ^ fiiyav tig iviaurov^ 
aXXo^ Z' (^ aXXoo Sfi;^6Ta« ;^aXf jraiTfltTo^ ctSXoj. 
*EvvaiTts 3e dewy axofAiiptrai aVev Uvrtav^ 
ovSff iror' tf; l3ouX^y tgrtfAtVyirai, ou^' nr] SotTroif, 
evvea vdvr %Tsa' htxtxTia 8* €xt[xitrytrQn wirts 
slpaig a^avaroiv, oi 'OXo/AT*a Ititixar «;|jot/Ti. 
ToToy a^* o^xoy iSiyro Seo) Z'ruy^v" '»^5iToy ud«»^ 
' oiyyy wy, t^ 3' 3f»3<ri xaTao"Tt>(psXou 8<a ^wpou. 





^Apx^l*"*^^ * '''■^» ^<**0*» TaXa<yiyf<oy xXia ^turcur 
^vT/ero^ai, o* ^ J7oyToio xara a-TOfxa, xai 3ia Trhpu^ 
Kuaviag, ^tnXr^QS «^i)/iA<ruy>j //sX/aOi 
* >|^€'^<r«»oy jtAsra xoia^ io^uyoy TfjXacay 'Apyto. 



^si^spiQtQ ' puppet xmv 8/A TO<r<riv 'yl^aucow, 
ofXXo /xgy e^£<raai<r«v ^tt' IXuo;, otXXo S' '^ ivtp^t 

pi^i fiffoTff, '*Hprie ^€ IJiT^afryi^og o'jk aXfy*ff»». 
^u|/a Se '' Tov y' fiTiSaiv ' i^patrtraroy xai al a^fjXov 
svTUt vauriX/sj5 3r6Xtixiij3^of, o^^^' evi ttoWo* 
»j6 X5V a>vXo5otToi*<r I /mst' av^^a<rf voVtov oXeVo-ig. 

^ A'ljo fA£v ouv ol TT^oVOsv eflrixXgiouffiv aojS«i< 
^^^yov 'j^^Si^vai'ij^ xafxiuv 67ro5i^j(jt«KrijfTr;<ri. 

ripmatv, SoXi;ijii$ rs xopoug aXo^> oora t' tpe^av 
TrXafo/ASvor Mmtroa S' u7r>i<f>Y,76pis 6*fv aoiS%-. 

HpibTo. vuv 'OF^HOX l^vr^Tfofxi^a^ riv pa ttot* a*jir^ 
KaXXjoVi] OpTi'tXi ^ari^irai iuvr/^iis-a 
Olaypm <rxo7ri%' lli^ir'Kr^t^tig o^yx^ Tsxifr6ai. 
AuTotp To'v y' "^ ev6Tro'j(nv anipeag oupsfri irsTpcts 
fifX^ai ceoiSattiV fivorr-il^, Troratjuov re pesOpot. 
4*riyol S' aypia^gj', xdvri$ ' sti tn^fxara ]M,o?iTi)i% 
axr% 0^i)i'>ti'i)p ZtnvYi$ It* Tr^Xs^otoera* 

SsXyofjiSvas ^opfxtyyt *" xaTTjyctys ILspiyj^sv. 
'Op<pia fxsv ^7} ToTov stwv cTotpfoyov ae^Xwii' 
" Altrovi^TjS, Xelpoovot; 6<P'>3/A(5<ruv>;<r/ Ti^i^caj, 
ds^aro, llispl-Tf Bi^Toivt^i xotpavsovra. 

Subject of Ot'fjJu'uss Sung, 

" '" npQTipui 8« xf vfrxof €TO;^^l), 

auro's T ^4I<rov»5r^^' xarepi^TOzv' ev ^\ xai *Op(piit^i 
XaiT^ ava(r;^oju,£vo^' xtOapiv, irnpa^^iy ao«5%. 




TO Tpiv CT* aXXr^?U)j<r< [x(fi ervvo^^Va /ao/?^, 
yf (X£o$ f{ oXooTo ' Sn'x^iSiv ajU,<^Jf ixowrTa* 

dtrrpa o^fXtjya/i] rt ;<«) * ijeXioio xsT^u^oi' 
ovpio. B* wg avertiXi, xou con ^rora/Ao] xcXaOovrr^, 

* auTiJo"! yy^^y,<r«, xa} epTTixoL ttolvt lysvoyrc* 

" 'Hxcav); vi^osvToj «;(jov xparog Oi)Xt>/biT«io' 
^ <D^ re 3/7} xaj ^!p(r)v ijulv Kpivw itxaSt ri/u.%, 
13 Se 'Prri, iTTsff^v S' €v) xCfxatTiv 'flxtavoTti' 
01 8« TffOff fJi.axoLpnj'<n Osois Ttrr^<rtv oivu<r<rov^ 
o^pa Zih$ sTt xot}pQ$t in 0;>f<r« vr^Trta fiowy, 
^txralov va/c^xsv ^xo ^Triog' ot 8i fciy ottTou 
yTjyfvie^ KuxXruTf^ fxa^ruvavro xtpa\jvu) 
^povrfi T% <rTtpoirft n' tol ykp Jit x'l'j^i ora^ci. 

* TOW 5* * a/xoTOv XiJJavToy iTi ir^u;^o>'To xa^»a 
Tccvrf^ o/LMu^, ^ op^oiiTiv !»•* ou««r<» >}^s/xfovrfjp 
xijXijfi/Aio* To/r^ cr^iv svt^JXnrt ^tKxr\j¥ aofOij^. 
Ov^* £t} d^v ju,crfV««ra xepao-frufAtvot Jit >,oi^f, 
f, ^ifAtg «o-tJ, ' Tea>g STi t« yXcofl-^-T/^i ;^fovTO 

77ie Argonauts sd saii. 

m A*jTap or* aiyXiJsiro-a ^agivoTs o/x/AaTiv *//«>s 
/Jy^Xiow aiTftvo^' loiv axpiag, * Ix 3' avipLOio 
cuSiOf exXuJovTo T<vao'<rojtA€VTijf aXof axpat^ 
^ TOT OLVfy^iTO TT^tii" a<^a^ 6* upfj^Mvtv iralpout 
^ivifXival T iir\ yf^a xaii 01^7 uv<c<rda< i^irjuLa. 
i/AJ^^aXiov 8c '' Xi|tJi>}V iJayacTlVo^, >i8£ xa\ auT»j 
* ririT^ias /a;^fv 'y^pytw, 67rnrr6px'>^^°t vii<rBat. 
*£v yap 01 So'^'i QiTov f XrJXaro, "* ro' p a^o^ |LW(r«"i3» 
artipav ^A^r^vatr^ Jtu3w»/5ov ^pp^o^^ ^r^you. 

2 N 



tog ' e^oLtravTia irapai^iv epecra-efjisv to ev\ X"*PH^» 
i\txQfrp,wg ^ (T^eripottrt ?rag' evrstrtv k^piQmvTtt. 
Mitr<rtp S' ^Ayxatog fxiya rg trUvag 'Hf axXSjof 
T^avcv' oiyx^ ^* ** "^ powaXw 6«ro, ' xai o! iysp^e. 
xotrtrh uTfixXuo-fijj i/yjo^ rpowtg^ E^TifCiTO 8' -^^Stj 
TreifTfjiaTa, xa) fXE^u XeT^o* oTnp^* aXog' aurap '/tJ^tcov 

O* S*j cotrr' TjfSeoi 4*ot^to ;fopov ij ei*) Uv^tn 
^ TTOu Ik ^Opr^ytji 7} s^* uSao-Jv ^la-fAYivolo 
flTTijO-aftivoi, (po/jftjiyyof yxal xe^j ^oj/iov o/Aa^T7J 
k^fxsKiwg xpaiTTVoTa-t Tre'^ov ^ piitroraur* ToOEtro'ii'* 

Ssji^oi^ fji.op{Jt,6pw9-6L spKrB^vemv {livst av^pihv, 
XrpaTrTe S' wt* ijex/co ^^.oyi fIfxeXa ^ »*'»}&£ loutnji' 
Tfu;^fia' fiaxpa) tl* aJev «X£uxaiVoyro xeXsudoi^ 
aTpawog tog x'^oepoh hithfjLSvri TfS/oio. 

HavTsg 3' ottpav^Biv Tviutro^ov flfoJ iJi"^''* mtva> 

aroWov £7r*TX(os(rxov' £x' axpoTarr^r* Ss JVu/*<JJ«* 
JJ^Xta^ef ieo^L«4^Y)9'tv edafAjSsoy gta-o^oaio'at 
ipyov *AB7iPairig */ra»vi3of , iJSs xa) aurouj 
^^cDoe^ XJ^ip^fTiTiv iwixpahaavTag ipsTfxoi, 
Aurap y* e{ uTrarou opsog xUv OLy^t 5aXa(rfln5y 
Xtiptov ^jXti^j'^ijf » TToXiij ff «ri xujxaroj: ' ay^ 
reyye sroSa^, xa) ™ flroXXa ^apgiji X^^P* ''f^^sytuv 

<ruv 81 xai " 01 TtstjsaxoJTi; sTTtoXsvtQv <popiov^m 
i7^XffdT]v '^;^iXi)a, ^iXu> " osiSiVxeto wuTpt. 

They visit the prophet Phinetfs. 

^Ev^olV iiraxriQV oTxov ^Ayrimpt^g «;f s 4^tVfWi', 
0^ TTtpt Si) jrawroiw oXocwrara nrr^juaT averXr/, 



iTyexot fwxyroo-uvijj, r»jy o! irapos tyywaX/ff 

j^ptttvv arpixitufi Up}tv voev avOprnTToto't. 

TtS Ka) «0i yripas f*sv g;ri Br^vaioy /aXXcv, 

fx 6' ^Xsr* o0$aX/Licov yX'iXff^of (pao;* ou8f yavtttr^ai 

deV^ara 7rEudoju.fvo4 irsptvaiSTOLi olxotS* ayupav* 
aXXa 3i^x vzt^£fuv a(pyru TsXa^ aiiro'oti^rat 
^Apxuiai (TTOfxaTos ^ttpwv r oixn ya/x^ijX^o-i 
cuvt-j^iw^ i^^jrajoy* cXfiVcro 3* ' aXXorc ^o^3^J 
©v<$* o<roy, aXXore Turfiov, 7ya ^<oaiv axGc;|^o«ro. 
KatJ "5* ev\ ixuZa><er,v •^/i»jw ;(j6ov' 'owos t«^- erXt; 
fi^ or< X«uxayi)i]v3« (^opvjfxsvog, aXX' atto rf]Xo3 
p.ijS' C(rrea>^' * ro7oV oi airiirvu T^tt^otva hairog. 
I ^uTixot S* ffio'afttiy svoT^y xa) SoStov o^/xou, 
" Tootf-S* awToi^ irapUvrctg fT>ji'(r6v, cov oi Uvt<o¥ 
6i9'(paTov ffx ^lo; ^jv ci); ' (XToVaa^ai eSco^;. 

aSpay/y) T^j^a ts' t/voi Tf o< aucTaXso^ >t^"*f 
fi(rxXi]'xei, pivcii ^\ * cuv ogrsa ftouvov f i^yov. 
*JSx 2* fiXdoiy fjLsyapQio xotSi^^trOt ywva jSot^uvdci^, 
ouOoti err* avXfiofo* xa^^ 8i jU4v a/x^gxaXinf/f 
TTop^upm^t yaTav 6s fFspt^ " iSoxtjo-* <pf^e<r^ai 
vtto&svt * a0X)};^^u> 8* ^t1 xtLitaTi xf xXit avait^og. 
OI 5f ftiv «>j «T8oyTO, wf^KxraSov >3'yi^85oyTo, 
xoi ' ra^ov* awrctg o roro"! /u^aXot fxoXi^ i^ w»-aTO<« 
ctttJ^boc aju,7rveu(ra( /xire^aiyffc /xayTO0-uyTr)*rr 

KXth-f, //ayiXXiJyoiv xpa^spitrroLTaif t\ erwy 6r| 
oiO iv/^ffift oo; 6i] xpoepji patrihrfis c^fr|U.y} 
'^^tpr^j ejr) y»jo^' aye* ft«Ta xcua^ 'Ir^trmv, 
**TjAfT]p arpixims' «ti fto* yoo^ o7S«y •xao'ra 
^(Ti 5soTgoTi'>j<r<* "^ ;^a^*y yw roi, to aya, Ar^roZi; 
vl%t xa) a^aXioKTiy iyaTrojitai ev xapiroitf-iy. 



*Ixs(riou ' Trpog Zi^vo^y ortg piyirrros oiT^irpoTg 
avS^aeri, ^o/jSou r' ^ oLfju^^^ xa\ aur^^ ehixtv "Hprig 
Tkiinrcifjiatr iJSe Ssmv, oT<ri ' |tAgjuj3Aff(r9« xtovTt$t 
^paia-fxeTS fioj, epuiraar^ff hotraiJifjLfipov avif/OL *' Xwjttijf, 

>.a5 €jrl0?], xal '' yijftas apt,i^piJT6¥ ig rtTiCS e'hxa, 
Trplg S' eri TrixpaTarov xpifiarott xoixlv aT^Xo ;^axot<nv 
Apirmat <rToju.aroV jW-o* a.(^oip7ra.i^o'j(nv «^««8'»jv, 
f>c woflsv a^^axTToio xarata-a-ouirai * b\i^pm. 

auTOf l^ov XeXaSoi/jti voov, So^tojo jUfjai^Xcu^', 

Torfiov S* i^v apa St^ttot' eSjjruoi' ajw.]** x/ttoxti, 
irvg? To^f futj^ayJov rt xai ou rXijTftj/ fiivo^ &§jti%' 
ow xs Tts oith% fxtmivBa ^poraiv " avirj(_oiTO xfXdtO'<ra^, 
ouS' fi eoi " aSa^avTo^ aX7}Xajuievov xga^ ef^j. 
*^XXa ^s a-jxpT) Sijra xaricr^ei SaiToj dtva-yxi) 
fxlfivBiv, xot\ fxifjt.w9T(t ^ xctxf, Iv yatfripi OecBat. 

uUag' '^ ou3' oi9vfi?oi aXaXxr^flroocrtv eovr^^, 
f] ^>] symv o TFpiv xoT* ETiieXuro^ cLV^pOLtn fpivtitg 
oXj8cp /LtavToorojnr) T«, ^Qtrrip ^' eja* eyeiWr' '^yiji^co^' 
Ti6v S« jcao'iyvj^Tij, or' fii*! 0prfXea-<nv ava<r(rov, 
KTiStoiraTpyi ^^voitTiv ' efxhv 3oju.ov ^xev axoiTt$. 

* "/(Txsw '^yijvo^'^Tji"' a^iKov 3* gXf xSj^oj f xacrov 
T^ptvtoVf " Te^i 8' aoTf Stiw wTaj B^piaa' 
haxpM S* ojw.o^^ajt*ev«) cr;^68ov ^Xw9ov, toSe t* £fiT« 
^ijTTjs?, a(r;|/aXomvTOj sXfuv ;^/f^) ')(upa yspovrog' 

*A SsiV, ou Ti*a <p>jju.l (Tfi'^fiv (rfxvyeptiTep6v aXX»v 
c/ttjaeyexi av(S^a)7rmv' t« t^ roi roVa xr^e' avijirrai ; 
^ jpa ^foy^ oXoT^^T* rapriXtTig a^poAijicit 

^pm<ry.eivt u hri irpo^^vu yipas root n-ap^sTo haifimv 



vaaiv' " a^i^-ijXoi yap iiri)(^ovtQt<rt¥ ivtircu 
adavaraiv* ov3* etv vpiv i^rjiHTatfuv \oiHras 
'Apirutast jCidtXa irep XfXii)/xevoi, ' f^^ r av ofAoa-<ryfi 
fjLTi (xkv ToTo y EXijri 6*0?^ (iTo BvfJLoo ffO-ftrdai. 

*/2i' ^aT«* Toy y i^oj' xrvsa; o ytpouos ayeV;^f 
yX^jvajT ajtATgroiraf, xal afxei^aro rotas' exst<r<rt' 
I JSYya* jU-iJ ^o< T«uTa v6«p f^i^aXXio, rittvov. 

fjt.oiVTO(r\tvas' ?<rTfo Sc St^^euvufto;, t? ft' iXa;^fy, ' m^* 

" T«o ftev f»-e<S* opxQitnv aXaXxsfitvai fitvianwp. 
Al'^OL Si xoupoTepat ri jrovrjaro ^arra yi^vTi, 
^o{(rdioy 'ApVMVY^triv sKmpioV iyyxj^i V dfi,^<m 
crr^^ravt Tva ^t^estriTtv iirt^tropiiva^ sT^txtntav, 
Kal hri TCLTpd}riv(i* yiptov ** «\|/au£V f$a»Sv}^' 
cti 6 a<pap, -ijuT afXXai a6cuxf«^, ij ertpoTou tog, 
airpc^ccroi vetpitow c^X|U.ffvai ivirtxtf^vTO 
xXayy^, fxaifiwwcrou f8»jruof * o« S' ftridoyTCf 
i)pa}is fuetrtrriyvs avla^tiv' al S* oifft* airt^ 
wayra Hara^poi^aa-at uvip Toyro*o (pipcirro 
TTJXi irapi^' o5jU,») 6( 5w(rao';|r5rof audi XiXfurro* 
roeuy S* au xaroVitrdc Suoi uTsy Bxtpiao 
<^a(ryav iiritr^opitvoi oTiVoi deoy' ey yot^ tijart 
^so^ fceyof; axa/xaroy trifiiu' ' iraq ^ilf ou Ksy f^fO'dijy 
yoo-0iy, fTTfl Zi^'jpoio Trapott<r<Teirxov aiXXa^ 
a<iy, 2r s; ^iy>ja xa2 ix ^ty^o^^ botfly. 
'0$ S' OT* «y* xvrffji,c7<n x6vtg, ScSar/jtAeyoi ayfijf, 
^ alyag xtpaovg r,\ vpoxag J;^yfitioyTgj, 
Bslturrtt ' t'jtSov hi T*ra»yo/xfyoi /xfTOJTKrQfy 
axfrtis ev ytVKHtrtri ftcirifjv oipa^Y,(rrxv o^ovraf* 
w^ Zr^ryig KaXatg Tt juaXot (r;|jeS^y aiVeroyrfj, 
Toteoy axpoTarr/nriv * iviy^paifiv ^Xi$a x^P^*' 
^^ Kal yu x£ 3tJ <r^' aexijri flsiuy SisSi^Xijoayro, 



el [i.71 up ^ toKeoL ^1^1$ ^sVy xara h' ai^ipog ctXro 
oupavoBeVf xa) rota 7rapai^api.svT} xarspoxev. 

Ou BsfJitSi CO uleg Bopim, ^t^ee<r^iv kKanTtrai 
'Apiruiag^ jusydcXofo ^il§ nCvas' opxia S* aurij 
Scucrcu iyuiVt tog ou -* oi ert ^pifA^Qturiv loutrai. 

*jf2f (JSajttevij '' Xo*3*)*' ^Tuyttf tu^oerfiv, ^ re ^eoTiti 
ptylfrrr^ wavrifFtnv oTriSvoTctTij t« rgroxTai, 
JU1) /*€»' *-i4'yi]vo^*5oto So/AOjj^ «ti raorSs ir«>.a<r<rai 

Ol ^ iSpxm il^avres ifTritTTpe^fiv a4' tir) i«S]a 
<rctjf<rda(. Xrpo^a^as ^l p^eraxXsiou^r avBpwxot 
vrjffous ToTo y' exijrij Trapo^ Il7\mTa$ xaXeovTfff . 
'^ApTuiai T '^Ipis re "* SieTjuwtyf y* a! fi.£y iStKrav 
XiuSfLtbva Kp^Tris Mivm'^os' 11* S* aVopou<riV 
OuXupuTTovhe ^&ff(rt " ju.eT«;f 9oc/?j frTspvyefrtri, 

T60pa 8* afJioT^ef Ttvosy 7rep\ ^spixa yepovrog 
TTayTT) (^o*i3i)(raiiTej, ewixpthlv lpB\)<Tavro 
jxijXa, ra t * f§ */ijt*uxoi(i Xs7jXaor*'>jj; sxofs,i(r(Tav. 
Aurap eirs\ jutsya Sopwov Iw ^tyaptntrw tSfiTO, 

agTraAlwj:, oToV r ev ovstpatri 6u[i.ov latvtov. 

jravvu;3^*oi Bopiw i»,evov xtUag eypT^tro'ovTMS. 

vetpara vatiriXi?]^ '' evsTriov, oivu<nv re xeXeu^Soo. 

Address to Erato. 

El K ayi yvv, ^EpartOf Tapa. S' i(rTa«-o, xa/ fw( evJO'Trf, 
fivflfiv OTTU)^ ej *Iu)Axoy av^yayt xvoag ^l-f^trtov 
Mr^hirig oir tpeon' trxt ykp xal KytjFpthQg ' OLltrav 
MfjifjLoptSy aZfi,TqTas 6i Tiditg /AsXsSij'juao^i BsTiyug 
vapQivixas' *r<u xal rm litripaTav ouvoj** ari\irrai. 

auTol Ts \ioipo7(riv i^aiZpuvavra '>\.oirp<iTSf 
atnrcurieug ^of/rco rt Trorr^Ti n Sw/tiv oiptaa-av. 
" *Ex cii ToS yliijnjf * ^(peTipiis fpst^vi Suyarpog 
uiija^t To/oitf*! wapTfyopitov (irit<r(rt, 

llaihls ep^ris xoupoi, 4*pl^oto re, rov Tipt vavTtov 
^tivcav T^fAiTspoitriv iv) fxaydpotaiv f rjo'a, 
ir&s AlMt viftrBt raXtVcyroi, ^ji ri$ ctrij 

irelOifrBt, xpo^ipovros onnlpovoi, fjitrpa xi'^iuSou, 

* "Hfistv yoLo TOTC TcaTpiig f v a^/xa<riv ^HiXtoio 

* $/vsu<ra(;» or* c/uuTo xatr^yvrJTy^v ixafxt^t 
KipxT^v ^Ea-mptyis elVoi ;^Oovof, fx ^* Ixofxs^ 
OLXTr^v T^-xstptiit To^y^viSo^', ev&' 6t» vG>» tj§ 
yaisraii, juaTiot iroXX^v axoxpo^i KoX;^/do^ <3(f^^* 
*^XXa t/ fLvStov ^Sof ; a S' '' fv Trotf'ii' ufxft.iv cpmptpp 
ffT)rar* apK^pMa)§y ^6* ornve^" oTS* f^fTovrat 

I avipeg, Sttttj re yXo^u^iis ex vijoj g^jjTff. 

ToTa fiiK e^fpiovTOi ' xa<rtyvr,Ta)v irptfirapatBiv 
^ '^Apyog fxky T^o(r«i7r«v, sTii wpoyiyi<rTtpog r^sv' 

A\y)Triy xEti/i}v p.^y a^ap $tg;^euav aiXXai 
5a;^pi3eTf' 'awrowj 8* ' wiro ^upatri xtirrriuiTag 

' Xpgito 8' Tjf <^«Xi9^ gJ/Sjufvai, ou <r' eTixfu<rcu. 
-' TovSf Tij le'ftfvo^ Tarp^g avaysu^ev fXao-o-ai 
xai xreavcov ^aTiXiuf 7repm<rtoVt ouvixev aXxyJ 
' a^w'iripni\ xamriirtrt fjnTtv^sirty ' ^loXi^^i, 
TTEfiTCi Srupo veco'dai ot/x->i;^avoi»' "" ouS* wiraXiJ^**!^ 
o-T«trrai afWiXixroio .di^j dyjuaXyea /i^viv 
xa) ;|<oXov, ouS* " arXijrw 070$ 4>qi^fiiQ n voivag, 
Alo\tMwv yt¥iiiv, xp)v ig '£XXa^ xmag IxMai. 




Conditions 0/ surrendering the Fleece. 
ToToL TrapiyvBvsv "Apyos* ava^ 3' ° etn^wa-aTo ftu^oif 

XaXxJoVfjs* ^' TU)V yap <r<J)6 fisrsX^ifxsv oyw x* ccuXTrn*) 
£X Ss oi ofxfiaT e\afJL^£v wtt' o<|}^5/arii/ ^ iefj.Bvoio' 

vsTtrS' * auToTfT* SoXo*r* 7raX/^<ryT&i sxrofli yalr}g, 
Trpiv Ttva XeuyaXeov rg Sg^o^ xai 4*pi^ov ioeo-Qa<; 
Aurijl ojLtapTiJo-avTfi a(p* 'jKXXotSof, oux stti xtua^, 
(TXTjTTpa Sg xoJ Tifi>}»' ^ao-iXijioa Ssupo v£6<r9e. 
£i Sg xe JULJ] TTpOTrapaiSiv " eju,?]? TjuJ'aff^f T^atTrifijs, 
•qr* an dtwo yXtiWtra^ ts rrxfujav xa) X^'^P^ xiacrcas 
o/A^oTg^a^, " oSfotcTiV i^iTpogijxa To8g(ra'«v, 
a>f X£V «^T]Tuoi(rQs xaJ i>«-Tg^ov opixrfiiivoit, 
"* oTa SI xa! ixaKap£(r<riv e7rt\}/6u<ra<r66 ^ioltrt. 

0^ pa ^aXs^afxevas' p^sya 3c (ppivsg "^ Alojcioaa 
vsicBtv ot^aivg(rx(iV' gixSgro ^ cySodi l9u/Jio; 
avrt^/')]v ^ oXoov ^atrBai tiros' oiXX' oLTspuHev 
Alaavt^ris' yrpl yap aurls afJL&ii^aro ' ii.ii\i^loia-ty' 

AiT^Tr^, ' <r;([g'o ftoi raJSg <rToXtp* ou t* ya^ '' aurcti^ 
atrru tcqv xal SeojactS' ixaii'oju.fv, o^jsr ttqu ^ eoXra^, 

0{/^\ jUEf '* l£|U.6V04' Tig ^ oiv TOCOV oT^fia TTip^tTOU 

rAa/i] Ixcuv odcgrov iTi XTspoLg ; aXX' sjttg daijLtcoy 
xaJ xpt*g^i^ ^airAijof araar^aXoy £ug<rgv s^it/xi{. 
■ ^0^' yC*^'" avTojaevoiiri" ' <rs^iv S' syto '£XXadi 7ra<ryj 
flgo-JTfifr/ijv olforoj xXijijSoW* xai Se roi ^^Si} 
wpQfppoveg glftgjf "^ "i^^Tji' Qotjv a7ror/<ra< a/AOi^V* 
gfr GUI' '' X^^iupafJiaTa^ yt X^Xa/sai, g/re Tin-* aXXov 
Sij/ULOV ' tr^aiiriptinfriv wjro o-XT^TTTpotart BapMiraai. 

"itrxev UTOtrtraivftiV aya»^ ot/' toFo 3e fiu/Aoj- 
Si;^daSi^i}V iTQpipupev ev) arTT^Sifftn /xsi^avriv, 
^ o-^ga; o^/X9]^gI^ auTO(r;^gOov i^ivapl^tit^ 
19 oyg ^ xgji/^VaiTo ^(Sjf* TO 01 i'lraT' apitav 



(ppaf^ofxivto' xal Sij fxiv uiro3x>]0)jy xpno'ieurt' 

Ss7vs, Ti xfv TO, ixa<rra 44r;V«xia)$ ayo^«t>oij ; 
Et yap er^Tw/tAOy iarre Betov yiwof , tj^ xoi oiWcof 

' srct^tjdeiV* i<r^'K(ii$ yap "* hr avSpartv oun ftryalpat^ 

tos awTo) " /u,u3s7<rS« ° tov 'fiXXaOi xcipaviovra. 

JJiTpa 8f roi ixivto$ xt Ka\ ak>ci)^ itrtrit afdXof, 

•* Tov p axfTog irt^ittfAt ^(tpaht oXooV irtp i^vra. 

^Oita /XOI 'icthui¥ TO *Apyi'io¥ afx^mfiovrat 

raupm ^aXxoVftOf, VTofxart (JlXoya <py<riorovTf' ' 

Towy iXaoi i^irj^oL^ «rTti<p*X^v k«t« viioy "'^^•j 

rirpayuov' r^f a7\t«)t ra(xtvv '' f jtJ reXiroi' aporpm^ 

cu (TTopov oXxour^y <Jr^ou; «vj0aXXojtAai axT^ijy, 

aXX* 0^(0^ 3«<yo7o " ju.frotXd'vfa'xovra^ »$<lvra; 

ay^^o*! T8y;^r^<rr>5<ri ^sfjuu^' touj ^ aw9» Sot/^tDV 

xtlpw ifMip WTO dou^i TTE^^rra^v aynotwyraj. 

'Hipit^ ^siiywfxi fiwx$t ho.) $ff/fX«v * a^v 

xauofiai a/xi^reio* o^v ^, e< ra^f roTot rfXf<r0'<i;, 

avrrifjLap ro^t xtoas airt^tfreai §$ 3«9'iXr/0^' 

vph 3c xev ou ^VjVt ju-^^' ^Xxfo* 8>] yoL^ atixig 

av^p ayahuv yfyotora xaxtaripai ayipt it^at. 

*/ij a^' i^»j* hi (xTya tto^v rrapog c,[xfAaTa jnjja^ 
' ^ffS' owTfoj' aJpdoyyoy, afATi^avftov xoxoVtjti. 
JBouXl^V 8' fltjUiipi ToXuv (TTpto^a ^povfjv^ oySf ^ fT^f 
Oap(ra7^s(o^ " w»'oSf;^4a4, irel /a*')-^ «paiy6To c/>yfti»* 
o>f'i 6* aftffi3oy«yof 7rp«<riX6$aro ' xi^^aXeoiTiV 

Ali^rri, * fjiAXa rot fxt iS/x>) Ti^J jtoXXov Ifpyug, 
Tm xai iyto tov ag^Xov, uTep<f laXoV ^«^ eevra, 
TXr^<r^juwiti, ei xai /x<j< ^avi'siv fJ^opog' ' oy yao ir* aXXo 
plyiov dvOprnTfOi yt xaxi^$ «rajM4 ixJ/^t' avayxi)jt 
^ ftt xa) evBa^t vtHa-dat titi-^paiv ex ^a<rfXv)«$. 

<rfJLtpZa\£Qts sTFiiaart irp<i(rhvi7riv a<r;ifaXocovra' 

"EpX^iO y^JV - jU.«6' 6JM,»X0I», €T€i ' fASfAOVO^ yi «rW«(MO* 




a^ii^ eppiyr^<rtv apstovot ^tora f*iT£X5fTi'. 

^Itrxiv a.irrf\syiaig' o 8' aTO Bpovoo opvuT 'Ir](rwv, 
AitysiTi^t TiXafJLtiiv re -jrapafr^edittv' e'lTrsro d Apyog 
otag, iff el "* ju.cflr<nr]7i*^ er* auT<>5( j/eucs X^TsVgai 
a'jTexao-iyVTjTois' " ol 3* T^etraf ix ixsyap&to. 

Medta in love uith Jason. 

OstnTEtrmv h" bv Train fA€T6Tpsv€v Al^ravctg ullg 
xa.\>^ii xai j^^nt^irea-irtif' stt airto 3' o/Ajuara "^xou^tj 

xapiraXifxtos 5aXajtJtoi'3s <ruv uUV*** '' oTiri ^€^>5xel. 

' AuTois V aZ M^hua. ixiri(rTt)(s' jtoXXcc Zl SujlcojI 

mpixatv*, otrixa r ''iigwrfig uttot^uvolkti ju-fiXstrSau 

IIpoTrpo 3' a^' oipiJaXfACttv *ti oi Ii^SdxXgTO Travra, 

•^ auToV ^* «5*<5S' f'i^'j o'i^JiO'i Te ^apstriv eoro, 

oTa re iTiiti'i ojg 6' Ifer' stt* ^povoti, tas re Sugafs 

■jjisv* oi3f Tiv aXXov o^craro Trop^xtpQXJtra 

§ftp.tvai avipa rorov* ev ouatri 3* aVev i^wpet 

awSij Tf ftuflo* Tc ittT^i^pnye^t ou^ ayo^euce. 

^ Totg^e* 3* a,t*<^' aar<o, jtATj /ixiv (3osi% tJ^ xal awroj 

j^lijri^f ^SiVfiEv' o8u^eTo 3' tjute rraftTrav 

ij3i5 Ti6i/sicli>ra, rejpev Ss oi aja<pi napiiag 

Zaxp*jov alvorano eAeo) jisff xi73ft(ruvYj<rjw* 

•Jxa 66 fjLupo^vri T^tyeat^ avivtixara jxud<>v' 

TiVr eae ZtiKaiy^v to3' 6;^e» «;(oj,' ; ' elf5* oyi TrawotK 
(^S/ffira* ripmwv irpoi^tpi'rra.TQS, tUrt ^(^epeimv, 
ippiTto' ■" ^ /xev o^fiXXey ax^'pjog e^a7\,ia(rBat. 



' owvexfiv ow ol syttjyf xax-^ hrotyaUfxat ar-r^' 

voeSroK «I^ *£X»x>]v ti xal afTTipa^ ^Opicava^ 
E^^axov ex yijiuv' vtvoio Oe xat ti^* o^trr/^^ 
^$1), xotl Ttj'KatopoSi fcXScTO' xat' riva Tra/dcoy 
ftriTtpa TfdvrwTcuv a^ivov jr«^l xw/x' IxaXujrre** 
ow8i xuvcov uX<«x^ £t' «v<i ttoXjv, O'j S^oof ^i» 

/7oXXa ya^ ^i<rov/Sao iro^io |u.eX f3>jju.aT* tytipe 
hei^uTav ravpwv itpotTtpov |t&fvo^, a7<riv fjtxtXXf 
<^^i<rQai afiXfX/t] fioi'^T) xara V8*«»v "..i^ijoj. 
Tluxva 65 ol xpoJuT] (Trrfiiruv svTOfrSiv iduiv^ 
' iJsX/ow cDf T*V T« 8o;jioif f vtTQtXXfrai afyXij 
wSaro^ jJavioDca, to 6^ viov i^'s Xi^y^rt 
13 1 TToa ev yauXui xep^tirflti* rj fvQa xaJ ewfla 
coxriT} <rr^»(^aXiyyi rivaccirai ai(r<rotera' 
01^ 81 xal ey (TrTjAeccri xia^ eX^Xi^cto xoupv^g. 
jdaxpu 8* oit' o^Q(x\{xw¥ eXiw ji^mk* evSofli 3* am 
rtip o8uvi) <rfJL6^ou<ra * ha XP^^S' ^l^^^pi t* a^aia^ 
7vaf, xaJ xf^oX% u;ro vtlarov Uiov oi^^pigy 
tif^ oKiyuvorarav Save* oiyjiSi oJrrroV* avia^ 
axa]U,aro< irpaivihitrtnv evKrxtix^totrtv "Epajveg, 

'/f S* hrii ouw rajrptoTa ^anvQfXfVYiV l^iv iJ<L 
ira^$£Vix>], JotvSaj jtx^y avr^xj/aro ^^^tpcrU ehtpagt 
o7o» otTijjtieXiT] xarafijute'vai ' tJi^iSovto, 
auoraXeiXf 8* i^/ij^i wap)f8aj* a^rap aXoi(p^ 
vixrap€j) " ^ai^^avcT sttI ;^^oa' SOvc Ss xsVXov 
xaXov, euyva/iTrroio-^v aptjpaftevov :rspQvr,rtv* 



e>/ npo^ofxto flaXa/xoio SutoSso^ ijuXii^&vTo, 

•^Titxeg, ' QuTTw Xexrpa (Tuv avhpoL<n Tro^eraivowTai, 

o7 xfi fttv £(£ 'KxotTTj^ -reptxa'A'Asa vr/iv ayoiey. 
"Ev^' * aZr a/JnPiVo?ioi /iasv s^oTrXiJeo'xoJ' aTTjvijv. 

Meeting of Jason and Medea. 

Ai/Tixa S* AicovBtiv erapcov aro fJLouvov epwrtrag 
ApyoSt <*^' i)^"*! Tiji'Ss * xao'iyvr^Tuiv straxoutrsj' 
ify^Ajv *£xctT7;s Upov fjterii vvjov ioiJ«rav, 
15 ye Sjfex irfSiou" ot^a 8s <r«J3((rii* eUTrsTo Mo^ag 
^AfX.7rux(o7i$y itr^Tkog fji\v ^ e7ri7rpo<paviyTag svuriFHV 

JSvfl* oy?r(« rig roTog errl ir^aripmv yever uv^piav, 

olov */i]trowa fiijxe Jioj Sa/xa^ »[/AaT* «€»'vu>, 
ij/*^v stroLVTa ISfTv, rjS^ jr^or^fjuodijarairSai. 
T^v xai 7ra7rTa*Voi'Tii' i^a^^sow ay to) IraTjoot 
^a/ATrojUevof ^apirsiT'cnv' eyi^$r}trsv hi x«Xsu^w 
'^/tTFuxfSijf, ^St] jTou oi'tro-a/w-ei^of ra exaara. 

Ou5* apa Mri^ttTis flufjtog TptkxsT a?cAa voi^ca*, 
* AliXwofxevris Trep Ojuoij' "^ xao-a* SI oit ^w Ttv' aB6pot 

*A'h7\a [A6Ta\>^T^ye(rxsv afiri^avog^ otiSe tot* o(r(r< 
afAipnraXmv {jleQ* o/At/Vov e;^' arpiixag' sg 0^ Hs7<t6^(iug 
TT)Xo«r« TraTTTaivsa-xSy Trapctx7<ivo'J(ra Trapetag' 
7] BafAu hri " (TTrfiswv eayr^ xsap, <t7nroTi ' SoOxow 
■>) 7'o8r>^ ri avifjLQio rrapaSpi^civTa ^ ^od<r<rai' 




** ^oV* OLVOk^puKTXwv, UTi X*ipto$ 'flxsavolot 

avrcXXf I, jttr^XoiO'i 8* ' l\f a^-irsTov f,xtv oi^vv* 

tog apa rjj xaXoj [xkv fiTi^Aufiev ttCGpaao'^at 

AWovi^ri^f xafxcLTov ^l OvfTifjLspov wp<r§ ^ctav^us, 

*Ex d* apa 01 xpa^iti trTi/^Biafv jritrtv^ ofxftarct 3* * auroi^* 

^;^Xo<rav* Sepfjihv 3^ ?rap>)»ISaf «IXsv tpn/jog. 

rhoifCiTa 8' OUT* 07n«rco oi/t« Tp^vapoi^sv as7pat 

%a'$i¥iv, aXX* Owip§pQM Tayt] 7d8a^' al 6* a^ ntmf 

a/i.(^/}roXoi ^a?ux srairai ^ ax's <r<ptleav ixioLtrStw. 

Too 0* avfiu> xal avau^oi i<pi(rTa<rav aXXyfxoKTiy, 

r; S^yciv >j fjuaxpf^viv igiSojafVoi £XaTTj<r*v, 

a? r5 jrapd(r<rov cxtjXoi ev Qijpf<Tiv kppi^ajvrat, 

Hivufxivat o/Aad>](ray a7rtlpno¥' tog apa rtit y§ 
/x«XXov aXiff ^(iiy^a(T$ctt wto Tvoif^crtv'* EptDTcg, 
rviu he fJLiv AWovioi^g OLry] '" «viTsxTTj'j7aw 
Qiufjiopljit xa\ ToTov uiroo'tralvQUf ^aro ^OOov* 

X*Vr ijM,£, TTaf^evixij, toVov ai^eait oTov eoVra ; 
o5 Ti " tymVf oTo« rt Su<rat>;|r«f? aXXo< soktiv 
aw§pfSf ou^j oTi xf^ '^'a^'PT) ^»" vatiTouxcrxoVf 
* ^a TTapos' ^ Tip iiY^ fic X/»3V vre^iSfo, xoup>], 
^ T< "^wapt^ipua-Baiy toi 0>'Xoy, ije t* ^airflow. 
*^XX* ItsI aXXiJXoio-iy Jxctvo/Asy svfjLSVso'/rtg 

cLfA^aZtT^v ayoptui xal etptti' ftTj^* iju.s rspirvoig 
<pi^>\,a)a'y)g iTrinrtrty, * iirt) TOTpioTov bxifrTr\g 
auToxaa-iyvrj-n) fiivoeixia ^appuixa ^atrrnvM 
Ifpog tr a*nr\g 'JSxarijf *ftfiX«V<ro^oii, rfik tox>J<wv, 
xa) -Jio^, Sy' ^ilvotg Ixsry^^ri n ;^«/»' 'jTrtpttF^'^i* 
" afji.<poTtpo> 8\ ixcT);; ^tTvoV r< roi eydttS* ixai^i), 
' XP'*^^ avoeyxa<7) yow»»6wf«.«voy* ow yap oivsodiv 
ifjLiitiiv ffTovotvros itfTiprepog ttre-afA af9Xow. 
JTo) 8' ay £7*0 TiVaijDti ;fap*v * furoirKrOiv apatyriit 



ouvoixa xa) xaXou ^ TSt>;^tt)v x7<iog' dog 8^ xa) * <«?^Xoi 

Tipwis x7\.ria'Q\j<rtv eg 'EXT^aZot, vxta-Tr}(raVTsSf 
Tjpwtov T otTiO^oi xai fiT^TEpsg, af vu ttot' ij^ij 
* rifjt.iag '^iovsfnnv et^si^ofxevott yoaoua-t, 
ratov apyctlKiag xiv aTrocxs^aTstag avtag. 
Aiq TTOTS xai Oritrria xoLxmv yjrfXua'aT aeBXtov 
Trap^svixr} Mtvattg euippoviwer' 'Aptd^vyj, 
r,v pa. TS J/atTiipaij xovpiq rixev 'HeX/oio. 
*A>iX* >5 f^iv xai "^ I'jjof, sTrel ;(^oXok eoyaerc M!v(og, 
vruv Ttp i<p55'of'e»'*3» TctrpTjW ?nV«' Ti|)y S^ xa\ ct'jTol 

afTTspostg (TTS^Avogt rov ts xXeioocr' ^Apta^vT,gi 
xa»'i'u;^o^ "^ oupamicnv lx/!r<r€Tai ffi5ttiXoia-(v. 

Tctrtrnv apitrrr^uiv av^pwv (ttqXoj'' 9J yap * sttxag 
£x [xop^Tig ayavyi(rtv eTTjrf/yjtr* xsxd(rSai» 

vsxTOLpeQV fxet^Ti^*' e^v^ri 3g of evSofli iSfi^tx&j 
aywto a.npnyi,ivr^g, xai dve^poixsv opLfJLa<riv avrriv" 
ouS* i;|;sv ' ^, TTi 3rct/»oi5ev fa-oj Tr^<iTifx\jSr,<rai7Qt 
aXX* oifAuZis p.svsaiv&v d^Xkia -xdvT dyopsxicrai, 
** Upoirpo 5* ' a^6iSiJo"a<Ta ^u/t»8eo^ e^sXe fi/rgT]^ 
pdpfAaxQv' OLurdp o y aT4'a jff^oTv UBri3e;fT0 ysyijOfUi'. 
^ iiaif vu xe of xal sracrai' cctto orij'Sfitov a.pvo'atra 

irTpaTTTsv^Epatg nJSsTav cctto ^Xoya* ^ r^jj 8* dfxapfiyotg 
o<pBakfxwv ^pwa^iv' lalviTo 3^ ^^ivag sJVm 
TSjxojtJtfiy?], oT&t' re np\ paisji^iv Bfgcri] 
T^Ksrai ijolojirff iatvQp.ivyi (JJa6i<r<riv. 
"v^jUKprii S' aXXoTfi JU.EW re xar* ou^eoj,^ oju.(uiaT' tpst^ov 
oii^ofAtvQi, " oT^ S* aZrig eir\ <r^itri ^dWov OTtoTagt 
ipt,ep6tv ^at^ffi<Tiv utt o(ppu(n fjLSthowvTig, 
'OlJ'E si S»j ToioKTt fxoT^ig irpotTTTTu^aTQ xoupr^' 



•* 4*pa!^SQ kSi', to§ xiv TO* gyco ftijT/a-o/M,' apofyr^v* 
Mrrr av ^ " fAeriivrt narr^p ifjiog iyyfja'Kt^ 
i^ c^tog yevuwv oXo«w^ (nrstpa(r^ai o^oWotf, 
3»j TOTi "^ fjLitrcTTtV vdxTa Ziuixoiprfia ^uXctfaj, 
axajtitaToio fo^Ti Xo««r<ra^«yof xoTafxaTo, 
clog OLv^r/f aXXtt>v ev) (^apiO't xuavidt^t 
^o'd^oK ipu^ottr^ctt vtpifiysot* rw ^' <v< d^Xuy 
a^yfiov "^ (Tspotfjiy, xaJ a^aJiToi' tofiofliTTjcro/, 
aiiriu TTupxair^v tZ vr^YjVaf ' <t< ^oSpw, 

Xii^tov £K 6eVao; * ^lyJ^'Kriiu tpya fAiXi<T<r^v. 
"Ev^a S* STTs/ xf 6«av jus/Avr^^aEvoj" ' i^a<^o■73a«, 
a\f/ aTo TtJ6xai'$ij ava^ai^io' ftijOe <r9 ooOtoj 
■^i 7oStt>y tptrrfl-i [xerao'T^i^^riVCti ottiVcto), 
->;*£ xuvfov L»Xax^, /cii^ ttcus to, ixacrra xoXou<ra$ 
ooS* auTog xoLTO. xoa-fjLOV 6oTj srdpoKTt xs7\,a.(rtrr^* 
^Ilpt fk lAu^yjvas T&Oe ^apfAaxoVt rjor aXat^fi 
yufxnw^ils i^alZp'jvs tcOv ie[xa$' " cv Of o< aXx^ 
iactr airn^gairi, fisyot re (rdevof, ouSe xi ^anjy 
a.v^qa(nvt aXXct dsoTcrtv iTct^E^ufv a^ai/aroio'i. 
' JJpog Is xa\ auTuj Zoup\ croxof * 7rf7raXay/u.fvov «<rTco, 
xa\ ^i^og, ev6* oux ay (re ^iar/[A.i)^f<av axouxai 
yijyivsajv avO^aiv, ouO* atr^trtg a.t<r<roiKra 
^Xo$ oXooJy Tau^eov* toToV y« jw-ti' owx eri S)]^y 
ffacreai, ' dtXX' auT^fJUtp' o/xcoj o-u yf /m.»3 wor' ai^Xou 
^a^so' xa\ 3c rot aAXo ra^c^ ^ u)rodi^(rojU.' ovcia^. 
^•jTiV fjry^y xpoiTip<tvg f<u5>)$ 3oa^, toxa 0^ ira^'ay 
X^P^^ '^''i* "^vaprr^ <rTW^«X>jy *Jia viiov a^oV<rr^% 
01 X' :^3») xara (uXxa$ ayaerra;^^*^^* FiyoLVTig^ 
arirnpofjiivtov ovpioj Syo^^^/iTjV «t1 3<"Xoy o3o'vTa*y, 
04 xfy opivofxBvnrjg xoXeaf ' vsioro Soxfua-tjf, 
T^oApr^ Xaay atpij ari^aptortpov' oi S* av ' er* auT<p, 
xap^oLpBOi xuvtg tu(rTf Tipi Upwfjiiis, oXfxoisy 
aXX-jjXowy' xai 5* af>ro^ fTs/yjo ** Sr/iOTiJTo^ 
i^vTai' T4 Oc xiitag is .EXXaSa row y ixijri 




'' 5f flTTTgcriov 7\tap<i7(n iraprf^a ^(kHpu<ri 6«D£, 
fjuvpoixivr^t or ejU.e7iX£y awoV^o^l* ^-oXXov ' «fio 

Mvtvso 5', 1^ a^a 8ig ttoQ' bKOTpairag oixtxtt ixvjai, 

fxvritrQixat* tiTrs S' lju,oi :r^o<Pgti»^ to^s, s-yj to4 6a<ri 

■^ vu TTOu a^KetoS <r;^«3ov *^sa* " Op)(ti[Ji^vo7o, 
iJS xal i4/afi3f wi5<roo TriXa^ ; ^ lire 8^ xoupr^v, 
^Jv riva tijkS* ovo/xijva^" upiyvwrr^v ysyauiav 
Hatri^aris, ^ Trarplg QfJi.oyvtog so"t)v eftol'o. 

cZXo$ "Eptogj ToTo*' hi 7ra^0XTj8rjv 6»-off i7w<5a' 

Cffu e3riXiJ<r*irOai, Trpo^uywv fxapoVt el heov ye 

i4*i5r»3fif 7rp3aX>jfl-* xaxeoTspov afjLfxiv a.s$'AJ>v 
El M TO* T^fxsTspTfV e^topL&vat ' ewaSfi jrar^Tjv, 
l^ipito' fiaXa yap fi.s xal auroy 6u/xof avcuyci. 
"EfTXi Tig alwuvrnfFi Trspl^pQtiog oopecri yaTa, 
TTajttTrav ^ supstrog T£ xai ew^oto^, sy^a UpttpLvfis-xtg 
^lairsTtovi^Tis ayafioy tcxb ^vjHaT^^imva, 
eg TTpioTOS Toititri To'Xfit^ xai i6sif/,<XTo vtfOvs 
a&avarot$j wpvbrtig S^ itcti oivdpwTrwv ^a<r!Xiu(r£v. 
Ai}xoyiriV Stj rrivyi wMpixrUveg xaXeawriv. 
*JBy S' auT^ TacoXxo^, e/u.^ TroXif, gy 5s xul uKkcti 
TToXXaJ y«if Toooo-iy, 1v ouOs jrs^ owyoft' '' dxoOa-ai 
^laiV;^' yrjflrou* Mivxtr^v y« jU,ey ' of'jtxijfifiyra, 
^joXiSijy AhvvTiv, svScV <^aris '0^;^o^£yoTo 
§r/ TOTS lia8/u,fioi<riy h^udpiav acrru n'OAitra'ai. 







♦ J»•k^' '> til ' fit / 

AAMt T«ij Ta6s Toi fMeTafxcDViOL wavr otyapiwOy 

seo^pr^v MlvQioSt " to mp ayXaov o^vQfxa xsivriv 
•TrapOsvtxTjV xaTiieirxov eiri^parovt tJv jU.* spssivnt; ; 
** a?5ff yap, a>^ ©ijfTiJi" ^ r&rg ^uyapsfra-aro Mlvfo$ 
a.fA^^ auT7i§, w§ ayifki Trarijp reoj ap^fAiog sir}. 

Ttis 8' aT^iyeivoTaTai xpahiriv epe^eaxav avtaiy 

Ixai fitv axr^^ifxivT} aOivt^ T^otrTTu^aro fx'jOia' 
'EX\a.^i TToy '^ ToJie xaXix, <ruvrifi.<tfr6vas a'Keyuvsiv' 
Al'^qTTis 8* o'j ToToff ic avhpatnVf oTov EEijrotf 

l<rovfJi,at' rm p.'^ rt ($nXofgvtV^w ayoptve. 
*A>i\* ^ olov Toifri fjiiv efJLSUr or 'JtoXxov 1xr\(x.ty 
fAVMto' trsto d' fyu), xa) EjUtJiiv aexTjri toxt'«ov, 
fxyijo-o/xai* eX^oj 6* ij|u,7v otTOTS-pa^Jsv tJs t/^ ofl-tra, 

Iig auTijv ye ra^gTai 6;r£/3 ttovtojo (pepoisy 
iyQsy^ ilg 'JctwXxov avap-Trd^acrat aiXXai, 
* 6^pa <r*, €V o^5aXjiu.«T<nv 6X£y;^ff»'a(? Tpo(pepouo-o£, 
fji.VTia'to sfx^ loV'Jjri 7re<pi/j'/x£*ow' oi?9s -yap sinjin 

IaTpo(paTtt)f ToVfi troTunv e^pefmog sv fisydooiG-tv. 
*Os ap fiiJJij, eA'fiim xarotTrpo^eQva-a Trapstwv 
ZdxptiOL' rrjv S* o ye Sij^ev w7ro3Xr^^i)V isp^^iuws* 
^atfJLQVii}, ' xeveaj ju.kv ea TrXaf s<r5ai aePiTva^, 
w$ Z\ xa) ayysXov opv*v, eiru ix€Taixmnot ^afj/j* 
ct Se xiv :^dea xeT^a xai 'i^T^Xa^a yatav mijotj, 
I Ti/*r;e(r(ra " yuvat^) xa) avSpatriv aiSoi'^ tj 
e(7<rtat, ijSe <re Tay;^u Seov toj," Tropfravsoutnv^ 
ouvexa rtov fikv iralZsg uKorpatroi mxah* ixqvto 
<rr^ 3ouX-^» Ttov o' auTS xa^riyvi^roi rs erai re 
xai flaXfpol xaxoiijroj a^ijw s(rda)^£v axmrat. 
*HfJi.hspoy 8^ X5;to<; QaAa/xoij svi xoupt3/oiir» 
yroparavisis* otiS' aju,,a« Ojaxpivesi ^iaoVt^toj 
aXXOi TTOLpos BdvaTuv yt /xsoio^juisvov a,a^ixaXu\|/af. 
yjna/. C»r, ^/ly. 



Efi,Tri^g f> ipy aivrfKa xaTeppnyyjtrsv itstrdoHj 
(F^iT'hlT^' m ju.ev hr^pov airapvTfirsa'Soii s/asT^Xsv 
'£^XaSa vaifixasji'* CDS' yap ra^s /atj^Jcto "Hpr^^ 
o^pa xaxov ll^lrf ig^T)V £^ ^/oiTix^y 7xono 
Alaivi Mrfiaat Xiwou(ra ye Trarpi^a yoiiay, 

"HBri 8* ajtA^iVoXoi fASv oJCiTTTimynrat arrmSet^ 
ctyrj avia^atrxov' * eSeusro 8' tifxaros (jupiq 
a\^ o7xoV5e vherOai eriv jusra jxriTepoL xouor^v. 
'H 8' ooTToi xfojtAi8% fjt,ty.vYi(rx€ro, TipTSTO yap ot 
flypj^ o/A<uj fJt-op^j) re xo) aijau?v/ot<ri Xoyoifiriv* 

8tn^ u7ro(pi!)a/xei'6»', xa/ ri^ ret sxaara vor^^r-*) 

TrelpTiQeV fisTOr 2* aSre SieTjttaysv* "Jjto* ' Ir^iroiv 
ug krapmg xa\ vr^a xs^ap(Jiivos wpro vsefrSai' 
7} Se ixBT afA^^irroXoug' al h\ tr^eSov avr53oX>5<rav 
7ra<rai ojuou' ra^' 8* ow ti Trtpnr'hofxivag evoricn' 

i4yTojuaT0J^ hi 7rod8<r(ri Qoijf crs^TJ^rar* a7ri5»ij?, 
xat p iTiprr^ fxev X^^P* ^«P Tl*'*«» ''Ti ^ ^^ i/ita<r9Xijy 
ZathoKir^Vt ovprias iT^a^JVSfxiv' oi 2^ ttoT^ivSs 
65^0*' siTiiyoixsvQt ttot) owfxara' ttjv o' av/o5<ra»^ 
XaXxioVij TTf^) iraitrh ax>j;^Sju,«v>] ipUtvsv* 
'H Ss TraTitVT poTrlfiO'tv a/x-jjj^avo^' oyre t< jatjdtt>v 
ffxXusv, our* au^^tf'ai avffi^ojttevrj XeXi'tjro. 
''J^f 8' ETTt ;|j5a,aaXto (T^iKai xX«v95jpoj svsp$gf 
Xsxptg spsitrafjiivrj XaiyJ cTri ;^f»p) vapsn,v' 
uypa 6* ei^i jSXs^a^oJc s;^ej' OjuijtxaTa, 7ro^(pueowa-a 


*A^varw§ [lip xp&rei $io>ttf, * yo/m nig tiaxttTOi, 

f , > fQ f bit A* If * ' 

Tifia xai o-cpou opttw, ftriiO T^pautg aya'joo§, 

Twg Tf xara^Bwious vi^t ^(fiAvagf ' i yvo/Aa pi^tov. 

Tooj Tf ywtTg TtfjM, ro6s r oiy^iirr ixyiyouoTOS' 

^ r&v S* a'XXav apirf] ttoii u ^/Xov ig rig apia'TOg* 

Upaio-i S* ttxt \cyotgt ' ipyaia-i r iireo^t\lfM.oi<n, 

Mr,^ i^Baipt 0i7iey o-ov afJMpTaZog ttvixa /xix^;, 

** 0^^ St^^T}* ' ^^yufxig yap avayxr^s iyyu^i vatu, 

Tavra /uit> ouratg ^ J<r$t. Kparuv $* glSll^to riovSr, 

yavTpl^ ftiv T^arno'ray xai uTyou, Xayvf/ij; ti, 

xa) dujttoii* * iFpi^^iis S* aWx^pov ttoti ft^Tt jiait a^Xou, 

|ii)T* i8/r/ vavTcov Si jxaXitf'T* aifl';j^6v«o (rauTov* 

f7ra Sixaioo-unjv ao'Xd fp^o) Tf X^u> n. 

Mrjl^ aTiOyia-rms (rauTov f;^'**' *'*^' ftijSiv f 5iff . 

MxXa yycodi [jav wg davffiv TriTpaarett airatn. 

' Xpy^puwra, 8' aXXorf /xiv xTaer^a* ^/Xei, aXXor oXsVfl'ar 

«9'(ra Tf ^fMvirfl-t Tiix^oug ^poro) a'Ky* t^^ouinv, 

r,v av fjMpav «X>)j, TaoTijy ^f^f, ftijd' ayavaxrfr 

*" laa-Qai Sk x^iru, xadoVoy Suioj. wh 8f ^pa^iW 

w xdvu Tois ayei&(us " Tourtov ttoXu jtAOijpa S/ooi^i. 

iloXXo) 5* ** av$pioxot(ri T^oyoi ^ 8f iXo/ Tf xa) MkoI 

xpctrxixToufTt «»» ft^iT* «xjrXig<rtf"fo, [xi^r* aq ioL(rr^ 

*• ilpyta-Bat trattrov' 4/e5j3oj 8* ^v xtp ri Xf yijTai, 

xpams It^X* *0 Sf roi f^eoii cri xavr) rfXfiVdoi. 

Jlfi}$f}^ ft^Ti Xoyo) (Tf ' xapiixjit I'A'^* ^* W^» 

Tplj^ai ft^T* flTcTv <! Tl TOI /X^ ^fXTf^OV fCTI* 

^ouXfuou 8i T^ >^°^> oToi^ p.r^ yuS>pa rfXijrai. 
' ^f iXoG roi xprf^vctw ri Xf^f iv r* ayoijra xpo^ avS^oV* 
«XXa ToS* fXTfXffiv, a «-t ju,^ yArixur aviijVfi. 
ilfiio'o-t 8) /xiji^y r&y /Aiq ixifrToa-eUt aXXa BiEoo'xcw 
^tf-a >^f»y» xai rf^voraToy ^/ov a»8c Sio^fi;. 
OuJT wyifiij^ T^t* JTi^) (T&jA <x/AfXf40iy f;|^f ly ;|^f ^- 



*^XAa W6T0U TS fierpov xa\ (rirm yofJLvafri&tv rs 

^ISi'fou Se 3*atTav E;^e<v xaSapstov, a^puTrrov' 
xa) " xf(|JuXa^o yt raura xo^sTv, oTToVa ^^ovqv Xa-i^si. 
Mri ZuTravav vapa xaiplv^ ^ oTroTa xaXwv a$ar^fx.(t>v* 
jitijS* avsXsu^spos t<rSi' fJLsrpov 8' cttI Tratrtv apicrrov. 
U^r^fTCB Bs rav^f, a as fxT} 3Xa\(/er XoytVai h\ irpo spyo'j. 

x^lv Tcov rtfxspivuyv epywv Tp\$ sxao'Tov ers^v.^eTi'* 
* JTT) Tra^s^-jju ; T* 3' spe^a ; 'iV jU.oi Ssov oix ersXE^rfl^j ; 
^Ap^aixivog S' aTO irpwTov exi^tSi' xal fxsTSTrsira 
SffiXa /ASJ' EXXpTj^ag eTnir^rja'frio' ^prufTTOi S^, Tipirou* 
TauTU TTQvei, rauT* ex/jteXeTOt* Tourtow ;^^^ i§ay <rf, 

^ vat fxa Tov a^STepoL \{/u;^a Trapahovra rerpaxruv 
-TTOiyav asvaou (pytrewg' aXX' sp^^^su ct' spyov, 
*6*o7<riv eireu^afxivog r^XsVctj* " Toyreow ^5 x^aTijVa^, 
yvtiio-ri (i^amrcov re Sfoii' fii/i^Tcow t' avS^caTwj/ 
''(O-uo-TaTiv, ^'tJ re gxaorra 5j6ji3;^5Ta<, i^ re xparsirai' 
'^ yvmcr^ S', ^ fle'fti^ gtrri, ^y(r<y tts^i 7rai/To$ o/tAOi'ijv, 

ilfftiiTTj 3' avSpwTro'jg au^atpsra Tn^fxctr e^^ovrag' 
TXTJfxovag^ ol r * aycSihv TriXag ovtwv oix £<ropw<riv 
GUT€ jfXoou<r<' XiKTiv 8^ xaxtiiv Traupai * (ruvitraari. 
TatTi fxoTpa ^pftriZv 0Xan~r6* <ppivots' wg h\ xciXivS^oi 
aXXor' In-* dtXXa ^ipovrat, airetpQVU Trrjjixar' e^ovrsg* 
AitypTi yap ^uvaTra^og sptg '' 3Xa7rToua-a XcXtj^s 

' ^fO TraTffp, i5 ToXXa»v X6 xotxaiv 7<,u(riiag aTravray, 
ei 7ra<r<y 8s/§atf, ^ o7ip TttJ ZmiAovi ^piovTctt. 
^^At^Aol ^ (TO QoLpirti, ewe) ^etav yevog serTi ^poroTtriv, 
titg ' if^oL TT^o^ipQuff'oL ^6(ng dsixvi^criv sxafrra. 
ilv a <roi Ti fiBTso'Th xparritrug tov (re xfXEuni* 
e^nxetrag, iifa>;^*jw Oi Trnvtnv airo rutvhe traeotreig. 
'/IXX' " etpyw ^pmrwu, wv elvratjLsy, sv re xaOa^^ttor^' 

Jy Ti Xuerfi 4'^;jJ'}? x^ivmv, xa\ ^Ppal^itj sxaff-ra, 
" >3v/o;^ov yvw^TfV vrr^fra^ xa^''fX£p^ev apirTTiV, 


■ KwSiffT* otdavareui', TroX'Jtovwjtif, Trayx^arij aU] 

^(5, ' (puvteog ap^Yiyi, vofiou jtifxa n-ayra xt>3t£Moyt 

ft *^x (TOW ya^ yevo^ e<rju,sv, ' i^jj {xi{Ar,ixa >ia^QVTt$ 

' juouvov, o<ra ^fitu rt xa\ SpTtt fly^jV iwl yaTay. 
7«5 <r» xa5u/tyy^<r«u, xott (Toy xparog olWv atltrw. 

p J5o) 8^ Taj oSg ** xoc-fJLog s\t<r<rofi.iva§ xepl ya7av 
irti^sratf xj xcv oiyfiS* xai ixtoy waro <r«7o x^arfTroti* 
To7ov e^fis UTTCipyM ayjxrjToij «v< p^i^ffjy 
afi^ryxi}, xw^o'syra, afi^woyra XBpauvoy' 
* ToD ya$ 6;ro TrXrjyi)? (Jtyo-eois xctyr* epplyatriv' 

m w (Tu HUTiMpttg xotyoy Xoyoy, o; ^Ja Tayrmv 
(poiTo.^ ftiyvufMiv^S fuyaXof^ [jLtxfdig Tt ^afTtriy* 



b r 

owTs xar* ai^e'^iov Qt7ov xo'Xoy, oot* ey) Troyrti), 
TrXrjy oToVa pi^wfri xaxftJ <r^iripr,<nv avolat^' 
xa) xo(rfii7g ra axotrjuia, xoti ou (^iXa troi <piXae sttiv. 
fl^s yap elg iv Tayra a-uvT^pfJLOxag cerdxcc xaxoiViy, 
ar(r6* cya yivi(r^ai TroLvrmv Xoyoy ciley foyroc, 
ov ^euyoyTfy £(o(riy, o<roi fiyTjTcuy xaxo} eiVi, 
^6friJiapQi, o7t\ dtya^wy /u.€y dtf) xt^tiv jrodeoyrsj, 
OMT* eo'ogcua'i fi«ou xoxyov vofxoVt out« xXuoi»(riv, 
CO xev Tfidojueyoi cruy ycu 3/oy eudXoy ff;|^o(cy. 
Auto) S' au opfjubciv aviu xaXoD aXXo^ sir aXXa» 



aXXoi S* sis oivi<rty xai ' <ra>iMiTog fj^'a f^70c» 

^ c^fuSovTff jxaXflc Tctyi.'Kav Ivavria TaivZt yivMat. 

avOpaiircug puGio OLffupQirdvag octto 7«ivyo^$-, 

■Jk (TV, TTOLTSp, (Txioatrov >(/u;^5^i' aTro, 2o$ 8^ xop^<rai 

yfCttjUijf, ji iria-uvog tru hixrjg {xira vavra xu^epi^aigf 

' fltfijTov fioyT*' fTTS* OUTS ^pftTolg yspotg aXXo tj ficT^ov 



Of/TE SsOISj "' " 



Zr^vtig " %t Ti x«» a?vXo *" xapa. <r7row3^<riv as/of iv 

* UijXayoVttJV eXar>ipa, ^ixao-TroXoi/ oupavioricrt ; 

JI(oS xa/ wv, ' AIKTAION ae/a-o/xew, ^'^ ' ATKAION \ 

2su, o-£ jLtsy 'iSaj'oKTiv fiv oupS(ri (JJafri -yevscrflai, 
^sw, ffE S' ey ^ApxaOiifi' vorepott iraTsp, r\n(}(ravTo ; 
' KpTiTig ae\ -^ioa-ron' xa\ yao ra^ov, to ava, creVo 
KjpiJTfij ersKTiJvavTO* o-ti 5* ow fiav^j" s(ro-J ya^ axei. 
'fjy Sf (r« Uappaarim 'Ptiv} rixsv, * ^;^« ^oKitrrct 
etrxsv opog Gfa^vQuri TspitrxsTreg' svBev h X^tpog 
Upog' ou8« Ti jtti)K " xey^pTqfxevov EiT^siBuirig 
^ epirerlvt ouS^ ^ V'^'^ '^ ffT*jct('<ry era r aXXa e PiifiS 
tuyityiov xaAsouo"! Xs^wi'ov *^7r»3av^f j. 

auTixa oi^^TO isoot*' u6aT0ff tu xs roxoio 
Xu/xotTa ;^oTXtoa-aiTo, tsov 3* «vJ ^pmra Xoeercrai. 
ilctdwv aXX' oun'tt) fjicyag sppiSVf ouS* 'Epufxotv^og^ 
7<tuxoT(XTog TTorapiuyv' in 8' a^po-j^og 7\iv awa<ra 
*Apxoi^l7}' (/AsXXfv i^g /xaX' fwwopo^' xaXfEiT^a* 




aurtg ) eirsl T7^(juKr6§, rh} or sXu^'aro jutirpijv, 

TfSipty, TToXXaj Si Mi\otf w^rsv dtjtta^a^, 
5roXXa Ofi Kapvltavog aivtOf "^ ^ispoo irsp sovTog, 
** JXuovj e3aXovTO xivtoxgra' vic'triTO S' aKr|^ 
9rs^j uirep Kpd^tv n '^ 7ro\C<rrtov rn Mirwirr^v 
Sj^f/aXsoj* TO Z\ areXXov uSod^ ' xmrtt irdflr<r)y ^xeiro. 

Kai p UTT afj.rj^aylr,g ' <r;^ojtiev>j 0aTo 7rorv»a ' Ptir^* 
" /^lee ^/Xij, Tsxe xaJ «-«' rcai h' woTvs^' eXa^^au" 
£7irf, xo(} ayravu^raira dfv] fiiyav v\{^V« 7r^;^uy 
irXSj^sv o^oj (Txrjirrpui* ' t^ 6i oi 3i;^« ttovXw ^j^itttj, 

cova, T£oj/ (nrtlptofTi^ ^'i^y, 3« o"' sSroxs xofttVca* 
xsu^/xcoy* fff K^ijTttTov, 7i/a xp(t<pa TroiSsuoiO, 
* Tpscr^uTaryi NufJi<pi(ov^ "af^xiv toti jxaim^ravro, 
TrpcoTitTTYf yei'f^^Ji, fiiTot J^Vtiya ri ^iXtJ^if re. 

XsTvo A'fi^r^w oi«OjU.-]jvs' " TO jOLfiv * iro5i touXu xaT* atiro 

KaUXWVOlV TTOXif^pCiV, 6 Aivpfiay T/^OtTITTai, 

(ruy,^soerat Nr^pr^'i' " 7ra\aiaTaTQ¥ Si jutv uStt>g 

' ulruvoi TTivo'JO-i AuteaavirjS aipxTtno. 

" vEwTf Sivag ttTiXsiT^v, £t1 Kvuxrtrotn (pfpwtrc^ 

Zstj xarspt jj Nufi^ a-g, {Siva) 3' ««-oy eyyu^i Kytv<r<rfi>\i^ 

rooToxf TOi 7iVff, Sarfioc, air' ^ ofA^aXo;' ev^cv ixfTvd 

'O^ipiXiov (xsTiTTSira s-l5ov xaXeouo-i KtiSruve;. 

.^•y, 0"6 8e Ku^^avTcov trapai 7r/&o<rc7r>j;f(ivavTo 

^iXTatod *" AhTsiai' ff i 8' exalixitrtv Vl^^rjo-Tfia 

aZyof '^jtAaXfifiijj, st] SI yXuxu XT^piov t^putg. 
' /VvTo ya^ i^aTif a7a //a^axg/oo^- e^ya /x«X«V(r7j^ 
'jZoiiotg ev o^f^rcri, ra ti xXfiOU<7i Ilavaxpa. 
' OuXa Se KoupriTsg (re icipt trpxtKiv w^;ify^o-avTa 
Tfw;gea ireTXijyovTij, 4»« Kpovog ouatriv T^X'i^ 
atrJFi^g iiTaioi, * xai |u,jJ t«o xwtpl^fivrtg, 

KaXa ftW TJe^eu, xctXa 6* ^' trpoL^tg, oupavn Zi'O' 



ViXX' ir* raiSvoj 6wv e^paa-<rao rravra rlXfta* 
Ttt) TO* xa) yvmrol, Trporepr/yevisg Tep eovrsg^ 
oupavov oux efLsyyipav e^eiv •' eTriSaiVioj' oIkov* 

' ^at'TO TraXov Kpovl^jitrt Sia Tpi)(a Sto^otTa veTjfta** 
rfe "Ss x' "* ett' OuAu^TTtp re xai "idVali xXi^^ov €p6(r<ratf 
0$ /tJtaXa /x:^ Vivir{kfis \ " i7r' itra/i^ yap soixs 
TTiJXaffSai' "ra S^ TOtrcov oo'oj' S*a TrXsTorTOV e;^ou(rr 
'' \|/£u3oi^7jv aiovTos a xbv TrsTrl^oisv axQurfV, 
'' Ou <rt flfiuiv etro-^fa iraXo* ^E<rav' spy a hi ;^eip(oy, 
tJ ts ' iJ^jj, TO Ts KapTOSt «a) ' itzKas tla-at ' hl<ppou. 
Or/xao 8* aiaivuyv [' uTT&tpQ^av ' ctyyeXitorryv 
(rSyv rspamv, a r €ju.oT«ri (ptTvatg Iv'^i^ta (paivots. 
HtXfQ 8* "* al^ir^utv 0, rt ^ipTaTov' ou iru ys vY,tLiv 
efx-Tre^dfAdus, ou« oivtpa <rixxi<riroLkWj m {asv aoioov* 
aXXa TU ^Iv " fiaxapsa-G-iv oXi'^oo-tv * aMi " TrapSjxay, 
^ ctXXa ftiXcJi' IrE^oKTJ' orw S' l^sXso VTo7iiap)(^oxtg 
' auTOUff, afw utto ;^£*/5a ysotju-opoj, ' a>x TSpi^' a);^ft*3f, 
(Si* IpSTi^if, fioi' Trdyra' ^ t* S' ou xpareovTos Iw <(r;^yv ; 
' AuTtxa ;^aXxTjaf |U,£V uheio^iv 'H<pai(rToto' 
TiU)(riirrQL$ S* "^py^oj* e7raxT>3paf 8fi '' XiTtovr^g 

* ex h^ ^tos jBatriXije^' stteI ^tog oii^lv avdxTwv 
^uirsp^v* ' TuJ xai (r<ps TeT)v Ixplvao Xijjjv* 
Sujxccf 81 TTTaXUBpot <pu7\acr<refjisv" Tfeo 3' ccuto^ TTokUirmv ^ e7ro\J/ioj, o? ts 5ixt;o-* 
Xaov wJTo (TxoXi^ff, o7 t* *' e[X7ra7,tv l^uvQUfrtir. 
*Ev h\ pMY^^ivlKiv i^oCKsg i!r<pi<nVy iv 8' aX(j oX^^v* 
^a<r* juef, ou jtxaXa 3' T^rov' ' eojxa 8^ Tex(i.T^pa(r(lon 
rlfiiTipta /jLiSsovTr .-"Trgpl tt^o yap ei^pu ^i^rixsv. 
" 'E^ireptos xi7vo$ ys TsXeT Ta xsv ^pi >o^V^* 
" strirlpmg tol fj^iyttrrat tol /xe/ova 3' suTf i^oijirr/ 

HYMN ra;yi|^TUE. td05 

^mrop axr^iMVtr^f' t§^ ^ ipyfULta lig aeiv of i^^ ; 
Ou yiviT, oux to'TCUf tirrtg ^t^ ipy^utr atltru, 
Xalpt, TUTipt X°^V tt^^'* ^'^ ^ optTviv X ou^%yl$ rf. 
Out* api Tij; anp oX3o$ hrurTarat ai^pa al^uv, 
•UT aptrr^ a^iKOM' Zi^u S* a^Ti}v rf Mm oX^ov. 


^Apha * roXufto;|^di yivci ^portit^, 

^ Bi^papM xaXXio-rey 3itt>i 
'^ <ra$ rf^2> va^ivi, yuap^ig 
xa) Sav«7y ^aXoiro^ f y 'JBXXoSi iForfxogy 
xa\ TFWwg rX^vai jxaXipou^ axapuirras' 

TOMy nri ^^v* tptura ^oXXfi^, 

xapxo¥ ^iptis r odayotrey, 

j(fiwrw Tf xpia-vm xa} ** yoyf cay 

* fiaXaxau;^i3ro7o 6* usryou. 
AfS S^ <v<;t* ^'^ '^'^ 'HpaK'Kirfi 
Aii^ag T< xou^i iroXX' ayfrXao'ay, 
e^oi^* (Tctv a^opiuoyrf^ ^uvapuv. 

' XoTfi r< ^0001$ *i4;|^iXXfUk' 

i4raj T* '/l/i^o tofiMug ^xdoy' 

a-ag S* ?yf xa * ^iXiou fM-ap^ag 
** o *Arapvimg trrptt^og 

af X/ou ' -XjiptBViv aitydg* 

Totyap ooidijUtfy 1^701$ 
adayaroy ri jtuy ^ a^^o'ouo'i Mw^at^ 

Mvafin^wag duyarptg, 

Jtog ^ Siviw fTi&ag au^uo'ai 

^iXio^ Tf yipag ^t^i(M, 

Anal. Gr. My. i Q 



fji.6Ta o-fu va/oifii 

TO Xfi9ro/u,£yov jSiora^ . 
Xu V 6/to) '' irpo^prov (ruvoixog etrig. 
El yap TifS ^ xXouroo X'°^P^S* 'J Texstov, 

Tttj euhotlfJiovog r ** avBpd)irotg 

|3aa-<Xi]f^ ap^oiSf ^ Toda)V 
ou^ xpu^ioig *A^pohlT7}S oipxutn Sr^peuofisv, 

rl TTOvtov a[JLWoa 7r6<payrai, 
/LtfTflt o-sTo, [xaxatp* 'Tyinat 
reSijXs TTflivTa, xai Xa/xxe< Xaplrcov tap' 



XaTpe fMif 'PfofjMt QuyoLTTi^ "Apr^og* 
XP^o'sofxiTpat hat^patv ava<r<ra, 
(refJL,vov a vaUig eri yag " O'KMii.irQv 

aUv adpautrrav. 
J^oi /Aova, Tpta-^iarrat hs^wxe MoTpa 
xtj^og * apprixTto ^ao'AiQoy ap^oiSt 
o^pa xoipavr^ov sp^oio'a xaprog 

(Fa 8' UJTO ** irSfiuyXa xparsptbv Xera$v«uii 
(TTB^va yaiag xai ToXia$ daXaa-era; 
(T^iyyirai' <rh 8* ao-^iaXscof xu^spvag 

acTTta Ticubv. 
Ilarra h\ o-^aXXouv 6 /ui^yio-ro^ atcvy, 
xai ju.era3rXao-o-u>y 0/oy "^ aXXor* aXXco^, 


trot fiovcf. TXijtf'iVrioy oZpov apX'°^ 

"* ^H yip ix xoMTmv vu [tAva xpariirrous 
avipag ai)^fLaTag (JLiyoKoug \Q^t6ugf 
tucrra^v ^ofuirpos oxtog <ru¥oi<ry^ 
xoipirhv &x OLv^pSiv. 


TtxTu Zi Tf dyaro7<riv £ipijvtj jcciyaXa, 
irXouroy xa} * fuyiiyTMifrtrav ooi&ov otvdfoe, 
^iSaXfcov T hr) ^eofubv dioieriv alBsron 3o<ov 
^ayda (pXoyS fi'tiptoii ^brplyjaov Tf iLr{K(ov' 
^ ytiyLvavitov ts viotg auTJbv re xai xaafLoav fJLtT^tt, 
' 'J?y S^ o-iSo^oSfroiO-i vopxa^tv alSav apaj^ydv 

^i<pia r oLfjL^axia thpmg ^fjivarai, ^aT^ximv $* 

ouxeri <ra7ixiyya>y xrvxog, vjSk <ruXarai fii'Kt^pm^ t^xyof 

aTo ^Xtipapwv, a/xov S^ daXxfi xia^* 

(Tu/XTOiTifloy S* ipariov ^piSwr ayuio), 

raiSixoi d' uftyoi ** ^iXeyoyrai . 


Oux edflcvf^, Upmrri, fjuri^g $* t; afitivoi^a x^V^* 
xa\ vamg fJMxaptov n^troug daXn] cv) roXXr, 
f vda xar* 'HXuviwp xehleav trxtprSxra yiyyfiotg 
aydf<riy iv jttocXaxoTri, xaxcoy fXTa«-dfy OLxavratv. 
Ou xsi[Kov XtiTfT 0-*, ou xa5ft\ oo youo'O^ § yo;(fXffr, 
Otf xtini <r, ow 8/4/o^ i;^i< <r*' aXX* otiSi fro^ciyo; 
avBpmxmv sti fl-oi ^lorog' l^witg ykp a/x^/XTTwj 
ayya7|p fy xaBapoiifnv *OXoftTou TXij^r/oy ovtoj. 



" *Ev jau^TOW ^ xTiOth) TO ^l^ng ^opritrm, 
tofTKSp 'ApfjLO^tog x" 'Apio-Tfiystranf, 
OTS ^ Tov Tupavvov xTavirr^v, 
IfTovofAws T 'ABr^vas eTTOir^rraTT^i'. 

4»('XraS* 'A^p.n^i' ou tj ttou rs^vrAxag' 
vrio'ots S' ev fxaxapmv (rs ^aciv eZ^ai, 
T*a wsp TTdhiiXYtg '^;^iXs6jr, 

'£y fXitprQit xXaSi to ^i^og ^Qpr^<rtOt 
(ofTTrep 'Apfxa^mg x * Apirrroysirmv^ 
ot' '^^ijvajVjj sv '' Buirlais 
av^pct Tupavvov "iTTTra^^ov £xa<vEri;v. 

*j4e( (TiJStov xXeog gcra'STai xot' a7ay» 
<JJ*XTa5* '^p/xoBiff X* '-<4^i<rT(ifysJT0V, 
oTi Tov Tiipavvav xravsTf^v 
ta-QvofXQVs r *ABr,vois sa-on^VaTof. 


Datuws Lament over her son Perseus during their 
exposure io the Sta ifi a cheat by Acrisius. 

^pifjie irviwvy * xivij^fiTora ts 7\i^vol 

^itjxart TjpiTev, otiS' a.havT<ii(rt 

vaptirngt ajt*c^/ re Usptnl ^oKi 

^iXav ;^f^oe, fTrlv ts* ^/l rsxo^, 

omv «;j^a> TToVoK" <rw S* ^ atanlgy yct'Ka^TiVfjj t' 

ijTo^i xvu)fr(rsis ev arepvet Swjuari, 

ODE Tb VfiNUS. 908^ 

xuavioi rt $v»04p* ** rv ST avaXiay 

irapUvTos xufiUTog oux aX^fi;, 

ou^ avifJLOu ^Svyym¥, mp^piix, 

x§(fi.t¥og ffv ;^XayiSi, * T^oVonroy JcaXoy. 

^ £{ 8^ roi dfiv^v royt $f it^ i[y, 

xoti xf 1^ f/uicoy pri[xaT(o¥ Xsirrlv 

uirtXx'S ot^of' xiXo/tiai, fuSf, ^pi^og, 

ffuSfro) Si Tovro;, fv^frw afur^v xaxov. 

Affra3ouXia St ri; 0aM/i]f 

Zs5 TccTfp, «x o-eo* »Ti S^ daptf'aXiof 

•Tos 'ffu;^ofbai» • ♦ ♦ o-vyyvio&l [Lot. 


iJoixiXo^^oy, fltdoyar' '^^^/ra, 
TaT ^1^ ^XoTXoxr, XiVo-ofiai * ri , 
fb^ jct' ofo-aio'i fbi]S' '' ovlata-t SafAvot, 

ff'oVyia, BufMv. 
*^XXa ruiS* *" f vd*, a/ iroxa ** xaTiptora 
rag iyL&g auZoig atottra iroXT^ 
f xXuf^, xarpog re So/tov Xiroio-a 

a^^ (ijr(KrOfux0'oura xaXoi 6f r a^oy 
<oxff$ trrpm&ot, xtp) yaig fuXaivag 
TCMxva Sivfuvrf; xrip* ax mpaPca ^di- 

^fv; hot fjJo-a-m. 
* Atxva S* f xo-ixovro' ru S^, co fiaxatpa, 
fi.uhatrao'* adavarcp t^oo-cdtco, 
** iQ^»u TTi T ^y ri xixo¥&at xmm 

$71 Tff xaXi]|tii, 
xcoTTi fi«5 jmaXio-T fdiXco ytvMm 

310 SAPPHO. 

jDifltivoXa BOfifo — ' Tivog aS to vsM 
fjiavg a-ayviviua-as ^iXorara ; ** rtg r, m 

^ Ka) yap a] (pcuyci, raj^eatg hm^ei' 

at Sk ^tXs7, ra^swg <pi\oL<rii 

xovx sOsKottrav." 
"Ev^s fMi xtti ¥uv, -/aCKtirSiv re XS<roi» 
ex (xepifxvav' trtra Ss ftoi rs\ei(r^ai 
Qufjiog lfj.Bppsi, TfiXeerov* tu 8' awra 

a-6fji,fJi.a^og § o"<ro. 

Rapture of a Lover. 

' 4>aiviTai fjuat xt^vog 1<rog (lso7(n¥ 
efJilASV aviipt "" orrtg tvavriog to) 
lO'^avfi, xa) TXao-iov a$u (pfl»ya- 

<rai eTraxovit, 
xa) ° ^eXaiV IfispoiV to /toi 'ftav 
xaphiav ev (rTOL$§(rtv i7rroa<rev* 
o)V ya^ f ^tt> Tf , * fipo^efog fi,s ^ ^wmg 

omp ir* 1x91' 
aXXoc ** xapLft.\v yXo)<ro^a eaye, ' XfWTov S* 
auTixa ;^^ 9r5g vvohsBpoixaxev, 

* ojnraTStrtrtv h* ouBlv opi]ju.i, 3o/a0su- 

o-iy $* axoai /caoi. 

* Ka$$* 1$^^ irtro^pog ;^ifTai, rpofjuog h\ 
va<ra¥ ayptlj ^Xmporepa Zk " To/a^ 
e/tjxi' ' Tcdvaxijy 8* oXiyo) ViSfwo-a, 

^aiifOfjt,at av¥(iug. 

" *^XX<i TOtV TOX/MCTOV. * • * 



A Dialogue between the shepherd Tkyrais and a goatherd. Thyrsia, at 
the request of his friend, sings the fate of Daphnis, who died for 
love : for which he is rewarded with a milch goat, aud a uoble 
pastoral cup of moat excellent sculpture. — Faw. 



* 'AJT' Ti TO iffi^CptVfJM xa) a xirug, alroXf, r^ya» 
a ** ifot) rals irayaiari ' /u XtVSf rai* ahb hi xa) tu 

Tupitrhg' ftiT^ Iloiva tI h&np^v adXov aToia>). 

• Atxa T^voj iKri xtpalv rpayov, alya tu Xa^^. 
Atxa S* a!yoL >iOi&ji rtivtg yipoig, * ig r\ xarappiT 

a x,^puipos' x^f^^P*? ^^ xaXoi* xpiOLgj ' itrrt x* apiiK^yjg. 

^ "Ahw^ m Totpiav, ri tiov ftiXo^, rj to ' xaroi;^^; 
T^v* fltTT^ rag Trirpas xaraTiti&tTat u^o^tv u^wp. 
Alxa Ta) Mmtrm rav ■* o/iOa Sco^v aytovTm^ 
apva TV ^ vaxira¥ XaxJ^ yipoig' «» S« x* apitrxj^ 
T-fivaig apva Xa^tTv, tu 8i Totv oiw uoti^v ' a$^. 

" iljj, " tot) Tai» vufi^av, "hrfi, aiVoXc, * Ta8« xa&i^g, 
P aJj TO xarainsg toSto ^f euXo^^oy, ^K Tf [wpTxat, 
rupivhev ; to^ S* a7ya^ cycov ** iv rm^t ' yofAiuo-co. 

Ou ^ifJiig, (u woi[jM¥f * rh fiifrafJL^pivhvt ou df^i^ afApnv 
Tu^iVSf V* t^v ilava * Sf^/xajtACf * 7^ yap av aypag 
ravixa Xixfiaxtog afxwautTat' ** svt) $^ Tixf^, 
xai 01 difi B^i^fia ;^oXfl^ " tot) ^<v) xadijrai. 
'^XXa, (ru ya^ 8^, 8u^i, Ta Ja^viSoj aXytoe tlSij-, 
xai rag fieoxoTiixag hr) " to irXfoy ixio iLmtragy) 


^eup\ WTO Tav TTfXeav ^ fcrStu/xfda, rat tf J/^*ijTtti 

Hot rav Kpaviahtov xaTsvavrm^ ixTrsp o dtoxo^ 

TTJVOf TTQlflSVlXOg Xol TOt] S/iUff* a! Sf x' CtflV>)J, 

roj TTOxa Tciv Ai^va^s ttot) XpofXiv a<roLt; 6^*VStov, 
alydt re toi Swo-w SiSujaaroxov '' sg Tp\g a(ji,ix^ai, 

xal 3a5u xt^rtTv^iQV, xsxXva-ftevQv " ahii xapiUf 
af*.<^u)eSf viOTsu^lg, sti yXu<pctvoto iroroVSoi'' 

xtartrog sXt^p6<r(p xexovttrfjievog' a 85 xar ocurov 
ua^TTto " ?Xi$ itT^strai aya'kT.ofxiva xpoxosvTt. 
'^"EvTOtrBev Ss ywa, t) Bsibv 5a*'SaXjU,«, tstuxtoh. 
VlerxijTcl weVXai t« xa) oifxiruxi' ' »-a^ 8e ol otv^pig 
xaXov s^Btpatr^QVTig afjiot^ahlg aXXo^fv difXXo^ 

'ATkW ^oxa jutgy T5jvof 7roT<8ffxsTai av^pot, yiT^vJfra^ 
alsXaxa ^ au *" srori xqv piTTSi vqov' oi S' uk spmrog 
Sij(5a xuAo*3t(>a)VT5^ erwtria ' juLo;^;fi/5ovri. 

ToTf ^£ fteVa ypiirevg re yipcov, Trirpa n rsrvxrat 
"hVTpag^ l^ a. arTreuhtov p.eya ^ixtoov sg jSoXov cKxei 
a jrpiir^ugj xaftvovTi ^ to xaprt^nv ayhp\ Imxrog. 
4>atrig xsv ^ yuitov v)v otrov tr^syog eXXoTTiffuffjy. 
"^ilJJe 01 to^ijxafT* xar' att^eva wavroSev Tys^-, 
xal "" xoXjoj TFsp sovrr " to S^ cOivog a^iov d^aig. 

TvT^fhv h* o(ro"ov airtuBev aXtrpuTQio yepavTog 
TTupvaiatg o'ra^^vAaTa'i xa'hov ^i^pthv aXoia. 
Tay oTiiyog rtg xtopog *^* a</xa(ria7(rt ^uXatrtrn 
•^fjisvog' ap.^i Ss ju*y Sw aXwTsxe^' a /tiEv ay* op^mg 
(PoittIJ, <rjvojU.6ya ° Tcey Tpco^tfjLov' a S', stt) n-r,pav 
TTOLVTa SoXoy T8u;^o»ora, '' to TronhUv m 7rp\v avr^cuv 
<PaTl, "^ vpiv t] axpaTurrov «;r« ^ripo7(Ti xa9/^. 
j4uTct/5 oy* "^ ixvQepiXiiTtrt xaAav TrXsxsi axpiSo^i^^ay, 
<r;^oiyto s<pa^/x&VSrt>y' jiiiXiTai Si c! out* t/ TTj^aj, 
0UT« (pyTciiy Tocra*7)yov, oeroy jre^i irT^iyptaTi yafysi. 



AUXixov Ti *flta^a* Tfpots xi r« du/A^v aru^oir 
** Tco fiiv eyw iropSfJitT KaKu^tuviut aJya T iSroxa 
eovov, Hoii ' Tupwvra fxiyav T^iuxoTo yaXaxt^g' 
o(i6« TI xa * irorl )(tTh6s ifuov 6/yf»>, aXX' in xitrai 
a^pauTov' TtS X9V ' ri /uiaXa lept^ptav tkpstratfAavy 
alxiv ftat tu ^i'Tvoj tov ' s^/jttffoy u/i»ov ait<rrig. 
Kou TO* TI * <pdovia)' * JToVay', c5 'ya^f ' TOtv yap 'k<^iZav 
ouTi TTCi eij; 'Atoav yi tov ** sMXiXadovra tpt^Xd^fT;. 

"Ap^^trt ^texoXixag, Matron ^{"Kat^ ^PX^' aoiSa^-. 
OupiTtg '^ 0^ IB '^ /JiT^aj^, xai ©y^eri^of ai^ &. (faiva. 
/7a irox* oip rfi\ txn * ^ot^vig fraxsro, va iraxa, vdfx^ai ; 
^ xara flr^vuSi xaXa Ti/juria, ij ^ xara Illv'icu ; 
ou ya^ ^ 70Ta/Ao7« juiyav |5«ov 8t;^«T* *v4va»r«i, 
owS* Atrvaq o'xoTriay, ou^ "/Ixi^oj U^oi^ t>5ri>^. 

*^*Ap^iT^ 3co>coXixa^\ Muifrai ^iXai, o[px.*T aoida^-. 
' Tr^voir juac dwf^, rr^vov Xuxoi wpv^avTO, 
r^vov ;)^a> 'h ^pufxoio T^etov avixXatieri davo'yTa. 

*'Ap^tri 3u>xoX(xa;, Mitxrat ^(Xai, oip^iT aoi^a^*. 
^ iJoXXai 01 irap ttoo-o-J 3^j«^'« toXXo) S« ts raw^oi, 
iroXXa« S* au Saju.aXai xa^ ir6prit$ (6^6pavr<i. 

^Ap'XiTt ^coxoXixay, MSxran ^/Xai, oipj^^iT aoi6a$. 
^Hy^ 'EpfAoi$ irpaTtrrTQ$ arr* copeo^, f7Tff 8^, ^a^vi, 
t/j ri xaraTpw;^!! ; r/voj, to 'ya6i, rta-a-Qy tpaa-trai ; 

"Apx^Ti ^axoXixaj', Mwtrcti ^/Xai, oip)(iT aoiSa*;. 
^HvOov T04 3^Tai, to} TTOj^aefffj, ' toVo'Xoi ^vQoy. 
Uavreg avi}gwrfuv, ti Tradoi xaxo'y' ^v5' 6 J/^/ijiro^, 
x^<}}a, ^a^vt raXav, ri tu rotxtat ; *" a dff ti xfopa^ 
iraa^as ava. xpavaf^ navr i'KiTta Troarfl-l 0o©ffTra<, 

(''/<^;f#T« 3<oxoXix<x^', Muxroii ^iXai, otp^gr rioiSaf ) 
JatTow-*" ol ^iMTipays rig ayav xa\ oLfxd^avtig i<rari. 

• ••••• 

• Ti»f J* o'^Oii* T^TiXfi$a6' ^oixoXof • aXXa Tof awTw 
"* avue Tix^v spwra, xot) e^' TfXoy avu£ fMipag, 

Anal. Gr. My. '2 a 



"Ap^^^en 3«iKoXixaf?, Mtbtrat ^*Xai, oLp')(eT 0101^01$. 
Hv^i ye fxav aZsTa xat a. Kuirpig ysXaoia-a' 
7\.aB^ta fji.\u ysTKaoKra^ ^apuv ^ oivct ^ujxow e;fo<(ra, 
^ x^TTff' Tu ^y\v TQV tpwrot xaretj;^£o, ^a<pvtf >iUyt^t7v' 
tip otix auTO^ tpmrog ijtt apyaJhiti} sh^iyl-^ri^ ; 

^ApyiTs ^wxo'Ktxa$^ Miutrat ^»Xai, oipysr aoiSotf. 
Totif 3' ct^a jjf' tu ^ot^vif 7r6Taju.fl*0sTo* Kurrpt ^upiTa^ 
K(mpi vsfJiSfTo-OLTOL, Kditpi Bvaro'ta-iv oLTre^^Qr^g' 
' T^Oij -yap <ppa<r6si vavb , aTnav afxfxi 6b6'JXSIv 
' jda<pvig H i\v ^Atficj. xoaxiiv tinrerai ahyig spwrog. 
Ap)(_sT£ 0(oifo>kixaf, Mwo'at ^/Xai, aipysT aoiOaj-. 

* Ow T^sysrat rotv Kdirpiv 601x0X0^, eoTE wot* ^Ioolv, 
tpwi TTQT *Ayyitrav' ' Travel Spu?^, co3s xCireipog^ 
m^i xaXov "0'jp,3sufr< worl fffxavstrfrt fxeT^itra-ai. 

*'ApyeTS 3a»xoXixag, Mmtrat ^t'Katy <»p;^eT' aotSa^. 

* 'flpotlog ^ '^f^mvig, evre] xa.) {xoiXaL vo^asusi, 
xa( 7rra>«oej 3<iAAs*, xa) Oif}pia ToXha hmxsi. 

"Ap^ETe ^mxoXixaSt Muxrat (p*Xai, Cip)(^ST oLoitiug, 
A\jTig * oiraig <rTa<rTj ^io/JtrJ^eo^ a<ra-oi' loTtra, 
xoi( Xeys* Tov ^torav vtxm jja(pviv, " aXXa fiaye^ fiat. 

^Ap^sTS ^mxo'kiHcig, M<u}<rai <piXa/, oipyer aoiooig. 
^/2 Xuxoi, w Bwsg, ay uv copsa, (pm'kaZss otpxTot 
^atpsB*' it 3a'>coXo$ ey(v Aa^vig oux tr a¥ tiXav» 
owjf CT* aira hpiifxcog, oux aXo-ea* ;faV *j(4p£5oi<ra, 
xal fforajLtoi, to) ;^e'^i's xaXov xara ■ Sufx^pi^Qg u^wp. 

"ApysTs |3a»xoX*xaj, Mtbtrat (JiiTvai, ag^-'"* ao*^<*S» 
Aa<^vig syuiv o6f rijvof, o rag poag aids voy,sumv, 
^a<?ivJ5 Tttig Taiipfo^ xal Trlprtag coSs 7roT<o"8a>v. 

''^p;^£Tfi 3a)XoXjxa^, Miu<rott ^/xa*, ap)(^eT ao<6ay. 
""^m Uav, Uav, ' aifT* e<ro-) xar* wpsa [Aaxpa Auxaicu, 
alT£ TU y aju.(p(ToXs7$; fteya Maiva'KoVf £v5* cti vatroy 
Tai* Z^ixeXav, 'ET^lxag h\ XiVe * pi'ov, aijru r« <ra/:Aa 
TTJvo ''yluxaoi'iSao, to xaj fxaxapea-trtv ayaa-Tov* 

' Ar\yiT^ ^ttiXoT^ixdg, MSuraiy irt, T^r^yiT a^ihag. 
*'J3vd*, u> 'ya$, xoej TavSf ^&p iinroLxroto jU.sXtn'vouv 
ex xa^oi (T^jpiyyoL xaXav, 7r«^i X**^**^i' sX^XTCtv. 



it yap fywv WT tpwT6$ f$ Aidog §\x6fiai r/6ij. 

a S^ xaXa vdpxi<r<ro$ ex' a&xev^oKri xoju,a<ra*. 
JJavra o' jvaXXa ysvoiTo, xai a tt/tw^ o^voi^ hiixctt^ 
Aa<pvig Iwii Qyatrxu' ho.) rag Muva^ ** wXa^o^^ (Xxoi, 

A'co ixsv ToVo-* eiTtuv ctTTfTaweraTO* riv 8* '^4>^$/ra 
if5eX* avop^oKrai' " rtt ye jiuiv x/va Tavra XeXoiVei 
ex Moipoiv' ^(6 jJa^pvtt; e jSa * ^o»* ■xXoo'e ^V« 
Tov Mio<ratg ^It^ov avZpUt rlv ou vu/<.^aci<rty aT«;f^. 

^rjysre 0aixoXixa^% Mcutrai, ^re, Xr'yiT ao^Baf. 
£a} TO S/3ou ray oTya, ro re (rxtMpo^* <d; /u.iv afXiT^as 
ciFi'ura} raUg Motrrms' "» ^alpixt roXXaxi, A/oi<rai, 
^atptr' iyto 6* uftfAiv xot) e^- otrrtpov ahov acut. 

U><rip§s Toi fJiiXiTog TO xttX^v arifia, Ovp<rt, ytifotrtt^ 
wXT^pig TOi ^;^a8o»rt»v* x*x) aT* -.4iy/Xrt» iT;^a^« rptityotg 
cL^tTaW • TeTTi7«»5 STre} tw ya ^iprtpav atOfiy' 
ijv/Se TO! TO Miras' QaTori, ^I'Xoj, nij; xaXoy oo-^ri* 
co^air 7re5rX'j<r6ai viv fTri xpavaitri ^oxatrus. 
*I1^ W<, *• Kta-a-ai^Ja, (rv 8* a^eXye »iv,) ai 5s ^iiLtipm. * * 



Mietha i> here inl rodticcd coaipliiiit'mg of Di-I^liia, wlur Itnil fursakea 
b«r» She makes use uf incantations to regain his aflVctioin — Faw. 

Ha fJLOi rat Oa0vat ; ^sps^ ' OifTTuTu' xa 8e tcc ^/Xrga ; 
Xri^QV Totv ' xsXejSav (^oivjxfuj oio; auiTw, 
«y tIw ifio) ^a^'jv sZvtu <^iXov ^ xara9u<ro^ai ai^o^a, 
* 2$ fiat Zto^txara7og a^' to raXotj ovOSTofi' ^xei, 



oi>^^ ™ bdftug apct^sv avapa-iog' ^ pa oi aAXa 

a>;ffr e;|fa>i' o, t "Epcog Ta)(^tva$ <ppiva$, a. r ^A^p^lrei, 

" BtKTsu^ai TTOTJ Tav Tiftayy^TOio noKala-rpav 

auptoVf tug vi¥ If^co* xal /xe/ixf^o^ai oTa jus Troici. 

JVuv Sf viv " 8K du£«iv xaraQueroju-ar dT'.Xa, Xo^avn, 

<PaIv£ xaXoV' f" tIi' yap Tarae/<rojuai acrw^a, 3a7^<iv, 

ra ^Bovla. d' 'Exoitol^ tolv xa] frx\ikoiKtg rp<i(xi(iVTt, 

ip^afJiivav vsxuttiv ctva r -^pia xai fxeXav alfia. 

Xaup 'Exara '^ Sao-^rXiJTi, xai eg TiT^tg afxfxiv oxa^st, 

^apfiaxa rau^* epOoi<ra j^&ptiova fxr^n rt Kipxag 

/x^T£ Tj MfiZaiag ftijre ^av^ag TJipifxri^as. 

^"liiy^^ eT^xs tu rrivtv ifxlv Tttrt hmfia rlv oivhpa. 
AX^iTo. Toi * TTpdrov 7rup\ raxiTai' ctXX* * exlxa^^tf 
©eVroX* ^st\aia' xa ras ^pivo-s txxtxoTaran ; 
7] pa. yi TQtf fJiUTapa, xa) riv Ixi^apfKU " reVuyjttai ; 
IJa(rfr\ ctjua xal Xeyf raura, ' ra -JfX^*3o^ oVrea -xa^frtv. 

^kh<fn(; §fA aviatrsV sy^ S' * ir] ^£X0t8f Sa^i/ay 
aW(o' * ;f* aij aura T^axtT (xiya^ xaxxupltraaoi, 
xr^^axivag a<^5ij, xouSf o-roSoi^ si^QpLsg aurag' 
ouTOi T(H xa\ ^^7\,<pig h) ^Xoy! capx' oLfJiuSuvoi. 

'^liiy^t fXxf TW TTiVQV sftnv xur) ^mixa tgv ayOpat. 
^ 'fig toUtov tow xap^v syca ' <ruv ^ai[A<tvt raxo), 
(og Taxo*6' vtt' IpfwTOj; o ^VovSiOf auTixot, Aix^ig' 
* ;i;* tw's 0*vsT5* oSe pofx^og h ;(<aXxeojr, e^ ^Atppohrag 
tog xeTvog Sji^oTto ttoS' ap,tr^pyjn 6t>^<rii/. 

"luy^y iKxi Tu Ti^vov Ijut&v xori Stujcxot roi' av^poL, 
Nuv QyiTco ra xiritpa' " rw S', "if^/^rsju,*, xal tov Ik *-^«^'» 
xivr/craf^ p a^afxavTaj xal e? rt xep txo-^aX^^ a7wXo. 
©eVryXi, rai x6vig afi-fxtv am xtq7,iv topooyrett. 
"" 'A Siog ev t/jioSokti* tI ^a\xUv '' «oV ra^os ^X^*' 

"iO'y^, iXx* Tu rijvov ifxlv iroxi Su)ju.a tov ccv^pa. 
'Hi/i'Ss <Tiya jUL^v xourog, (riyoivri o* a^jrai' 
a S* efAQL ou (Tty^ trrspvcuv evroff^ev av/a' 
aXX* * ex) TTjj'to ^aca xara/l9ojx«i, oy /x* TaXaiyo* 





• • « • 4» 

iwy{, fiXxf TV T?)voy «/u,oy tot) otu/xa rov av^^a. 
' 'Jtjt o/xavf J, ^'jTov ctTTi irap* ^ Apxatn' * tuj^ iTi Tuo-ai . 

xa) TcbXoi ftaivovTOii av wpfot xa\ $oa) Xttm. 
Sl$ xa) ^6X<ptv 73oiju.< xa) ig roO< Zwfxa vspatrtxt 
fnatvofxiviii fxsXov, >,iiraffdg «xto<tOi TaXaiVrgai*. 

"lOy^, §\xt Tu TTiVov i^ov tot) fiUifJLOi Tov avOfra. 
Tout oltto Toig ■^(Xaivag to x^a<rxs^v ' wXeo-s ^«a^4^', 
' w *y«ii vDv r/^Xoica xaT* a.ypUv> \v 7ru§) |B(^^^<i>* 
a* ai. I^aij avia^^, t/ /xcu fisKav ex ;fjOOo^- ctltjux 
ifjL(pt)g tug 'htix.vS.Tig airav Ix &OiXKa TreTrtoxagj 

I'jy^t fXx« TU Tljl'OJ' £/XOV tot) &OjL4<X TOI' 'XV^^Ot. 

XoL^jpoLV Toi T^rv^atra, ttotov xaxov au^toy oicoi. 
©iVtoXi, vuv Sff 7s,a^o7(ra tu ^ tol Spova TaOS' uvofJM^tkv 
' ra^ TTfVm ^>,idg xa^uiripTipov, ag «t« xa) vuv 

ex 9t«jLuu deoi^at [o 6t fJitu Xoyov 0'j6iya Tojirj 
Ka) Xey* " fTic^^utr^oia a, Ta ^JsXjfJi^oj OTTta iLcurfrai* 

I^y^, «Xx« tu Tijvok «^ov tot) ^fxa tIv av^pa. 
Nu¥ Snj * /X0UV1] eo7aa to'5«v tov epcoTa Zaxputrtb ; 
f X tiVo^ ap^tufJLdt ; rt; jxoi xocxov ayayt touto ) 
*' ^liv^* a. TUitj^fiuTkf^io xavoL^opog afxfxiv '/Iva^to 
aXcro^ 6j 'vl^Ts/AiSoj* '' T^t 3tJ Toxa toXXcc' aXXoi 
$r,pta TO/jiTct>g<rx« Te^iaTaSov, ey St Xeor^vot. 

' 0^ao-3eo' /*gti TO* «^ai9' oflsy 7xfT0, ToVva XsXavot. 
Kfxi {x a &nu)^a^i'Ka, S^ria-tra Tpo^og ' a fxaxapn ig, 
ay)(l^\}p^g vaioi(ra xaTstj^aTO xa) XiTavfu<rf 
Tay TOjCATay daerao-^ai' syw 8« oi a jUfyaXotrof 
cojxapTeuVf ^u<r<roto xaXoy * cru^oio-a ;^iT(oya, 
xa/A^i0-r«iXajueya ray ^utrrl^a " Ta^- KXtapivTag, 

^^afl'Oeo' /x£ti Toy s^5' oOsy 7xito, ToVya J^^tXaya. 
"//oij 6 gJo-a ^ juieVoy xot' a/xa J»Toy, a to. Aitxtovagt 
iTooy ^cX^iy o^ou rt xa) Ku^jaiTToy loyTay . 
ToTj S* ^y ^av^oTtpa fuv £Xi;^yo"o(o ytyctaf, 




^ o)^ ctTTo ytifivafrloto xaXov wowov a^ri T^ittoktcov. 

ZsiXaiag' to 3s xaXXoj STaxfTO, xou^* st< ^ Toy.7tS.g 

eyftov* aXAa fjts T/f xoLTntpa. votrog i^aXuTra^s* 
xsifjLav 8' Ejn xXivTiifi Sex* afiara xcn) Sexa »/uxTay' 

<i^^ao-8fio juso Tov f^rt>5' o9ct/ 7xeTo, xoVva Z^sTiava. 
Ka/ ju,ffu ;^^UJ? fi£v ofjioTog Bylvero iroXXaxx ^axjf/a)* 
Bppsuv h* 6X x£0a!Xa,g iratrai Tpl^eg' * auTce 8e XoiTrct 
WTTS tr* 7}S xa) Zepfxa' xai " s^ t<Vo^ owx errepatra ; 
ij JTOiag '' sXiTTOv ypaiatg Oofxov, *^ ari^ exu6sv ; 
AXX r^f ouOfiV sT^aippou o (tt ^povog avuTO (^iuymv. 

^Ppatrhso {xsu rlv spioB* oSev 7hsto, xoVva Xs>,olvoi, 
JC (yuTco ' Toc Biu'Xfx rov aha^sct jUoSov sT^e^a' 

el 8* aye, OsVtuXi, /xol ^aXsTa^ voVo) eitps t( ftSi^ag. 
Udarav s^ei fj.s TOiKatvav o Al6if^tog' etXAot ju.oXoTo"a 
® rtiptia-Qv ^ot\ Tav T^/xayijToto TraT^alfrrpav. 
TtjmJ yap <po(T-^, Ti^i^s) Sg ot a6u xa^riirSa*. 

^patrSgo JU.SO tov spotS* o^sv Txsto, vorva USsT^ava. 
Ki^TTil xa viV 60VTa }i.d6otg fji.ovoVf atrvya V£0(rov, 
Kff<f «TJ Stfi-ctBa T€ xaXeT, ' xai cxfiayeo TaSe. 
fig e^Paftav' a S* ^►fie, xal dtyays tov 7\,iwap6^pa}V 
tig sfta Sru/tara ^67v<pjv* syaJ 8f fxiv mg swr^tra 
apri Srjpotg uw\p oo8ov ^ ot^et^ifAevov xo8( xotj^^co^ 

(0^ao"3fo /A«w Toi' fi^coQ' oSfv 7x€T0, TTorva ZsTf^ava') 
Ilacra fjLSv I'^u^^&riV "f^tavog jrXeov, ex 8e fLBTtiiKat 
l^pwg {Jisrj ^ xo^'j^etrxsv ttrav voTiaifftv lepaaig, 
Q'j^L Ti <^a}v6L<rat Svmfiay, ou8' oro'oi^ h vTrno 
xvu^suvTut ^toveuvTa <p*Xov ttot) fictrepa rixva* 
a?^X «3ray»3v SaywSi xaXov ;^/5<>a wavro^fw Tira. 

4>pa.(r^£o fjt,e\j rlv tpatGt oSsv 7xiTo, ttotvu 2,'&}\dvoi, 
Kai (x genSwv ' to ^(TTopyog, stt) ^Qovhg tfj.p,aroL Trrj^ag, 
B^ST ffTi xXiF7i]^i, xai s^dixsvog ($>aTo ^iSJ^av' 


^ tJ pa fju, Xifuit^at roirtiv e^Satraj,-, o#ra-ov ayio ^¥ 
Trpav TToxa tov ;^ag /svra rpi^^wv i^^a^a ^iXiyov, 
f^ TO reov xaXstratra rode o-reyoj, i? fxi iraprifxtv. 

^ponrZto iJLiu Toy e^co^* o^fv Txero, TroVi^a JtfXava. 
"^HvBov yotp, xiyycov va) tov yXuxwy, :^i'6oi/, ipwTot, 
* 1} rpirog ijf TfVa^TOj^ iwi* ^1X0$ "^ aurixot cjxto^, 
** fi.d'^a fM6v iv ^oXtoio-i <J/fluvu9^o<o ^uXatf-croiv^ 
xparX 8' £;j^Miv Xfuxav, 'HpaxXiog Up^v tpvog, 
iravTotrt yr<ip<pupiri*ri Trtpi^cufTTpjitnv £XiXTai». 

fppdtroso pt.iu rltf spw^i* o^ev rxsro, ToVva ^'sXava. 
Ka» fJk il fxiv X «5g;^fo-5f, ' roitt t^g ^/Xa' xai yap f7^a<pp}»g 
xa) xaXo^ TravTe/rffi /txer' if;'i'5eoifri xaXfUjU.ori. 
£< d* a7\.XoL fji ul^tlre, xai a Bupa it^^tro jtxo^^Xo}, 
jravTcu; * xa\ n-sXsxfi^ xct^ Xa/ATa8s; 7|[vSov t^}* uptiag. 

4>pa(r^SQ pLt\j TOV I'^rud* o^fv 7xeTo, iroVva ^'cXa»>a. 
Nriv 3i X°'-P^^ f^^ * 6<Pav Ta Kwt^*S< irpairov i^^iiXtv' 
xai /MffTcz rav K'jtrpiv tu /as Scuri^a ex tu^o^ trXfu, 
CO ywvai, eo-xaXfi(ra(ra tc ov ttotJ tout© (Jii'h.Gk^paVy 
" auTOf^ ijju/ipXexTov* "Epmg 8* apa xai AtxapaUv 
^oXXoxi^ *A<pai(rToto " cs'Kag (pXayiptortpfiv aX^ii. 

'' KouTf Ti rr^vos «;«'J»' irsjitejuxt/otTo jttsV^a toi 6;|^5^V» 
6VT* a-yw au tiJvco' aXX* ^v^g ^oi (2 ti 4*i'>\l'Trai 
yLorr^p rag y apias auXijr^/805, '^ a Tt MtXt^ovg, 
^rapLipoVf avtxa irlo n wot* oupavhv ' itpi^av txrroi, 
aib TOiv po^oira^uv oltf* *flxiavoTo (Jifpoica** 
x^Tg jULoi aXXa re TroXXa xai rJj apa ^sX^ig ' ipS,riM. 

TcMra fSAi a ^gtva |uu>5r'«-«T0' fori 8* aXa^iJi*. 
i/ ya^ ju.01 xat t^i^ xai rtrpaxtg dcXXoT* f (Poiri], 
xa2 *ira^' ejtilv erlSn rav ^wpi^ xoXXaxi^ oXa-aV 
y3» St Ti S«i>8$xaTaro^ a<^' wri viv ofj6trroK floov* 
■^ p owx " aXXo T* TSpTtvov s;^si, apuov OS XiXa^TOi ; 
voy /A«y Torif (piXTgoi^* xaraljiMrofiai' al h' £T« xij/Ai 




*A7>.7\a Tu /t*6v ^utputra tot XlKsavot' r^j^jri 7rcuXou$» 
vorvt' iyca S* oj(r<o Toy e/aov ToVoy, ' m<nctp uTrecrray. 
XaTfe J^cXavaia 7\,i7rapu^p06' )^atpiTi S^ aXXoi 
a.^T£pe$, fioxTjAoio "* xar' avrirya yvxToy «57ra8o»'. 


A goatherd d<!chres his love for \m mistress Amarjllis, laments her 
cruelty^ comtnentU her charms, solicits her favors, and in distraction 
threatens to drowti himself. He tries cxperiiiieiit» to know if sbe 
loves him, sings love-songs, stid h resolved to die. — Faw. 


* Ktuixtkv^to itot) tolv "AfxapuT^Xi^ot' to) Se fto* atyig 
^oVxovTaj xaT OjSiof, xa) o TiTupog auraj sXauvs*. 

'' TiTup\ sfAiV "" TO xaXoc 7rff<tJ*Xa/X6'vf, 3oVxe ras oitycts, 
xal wot) tolv xpavav ayf, Tlrups' "^ xal roy £vog;^av 
Tov Ai^uxQv * xvaxtiiva (fnjXa.<rff£o, ja-j^ tw xopo^r^, 

*jQ ^apiEtrcr* *^ju,a^uXXl, ri' jx* oux it* touto xar* otvTpav 
TfltjOxuTTTOJCa xaXsTj tov s^eoTuXov ; 1^ pa fj.e fjufrsT^ ; 
^ ^a ye TO* fl-i^aof xara^aivofjiat eyyuQev ^jtJtsWj 
vUjfjK^a, xai irpoyei'iioi* ; ^*A7ray^a<F^ai fxs TroritrsTg. 

* 'Hv/Se Toi 3«xa juaXa <Pspto' ^ tijwo SI xa^eTXoi', 

ttl jtt* sxeAeu xaSrXfTv tw" xal atjpiov aX\a to* oi?rto. 
©ao-ai jaaf ^u^aaXytf s/tAOi/ a;|jos' ' a*5f yiuoifAav 
^ a 0o/A0su(ra f4cX«r(ra, xal ej Tsoy avrpav Ixolfxav, 
Tov XKTtrov 8»a^^% xaj ray nripiv^ S. to 7rwxa<r^>). 
** Nuv tyvMv TOV "Epuna' ^apitg deo'j' ^ /&« "keaivois 
fAatrhlv fifli^'XaJf, S^u/im ti j&tiv gVpaCJff fxarrfp' 
0^ fAt xuT(x<rft.\t)(<uv Hoi i^ oarcoy a-x^p^^ \6lxth. 



*/] TO xaXoy ro^opfuo'a, ' rh tSv x/^of , w xuavo'^po 

t7oi» ari^avov rTXa/ ,Uf xaravriVa "' Xf TTct TToijTiIf, 
Toy to) sywVt 'AtxapuT^'Ki (plxa, xict^'qTo <puXa(nrrD, 
'/J fw* 6y<o, " Ti' jradoi ; t/ o 8v<rfl*oo5 ; ow;^ vraxoai i; ; 
ray ^atrav airoZus '' f^ x'j/tAaTa *' njvto aXevftoti, 
cuTf^ ' Tw^ Syvvcuj (rxojriafsTai "OXirtg b ypixiug. 
* Katna /u.t) VoSavw, to yi ftav relv oOw rgTwxTflu. 
"Eyvmv TTpaVf Znot, * iu\j fAifivufAivto u ^tXfffi; fcc, 

aXX* * auTO)^ "* aTraeXw totJ TOL^e^g «$ffAapavd>}. 

I£7t( xai '^y^oKo TaXa^ea * xoo''Ti^* 
^ */l JTgav woioXoyiGo-a irapat^rtSt ' o^ven iyco f/^v 
r)u oXo^ iyxeiftai, to 8g ft.«u Xoyoy ouSiva toi^, 
/I ^ov to) Xeuxav SiBujCxaToxov aTya ^uXa(roro, 
* ray fcf xa) a MipyiVtovog *EpiQou()s a fisXavi^ptOff 
aWei' xa) ^eofrio ol, iiri) tv [xqi ^ iv^iot&puiTTji. 
' '^XXfTai o^&OL'Kfxos /xeu o ^i^iog' aipfx y 18170*01 
auray ; ** a^-iufiMi toti Tay vtrvv ' tJS" aTOXXiydf fe' 
' xa/ xe ft' ' ifrats irorihoty i^i) oix /x^afiavTivot ivxL 
'Iinrofxivriii, 2xa 8^ " Tay TapQiV6¥ ^S«X§ ydt/Aai, 
I /AaX* fv) ;t«p<r<y * eXfloy 8po/*oy dtyyi y* a 3* '^^ToXayTa 
tvs 2Bffy, a»; efAOLvr^y tog e^ ^a^uy dSxXfr tptora. 
-■ Tay ayiXay ;faJ fiAvrtg ax^ "OQputg oiyt 3f«Xa/*7rowf 
«5 JIuXoy" a 8f BlavTog Iv uyxoivria-iv exX/y^ij 
iioirr^p a ^apltirtra Ttipi^povog *A\^i<ri^olag» 
Tav 8^ xaXay Kti^ep€tciv iv wpivt fiatXa yo/xtuoiy 

oio-T ow6fi ^dtpLiVov fAtv anp fia^aoio rnT^T* » 
*i4Xyf<» Tay xi^aXay* T)y 8* ©»i /«.eX«<' otix «t' actOm, 
xf|<rft/fui< 8f Tco'coy, xa< toI Xvxoi a>8e jtt' lf8oyTai. 
^ */J^ ^fXi to) yXuxu TOUTO xaTa ^p^x^oto yivoiro. 


Anai, Gr, Miy\ 





A Contest in singing between I lie slieplierd Mcnslcas and the neatherd 
Daphiiis is related. A goatherd is chosen judge. The}' stake down 
Iheir pastoral pipes as the reward of victory. The prize i& decreed 
to Dapbnis. — Faw. 

jda^vth rm j^apisvTi truvriVTSTo ^mxtiTiiovrt 

IJMT^a, m$ '" (pavrl, xar wf^eoc fxaxpa MevaTMCtg. 

nparos 5' mv ttot) jda<pviv l^eov ayopeus Meva7,xa$. 

MulKTirav sTriaups ^ovov ^a<pvif Xf^s F^* asiirat ; 
4»a}JLt tI vixa(reTv t(r<rov Bi%w auros asi^wv' 

Tov «S^ apa )^cd Aa^vtg roioiS* airaixst^ero jULui9cu. 


otiTOTf viKao-f If (*', ^ ml* it Tt Trafloif , tu y' ae/ScoK. 

XprfffT^m TOUT* etTiSfiTv, ;^|pTj(r8a> xaTa&fTvai (xedXof. 

*iiXXa Ti * di)<r«u/itia-$' o xev ayuv apxiov elfij ; 

Mitrj^ov eya> 5»j<ra>' to 8s Oeg y ' J(ro/*aTO^a afxvov, 


^ a fJiOLTTip' TOL 6l [jioiXa TroBea-jrBpa ttolvt '' aptBfxwvru 

*yiXXA Ti fJkOLV Bv^tTits ; Ti' S^ T^ vTJov i^e7 6 vixoiv ; 





Xtuxhv xap^v " i)^oi9'aVf ' froi* xar», Ivov a¥coBt¥, 
reLurav xardiiijv* ra 5i ra> jraTpi>s ou xara^Tjcrio. 

H yiOLV Toi xi^-yto cdpiyy t^co fwia^ufv^y, 

nptoav viv (TuvexaS*' *Tt xai tov iiuHTuT^of ' aXyfo 

'^XXa T«V a/AjUf xpt¥(7\ tiV fTaxooy tg^a-trat aftimv ; 

■ 7\jvov rft>f evrau^a rov aiWXov i?** xaXf<ra>/xf^, 
CO tot5 TaTjf ipl^nig o xwov h ^aXapog uXaxri?. 

X* o2 /Aiv irai^is aOVav, o ^* aiToXof ^v^ e?raxo(><ra^-. 
X* o! /Aiv xalZsg ast^v, o 6* aixoXo^ r,$i\t xpivitv, 
IJpoiTos 3* aJv a<i5f Xa^^cov *" JOxra Mtva.>kXa$' 

3tt)xoXixay' ooreo 8« MuraXxag a[^«To xparr^' 


"Ayxta xal Toraftol, 9i7ov yevo^-, af Ti AfivaXxas 
** ?ra iro;^' o erupixra 7rpoar<piXi$ «<« [xi\o§y 

^oVxoiT* * ex >|'w;|fa^ raj afivi^af;' -fv hi tox* iKdirj 
^a0vti t^tov Sa/iiaXflcf) ' ^>}$kv sXa<r^ov f ;|^o<« 

Kpavai xat ^vrava*, y'kuxipcv ^urov, oTtc^ o/uio?ov 

roGro r^ ^wxa'Atov xtalviTi' xijv ri Mtva,\xa$ 
T>jS* aeyayj), j^ouptuv ' ai^^ova xavra vcjxoi. 

IJavra tap, iravToe S) M/toi, iravra di yaXoxrof 

ouflara rXiJ^owtf-tv, xo) rot via T^c^era*, 
4x6* a xaXot toTj «r«viV<riTar ai d* ai» a^ipiry;. 




svB* xaXog AliT^tuv ^aivet Trotriv' ai S' av a^spTrr^f 
^aJ rots jitbs ^^tTKcovt ^ ** 3osf ctvorepou. 

^fi rpayif rav Xsuxav aiydv avip, * <5 3a9o^ uAa^ 

fxuploVf CO (Tt/jLa) SsoT* e(p* u^mp epi^oi' 
^ ev TTQVto yap rrjKO^* ^t^' co xoXe, xot) Tviye MiT^wv*, 

tog ^ IJpatTsug ^toxag, xa\ &eo$ cuv, ev§^. 


Mr} fJLQi yav iJiXoTro^, fJLT} ymi y^^dasia TfkXavTO. 

etri i;tt«', fi.rt^'k "" TrpotrBi Biitv awl/xoiv" 
aXX' UTTO Tot Trirpct raS* atrnfiat " ayxaj epffov rv, 

** ^svZpstri fxkv ^si^imv <jbo3£f»ov xaxov, uSaert 6^ au)(^fxos, 

opvia-iv S* utTTrXay^, aypaTtpoi^ Zl >,lyoL' 
0Lvhp\ Z\f iroLpSsvtKd§ dTraXag n-odof* cu Trarspf co Zio, 

' Taura fxev mv Sj* afxoif^aiatv oi jral^f j amrav. 
Tdv Tcufxarav 3* mSav oyroif s^dp^s MivaXxas, 


4^£iBeu rdv €pt(ptov, ^si^sv^ \6xs, ru>v roHa^atv {xsu. 
A/158* dhixet jLc*, on ju.ixxo$ stov * ;roX7^a7(r**' o[j(.apTSCO, 
'i2 AafATFdupg xumVf ocitcu ^al5w^ ujrws 6;^si re; 
Oi ;|f/5^ xoiju-aorflai ^aBiwst truv vm^l * ve/xovra. 
Tai S* oi'sj, jui5^' u/tA/me^ oxveW a.Trot.'kS.g xopi(ra,(r$at 
TOiOtg' " ouTi xaftffro"^' oxxa TraXiv aSs (pyTjTai* 
a-iTTa vspLsa-Qe, viftsa-Be^ toL 8* oudara TXyJeraTf 7ra<rai, 
wf tJ> /xfii* ' (u^pvss i^oiVTki TO 8* ej Tohapwg aTToQeuixai. 
^ivT6po$ au Aa^vis \tyvpu>s * dv£&a'K>.sT dti^sv. 


K»fjC ex T(u avTpw cvvo^pug xQpa ex^^S <8o7(rtt 



cu i^Slv ttitSh - X070V titpl&7i¥ diTro roi^ wiHpitf <vjr€f,^ 
aWa xoLTm ^7>.e>l^as raw a^irs^av o^jv cI^tov. 
'A^iV a ^mva Tag jto^ti*^, ctMt ' to ?rvi0^a" 

aJ^xt Sf * rSi Qipiof xap* v^p piov atBpioxotrrjv' 
** TO. hpvt TcrJ 0ctXo(vof x^tTfAOSt Ta /AttXt^^ jctaXou 
Ta |3o» 3* a /u,oV;^6i', tw ^eox^Xco aj 0o*? a-jraj. 
*/2^ 0! 7ai3f^ cittaav, b 6* ouiroXog aid ayoptuiv. 

A I no AGS' 
'Ai6 ri ro (TTOfAa r«}, xai t^ifjuspcg^ (o ^a^vh <^oivot* 
xptvtrw /xcXtojulcvco rfu axouljxsv 1^ jueXi Xff/;^£v. 
^ao'Seo " rag vdpiyyag' htxi]9-ag yap aei^iov. 
* A\ St n "Kr^g fie xal oeMv SipL otjVoXtovra Ct^^at, 
TTivav Tav fiiTuXfliy ^oxrui ra Si^otxr^ ro» a^yai 
c?T/^ uTcep xt^aXag alt) rov afxaXyia irXi)fo7. 

*flg [xiv jraTj ^X^P^' "^^ amXaro, xa) TrXarftyi^yf 
vixyja-ag' orrrtog ir) fj.aripa ve^^hg aXoiro. 
*i}g hi xanafiu^St] xa) ' avsTpairiTo ^piva Xt^va 
tvTtpog' ' OUT CO xa) vvfJL<pa yafjuBeltr* axax^iro. 

Kr^x rouTm da^vtg xapk iroifxi^ri Tparf^g lyirro, 
xai yu/u^oty, axpr^^g ito¥ fri, Nat^a yafjuv. 


Tbe Pod addressei himtclf lo Niciiis, a ith^^Mcimt of Miletus, and 
observes there is no curt* I'ur love but tbe Mu««s : he itirn gives aa 
account of the pas&ion of Polyphemus fur Galatea: he de»cnbra htm 
•tttittg on a rock that uvcrloolied the ocean, and Mtothing Wis passion 
Kirith tfte charms of poetry, — Faw. 

OWiv ' T6TT0V ipmra ' ti^vk#* <pa^/xaxov aXXo, 
yixia, ' OUT* tyxptar^v, {tf^iv hxil,) wr iTTlwatrrov, 




ij Ta) Utipihg' ^ xw<pov hi rt tooto xal ahu 
yiviT ST avBproirotg' iOpijV S* ow f^oi^^ov ivri. 
jTiVeoerxsv 8* o7jxa< t^ xaTi&gj lotTpov eoyra, 
xal raTg evvea ^tj Trg^jXa^gvoj/ s^o;fa Ahitraig. 

OoTfu youv paia-ra Sicty' o KuxXm\{/ ' o ?ra^* ajxTv, 
"* V/C***^*? //oXtj<pajttof , ox' ^^aro raj laAarfi/aj, 
a^TJ ysKeiaerSoJV w«fi to ff-ro'fta t<os x^0Ta^«>^ re* 

r^puTO OUT* ptttmg, ou juaXoi^, oodi xjxivvoi^, 
aXX* oXofltTf fAavlaif dysTro Se 5raj/T« trapipya. 
SlfsiKkaxt reel oii^- jtotI " rcoo Xiov aiira! a?ri^)/6oy 
^mpag Ik ^aravag' o 8^, xav rbXareiair aE/da>»'t 
a^r«t> ew* ai'oVof xaTerdxero ^uxioitra-agt 
e^ aoiugf s^Bkttov e^cuv " uTroxaphiov e'Kxog 
Kutrptog gx fxeyaT^ag, a. oi i^wart '' Jrafe ^eXejttvov. 
'^3\Xa TO <^appux.xQV eupt xaSe<r^op^svog S* s)r< Trirpag 
w^T^XSigf eg ttovtov o^tov, dtgiSs toiuOtol' 

^fl liivxoL laXarsiot, rt tos* (piXiovT ajro3aXX>} ; 

fi^fr^at yaupHTtpa, ' <JiiapmTepa ofAipaxog (ofxag. 

* 4*QiTflg 8* at>5' ovrmg oxxa yKvxvg vjrvQg s^ pa' 
^"^XV ^ *w^w? to7^\ ^xxa yTiUxiig uTrvog avjl pt.s. 
4*iuystg $* winre^ t'ig ttoXiov Xuxov ahp]ira.fra* 
'Hpa<rBri¥ pilv sywya ' t«owj, xdpa, ocvtxa Trparov 
*" ri¥^£g ha truv ftarpi, fieXo*(r* xtctxlv^iva (^uXXa 

i^ o^$o^ S^6\|/a(r5ai, !yii> S* &Bov ays^oVfuov. 

* Uexu^ra^dai o £o-|$c0v ri xal utrrepov ouS* fTi xw yuk 
(X r-qvtti Sut^ajxai' tik 8* ou /xeXct, ou fta ^r, ouS«k. 
/Vvftxrxo), ^apUtro'a xo'ga, r/vo^ ouvffxot tpsuyei^' 
otJwxa fjicn Xatr/a jtAii* o^ppof etti Tavrl fJLSTumto 

if aiTOf TgVaTai " tot* SatTe^v toj fxia fuaxpd' 
' ilg S' o^flaXjuwj tirtirrt, 9rXaT»Toc Sf /?)j eTr) ^el\n. 
*A\W murogy ratwrog smv, ^ ^qto. ^iXta ^oVxco, 
X1JX TouToi*' TO xparttTTOv a/xfAyo/tfvo^ yaXa sr/va>' 

TOgO^ S* OU T^ttTTSt ft OUT «V ds^ll, OUT* 61* OTTtopot-i 

' OU ^C^tfJMVog oixpw Tupa-Qt h* vTFSpaxl^isg altL 



?roX>vaxi vuxro; awpl' r^i^ca ^i rot erSixoc Vi^p<og 
TroKrag ^ fiavvo^optof, xa2 ' <rx\tyLvmg ritraapag apxTm. 
^ 'A'XW a<plxiv TO To6' dtfti, * xa) «J«T|p ov^fv iXa^-coy* 
raw yT^auMciv hs fiaXacerav fa ' Trar) ^ip(rtv ops^^riy. 
■"^Siov ey rmvTpm nap ifkiv rctv ktixra ^la^tig' 

ivr\ ^aCpvotf rr^vf), fivri pa^ivai xuTroLpi(r<roi, 
€Vt) fii7\.as xi(ro-o$, tVT dtjuirsXo; a yXuxuxapwof* 
cwt] ^v)^plv C^topt TO /txoi a iroXu^ev^ptog AWva^ 
7>,9uxag Ix •^(lovogt worov oLfj^^poatoVf ^Trpoty^rt, 
^ Tis xav rSivht 5aXa<r<rav «;^t<v 19 xu/xafl* ?Xoir« ; 

w4i 8« TO* arjrog iycuv ^oxito T^atrtwrt^fis ^f-^^' 
ivri ^puog ^tjXa /xoi xsti 6iro (tto^co oxocjuarov tu^' 
xaio/AEvo^ S* 6tq tsD^, ' vat rav >)Aj;^av, av8;^oijuiay 
xa) Tov f v' o^daAjuoy, tco /xo/ y'kuxipoiTepov ou^iv. 

12 fxoi, 6r oox crrxev |X a fxari]^ ppay^^i e;^ovTa, 
" 0)$ xarcSuv Tor2 t<v, xa} rav ;(f^a tcD; c^/Xao-a, 
*■ as /t^ TO (TTOfxa Xipf f ^f^y 8i toi 1? xpiW Xfuxa* 
19 ftoxojk aTaXav iptjQpa ir'Karayoiyi «;^oitf"av. 
'' *^XXa Ta ftiv 9f^«oj, TOt Ss yivsra* h -^u^atvi* 
aitTT oux ay rot TaOra (pipsiv afxa iravr eSovaSijv. 
'' Nvy IJM¥, m xoptoVf vuy outo5i v«Tv y« fixiSiUfuxi, 
aixoL rtg <cruv vat TrXf a>y ^ivog to^* a^lxrirai' 
mg gT6<o, Ti TTo;^' aSu ' xaToixi)v riv 3w5oy tJjU/Aty. 

'jBjcySoij, /aXariia, xai e^tvdoTira Xa9o»o 
(wtrwip iytov vuv cd^i xadr;ju.£yo^) ofxaS' an-fvdcry. 
Utn^iatviv h* e^eXotg cruv sfxiv of/ta, xal yaX' afiiXysy, 
xai to^ov Taf aj, ra.fjn(rov Zpiyi.uav lyiTo-a. 

' '^ fJMT7}p aSixe? jLiff fxivoif xa) fxift^ofxat aur^* 
6y8sy jra Tro;^' oXro^ Tori rJy ^iXov iTjTiy i^ri^ /u<5, 
* xa) rawT* etjCia^ «t' oifjtMp optica fxt Xi^ptov io'yra. 
4>a<riu Tcty xe^aXav xa) rtog Tro^ag oLfXi^ortptog fxt\j 
(r<pu(rSfiv* wg avta^fi, iirt\ xtiywv aviuifun. 

"^/J Kux7<w^, Kt>xXa»|/, Tgt Taj ^piwag fxiriTorao-ai ; 



'' Tav "jrapsolaav oifjLt'Kye' ri tov (^s^tyovru Stioxfij ; 
'^ EupTjfrsts ra'hoLTiiav la-wg xai xoikMov aXXay. 
/ZoXXai * (TtjfjLTraliT^Bv fjLt xopai raw voxxa xeXovrai, 
x*;^A*VSoj'Ti 8« wao-ai, iTctv x* auTaTj: oiraxotVoi. 

OuTto rot n<>7\v<pafJLOS ' sTot'tiotivft/ tov spwra, 


Two SjrrHCUsait woaicii, who had travcllerl to Alexandria, go to see the 
fcsiival of Adonis, which hud been prepared by Areiuoe, the queen 
of Ptolemy PhJladelphus. The humors of these gossips are naturally 
described. To grrttify ihc queen, Theocritus introduces a Grecian 
sing[ing-girl, who rehearses llie tniigniliceiice of the pomp which 
Arsiiioe had provided. — Faw. 



ropy til <pi?,a, tos )(^povii> ; sv^qT. 
BavfA on xal vuv y}vBst,. "" opr} hi^pov, jBwoa, aura' 
f ju3aXf xal ^ TTortxpavov. 


"'Ex^st xaXXi<rra. 


'"^n rag aZa^arm ^u^ois' fAo'^tg ufji,fny e<ra>di]V, 


^a6* o8«f arpvTQS' tuV^ ixwrrtpo} ufxixiv arr^txttf, 

Tat>^ rrapapQg rr^vos eT ttr^ara yag «?iap^ gwtor, 

aXKaXai^f, ^ tqt tpiv, ** ^^ovfp^v xaxov ai^v ifxileos* 


Mil Xf/ff Toy Tfoy avS^a, ^tXa, Ativmva. roiaura, 
' Ttb fiiHxo) -jraptovTo^' tpr^, yxntOLty mg TFtAapr to. 


* 0up<rii, ZafTTuplcoVf y\uxtpov rixog' ow Xlya air^ur. 

^ yiiordavrrai to 3^«^oj» «'ai Totv xotviolv' xa'hXg aic^Ktg. 


** *^T<iJu^ /AOtv TT]foj TzpiooLVf {" XtyQfug Se rpeotxv Qri¥ 
'xavra) * vlrpav xal (pOxoj AtTO trxavag ayogao"Sa)v, 
ijydf ^iptov aXa^ oiftfAiv, aviip rpttrxathtxairaxyg. 


* XcofAog TavTOL y «;^f ', ' ^66pog apyuptatt jdttix\ft^ag' 

' eTTOt ^pa^fxibVf ' x'jva^ot^, ypatoiv arrariXfLaTa. xij^ai^, 
Tfyrf iroxatg iXa^* «;t^H'j arrav ^utov, f^yov «ir' ^pyto. 
*^XX* Wi, '' T(v[xTre)^ov<iv xal T<i» KtpQvciT^ilot Xao'Seo. 
*" Bafxsg Tua 3ao-iX^of 1^^ a^vsxu nTQ\§ft.atcUf 
'' $aa-ofiivoit Tctv^A^wviv' axtdm XP^H"^ xaXoV r< 

* xo(rfifiV Taw 3acriXi(ro"ay. 


* '£»» o\^ito oX3<flc TavTa. 

* iJy fidi^, ;^ u)v eixas xsv, id«i«ra tu toj /t4^ i^ovrt, 


' '*Epxttv mpa X* Biij* atpydig atsv so^ra. 

£u>»o'a, ^ u7^fi TO ^ai^at ^o^J «V fii^-oy, ouvSpwrtj 
Anol. (Jr, Mnj, 




&eg na'ktv' ol yaXeai fia7<^axu>g ;^p>5(rSovTi xafleuSev* 
^ xivfiS St), f^s^e daercov v^wp' tJ^arof Trporspov 66?. 
^S* a»V vajua <psp£i' Soff ojtjwof* ftTj tto'jXv, aTrXijerre, 
'7/t** oSojp' Suo-ravf, t/ /jwu to ;f iraJKiov ap^eTg ; 

*-4 xXaJ Taj /xsyaXaj Tot Xa^vaxoj ; toSs ^ep auTav. 

Upa^ivia, ixoKa ^ tu to xaTa7rTu;^£j £ju,7repoVoeju.a 
Touro irpEirsi' "Kiyi jt*oi, *" 7ro<r<rco xari^a rat a^' !(rrtt> ^ 

Afij<rt)gf Fopyot' ° ttXeov oLpyi^pla) xa^apm fxvav 
^ Suo* ToTj S' spytiig xa\ rav -t^it^av TT^OTg^r^xa. 


^ *i4XXa xaTct yva>iiav airi^a tqi, 


Na)t xaXoi' il-jrag. 
TuJju.7r£^ofow <psps fJLOt xa) Totv BoXtav' xara. xoVju,ov * " 

afi^iSeg I Oitx a^u> rh, rixvov' '' juo^/xw, Saxv£< 7ir7rog' 
Zaxpu Q(r<r eSeXeij* '^pi^^oXov 3' ou SeT tw ysviaSai* /t..jM^»z.TC 
"EprrmpLsg' * 4*pityia, toj^ jaixxov, Taro-^s, Tiaf^oia-a' 
rav xtjv* iffm xaXeo'OJ', ray a'j'kBtav * airoxXa^w. 

" ^/2 fisol, o<r<roj ©X^os'' Tuij xal Toxa touto Trep6i(rai 
' ;f^7] TO * xaxoy; laupfjiaxeg avapiBfJitit xa\ oLfjuTpuu 
JIoAXa Toj, eo JlToXe/xar*, TSTOiijTaj x«Xa tpya' 

* e^ to h a^avoLTug o rfxtoi^, ovSffij xaxoe^yoj* 

' SaXirra* rov lovra TrapipTrmv ' AlyuTrria-Ti' (J 

* ola TTglv ** e^ aTrdrag xsxpra^ej/ot otv8^«f *" «Tai<r3ov, T 
** dtXXaXojj ojuaXoi, ' xaxa Traiyvta, TravTSg ^ ip€tot. 
*A^i<rTa ropytii^ ^ ti yevwfjieQa, ; toJ w-oXs/xio-TaJ 

77rxoi Tto ^a<riXrfig' oivsp (piXs, /xij |U.s TrarTjVyjj. 

O^oof avEcrra o iroppog' Jo cog ctyptog' xuvo^uptrr^g 
EuvoUf oii ^ev^i ; ' ^ia)(^pi^a's7Tai to** ayovra. 
^ 'ilyctQjjv fteyaXwj, OTi /ao< to ^fi^og i*.ivei evdo?. 



^ roi S* (3av f^ ^m^v, 


KauTo, ■ irnvayupoiJLai ^ij. 
"Ixxov xa) rov " y^)(^po¥ o^<y rayu&Kiara ttholxoo 
** ix xatZo$' a'TtCimfji.ts' 00*0$ ^X^^ a[iiii¥ ixip^T\ 


Eya>¥f CO rlxya. 



*Es TpoM¥ ^ "xnptoiAtvoi ^ydoy 'Axpuoi, 


Xpv^o'fji.iDg a xpta-fivTis axtp^tro &t<rrt^oura, 

JlavTa yuvaixtg tvami, xot) ' tog Ziug ayayt^* "H^av. 


OoiffM, UpoL^tvoott Ttpl Ta$ $upas oo-o-o; ^fu^o;. 


&tairi(rtos' FopyoT, Si^rob^ X^P^ f^'* ^^3* ^^ ^^y 

Uaa-eu aiK titrMto/us' ax^)^ " ^X'*'* •B^*'^ dt/uoy. 
*A fioi SiiXaMt, 8/;|fa ftfu r^ Btpia-rptov ^$1} 

Oux er fijuiiy filv S,a<o^ $) ^u%OL^ofiat. 




* '/iSeucfi* wa-Tsp ueg, 


Ba.p<Tiiy yrjvixt' ■ ev xaXta eljU.^. ; 

' Kels (Upas, x^Trstrot, ^jV avSgcoj', ly xaXto slijj, 

0x/i3firai Euvoa a^fitv' ''ay', «> SsiXa, tu ^lairSsii. 
'KaXX*r~'* evSoT Tfacai, o rav vuoi' sTx' aTroxXa^aj. 

** npa^ivout * Toray toSi* xa TToixtXa wparov a^pTi^'op 
%ewTa xa) wg ^apisvra' 6euiv ^wep m/xara ^0L<re7s- 

Him* *Aby^)fata" Tmai <r4>' hvivatrav ept^oi ; 
TToToi l^aioypOL^ai raxpi^ia ^ ypa^^OLT sypof^av ; 
^'Slg tro}*,* *<TraxavT<, xai 10$ eru/*' iv^/veuvrr 
eju.i(|/o;^*, oux ewixpavra. ' JSo^o'y t< Xf'^i*' wv^peoTrog. 
^ AuTog S* u>V fla>jrof stt* apyupeco xuTODttirai 
xXi(rju.(o, TrpoiTQV ioukov cctto Xj9ora<Ptt)V xara3a.>v>»'» 
6 Tpt^iT^aTog "Alaovis, x>Jv ^A^ipovrt (piXeTrai. 


JJautrarS', «w "" Surraj'Oi, * avavoTa xeuT/XXofff'ai 
TpityQVis' exvAt^Tidm wXaTeia(rSoi(raj airavra, 


" 3fa, :roi9«v cui^d^edn-o^ ; ° r»' 8^ ti»/, el xuirtT^an f '/"-^V > 
" wao-ajotsvos fTriVafro-e. X^pcutotrlots e7riTa«r<r6tj ; 
euV e»3Y]'j xai touto, KoptvQtai elpi^s ^* avwQsv, 
aJf xal Bs7\.7\s po(pihv' UsTsOTTovvafnirT) "^ XaXsu^ti?^. 
Ampichiv S* sJso-Ti, Soxto, to7j dtopiis(rtn, 

irXav «voV* * ♦ ♦ • 



•A / 








* a Tflt^ Vl§yiiOi^ Ouyarr^p TTOAxt'i^pts atuZog, 
arts xa] ' Xi^ipX^^ "^^^^ laXfjixoy ot.pi(rrt\ifr i" 

/TiV// \WIJOX. 

fir^v) ^uto^sxaTuj fia>,axa,lvo^es ayayoi* ^Dpm, 
Bap^KTrctt fxaxaptov ^ftpctt ^/Xai, aXXa iro^siva) 
ip^ovraif iravTi<r<ri ^poTo7g aisl n (pegoieraj. 

(av^pwirtov wg /luSof) cTo/ijo'a; StpivixaVf 
afxfipoiTlav ig 0-711^0$ aTo<rraJa<Ta yvvaixoj* 

* tIv 06 ^apKFfMfkivoL, TToT^uwv^j^i xoi jToXuvas, 
a Bspsvixtta ^oyarr^o^ 'Exivft ux'Siot, 

Hap fJLiv ol lupia xtiTctt, oa-ot ** ^^uof axpa ^ipavrt' 
Trap $' a^aXo^ xawot Ti^uXoty/Aivoi fy ra^apicrxotg 
a^upeotg, S^piw 6t fjLupw ;^^u<rfr aXa^aff'Tpa* 
cToara 6* o<r(ra yuya7xsi^^ iari xXadcrvw n-oyfoirTai, 
ofvdia ixi<ryoia'ett Xfuxco jrayror otft' aXfy^a>* 
' oo'O'a r OLKQ y'KuxtpM /u.£Xiro;, Ta t' i¥ yy^i^ fiXa/w, 
TavT* a'JTio TtiTiTiva, xat spirtra ra^s Trapitrrt, 
XXta&a) ^\ axioL^tg, ju.aXax(t> ^plSoKrat avr,^mf 
** di3/tov6*' 6t Se Tf xvapm Cnr(p:rcToa)ifTai "Ectorss-, 

* TTfOTCoVTai, JTTf^u^o)!' 7r{ipio(x€y(Ht ocrSoy a7r' oo-Ooi. 
/2 i^sv^s, fu xpu<rhg^ «5 ix Xswxto iXfi^avrof 

alixtOf " o«vo;^oov Kpovloaf Au TaToa (pipovng. 
ThpQupttn Ss TctJrijTfij, ' avoi juaXaxcoTepcx t!»Tv«*' 
*■ at Mi\(tT(ig icsTt x^ ^"* X^^y^'^o-^ xaTa^(rxoiv. 



ray fi.\v Ku-rpig s)^ih tolv $* 6 ^oOo'7ra;^ti<,' "^Soij'iy, 

Uu x«vT5« TO (p*Xa/x STJ Of TTs^i ;^6JX6a voppa* 
Nuv jLtfiv KoTTpig s;^oi^a tov aordg ^cuperco avS^oe. 
*^-lm^£V 8' otfLfitg viv apLO. S^oVo) a^poai s^co 

Xufl-atra* Ss xo^aav, xaJ "" «» J <T(^upa >eo\frov uvitffat, 
" (TTrfitdi ^ajfojusvoiff, "KiyMpaig ap^wpLS^' ao;5as'' 

"EpirsiSj m (^iV "yJScovi, ** «oii sv6a3f, xijj *Axip<i)^TOit 
afj^iMtov (tog ^avTj) ^ovtLrctTog' out' 'Ayay.ipLvaiv 
'' tovt' 67ra5', o'jt' ^Jfaj pt-iyag ^apny.avios r^potgy 
oxj(/' '^ExTwp 'Exa^ag '' 6 yepatTotrog stjcoLTi jrai'Sojv, 
ow TJarp'ix'k^g, ou ll'jppog goto Tpoiag sTravsXSttti', 
ou5', 01 fiTi TrpoTspoij AaTTt^ai Hoi ^ AiMxakltovig^ 
O'j Jj£>.o?rr/»aSai Tf, xa] ' *'/l/jyeos oixpa ThT^aTyoL 

A'oti "' vGv ?v^f J, '^A^mvi, xa\ txx a^plxr^y (f^tXog *)'S-'V* 


npa^ivoa, * TO XMy-^ a-Qi^wTSpav' a S-jj'Xsia 
' oA0/a oflT^ra Ktrart, xa>/oA3/a aJy yXuxwip^uvsT. 
"'/Iga ofiai^ *" Ws o^'">»'* ** oLvapiffTog AitxKii^ctg. 
* Xeuv^/9 o^Oi' ctTrav* ttsivolvti 8e jtJtTjol Trorei'^Trjf. 
XaTps, "A^uiv ayairaTl, xal * ej ^alfovrag a<pixviu. 

>M 3:M»'nw 


Twplve Spartan Virgins of llic first ratik are here inlroduccd siii^iitg tliia 
Soi»g at llie iiupliab of Helen before Ihe Liiik-cliauibtr. Firsi lliey 
are jocular: llien tliey cotigratulalt Menelaus on liis being prefcrre*! 
to so mnuy rival princes, and made lite son-in-law of JtipiU-r: ihey 
celebrate the beauty of Helen, and wish prosperity to the married 
couple. — Faw, 

Ev vox* " apci Xf^oLpTCi^ ^av^0Tpi)(^i ' Trap 3/eveXa«i> 
vapQevtxai 5aX>^ovTa xo^aig oaxiv^ov s;^o«o'ai, 
TTplc-^i veoypaTTToy ^oKa^ut )^oplv e(rTU(ruvTO, 
ZatZixa rai xpaTai ttoA^oj, •* [J>,iyot ;t^'),«-a AoLxa^vdvy 
avtxa Tuv^apsu) ^ JcarexXaJaro tolv ayaTrarav 
fii'a(rTEi><7a^ 'E\ivav I vimrspos *Arpiog ulog, 
"Aithov S* apa Traarat ^ eg tv fxiXog lyxpoTsato'cn 
^ ro<r(ri vspiityJxToigt Trtp) Z* ^a,)(^i BtojU.' w/jtsva/to' 

O'jToi S^ " TTptii'iH^a xoLTeZpa^is, m <pi2.e yap.^pi ; 
•^ pa Ttg 6<r<rJ xiav *" ^apuyttxivarog ; •^ pa. (p/XuTvoj \ 
'// pcL '' JToXuv riv sirivet;, or ils suvav xarejSa^^fiy t 
*• Mu^etv fjikv ^prffF^ovra xa6' mpav auriv e;^f'5^»' t^> 
' ira73a S" eav (Tov Trattrl i^i'hfiirropyto irapa. fjiarp) 
TTaitrZeiV ^ ig jBaduv tpOpov' l^si ^ xai ^va^, xai s^^ aw, 
XTig tTcg s^ sreof, flJsv&T^rxs, Tsa vwg a^e. 
"Ofk^is yafJL^p^ ^ aycthug Tig iweTTTapsv ep^tifj^evip to* 
$g S'^OLpraVf orot * to "xXoj apitrrug, tug avxKraia. 
Mtuvug Iv afxi^iotg Kpoi/tZav Mu wsvBspov s^eTg. 
Tola *^;^aiia5ajv yaTav TrotTsT ouSgjti*" aXXa. * 
AfJiiteg yap Traerai truvn^aT^ixsgy ' otT^ (ipofjiag tuuTog 
y^pitrayiivatg a.v^pi(n\ -^ap EupmTuo T^Qirpolgy 
rerpaxig e^ryxovra xo'gaj, ^^Xu^ veoAata' 
Tav oyS* av rig afjLwfxogf ^ In&i y^ 'Exiva Trapitroi^r^. 
' *Aijyg avTeT^'KoKTU xa'MV liiypaiui Tr/joVwroi', 





iroryia vh^, an, Xfwxov sa^ ^sifxwvag avlvrag' 
w^8 xal a ^putrea 'ET^iva Za^aivir Iv otfjufv* 

^ xctTTUi xu7roi.pi(r(rog, >) ap^ari 0s<T<ra'hos "jnrog' 
toSi xa) a poZo^ptog 'E\eua Aot.xs6aiiJ.ovt xaa-fxag, 
OuTi T(9 Iv raT^apm ^ TraviVS'Tat s^ya roiaOra, 
^ OUT evl oaiSaAetu Truxivmrspov arpiov 1<ttvo 
xspxi^i crufxir7\i^a(ra fxaxpibv srafx sx xeXsrlvrmv, 
Of/ ^ai^ ou xi^apav t)j STriff-rarat olSs x/soTijTai, 
''Aprsfjutv aet^otfra xoil tupxitFrepyov \'i^avoLVt 
iug *E\iva^ rag TravrEg e-r ojtA^acriv 7p.fpot evxU 
''ft xaT^a, (o j^apUtr^a xopa^ tu [xsv ^ (tlxsrtg ij^ij* 

'e^^ou/Afff, <rre<paw(rof S^fiJ/eufttkexi aSu Trveovrag, 

a^vsf ysivafxivag o'iog fxafrrhv XG^itnerat. 
* Ilpara toI <rTs^ai/ov T^mrto ;f a^ua; ayjo^asvoio 
TrXgfao-a*, <rxispav *" xaTa^r^troixiv If 7rXaTavjflrro»»* 
Trpara. 8*, apyupiag s^ oAttiSoj iy^ov aXcK^a^ 
XatrSojuEcai, errafgu/xej 'u;ro trxtepav TrXaravKTrov* 
^ ypa{jLtj.aTa ^8^ li' ($)Aoi(o yeyectii^Erai (oij TrapuUv rig 
'aK^ei/tTj) ^o.^jo't}, XEBET M' 'EAENAX 4yTT0S 
XatpQig^ Qi \f6fJi<pci' "^alpaig e'jTrivBi^e yafx&pe. 
Aarat jxev Soitj, ^arw xQupOTpo^og, o^fxtv 
iiiTixtflav' Kuirqig 81 Ssa, Ji6irpig laov ipatr^ai 
6iKh,akmv' Zsug Se Kpwt^ag^ Zihg a^Sirov o^^ov, 
ui^ 1^ evTrarpi^dv fUTrarpt^ag tto.'Kiv iy^» * * 
AeujucOa xapLyisg eg opfjoov, stu xa itparog ao<6oj 
1^ fuvaj xeAa3i]<rY) dvarr^tov eurpi^a ^sipav, 
** 'TjUaVf al 'TfA,6vaie, yayno In"! rcaSf ^apilyig. 



The Hooey Stealer. 

T%¥ xXfxrav tot* "Bpeora xaxe^ xivraa-i (jLtXtirtra, 
XTipiov ix (r/j(x3X<ov frvXi^fjiivov' axpa ^( ^upthv 
ZoLXTvT^a ird.v6* tt7ri¥u^iv' ^' o 8* aXysf, xal ^ip fi^uo"!!), 
xa) Totv yay e7rara§*, xcti aXaro* ra 8* 'i^^p^oSiVa 

dij^tov eyr) fiiXta-ffaf xa) aX/xa TpoLufxara ttoicT. 

X* i f-otTT/ip yeXoLtravat 7Y 8* ; ** otix fo-ov «<r<rl |txix/<r«rai^ ; 


A rough (leatlierti complains of Ihc pride of a city girl, who refused his 
altenliotis an«l ralh«<l Iiii awkward 6gure. He appeals to the neigh- 
bouring Khepheriis, aitd asks them if he is not handsome, hi» voice 
sweety his songs enelianting ; and relates exumples of goddesaea who 
had been cnanjourcd of herdamen. — Faw. 

EifVtixa fx ryffXa^fft diXovra fi,tv a^u <Pi\6i<rai' 

xai ft' einxipToixiot<ra, Ta6* evveirfV ' "^pp aw* «f*f7o* 

3aixoXo^ <ttv i^iy^iis fit xi^rai, raXav ; Ou fuefxa^xa 

aypoixms <pt\uiv^ aXX' airrvxa ;^c/Xffot dxi^siv. 

Af^ Tw ya /tiw xofTo-T^j TO xckXov <rro'ju,ot, ftijS* ev ivttp6is. 

Ola, ^\iirits, oTTTTora XaXsr^, oJj: ay^ia iral<r^sis' 

' <oV T^o^«pov ysXotfij, t»s xoiTiXa prJixaTa ^patr^sti' 

tog /[xaXaxov t» yevf (ov e;^tij' a»V " a'^ea ;ua<rav. 

* XriXea rot vo<reovr*, ;tf^«S 5« to* svt) ju.f Xajvar 

x«() xaxai' e^oVofij* ar' e/xtri ^wy€, /xtJ /x? ^oXutnj;. 

2 U 



Hoii yu " otTTo Toig xs<pa\d$ ttot) T(o to^s (ruvve)()s ^^^^ 

xa) * TToXo rot fJLop^a 6>jXtiVET0, xa/ ti ^ (re<raf^$ 

xa\ (To^aqttv fjJ lyeTiU^ev. '£juo( 3* a<pap e^ecsv aifxa, 

xai XP^^ (^am^Sriv t/iro rtoTiysof, wg po^ov tptra* 

OTTi /u.ff Tov '^(apUvra. xaxa yi-copLr^trab* iralpa. 

UctiiiveSf sIttcltb yoi to xp-^yuov oi< xolTJI^ £/tfxi; 
' a^a r%s ^^^oLTrlvag pi,e 6sos ^porov uT^T^ov sno^e ; 
xa* yap e/Jto) to n-apot^iv iirMuv aSu ri xaXXoj, 
ojV K*(r(ro^ ttot} TrpspLvov, sfxav ^ sTroxoti^ev uTrrJi/av. 
Xanai h\ ola trsT^iva, Trspi xpOTa<^oi(n xe^uvro' 
xa) Xeuxov t^ jacToiTov 5t* l^pxnn Xa/u-Ts fjLsXaivats' 
oftyaTa fJidi yXaoxag ^apoirwrepa ttoXXov 'A^avag* 
TO crrojua xal Traxraj yXoxeptoTg^ov' «x <rTOfi.aTa»v 8^ 
Sf'/Jeg JU.OI ^aim y'huxBptorspa " rj (JLeT^txripto . 
'Ahu Si /AOi TO ftfAuTfta, xaJ tJv <ru^i7y» fAeXtVSo;, 
x^v (XuAu> XaXeco, xijv Stofocxi, xtJv jrXayiauXuj, 
Ka< xaaai xaXov ^« xar' ui^sa (pavTi yuvaTxc^, 
xa} iraa-al fjis ^iXEu>^6'' a ^ acTTuxa oux e<pi7^aireVf 
aXX*, on 0«>xoXoj ^F/^^> irape^paixe' x ouwor' axoucit 
ejf xeiXof Aiovxitrtig lit aiyxitrt jropriu e'kaovsi' 
oux syvw S' oTi Kitwptg sir* avept juiJvotTo |9tt)Ta, 
xa} ^Ppuyir^s evQfxeofnv ev (upitnv' airov "^Scuviv 
Iv OpufioTct ^/Xacrs, xa2 ev BpufXQi(n¥ exXaucff. 
'Ev^uixitnv hi Tig T^v ; O'j 3«>xo^otf i *" ov ys 5*fiXava 
/BwxoXeovTa ^tXa^TEv' <i?r' OuXt>/ATa> 5i /xoXoTera 
AarfAiov avvuTTog rfvQsj xal " eI; ifva rrat^l xaSeZ^tv. 
Ka\ Tu, 'jPia, xXaiE<$ '' to*' ^oixoXov' ou;^1 6^ xai tw, 
aJ K^ovi'Sa, 8ia ira78a ^vivopuov ' opvtg ivXayxBr^g ; 

Euuelxa 8^ fioVa tov 3^xoXov oux e$/Xa<r<y, 
a Kv&i'Kag xpi(T<rwv, xa) KvTrpi^ogf a t« Xt'Kavag. 
^ Mr^x ST I fiijSf <ru, Kvirpt, rlv a^iea ju.'JT* xaT* a<rri> 
fXTjT sv opei ^t^soig, fiouva 8' aya vuxTa xader>8oiir' 



He relate* liow Hercules, ¥thfn oitly len iuunl)i« 0J4J, slew Iwo raoostroii* 
serpents wliicli Jiinu IihiI scnl (n *tevutir lilin> He then relates tlie 
prophecy of Tiresiftft, dcsiTJbes tin* tducal ion of Hrrcufrs, anif cnu- 
meraTes hi» preceplori. Tire cunclusioti of Ihi* poein i» losl. — Faw. 

*A>iXfji7}va, xa] ** vuxTt ¥*wr*pov 'i^tx^ija, 
otfJu^oTspeog 7<(i'j(roura na) i/trXr^o'et^'a yaXa»rrd$, 
j^etKxuav icari^r^Htv 1$ atrvioa, rav IlrtpsXaou 

fu^sr I f/xflt \{/v;^a( Su a^fX^Ea>, cu(roa rcxvai 
oX3ioi vjva^in<T^€y xoii dX3fO' ^ Qt<ii> !Woi(rdf . 

*/2^ ipoLfxevay ** SiVacTff <raxoj; f^^t^' ^0^ ^* «Xa3* uxvo;. 

Aixog Of (rr^€^cr£L» fiUO'oyoxrioy f^ ou^iv apxrng 
^flpiuiva " xar* avrov, " 5* aju0aiv«» fxiyav tSfxoit' 
roifiAg ap aivk KiTitopa 3uf«» jroXw]ai^;i^a»'d^ //^ij 
xrjaviats ^plo-<rovTaf '' 5ro inrstpaKrt ^paxovrag 
wptny eT< n-Xaruv ^ti^v, o^i (rradjiux ' xoiXa dupamv 
otxtOt ' aTTuXijo-acra ^ayir^ (ips^eg 'f/^axX5joi. 

alfio^pmg exuXiOv' aT* o^^aXfAwv Oic xaxov rup 
* ep^ofxevots Xafi7r«<rx«, ^puv 8' ejexruov ioV* 
aXX* oT« 6^ 7ra«<^<uv " Xi;|<^rofie»'oi #yyy5<y ^r^ov, 
xaJ TOT* ap* s^iypQVTQ {^tl$ voioVTog aTCuvrot) 
*AXxfi.7ivag ^ixa rixva' ^aog ai^a wxov «Tw;f9»). 
"Htoi ' oy* iwflwg uu^-ev, * oroi^ xax^ dr^^i* a¥iyvto 
xo/Xctt V7r£p <raxeo^, xa] avou^ias eUiv o^ovrag 
7^ixXf»)i;' otixav ^l jroffJv * 3<«XaxT«<r« ;jjXoTvai', 
^luyf/xcv (jpiAaivwi/. 'O 6 stfavriog ■ i'';jj«to X*^^** 



' ^pa^afi^evog ^apvyog, ofli <^ap{xccxot, 7\,*jypot. rgTOKTOti 

Tm S* auTS tnrelpanriy eT^Krtritr&Tiv -Trip) 7rai3a 

Ay^ Si n-aXit' ** SieXwov, Iitb) fxayioisv " axavQotg, 
SetTjacu avayxatu) Trsipdifxsvoi eK7i'j(nv Bbfn\¥. 
^AXx^ir^va 8' ^<raxoti(r6 ^oug^ xa.) liriypiro Trparot' 

'' "^Vffrafi', *^jU,<ptTfymc* ijae yap Ss'oj? J'a-;^€< oxvtj^V* 
otytrra, ' jU-ijSi TroSsirtri reots wtto o^di'SaXa Sg/rjf . 
OuK aisi£ irai^cov o vstorspog otrcrov aurcT ; 
' 15 ou voefif OTJ vvXTog atopi tou o?Sg Tff To7^0i 
Trdtvrff a^j^pa^sE^y xM^a^a^ ars^ %piy&viia$:, 
*Ea'Ti ri /jtoi xara Stujua vewTipoVf e<rTi, ^iV avhpm¥, 

*fls ^a^** S* ff^ ewfoif a7\.6^w xare&aiVi Trj^T^fraj* 
SajSaTvecf d* wp^y^rrs fAsra ^i^og, opp 01 tjTnp^iv 
xTktvrifipog xe^pivoi ^ xsp\ Tratro'OL'XM ctWv awpro. 
"Htoi oy cuptyvoiTo tieoxXtoa'ra> ' reXapLtovoSt 
xou<pi^tov eTspa xaXsov fxsya, Xwrivov ipyov. 
*ApL<pi7Ka(^rig (5* apa watrrag IvfArXryO-iST] iraTnv ^ opipvtig. 
^fAwag hi) tot' aiitrev uttvov ^apuv ex<pio(ruiVTag' 

OUtTBTi TTup on i9afr<rof ar ea-^apiutvog eXoVriy, 
Sjuiuf^ fijU,oi, a"T(^a^ouJ Sf Bupav ' aKaxo^ar' o;^^*^-. 
"ylK^rTaTfi, Sftcosj TaXa(ri<^f*ov€j. ^uto^ aOrs'i' 
tit y alvj/oc irpoyivovTo Xu^voi^ otjuia hatopiivoKn 
SjLAfUE^' eve;r?br^flr6i5 Si 3o/xog, (TTreijSoFTOi! £xa<rTcu. 
JF/toi ap' (tig et^avr eTrtTiTBtov * Hpax\r\ct 
&rip§ Sua) )(^eipefr<riv awp)^ uiraTkOiartv s^ovtUj 
<roj«<TrXi)y6Tjv la)(v^<rav' it ^ sg Trarip 'Aixtpnpotovot 
e^wira 6sixava.aiTxsVy "' ETaXXcro S uxl/odt ^aipaov 
xcupaaruvcif ys'Ka.trag S« irapog xart^T^xe ToSoiiV 
TOirpo^ eou damrco xtxapa)fji.iva Ssiva TTfiXeu^a. 

Jijpoy uTrai Si/owj " axpayjuTsOV '14>tx7\.ria. 





iroiSoi* Tot\iv 8* €^ Xffxrpoy Idof c/xvacraro " xoiVeo. 

Tttpi<rtoLV To'xa fiavTtv, aXa^ea ?rain*a Xfyovra, 

xo/ v»» (nroxplvta-dlat oxfog riXiKr^at i(jLi\>.tv 

al^w^voj ifti HpuTT%' xfltl aJf ^^x •(Ttii' aXufai 
fltv^^roiroi^ 0, Ti jtxo7j9(X ' Hara x'Kaxrrvipiig iirtiyut 
fAavTi ' Et/T/pilia, fxa\a tn ^paviovra 3iSa*rxni. 

Tto§ iKtytv 3a<r/xs<oi* o 8' avrafitl^tro toiwj* 
Sapvti apitTTOToxtia ywffti, Fli^^rrfiav atfta' 
»«) ya^ " e/u.dv yXwxu ^e'yyoy ixTToi^^ofitvov xaXai o<r<r<ov, 
roXXal 'i4;)^aiia8a)v jCtaXaxov TTf^l youvari v^ita 
;U6*p< ' xaraeTT^cvl/ovTi, axpia-xtpfiv rtit^nrat 
*^Xxju,7jvaw ovo/WKTr/* ci^g 8' J^ 'ApyttatO't, 
To7og avT)p o3e (xiWn eg oo^oeyov dcor^a ^ipavra 
ufj^aivetv reoy ulo^-, * aTo erripvaty x'Karug rf^tog^ 
" o3 xai Oripia yrfxvra xai avip§g i]«r(TOVig aXXoi. 
^{oS«xa 01 r«Xf (Tttvri " xtirpoofxivov fV ^lO^ olxijv 
pA^^wg' ' flfara oi Tavra iru^ Tpa^^ivtog if «?. 
FctfA^pog d* adavarruv xfxXr^trfrai, o1 * raS' ff)r(o^<rav 
xvttt^aXa <proX<ooyTa ^pi^ag ^^aZT^7\.r,<ralT^al. 
"* "^ora* ^ to5t* oifxcLp, oiravtxa vt^phv ev fjva 
xap)^apo^aiv (r/vetrdoti i^wv Xtjxoj^^ otix edcX^jTii. 
*^XXa, yuva<, TrOp /msv rot ujto (ttoSia fwTuxoi' «o^e», 
xayxava. 3* a<r3raXaSfo fuX' sro4/xaflrar' ^ raXioa^o) 
i} 3artt)» ^ avi[JL<o SeSoi/rj/xsvov aSov ay^ipbov' 
Hoih 6\ T<o8* aypioLttrtv «irJ o-;^iTai(r< ^paxovrt 
vuxt) fieera, Sxa TaTSa '^ xavr^v T«iv ^^sXov aorot. 
^Hpi t\ (ToXXeJaca xo'viv ttu^oj a^^/TdXmv t<^' 
p»>|/aTft> «5 juaXa xaaav i*irtp wora/xoTo, ^spoi(ra 
pwyaAag sg rrsTpagt *" uir§p<i6ptO¥* d^ •$« I'fffO'Qai, 
■ dtrrpfirTog' xa^aptS 8^ rvptutroLTi ^[jm Qssuo 
xparov' i-xsira h' ci\e^<rt fiifttyfttvov (aig viv6/jti<rTa») 
^ daXXw tKippalvtiv gfl-TifA/xfi'ov a/3X«/3fij u8a»^* 



Zryt 8' ^ £'n'^ppi^on HaSuxiprspui a.p<rsyeii ;foT/>ov, 
^utTfASviatv ali] xotOuwipripot a>V TS^i&otrs. 

Teiptiriag^ toXXoTo"* &ap6g irtp ewu eviaoroTt;. 
' HpaicTiirig S' Oto fxotTp)^ vsav ^urov <ug ev aXwo, 
sTpi^sT, 'Apyiiat xfxX-)]ju.£Vo$ ' *Ay.^tTpucovog» 
PpafAfxaTa }Jt,\v toi» xa78a yepwv Aivog i^s^ila^sv^ 
mo$ '^TToXXtuvoj, pnXs3a>v6uj' oiypoTvog, yipcos' 

EopuTog, in leariprnv fAeyoLXatf a<pystos apovpa$s» 
AuTOLp aoiSou cStjxs xa^ a^<pto ^(^e'i^ag %T7^<r&v 
TTu^iva 6V <popfxtyyi 0iXafXjU,ov/8a^ JBu/aoXttoj. 
'"Oo-cra S' "* a;ro o-xsXfitov eS^oo-r^o^oi 'ApyoSev ap^ptg 
" aXXaXeu^ ffipaXXovT* xaXatV/oiatr/v, o(ro"a ts Trwxra* 
Ssivoi ei*' " f/xavT£tr<r4i/, a r* '' eJ^ yalav wpoTtfrovTsg 
7ruyjua;^oi e^evpovro TroChalirii.ara <ru[jL<popa rs^^^va^ — 
TTavr efxa6' 'EpfJLstao ^i^ao-KOfjuevog vctpoL yrat^l 
*Ap7ra7\\)Km 4>avovrfi' tov 008* av tijXo9< X€o<r<ra>y 
QapiraT^ecas rig e^siusu a^QXiuovr' «v aytowf 
T&T&v E^narxuviof (iXoffupto en-ex€tTo TrpatrwTrm. 
''iwwovg S* s^eXaca^rQa* o»^' a^^ari, Xflt), rrfgi vu<r<r«v 
aer^aXew^ xajtATrrovTa, "^ rpo^Ui (r\}piyy(x ^uXa^a*, 
'^p.(piT^utt)y ' ov 7ra«3a <pi'xa (ppavituv 6o/8a<r;«v 
ceuTOj, Ijrsi juiaXoe TroXXa Sotov * l^par aywvtov 
"A^yst ev ^Vto^oVoi xf*/x*ix<a* xai 01 aofysriy 
fij':J>po*, E<p' aJi^ eTre^aivtt * XP^^H' SieXuaav ijtAavrai;. 
Aaopart ol 7rpo|SoXai'«>, ut' aCTi'Si v<utov fi;^ovTa, 

xo(rftT]<ra/ Tf ^aXayya» Xo;^ov t* "^^[X'Tpri(ra<r$at 
8u<r/AEviu>v fiTioVra, xai »jr7njg<rfl-i xsXeOo'a^, 
Kao-Ttti^ I^TTaXj'Sa^ ''gSasy, <^uya^ "Apyeag ivQwv, 
* oJTTToxa x\apQV ^xoLVTOL xoii oivoVfiSov jtAcya 7)>8«t>j 
vaiSt wa^ * A^tpriCTToia Xa0tov i7r7r7;XaTOi' Apyog, 
KacTTopi 8* ouT*^ hjxoiog ev afjLiQiotg wo7^6ixt<rTag 
dtXXof fiijv, irp)v y7ipot§ azorpiy^ai viuri^ra. 


EwoL $* ^ris Tip raih) rtrxryfUpa c^X^^ Tarf^s, 
" hipfjM XfovTfioy, fiaXa ei Mi^apto'fM^p aurm' 
Sfrrvov h\, xpia r orre^, xo) h xawiw iJt,iyaf Uprog 
* ^eoputlsf aa-^alXimg xc ^urfttnta/^w av^pa H9pi<r(rai. 
Avrap "* fr* ^fji^art TU¥vh¥ iivtv nvpios aTniro ^proy' 
upuara Z* ovx a<rxi]Tfl^ ' pJa'ag tnrlp ivvuTo xvapLag, 



Id this Ode, Pindar, who was at thif time a guest at the royal table, sets 
forth the glory of the Olympic contest, in which Hiero has been vic- 
torious. He then digresses to the history of Pelops, son of Tantalus, 
who formerly possessed Pisa and Olympia, and is now honored as a 
hero within the sacred grove Attis. He concludes with good wishes 
for the prosperity of the victor. — Whb. 

Srp^^ri a* 
^ ''A^itrrw ftii> iJ8«p' * o Si 

an Zia^iptt mt- 

xt) jctiyoM^ H^X^ tXootoo. 
El S* '' as dXa yapuw 
•X$f ai, * 4)/7mv ^Top, 

* [UTIIHtSt aX/oW tf-XOTf I 

^XXd daXTWTfpoy 

hf apJ^a ^atiVO¥ wrrpov 

* iptipMs Si* alBipfiS' 
fti^y " ^OXvpoFias aySwa 



"^ <ro(ptoy ^TjTiStro-i, xeXa^eu/ 
Kpovoi} TTOtTS* fif a^«aw ixoftevouy 
Itaxatpav ' 'lepoivos stfTiav' 

*AvTi<rTpo(pri a. 

a-xoixTQV £V jroXyjULctTva* 
XtxtTvict, "" S^s;rajv fJtXv 
xop<J<poLg aperoiv otTro Trafrav' 

rpaiFit^av. 'iiXXa '' Am^iav dt- 

TTO ipopiJityya Trairo-aXou 
Xa/x.3(xv*' «y Ti TOi *' nitras re 

voov wo yXvxuTot- 

Tafg" E^i^xe ^pQVTlff-tV' 

^ ore ?ro^* 'i4A<pffa> euro, ^spLag 
" axgj'TijTO*' ev ^pQfXGifTt wapiXfov, 

'^TTtiJ^Of a. 

J5*t>paxoVn>v, lfrTroxapfjt,av 

^a<ri7aia. Aufxirit 

§6 '' 01 xXfoj Trap' fiuawpi iiuSoy 

" JliXoTToy oLiruxla. ^ Tm fjLgyaa'^tvris 

ipoL<r<raT<i 'yataoxps Uoo-etSctiv, 

■ 6)rej' V**' xaSapcu T^e^riTos IfeXfv 

KXwtSm, fX£(pai/r« (paihfj.QV 


xai TTOu rt xarjB^or<«y ^pivag 

tfJLfUVOLt ' ro TTOXXaKi^' 

** otfUpai ^ iirtx^ixoi 
fAOpTvptg (ro^mrat^t, 

iouthf SLfjL^) deufjUvmv xa* 

Xa* [Atlav ykp air la. 
' Tfi TavTd^ot>, "(T^y, 'AvTi'- 

a Tp6Tiqtov, ^^iy^ofiMi, 
OTor fieaXM-f ira* 

in 1 

r^p " roy iupofuirarw 
($ §pav6¥ ** ^iXttv Tff Z'fVuXov, 
a/EAOf/SaTa 9fo7o-i ^7tmc wapix^mw, 
TOT* ** '^yXfltor^iaiyav a^xonratt 

^AvTurrpoipv^ ff, 

hayuivra (ppivag IfJiipm, 
XP^^iatct T av imcMs 
uTarov tupuTtfAoit 
tot} Stti/Aot ^lo; ** fMra^atrm' 
' ?v^a isuripip XP^^V? 

'Zijvi T/awT* fr) XP^^^' 
'fig S* <!x<p«yrof isri- 

Xf^, ou$) /Aarpi roXXa /utato- 
Anal. Gr. MaJ. 2 X 



svveire Hpu^d rtg olutI- 
Ha <p$(ivsp<uv ysirovmVt 

pi c,s'H(Tav afjup axfxav 
fxa^aipa " rap-fiv xara jU-eAifj, 
Tpanet^aurl r * a^x$) SeuraTa * xpuov 
(ri$iv hs^atravTo xou ^oiyov. 

*EfJio) 8' UTTopa yafTTpifjiapyav 
fj.axap(iiv TJi?* slireTw 

Bafxtua. xctxayaptog . Et Bs 8rJ tiv av- 

<raVj y^v TavTaCKa^ outo^' "^ aXA,a yap *^ xara- 

ire'nj'ai {xiyav &X|3oj/ oy« eSy- 

jfotirflTj* xoptt> 8* fXsv 
arav oirspoTrT^ov' 
av al iraTr}p uTrepxps^a- 

<re xaprepov aurS Xi'^^ov* 
TQi' ajV( fjiivoivuiv ^ xs()}aXn$ 0cit7vs7v, 
'^ «y(jJp«KriJj'af ctTiaraj , 

jtxercSt rpiibv TerapTov 
^ TTovoV aQavartov on x7^l\}/af 
ctX/xEo-o-i trufjiTroTats 
vixjap afxBp<i(yiotv n 
^Coxev, * oltrtv a^SiToy 

aVTj'p Ti^' sXynral rt ' Xacf- 


Twvixa ** Tponf^HUV uth¥ 
aBavaroi oi xaXiv 

* fJL9Ta TO Ta^^WFOTfMV 

au&ig avipa¥ iBv^. 
"* 17^ fuavdf/toy S* on ^v 
Xa;^yai ° yiy /uixay yivtiw ipt^ov, 
^ froTftov I* avf 4)^yrf tf-f y yafioPi 


** i7i<rara irapcL irarp^ •«- 

So^ov 'iTToSafif lay 
irx^UfKiv. "Ayxt 8* ixd»y 
ToXia; aXo; oTo; fy %p^v(f.t 
' ttTUfy l^a^xTUToy 
turpiaivav' b S* aurnf 
Ta^ irotf-i 0';i^t$oy 0ayij. 
T<p ju^y fTx-f ' ' 0i7it' 

a tibpa KuT^ia;* ay** t1 ri, 
iJoo'fiSaoy, * t; X^P^^ 
rfXXfrai, " rldoo'oy tyx*^ 
Oiyofiaou ;^aXxfoy' 
ifxk 8* nri ra^yra' 


is ^AXt9, xpartt hi ^ iriXatrav, 

hrt) rpiTf yt xa) Six' avS^$ * oXfo-ai^* 

f^yra;, ' aya^aXXf rai ya/ioy 

duyar^o;. - *0 fiiyag Zt xiySv- 

yo; apa'Xxtv ov ^- 

ra 7MfjL^a¥ti' dayriy ST olriy avayxa, 
ri xs Ttg aycoyufioy y^po; fv «'xora> 
xad^fAf yo; ' cx|/oi /xaray« aTayra»y 
xaXfoy oifAfiopos ; aXX* ffioJ /t)y o6ro<r} 
ot^Xo; y * 6]roxfiVfraj* ru Si 

t$^8 PINDAR. 

fl$ evvsTsv' cub a- 

err rov fjLtv deyaXXcov Otog 
shcoxev hiippQv -^pdtrtWi *" Iv TTsptn- 
(Tiv r axo^avTos iiTTroyj. 

Tra^dcvov re (ruveuvov. 

TsxB he -Kayhas l| 

'^ aptrouci fjiifxaTiOTus oto6s» 

Nuv h* ^ ev ' alfiaHOupiais 

ayy^aalfri fji,s[xixT<nt, 

^ 'AK^eou TTopto xXidf);* 

pei ^a>iJuS, To it xXlo^ 

ni\oirog, ** ?va Ta;^u- 
Toej ToScov epil^itah 
axfJiMi T W^oos Bpaa-wrovot, 

*^. S'. 

afdXeui/ y evexev' ^ to 8* al- 

0) 7rapoifi.tpov stf-Xov, 
oTarov ip^erai vav 

Tf ^porS. '£/A6 81 (rrc^ai/u><ra< 
xiTyov ** IfTTrtxiS voju.u> 

;^^yy' * TFirroiBa. ht ^ivov 
[xri Tiv* ' aix^oTtpa 


VaiAtV MVpi€0TtpO¥, 

T&v yt vuy, xXvraTtf-i SaiSa- 

* Oils, * hriTpoTog •- 
coy rtaTtf-i fjLrj^rm, 
•X"*^ rovro «^So^, 'lipeov, 
[ltpifi,¥a^9'^y, Et tk fi.ii Taj(h ' TiSrot, 
cri yXtixur^^y xty Ixroftai 

« ^ 

tf'uv apfixiTi d(Kp xXfi'^fTv, 

tirlxwpov supfop 

iSlv \oya}¥, " 9ra^* su$f if Xov iXdcoy 

^ KpovtoV ifAo) fif y cSy Mtnva ' Kaprtpto- 
rotrov ^iXo^ aWnql rpi^it, ** '^r* aXXoi- 
9-1 S* ofxXoi fifyaXoi* r^ S* t«';^eiroy xopu- 
^oSrai j9ao-<Xf uo-f* ' /AijNfri 

TraTTaiVf Troptriov. 

* fiflj tf-i Tf * TOUTOy 

u^oti ^povQv xaruv, ifiik 
Ti Too'vaht vixa^opoif 
ojEAiXfTy, Tpo^arrov tro^la xad* "JSX- 
Xaya^ foVra Trayra. 

350 PINDAR. 


The Poet congratulates Tberoii, sprung from ancestors who had ex- 
perienced much adversity, though sometiutes attended with better 
fortune : extols him for bis skill in the contests, his unsparing expense 
in bringing them to a happy issue, and the right use to which he 
applies his wealth, assuring him that a recompense will attend him 
after death. This leads to a description of the Infernal and Eiysian 
abodes. Returning from this digression, which he defends, Pindar 
concludes with the praises of Theron. — Whe. 

2,. a. 

** Tiva &iw, TiV ^pmat 
riva ^ awhpd x«Xgi$^<ro|Etfy ; 
' ^roi Iltara fxlv -* jiiog' 
*0Xu/XT<a8a 8* earra- 

a-ev 'HpaK'Kei^s, 
^ oLHpoQtva 7roX«/40u* 
' ^^eova hi TtTpoLopiag 
svixa vtxa^opou 
yeycoKijTfov or), 
ZlHOHOV ^svov, 
epnarfjJ "^ ^Axpay avrot;, 
sinov6[X(ov re TraTepmv 
awTOv, o^doVoXiv* 


xafJLOVTsg o^ ^roXXcc BufJiM, 
Ispov ttrj^Qv ° otxT^fJLa 
iroTUfJiodf Xiitt'Klas r itrav 

Tf ** flOpffifAOS, srXouTov 


rt HO.) X'^piv aytov 
' yvri<rlais iir AptraTg. 
*^XX*, at Kpovit, xm *Pia$f 

* aiBXtov Tt xopv^av 
eu^pmv a^oupav * en xa- 

\Qix<5 yivtu ** Tm¥ hi xtTpayfAivanf 

sv hixa Tff xa) xapa $ixay, 

otTo/rjTOV QUO* a» 

Xpovost xavT€0¥ rar^, 

Suvairo QifjLtv "" tpymv rsXo;. 

AoAoL %\ xoTfJitp aw tuBaifAWt yimtr av, 

*E(r>iU}v ykp ttxh )^apfiotT€0¥ 

xr^iJtM QvoLTxn xa\iyxoTW Sa/xao'd^y, 


orav Bidu Motpa xifjiXj^ 
"* avixag oX^ov v^np^w. 

* "Exirat dtk Xoyog tttBpovots 
KaSjuioio xoupatg, txa- 

$(i¥ at /AfyaXa* ' xMog 
^\ xtTVi7 3a^w 
xpitraroveov xp^g oLyoAm¥, 
Zcost fjiiv sv *0\vfjixloigt 
axo^avoTtra ^popLtp 
xipauvou, ravvi&ti' 

pa ' J^(ft«Xa* ^(Xf7 
8e /iiv ilaXXo^ aii^ 
xai Zfu^ TaTYJf jtAfltXa* ^iXtT 

6s * T0t7|; 6 XKTO-O^O^. 

342 PINDAR. 

'A. 0'. 

AiyovTi ^ ffv xa\ daXao*(ra 
[xera xopanri Ntjpnliog 
afilais 0ierov a(pdirov 
** 'hoi reraxl^ai tov o- 

Tiov 0Lfx(p) xffOVQv. "Hrot 
" ^poTtov xenptrai 
TTupctg ow Ti davarou, 

oToVf » * Ta78* '^Xiou, 
&Teipe7 <rw aya^tS 

^•Poa) 5* aXXoT* aXXdi 
fudufuay rs /titira xa) 
^roWv e^ fty$^a$ (f0ay. 

Oi^flo 8^ MiTp\ i Tt xarpwiov 

Btoprto <ruv oXjSa>, 

7rayitvrpavi\QV aXX<p XP^^^' 

e^ <Z vtp ixTitve Aouov fAoptfX9g ' ulog 

a-uvavTOfAivoSf ev h\ Tit}- 

]^7<ra S* o^sr '£/»iyy^ 
ve^viv ^ lo7 <rw aXXaXo- 

^oyi'flt yevog apr^iw. 
^ Ag[^$ri S^ Sep<rav^pos e- 

ptvovTi iToXuvtfXfi, 
' vioig €¥ aedXoi; 


BoTiOS aqtoyov hofMig, 
" "()$•¥ (TiripfJLaTog t)^^ih- 

ra pi^av, vpiwu 
Toy AivTitri^fiJW 
iyxtofniatv n fJLtXiwy 
>.upait Tf rti7;|^ayfftf f . 

» A * 

*OXujtAT/a fjAv yap ^ attros 
yipag iSfXTo* Ui^vi 
S* *' ofAOxTidp^y is aSfX^fov 
ItrOfjtxii r« Htuva) X^P^' 
ng oivBta rtSplxirfo¥ 
ayoLyov' ' to Si nx^Xv, 
wei^mfjLtvov aymvias, 
wapaXuit ^utri^povtov. 
' *0 fiav irXowToj a^fToiTf 
^ipu Totv Tf xa) To>y 
xatpovi 3a6fTay o7rtx<ov 
fjiiqtfjivaif otypfixlpay* 


* oo'T^^ a^i(ijXo^, aXadfvov 

Ti;, oTSffV TO /xcXXov, 
?ri Oavovrctty jxiv fy- 

BaS mixix araXa/CAyoi ^pivig 
TTQtvoLs ^rio'av' ra 8* * •» Totfit Jioj otp^oi 
aTinpa, xoltol yoig hxix- 

l^tt " Ttg, * •;c^ea X070V (ppaa-as avayxa. 
Anal. Or. A/iy. '2 Y 

354 PINDAR. 

^* . 

"/cov 3i vuxT£<r(riv aici, 
lo-a 6 ev aftepmg aXi- 
ov ij^ovTts, aTFOVBo-repov 

TBg aXxa x^P^^t 

' xcivav wa^ S/airav' aTv.- 
Xa * n'oe^fll jCA^y rifilois 

6e&¥f otrtvig E^ai- 
pov suopxtens, 

oihaupuy vifjLOvrat 

aicuva TO* atrpoiropa.' 

'^. 8'. 

"^ "Oo-oi 8" eroXftoff-av hg rgij* 
* exare^cttdi fts/vayre^ 
(XTO TapLirav a^ixtov fj^siv 
4^;^ay, 'fxfiXav ^io$ 
68oy sra^fl^ Kpovou rup- 

frt¥' cvda fAaxapcov 
watrov coxsaviBsg 
aZpat ifipiTTvioua-tv' av- 

dsfta 8« xpua-w ^Xl^ciy 
ra ftev j^tpfro^sp, air ot- 

u8a)g S* aXXa (psp^et' 
' opiMtfTi Tcov ;^8^a^ ava- 
rXcxovTi xa2 (rre^avoi^' 

*• ^ouXaTj ev Qp^aig Ta8a/xav$uoy, 


ftey auTflo Totp^pt¥, 
TOtf-i; ff-arroHr 'P^a; 
tnriprarw i^oio'af B^omiv, 
ilijXcu^ rt Mft} Ka^fjLog ' fv roTtf-iy aX^oyrai* 
'^;^iXXla r* ' Imiic', fTf) 
Zi}i^ ^ro^ Xirat$ Iriio-f* fiarigp* 

Of "JSxrop' ** c<r0«Xf, Tpoio^ 
ya. ' Kuxyoy ri Ooeyarn iro^fir* 

ra. " iToXXa jemi 6r* ayMcb- 

vof (uxfa 3iXi) 
KvSov fvr) ^apvrpms 
^mvapra o^Mroi0-iv* i^ 
Si ro Tttv, iqfM^vimp 

Xa fidAff ^ua 
>* fKMvng $i» *> Xa0^ 
Ta7yX<00-«-iat, xo^oxf^ »(• 

ax^vra yapvifuv, 

M. <. 

*Eirtx' yvv 0'XMrfp to^, 

hi fMLXBax&s aSn 0^f- 

v^ fuxXlof oiirrouf 
l^c;; **Sir»r«i 
'AnpdyavTt ravu0'ai;» 

Tioyw oXodf I t^> 
rfxiiy ft^riv ixaWy 

35(j PINDAR. 

T« sriatv ttoXiv 

s'jspysrav TrpaTritrtv^ a- 
^Bovifrrepov ts X^P^ 

'E, L K. i 

07,pfuvQg' 'i*lXX* "^ alvov fjQa xopng 
ou ^IxoL fTfjvoivTOfxivog , a?v- 
Xa fxapywv ujt* av^|&«>>^f 
TO XaXa7>)(xaj SsXfov, 

tpytis» 'Etts) ^^/itxfJLfxog api^piov irepiTrs^siryeif^ 

T^Qig efijjxsv, rig av ^patyai StivaiTO ; 


Pindar begins with nn invocation lo the L^re, fxpati»trng on its fffects 
on gotis mid men. The impious alone are iucapaUle of cnjojing it. 
Among tliese is Typhoeus, slru^gling under the weight of .^tna. This 
leatb to tlie mention of the town built by Hiero at the fool of the 
monntHin, and named from il. Of this cl)y he had caused himself 
to he proclaimed a citizen by the herald, who declared him victorious 
in the Pylhian chariot-race. This the poet regards as a presage of 
ftiliire Irlnmphs, and invokes Apollo to protect the lown and the 
siirrnmuling country, aince all mortal advantagefi are derived from 
f leaven. Then follow the praises «f Hiero, and good wishes for his 
son Dinomencs. He invokes Jupiter to avert the perils of war by 
which the family were tlirratened. — Whe. 

Xputria ^o^/xiy^, 'ATroTi^ro- 
vog xa) lOTrXoxa^ufDf 



^ cruf^ixov Moio'av uriavtv' 

' rag txHoutt fi.\v ^ao'i^', ayhatag n^X"'-* 

ayijTij^opruv oTorav Ttov ^fHitfUfov 

affvocou TTu^o's' ' sv- 

8f« 5* iva trxdvrtp ^loj a«jrof, aJ- 
xfTav TFTtptry* afx(poripw' 

ctpx^ o\eov<ov' * xcXatvcu- 

otyxuXu) Hptir], ^ y7^t^apfit¥ 

aSw x?waf<rrpov, xarf^^iuay" o 8^ xvaxrvcop 

ftivai<rt xaTa<r;^orxevos* xa) ya^ 3ia- 
raj i4^^, Tpoixs^oLv aiftuS§ "Knrmv 

gyXstov axfxav, laivti xotp^tav 

xwfiaTi' ■* x^Xot 8s xa) 

Zaiftovcov Oi7<yii ^pevag, * a[JL<pi rt ' Aol" 
roi'Sa 0-001 a * /3a^wxoX- 

Ztlt^y aru^ovroei 3og(v 

Iltipi^mv fkUvra^ 

yai¥ Ti Ha) xovtov xar* afxatixaxtrov' 

'" 0^ T* cv aiva Toiprapui xu- 

Jhiptog fxarovraxa^avo^* roV toti 

KlT^lxtOV QpS'^iV TTft'K'JM- 

vufJMV avrpQV' mv yf fx^v 



rat ^ UTTi^ K() a\i£^xiss o^Oai 

(TTepvu Xa;^vasvTa* xiiov 
S' ni/pavlot. auvs^si, 

£x jiAu^tov TToiyai* 7roroc/*o} 

8* ^ ufxspatffiv fxiv Tpo^eovTH poov HOLirvoiti 

al^mv' aXX' ev op^vomriv iriTpag . 

" KeTvo S^ ' ^4(}5aiVTO<o xpowoug epirerov 
TTfit* Tgpag fjikv Qavixaa-tov TTpofnle- 

*i4. 3'. 

xai TTS^at' " <TTpmp.voL h\ ■)(apoi(r- 

iroio-* aa-aic fuiTov TOTixexXi/xcvoy xivreT' 

° flfij, ZfiO, tIv elf»j ctvSai/sii', 

oy tout' s^fiTSi^' o^o^i suHap-rroKi yat- 
ag ^ pLirtuTTfii/t '^ roO /xev eTcuvufiKxi^ 

xXeivos ' oixitrrrjg exuOavev iroX<v 

yeirova' iJwfiia^of 

5* ev ^pQfjLm xoLpv^ * avesiwe viv ay- 
yfXXfov 'Isptovos uttIq 



'£. 13'. 

apfxctirt. NaiHri^9pi^T9tg 
8* ayhpaa-i * wptora X°^*S* 
" sg TXooy ap^oftiifois Trofjt,- 

iraTov f Xdciy oZpop' " ioixora yii^ 
xav rt XfUToi ^tprif^ou vo- 

XoiTov co-o-fo-dai o-rs^ttyoi- 
<r/ Tf Tjriroij t* xXutolv 
xu) auv to^wvotg Ba7\,iatg ovofMurray. 
Auxn xa) ^aXou ayaao'wv 
4>o7^i, IJapvawm tc xpovav 
Ka(rTaXiav <^iXfa»v, 
fd«X^o-aij * raura yo^ 


*Ex Otwv yap ' fta;^ava2 wa- 

(Totf ^poTtaif itparaig, 
xa) 0-0^0} xai X'^^ '3ia- 

rai Trepiy^Mtrtroi r ' f ^uv. ** "Aphpa S* «ya» xs7yov 
aiv^o-af /AfMiMoy, ' Ifx^rofuii 
ju,^ ;^aXxoTa^aov axovB* ** ofO'ti t* * ayib' 

vog jBotXf7y f ^ TaXa/xa Soy^mv, 
fjMxpcL ^ gxpii\faig ^ a^tu^avB* arrloug. 
* £i ya^ ** ?raj XP^^^S oX- 

3oy /ttiv ' ourai xai XTtdvtov SoViy fu- 

6woi, -* xapMTwv S* fxiXa- 

^. y. 
— ^ ^H xiy aixfA,¥aurui¥t otoug 


dtoLv mrig *E\'xdv{ov S^s^rsi, 

"^ ttXoutou (rrs^dvcti(x ayspco)(^nv. " A'uj' ye /tAaf 

Vttj^ tcrdvev' '' (^avri Se /tfx/jii'odcy eX- 
XEi Tii^ofxevQv fMiTaXKoi- 
(Tovras 6X5e?y 

•£. y'. 

^ffOiag avrAiaug /Jo/- 

OS n^tcifxoto 7ta?\iv yrsp- 

(TSVf TgXsuTao-ev t« wovouf ^avaoTg, 

^ aXXa lAQtpi^iov ^u' — 

' ouTio 3' 'Isptovt Behg op^mTT]p irs7,ot 

Tov wpotrspTTovTa ^povovy *aiv 

eparmif xaipov hhwg. 

Afoifra, " xol) Trap ^ttvafiivei xeXaBi)<rai 

Xoip[t.a S* owK aXXoT^*oK vi- 

xa(^tpioL rrctripc^. 
''Ay, "iirsiT '' A^Tvas ^<ri\e7 
^iXiov s^tupcufxtv ^{xvov, 

Tio <ru* e7<s\j$!pia 
' *TXXi'5oj <rTa6ju.aj 'lepmv 
eu vofAQig sxTttra-t. ' ©eXovri 8i TIa^^*i7y,ott 
xai fLotv 'Hpax\si^aiv sxyovoi, 
oj^^aii' '^To Ta-jyirav ' vuUvTiSy «*" 


s) fxivBtv rcdftoiff-iv i» Aiytfuau 

•^. 8'. 

*' Zffu, TeXef aifi H roiau- 

rav ^Afiiva vap C^p 
alarav aa-Toig xa) 0a<riXfu- 

<riv hanpivnv f ru/tov Xoyov avBpwxtov. 
2,uv TO* Til* xgi^ aTij-n]^ arr,p 

pcov rpdiTfn <r6fJL^(ovo¥ l^* aL<r\t')(iay, 
Aia-trofAat, vtu<rotf, Kpovitov, ^ oifupov 
o^pa xar otxov 6 4^oi- 

vif , Tupardvwv r* aXecXar^; ^XTi» 
vautrifTTovov H^piv thvav, 
rav irph KufAUg' 

Ola X^potxoffimv a^- 

^<S hapLaa-^img xaAo¥' 
wxxtvopmv curh va&v 
t$ ^ 0-^iv cv grovrtt) /SaXfd* &Xtxia¥, 
'£XXa8* i^iXxmv ^aptiag 
houTiias. ** Aipwfun 
•jcap fih iaTiafJufvog *A67i¥aia>v X^P*^ 
fxia-Qov* ev XiroLpra o* ipim 
vpo Kt&atp&vos fMMXotV 
' TttTiri Mrfioi fikv x&pi.ov ayxoXoVoJor 
v&p hi yg rkv «ou8gov axrav 

osiyo/uevfu; ^ rcXc0-aif, 
i4wfl/. Gr. A/<i;. 2 Z 

362 PINDAR. 

Toy i^i^aVT ol[j^^* aper&y 
xoTiSfJLlay avZp&v ^ xct/tovrcuv. 

2,, 8, 

' Katpov it ^$ey^aio, vroXXcoy 

veipara " truvravutrats 

i¥ fipaj^tl, fAtiwif tivtrai 

luofjios Mptttxcov' airl yap xopog afjt.^7\.6vsi 

■ alavTis ° Ta^tiotg e'^Tiha^. 

•* ^AtrT&v 8" axofll xpC^tou $v[mv ^ap6- 

vffi, [laJ^ta-T nrXo70-iv sir aXXorpioi^. 
'^XX* ^fuu;, *" xpia-ctoy yap oixripfiiov ^^ovog^ 
fttj vapUi xaXa* vaa- 

[JM hxaito Ti]$aX/a> ' vrparov, ' a- 

\}/60$sT h\ 7rpi>s axfjLttift ;^<xX- 

X€Ui 7Xa>(r(rar. 

A. e. 

* £? Ti xa) ^XaOpov rapotiduo-- 

(Tsi, fisya ro< ^eptrai 
xap triSev' ToXXcuy " roLftiag 
stra-i " roXXo) fkapruptg afi^oripots vivtoL 
EuavBsl 8* iv " o^ya * vaqfiivtov 
elTTsp Tt qJiXfijf oxQ^y aSiTay a- 

s) x'>\,6etv, ^ [lii xafAVt X/av 8aTayai$" 
«$/f I 8* SfTfTtp xu^spmras aviip 
iOTiov avtfjiotv. 
' Af^ SoXcofliJy, cS ^I'Xf, xi^^to'iv 10- 


o7ov avot)(oixstKov ay- 

8^y S/airay juayvfi 
xa2 Xoy/oi^ xai aoiSoFs*. 


Ou ^Qivii Kpoitroxi ^iXo^poiy apixa' 
rov he raCptp ■xa'Kxiio xau- 

T^ga, ''vtjXea »oov, 
ex^pa 4>a7\.apiv uare^^gi xavTo. parts' 
ou8e ' fjLiv ^opfityytg uicm- 

po^tai xoivotviav 
ju.aXdaxav '' Tvaiocov odpoKri oc;^o»Ta<. 
' To 02 jraSiTv sS, TrpHorov adXwv* 
6u o' axoufii/, ovjTEpa /aoT- 

^*' aij.<poTipQia'i 8* av^^ 
0$ av eyxupa-jff xa\ sXr,, 
cTt^awy u>!/i0'TOV Siofxra/. 


Tlie Poet invites the Muse to pass iit ^gina the monlii in which tli« 
N«meaii festiviil is heUI. This leads to I he praises of /Kgiiia, which 
the victor Aristoclides, son of Aribtophaiies, has exalted by bis 
Iriumphfi, as much as if he had sniled to the Pillars of Hercules, and 
thus gained the extreme point atlaiuablc by human exertion. He then 
checks himself, and praises the naiive heroes of .'Kgina, Peleus, Tcla^ 
mon, Achilles. He then returns to the victor and bids him adieu. — 


"^fl Torvta Moitra^ ^ (Aartp 
oLixtTipa^ XiVtrojtxai, 
Tctv woXoJffi'ai' iv 
UpofjLT^vla NsfASoBh 
7xso jdtopRa ydfTov Aly'i- 

voLv' ■ u8aTi yap fJt,ivouT ix ''Avmtrlm 

364 ■ PINDAR. 

xtofuov vtaviat, (ri- 

6tif otra [xaiofjLBVot, 
^ ^typyi Si ir^ay^g aAXo fxh ofxXou. 

^iXs7, trrt^avtov aptr&u rs 
*il. flt. 

' dpX* ^ oupav& iro- 

Xuvc^^Xa xpiovTi, ^ Bu-yarsp, 
SoKiftov ufivoV ^ eya S* ixiivatv 
ri (t,iy octroi; Xoptjf, rt xoivcoo-oftai. 
* XapUvra S* if^f i tovov 
X^potg ciyaTifJM* Mvpfnt' 

hovis hoL ftpoTipoi 
ipxr^cav, eSv iraXat^aroy " ayo^av 
oux 8Xf7;^W0'fy '^pio-rexXii^a^ 
** Tffl^v sfjJdvt HOT ula-av, 
ev TFtpiv^twl *" fiahaxBttg 

' xayxpariw sroXcp. K«- 
ftarwSfioy Si TXayav 

rh xaXXivJxov ^spst' 

SI S*, sa>y xaX^^ 

s^Sooy r* foixora fAop^a, 

avopiaig (nctprdrais sxifia 

va7s *A^t<rTo^oivtvg, — '^ wxhi Tpwrm 

a0arav aXa, xiovafv 

welp 'HpaxXiog, rtp^u wfnapif' 


'*H^€og dco^* ' dg sdi;xi 
vauTiXiag itrj^oiTag 
fidpTupag xXura^, Ba- 

IMxrt Z} &^pag iv vtT^dyt'i 
uTepo)^eog i^ia t iprjva- 

ars " Tsvaysmv ^a^, ' S?ra TofJi,xtfi.o¥ 
xari^atve, * mVtov tsXoj 
xai yaj/ <ppdoaa-(rt. Oufu, 
riva Tpog aKKo^axav 
dxpav efAQV xXoov " xapafitl^ ; 

^ip!t¥, ' "JBjTSTai SJ Xoyio 3i- 

o'jd aXXor^toiv tptortg 
avfip\ ^ipetv Hpi(r<roveg. 
OtxQ^sv [xdrsue. 

yXuxu Ti yapuifjit¥' xaTiaioiX- 

<rt S" cy flc^ffrarip yeydSs JlTjXgus' avaj, 
uTE^ttXXoy ai;^jCAi3ty * rajXtoV 
05 xai *JwXxov elXf 
jctoVo^ dvs'j (TT par tag' 
xai TTovr/otv Osriv ** xarsfxapi^iv 
* iyxovYfTt. iiao/A«8ovra 8* si^o- 

tf-devi]; 7(Xo(ju.eov, * *ioXa 7ra- 

poLO-rdTag itov^ ivspcrsv' 

'E. ^. 


366 PINDAR. 


TOTS <p6^os oLvhpo^dfjiag 
£7rau<rev a7\,xoi.v (ppevwv. 
lIuyyeveT hi ^ rig 
euho^toL fJLsya ^plOei' 

^ aXXor* aXXa ?rvfia)v, outtot' aTpsxsi 
xare(ia vo^i' fiupidv h* 
apBToiv ^ cLTiKii votp ysuerai. 

Sotv&os 8* '-4;^iXfuj, ' TO. [xsv [xi- 
vwv '" 4>i7^v^ag Iv ^uoic, 

[A.eya'Ka " e^ya Jf*^^^ Qa/jiiva, 
&pa^u<ritapov axofra TraXXo)*', 
y«ra T* avefiotSt /*a;^ X5ovTe(r<r/v a- 
ypQTSpots 6'7rpaa'<rev ^ovav' 


ra Zl Tvapa. Kpovlhav 

e^sTYiS ^ ToyrptuTOv oXoj/ o es'siT av 
^povov Tov e^JoLfJL^ssv "Aprs- 
[xis TS xai Qpaa-sH *AOava, 

'A. y'. 

XTSivQVT 67^a<potjg uviu xu- 

vSiv Z(t\i(ov 6' epxemv' 
TTOCTirl yap xparefrxe. 
A^yoiJLsvov hs ' touto * wpariptov 
eiros B^w' 3a5uju,>]Ta Xslpatv 
rpd^s " Xidmo ^latrov svZov riyei, 
xa) sTTtiTct o' VlcxXijTnov" 
Toy ^apfxaxwy S/oaJs 


Nr,p6os Sttyarpa' yovav ri oi ^«o- 
rarov ariVaXXiV, * ej^ apitg- 
uoKTt ' wavra 6uy/iv avjwv* 

'E. y'. 

o<Ppay Oa7s.aiT<riais a- 

veiAtov pnra7(n 7refi^^s)ij 
uTo rpoiaVf 6opi- 

xTUTov aTuxXay Auxltov 
Ts irpQCTfJiivoi xai ^gwyoiv 
Aap^aviov TS' xai, 
ly)(i(T^fip(iig s:ri[xi^ats 
'AlhoTTzcra-i ^iipaSy * ffv ^pscl ;ra- 

^rXtd'f OTTCOg (T^ltTl [XT) HdipOLVO^ 0x1(7(0 

TaXiv oixa<i ett'EyiOi,^ 

^a[ASvrig 'EyJvoio Mi/xvcov [xoT^oi. 

TryXoeuysf ' oipaps (piyyog 

vSsu Tsov yap ai/xa 

<reo 6 aytoVf rov vfivog spa\ev 
ojt) vicov, iiri^mpiov X^P' 

fxa xfXaSeoiy. i^oa Z\ vixa^opat 
•^ o-uv '/l^ifl-ToxXfi^a xpivsi' 
0^ ravds vatrov fuxXe- 

i' Trpoa-eQr^Xi Xoyco, 
' xai (TejU.vot' ayXaaio-i fjispi[xvatt; 

TfXoj SiacpaiVerai, wv Tig 
l^oyoirepftg yfvijTai, 

368 PINDAR. 


ev Trattrl viouri, iralg* h S' 
av^poKTiVt av^p' ^ rphov 
ev TTaXaiTs^oKTi 

fJl.ipOS' ^ BXatTTOV oToV S^OfASV 

^poTsov sQvog. * *£Xa S^ xa) ritr- 

trapag apsTUS 6 fAaxpog aiwv' '" <ppove7v h* 

£vsn-£i TO irapxsifAeuov, 

" Tiou oux dtTrearTi. XaTpe, 

^i>kOg' eyio rode roi 

TlftTO) fjufiiyfjiivov /tiXi Xeuxo) 

<ruj* yaXaxrt (° xipvaftiva 8* e£^<r* a/A^- 
fi JTSi) ^ jro/*' aotoifxov, *" ^Jo- 
X7(rii/ ev srvoaTs-iv auXcov^ 

*^. S*. 

o>I/6 TTgg. ' "EffTt y aif- 

Xod« iMeTOLfxaio[Jt.evog 
Sa^oivov aypav ttoo-Iv. 
Kpaysrai $^ xo- 

Xoio2, rocTTSiva vifxovrai. 
Tlv ye [ASVi suQgovou KXffowj, eOeXot- 

<ragt ae$\o^6pou Xij/xaro^ si/gxgv 
' NsiMsag *Eirihaupo&iv r 
otTTO xa} MeyapwVy hiZopxsv ^aog. 

II«rcuks had arrived on llie death of Alcestis at the palace of her 
hukhaiid Admetus, and being deceived Ity him, as to the person de* 
rested, i» hospitably enlertmncd in the house. One uf the King's 
Bervatils is here complaining of his conduct. 


olj Si7)rva t/souSijx'" aXXa rouS* O'jtoi JiVoti 

ffj<rrjXdff, ^ xezToXjix^er* a^ii\{/a(rdaf TruXa^. 

aXV, elf Ti |u,»; ^i^iftf >», airpovtv ^ipstv. 
17oTijp*ov y €v y^s^cJ '^ xl(r(rt¥(tv Xo^co*', 

f o); i^ipfjLriv aurhv ajut^ijSao-a ' ^Xo^ 
o7vou* orl^fi 8^ xparoL ' fjitjp(rlvr^$ x7^8oi^, 
afxotKr* oXfltxTuiv. ^ivca ^ r^v /isXt} xXwfiV' 
|U.^v yct^ ^8i, r<ov tv *-^$/Ai}roa xaxtov 
ou8iy irporifMoVj olxerot* 8' ^ exXao/ui£V 
8g<rToivai'* oft/xa S* ' owx ehiKvufxiv Jevoi 

Kai vvv eyw [x\v ev hofxttto'iv stTTtiu 
Anal. Gr. Maj. 


3 A 



owl e^frfiva J^*'^ » a7ro<|uaj^fi>y SjU.15*' 
8/«r7roiway, •»] *jtJtol 7ra(r/ t* oixeraiiTiV ■^v 
ftT^T7}f>' Haxuiv yap fxupitav "' spp^sTo, 

(trruycu Sixaim^i ev xaxo?; a^tyfjievov ; 

* OuTogt rt ^ (r§(jt.vov xal TTf^^povrixoc &\€7rsts ; 
0*j ^p'^ a-xiSpeo-nrav t<hs ^Ivatg tov 7rp'j<nTti'KQV 
eJvatf ^s^etriat S' stiTrpQtyvjyapai <ppivi. 
XI S* avhp iTotpov 8£<r7roTOu TrapovS" IpmVt 
tFToyvaj Tr^ocrtuTrto xaj ^uvco^puoafxeviu 
^e^st, *" Bupaiou in^fJiaTos (Tirouhriv e^tov. 
As^p sTiS', OTTtJos av xaJ GroiptoTSpny yivri. 
' Ta SvtjTot trpay^wi oTSaj, ijv s;^S( (ptuer*v ; 

SpoToTg dwatrt xar^aveTv ' ©(ps/Aerar 

"" To Tijf TUX'JS y'^P a<pavlj, oT T/so^-^a-erai' 
xafTT QU h^axTOVr ooS* '"" oLKitTxerai rs^vfi' 
TauT ouv axQvtraf, xa) ^a^oJv s/jto5 Tra^a, 

/B^ov Xoyt'^oti fl-ov, Tflt 8' aXXa Tijff ru;f»]$'.> 

7t/jta 3s xal t>)I' ' 3rX€i*(rTov ■jJS/oTrjv 5£«i»» 

ii^uTgty ^pOTfittriv^ ivixivr)$ ykp tJ Ssoj,*. 

T(i 8* aXX* " eaerov raura, xal TTiflou Xoyoi^ 

fijUciTcif, sTttip o^6a coi Ooxto X«ys*y. 

** Otfiat fjiiv. OtJXQUVt Tr,y ayav Xuttt^v a^s)g, 

?r*sr /u,s9' ijftttiv, ratrS* uTTsp^aT^tov TrwXaf, 

o-T6^avoi5 TruxcLO-Qels ; xai (ra<p' ot8', ^ o5' 60ȣxa 

** TQU vuy o-xw5ocD5rou xa) ^uyearrtuTOj ^pevwv 


"Ovrag Si dvijToys fimgra xai ^poveTv ^pimy' 
aj$ roT$ yt (rsfAvotf xai ^ovwi^puwfJLSVotg 
avaTiv Itrnv (^ ta^ y sfAoi ;^^T)«r6ai xpnf,,) 

'£>riO'Ta/x€«r5« ravra' *" vvj* 3^ irpa.(ra-otu¥ 
ou)^ o7a KtofjiQu xai yeXofro^ a^ia. 

iciv6ttf hofi,{ov yap ^wJci t«>I'5s OienroVai. 


^ El fJiTi Ti <rov" /At SfifTTroTTjff ei^'fucaro. 

'' Oi ;^J^ijv ft* q^viIqu y o'JV£x* ew '}roi<ry^tiv vixpoxi ; 

if xapra fjiivrot xa) X/av o4xc7o^ r^v. 

JIftoy ^^{j.(^opaP ' Tif* oo<rav oyx t^pati ymi ; 

*■ Xatptov VS' rJaTv ^co-Tormy jMcXft xax<«. 


"O^ " ou Qupaiwv irrifjiOLrcov ap)(ii Xoyoj. 

* Ou yap (Tfi xmjxai^ovT oiv r))^^6fJi,ri¥ opwvt 




TTtv^og yoLp ij/xlv e<rr), xa) ' xou^av ^KtTitgy 
fXiT^aiMirsTr'Koog (rToXjU.otjj re. 


Tig S' HOLT^oLvoiv ; 
jULtov i5 TixvoiV Ttg ' ^^otiSof , i5 yi^otv irarr^p ; 


* *HtZe7Tn yap as rtovS* a;rtt>(raa'dax ho^tDtf. 

'y^XX' T]<r9o/xi5V jLtev, ojt*^* iSmw Saxgup^oovv 

* TTpwr^fiVTog ouTtOf xocTTExco/xa^ov, xapa 
nrreC^avotg Tntxatr^eig. * '/IXXci aou to |u.t!) ippacat, 
xaxovf rotrouTov h(i)fA,a(nv 7rpo<rxsi}jt.ivQu. 
^ Uov xai <r^e BoiTTTSi ^ xoi vtv tup^i^m ftoXwi' \ 


^*Op^v irap ^iJLQV, ^ Vi Aoipt(r(roLv (pipett 
Tu/Jt^ov xaTo\J/£* $«<rTov "^ ex Trpoaoriou. 

*/2 woXXa rXacra xaphla, >|/u;^>J t' ift.^f 
j/yv SsT^oi', oToj' waTSa (t' 13 Tipuv^la 
iyiivaT *'H\iXTpuwvog 'ylXx/xTjvtj ^a. 


yuvouxa, xtlg rovS* avStg l^puirai Zofiov, 
"AXxr^a-Tiv, *ABjX7iTu> 6* U7rwpy7i(rai ^cipiv, 
'E?,6atv h' avaxTCL rhv /txeXa/xTCTrXov V£xpStv 
OccyatTov ' ^uXa^eo' xal vtv iupi^a-eiv 6oxat 
' icivwra ruft^o^ v'Kr^vlfiV irpotrCpayfJidTiov. 
Kavrtp Xo;^>jVa^ attrlv. If t^pas erw^eJi', 
fjidptl/at, xuxTibv Z\ TFSpi^aKto ** y^tpdiv IpLoiivt 
©•jx i(TTiv o«rTi$ a'jToy ffai^rjVirai 
ftoyoui^ra xXtupa, rrplv yi/yaix' e/xol ftiQ-f^. 
//f 8* oSv afjiAprat rif^tr^* Siypag, xa) fxt) fioXyi 
vphg ' a<jiAar7}p^v viXavov, tt{j,i ^ tyjv xarro, 
Koprig ayaxToV t' fi^ avr;X/ou^ 8o/*tow^\ 

0^ fx els So/Aouj i^i^ar't ou8* aTiJXace, 
xaiirep ^apeta ^ufx^opa. wfirXtjy/xevof, 

Tt$ Toi>8« /u.aXXov ©«(roraX<ov ^iXoJfVO^ ; 
Ttg UTiAaii otxiov ; rotyap oux c^6< xaxov 



A Messenger relates lo Theseus the «ad fate of tlJ|>(>ol)tus. 




^^m 374 ^^^^^^^^H 

^^^1 tCptupL dvt at yuvaixes ; sltrtp ^ 1(rT\ efio3 tli^^^^l 

^^^B frriixrivaT' oipa twvSs ZanLarmv t<rm ; ^^^^H 

^H ^H 

^H ^H 

^^^H S7]<!r<u, fxipifjivris a^mv ^epeo "Koyov ^^^f 

^^^B crol, xa! 7oXiVaif» o7 r *A^rivauoy To'Ktv ^^^M 

^^H yaioitm xa\ 7^; rspfxoyas Tpot'^riViag. ^^^M 

^H ^H 

^^^H lY S* siTTt ; pcuv ri; ^UjCt^^opa vsoore^a ^^^H 

^^^1 Sito'ira^ xaTftX^<p* acruyciVofa^ ^ :roX£<(,* ; , ^^^f 

^H ''^i^j^/iox ^1 

^^^H ' iTTTFohMTttg ouxiT soTiv, ** tug i]Tre7v eiros' ^^^M 

^^^M ' hs^opxs fAevTOi <pu>s sin (Tfxtx^ag paJFT^S* ^^^| 

^H ^H 

^^^ * Upls TOW ; * Si' i-x^pag fxiitv tig ^v a(piyju.fvoj, ^^^| 

^^^_ " OTOu xaTir^<r^uv aAo;^ov» cJ^ ?rarp^, 3/ac ; ^^^| 

^^^P a^ai TS rou o-ou crro^uotro^, ag eru irw xarpi ^H 

^ ^ro'vrou xpiovrt ^ TraiSo; r^patrm wipt. ^^^H 

BHXErX- ^ ^B 

''il "^fol, Uotrst^QV 5*, uJf ap* ij^r^' e/xo^' jraT*)^» j ^| 

^pButg ax&iKrag rmv €p,mv xareuynoi^raiv, .7 ^^^H 

l/tt>f xat ZttiiXer slirs' rto Tolircp Vixr^g ^^^H 

y > f ^^^^^H 

8Trat(r£V aurov p^irrpow, aio-^uvotvr efii ; . .*, ^H 

^H "ArrEAOX. ^H 

^^^1 *Hfxug fJAV axT ris^sypi,ov(ig xlXag ^^^| 

^^^H ^^^xT^ai^iv tirTtuiv exT£vii^ofji£v rpl^agf ^^^H 

^^^P ac^aovre;' ^^ds yap Ttg ayyeT^og T^iytoVf ^^^M 

^^^M tog Oifx iT iv yv} rf^^' avaa-rpi^ot iro^a ^^^M 

^^^M 'IiTTra'KuTogf ex co^ rX^/Aova; ^uyoig e^^ayv, ^^^M 


^iXmv ajx* IcTfi;^' r^Xixwv 6' hfjj^yuptg . 
Xpovu) hs (ii^ TTor tlr, ajraXXa^^dsJy yoaV 
Tl * raur a\o(u ; irntrriov vctrpog Xoyo/j. 

ToyvSsvS* yiivrxn va$ OLVY/p ijTnycro, 
xa2 ddeo-<rok, ig Xeyoi r»y i^pruixivag 
7rto\oy§ xap a\/TO¥ SfTTroTTjv e<Trri<rayLtv' 
[jLapTTTei 8s ^spa-\v rjvtas octt avT\ryo$f 
"* auraTo'tv a^3wXai«-tv a^jttoVaj T<>Ofle. 
iva) TTpuiTa fxtv 6eo7^ eljr*, avotTTTu^ag xh^S* 
Zi\if fxr^xtT «r))V, £1 xaxo$ ?rc«pux' avi^^* 
arcfloiro o' r^/u,aj <o5 a.Ti[Jux^n warripf 
•^Tot 6oL)fovTa$t ^ ^aoj 8«8o^xoraj. 
A'av tojS' * «r^y« xivrpov eig ;^«T^aj Xa3<«J«' 
«r<uXoi$ '^ ofji.apTT^' t^oVttoXoi 8' ui^* apyLarog 
TTfXa; ;^aXii/«>v e»Vo/A«r$a Sctto't^j, 
* r^v ffoduj "^^yowf xavi^avptug o8oV. 
*£ff-ff} 8* ^ipr^fjiov X*^?^^ lio-f^aXXojUii/, 
dtXTij Tif eor), ' roun'sxEiya t^o-Si y^j, 
T^oj itoVtov ^ rfir\ xufxivri XotpiovixoV 

^apvv ^p^fxov n*efi5jxf, ^pixcuSt} xXueiV 
o^^oj/ 8^ x^ar' go-Tijfl-av ouj t' 6j ow^avoy 
TTTTor xctp* 7}fxiv 8* "^c <Po3o^ Vfai'iXOp, 
flTo'Stv wot' i^ij i^Qoyyog' slg 8' a'Ktppo^aug 
axTotg aTToPj'hi'^a.VTeSf "' le^ov ff^o/xev 
Xtf/u, ot/^ttKo (TTYj^i^oii' uxrr a^y)pivr} 
Xxtipmvog axptxg QfAfxet eltropav' 
^ixpt/TTt 8* 'ItrOfjjav^ Hul TTtTpav 'ylo-xXijTioO* 
JcawfiT* avo48i]fl"av Tt, xai ir<^i| '' a^^v 
ToXuv xa;^Xa^oy wovr/oo <pu<ri),aari, 
;^a»^eT t^o<; axra^, ou rs^piTrxog r^v o;|/oy. 
^uru) 8f <ruy xXu8a>yi xa) TptxvfAia 


37(J '♦ tCRIPlDES. 

xufx* cji0»j«f Tot\jpoVf aypiov rtpag' 

^piHiaZsg oLVTe^SsyysT' eleropfbart Sf 

* xps7iT<rQV BiapLa iipyfAaroiV E<^aivsTo. 

Hal ^!<nroTV}g [xkVf iinnxoia-tv r]Ss(ri 

* xoXuy ^KtvotxutVi -^piratr y]ylag ^epo7v' 
" sXksi he, iid>irriv w<m vav^arr^s avrjp, 

* (jxao"(v Eig TQuiria-Bsv apTTjiraj ^ifxag' 
ai 8', Iv^axQutrai trropiia wptyevri yvaBotgi 
^Ict (pipoufTiVi oSfre "^ va^uT^i^potj x^^^S* 
oud' t7nroM<rixtxi¥y outs ' xoXXrjraii/ o^^*^ 
[jLETa(rTpi<pou<rat. Kel fjisv slg rrl ' fiuT^Bax^ 
yoLiag %yaiv ' tttoLxctg l^uvci hpofjiov, 

* Tpou^aivtT tig roujtAX^oerOef, aJor* avotarpe^siv 
Tavpog <pO|Saj rsrpvapov eKpLalvatv '' o;^fiiv* 
CI 5' €1^ irhpag (f^ipaivTo, putpySxrat (pp6voi$t 
(Ttyfi TTsXafmv ai/Twyi ^uvsItsto 
elg TowS', «£off '^ itr^rj'Ke xuvsx^airttrsv, 
a'«|yiSce Tferpio Tpotr^aXcov o^T^fxarog. 
SupL^upTOL 8* iji* dwoLVra' a-vptyyeg t avat 
Tpoj^utv fiTT^Seov, a^ovmv t ivi^T^ara. 
AuTog S* 6 TXiijotcov, rjifiaio-jy i/A7rXax«ly, 

o-JToSotj/Jtevof JU.SV 7r/;o5 Trergatf ^/Xov 9ea^, 

* Bpautov 3^ (rapxag, hstva S* e^ocu^uv xXtjetv* 
IS'ttit', CO ^arifaitrt ralg epiaig Te(lpa[j.[j,ivaii 
jptij ft e§aX£n|/ijT'. ^fl a-ar^o^ ra.'KoLiv apa' 
Tig dvZp apttrrov ^QuT^eTUi a-m<rai irapmu ; 
J/oXXol Ss ^(it/'h.iriBiyTegj o^Tepa> ?ro8J 
eXfi^o/Asor^a' ;^«> /x6>», ex hstrfxibv >,vSt)g 
' TjuH^Toiv ijULai/Tfoi/, ou xaroiS* oto) TpoTtp, 
friVTsty 3pa;^ui» 8r) (dloTov efLtrvitov en. 
"iwiroi 8' ex^w^ficv, xa) to 8w<rT>]Kov Tspctg 
TOLvpotJt "kmalag q*j xaroiS* orou ;^dov&V* 


* ^ouAo^ fxlv aZv Bytoys (rwv So/x£tiv, avaj, 
OLTOLp Tdtrodrov y oy Zvvr^o'QfxQLi ttots 

tIv trov TTiQitr^at TraTS', tjrms ea-rh xanos' 
owS' f! yvvatxwv xav ' x^fjuatrSs/vj yivoi-, 

Tsuxijv, sTTs/ yiv eo-fiXov ovr sirtrTaixat, 

At, all' ^ xix^avrat f o/t^o^a vfwv xoixcHvt 
ouS* co-Ti fjinlpas ' ToD ^p€wv T axuh^ayiQ. 



hpoLcavrag ifjuaj (rv] )^api^e<rOon (ppsvt^ 

oux oifxog els (r&v 7ra7^a O^JorT^j^^oZvT ecci. 

Toy Taju,* " a7ra^vi)5?i/Ta ju./) ^poivai T^sj^^Jt 



Ulysses reliates to a Chorus of Saiyrs the feeding on two of his cum* 
paiiiuiu by tije Cyclops, and ttU uvvu success in iuel>rialjjig tiiiii. 

^"^fl Z&j, rl ^gjo), Oslv louiv avrpwv tam 
xou TTttTTu, fxu^oig slxoT 0-jh' ipyotg fipdTwu ; 
Anal, Gr. MaJ, 

3 U 





avsHautn fx\v jrup -KpSiXttVi w\|/?jX% SjPuoj 
xQpfJL<ti)g x7\fATtioi.g " ecj((xpa$ |SaX<ttv ? jri, 
Tptatriuv oifxa^tuv ctJ^' "^ dyayytiiav jScipo^. 
Ejritra ^vT^eov cXatrtvevf ^^ot/jUtisrerT} 

KpaTTipa. h' g^iir\r,(Tiv wg osxd(x^op(t¥, 
ftoV;^ou^ a.fxi'k^otg, Xinxov e(r)(^ioig ydxa' 
«-xy(poj T« xitrcow rroipsSiT ■' els f^pog rpiwv 
irri^i(oif, ^olBos 8^ re<r<raLpmv e^at'vsTO. 

o^eXou^ r' axpoifg fj.\v eyxexauixiVfj*jg Trup\ 

^ta-Toug hs ^hpSTTOLVio '' Qu y\ uTkX^ vaTnaupcu xXaSv), 

"^ Anvoud n '' tr^aysTa ' ?reXsxirov yvai^i^. 

*jf2^ V r,¥ STOifxot -KOLvroL rm Bea<Fruyi7 

"yiiSou fxayiipWf (piuTS <ri)}ifAdpi^ag 8yo 

<<r0a^' kraiptoif tvov c/awv ' pvSfiiB t<v4. 

7ov ju.^v Xe^>]TOi' s^ xuToj ;^aXxr;X«Tov, 

Tov $" aw, * revovToj ap-rrdtrag axpou Trotog, 

Tauov xpog ojtiv y' '" oj^yp^a r^STpaiou Xidow, 

eyxfii^aXov s^sppavtt xa) xaSap7rd(rag 

TM^ptn [xa^alpri cdpxag s^toTrra 7rr>^/. 

^ To. 6* ig Tii^r' i^^r^xev t^etrbat ju,eAi}. 

*Ey^ 8' o T'KTJixoiv ^dxpu aTr' o^pSaTyftwy ^ewvt 
s^pifxinnfJLriv KuxXcoiri xal oi>jkoVov»»* 


*<ETfi 8* iratptoif rCov eft,a>v irXr^crdil^- ^opaif 
aviire<rtf ^apuyas al^ip' i^ulg 3a^uy, 

' Moipwvog "' auToS tcoXi xpoc^ipto TieiV, 

<rxrv[/ai, " toS* oTov *£?vXaf aju.xiX«>v ctTo 

e^e^aTt ^tcrmuriv r ^' ApLUtrnv eXxturagt 
KOLTrr^vitr oipag X'^P^' **XTaTf ^svtov, 
xolKou to TTto^a OotirJ *" ir^of )c<>'^5 ^*'^f • 
'Ha-^evra 5' auTov coy fiT>i<r66/tA>3v tyw, 
aXXi^v «3cuxa ' xuXiKoe, yjyj»w<rxa>i/, 2ti 
TpoitTii ¥iv oIv6$t xoii hixt^v Z(o(rn tol^^ol. 
Kal 8>] * irpos ip^a$ tlpT' iy(o S*, iir(y)(^i(op 
aXXr^v <ir* aXXr,, o'TXay;j^i'* t^ipftaivov iroT<f» 
"Af^tt Si :ra^ot xXat'overi a*ovvawTaii' eju.o7|^ 
a/xotjfr't *'*'*j;C«*^ ^ eivrpov' i^€><6(ov S* «yco 
tr^T^, * ffe a-Hi<rat xaft*, #«v |S«yXir], deXco. 

i^itiyciv a^ixrov av^poi xai rot liax)(^Uu 
vaittv {jJ7\a&pa XataZtov vu/x.^<oy fxira, 
U fjL€¥ yap evdw <rbg KOtrr^p ru6 jivstn** 

* aXX* a<r9ev?)f yap " xa7roxf^^»ya*i» roroS, 

* totrvsp Tpo$ JJ«S, r^ xuXixi XiXijjU/xfvo^, 
irre'^wya o-aXcvfi* ffw Ss, viOLvict$ yct^ e7, 
(Tw^T^n fJLiT tfuWj xai T^y ap^ocTov <piXoy 


*/l ^/Xrar, si yap TrJi*S* ?So»/Aiy r^fiipay, 
KuxXoiTTo^ fix^v7oyTe$ onfi^tM xapa, 
'/Ji' S«a fjioixpou ye Toy ' ai^t^va. roy ^/Xoy 



Br]pos Travwpyou, trrig rs SouXsi'a^ <pt/yr'v. 

xi$apas x'^mtfjiiv, t) ' KxmT^mTz oXtwAora. 


*Etf\ «to/jLov tpiTuv Trpos xa<nypi^TQvs SeT^f* 
JiuxAa>7raf, iJcrSfilj toJSs Bax)(im TroraJ. 


(Tipa^at ^svQtvagt r, Trsrpuiv wtrat xaxco. 



tug oy /v»jxAttj\J/i 7rco,ua ;^grj Soui'ai ro^e, 
jtJiovov ^' f^ovra ^Iotov ri^iwg ay?iv. 
Orav 8' vTTvcocTTj '^ Bax^iou vixtofx-svag, 
a.xpsy.(ov s7\aiag so-uv ev ^o^jlokti rigt 
ov <paa'ytxvip ra)6' i^oLitO^dvag axpoVf 
eg irup xa^YfO'to' xoi^* otoiv xsxctofjiivov 
fow I'iV, a^a^ Qspfxlv, eg fxia-r^v 3aAa> 
KuxXcyTTOi; oij/<»', oju/xa r exTT^^w TFupi. 
^ Nauirriylav ^' aJ^ ei' Ti^' apfjio^tov avr^p 
* ^iTrXorw p^aXivoTs' TpitTravov xwTr^XarjT, 
ouTO) -^ Hux'h.mtrm Oa?>.ov 6>/ ^astr^opco 
KvxT^wTTcg 0)|/5(, xa< (ruyauavcv xopag. 




VEwg [jLi'Kalvris xoTXov ' iyL^voLg (thol^os, 
SirXaio'i xcoxaig r^o'8' aTO(rrjiXco ;^dovof. 

xayto " Xa3o/jtt7]v roD ru^Xouyro; ojujttara 
SaXoO ; ^ovou yag rouSf xoivcttViTv deXoi. 

^f I* youv* fiiyag y^p $aXof , ^ ov ^uXXijirrfoy. 

SI ToD KuxXcoTo;, rou xaieco^ oXou/xivou, 
o^daXjEAOv wmp (r^i^xiav fxr^n[/o/Ae». 

Xtyan vuv* $oXoy yA^ i^tTritrratrai' 
)(aaTav xeXiow, roitnv apj^trixTOiri 
xti^sa-^' iym yap avZpag airoTairtDV ^iXou;, 

Ka/roi ^'jyotfji,* av, xax3«3»J** avrpoo ft,u)^mv' 
aXX* ou 8/xafov, dcTroXisrovr* fjxou; ^/Xou^, 
§uy ottTTTtp ^xdov 8su^o, (Tflo^vai fiovov. 


A servant brings Alcmena tidings of the victory of Hyllus, lolaus, and 
the Athenians over Euryslheus. 


^i<nroivoi, ftudou; o-oi Tt a-vrrofAaTafvg 
xXuf iv, ifAol Ti ' rcpSf xaXXiVrouf ^ipm' 




' -Travrev^loLV i)(ovra 9ro7we/A/a)v tri^ev. 

T^Xsu^ipcua-^at ^ ToitrSe rolg ayyeXjaaci. 
Mtoi$ hi fx OijTTfO §t/jn<popa^ sMu^spolg' 
<^Q^os yap, £i /Aoi ^wo'it', ov^' iyw dsXco. 


ZwTiVf fxeyttTTott 7' eyxT^ssTij xarot. trrp'xrov. 

U ^tv yspwv tux i<my loXewg 06s ; 


MctXttrra, Trpa^otg y sx Bscov xaXXiora 813'. 


"^ N&OS [liQicTTriK ex yepQVTog * 0[o6<y aS. 

fJ^0L)(7i$ aySva rrpmrav 0iyys7Xtx.t SsTiO). 

'£7rg) yap aX?^7jXoj(rii/ oTrX/rr^v <rTpaTow 
^ Kara (rroft* ' ixrfivovra^ avreraf ctftev, 
■ sx^a^ Te^ptTnTwu ''TxXoj OLp[xaTU}v jro'Sa, 
g^TTT) fjLe<Tot<nv tv {xsrat)(^fJi,ioig ^o^oj, 

• ♦ « • « 

xai ray Afoxijvaj 008k v £^ya^£< xaxov, 
** avS^of (TTipy^a-ag' dtXX* ffftoJ jU.ovoff jutovto 
juap^ijv ^uva>|/as, 4) xTUVtov, ' ayow Xa0(oy 
Touj 'Hpax\stous jralcag, ri 6avwVf e/Aol 




XTpotros 8' ca-Tj'vea"*, tUg t' araXXaya; * iroyeov 
xaX<u$ X£Xf;^9ai ^o^i* •!? r' f«y>(/u;|<iai'. 
'O y oyrs Too^ xXwovTaj" aiOfo-fielj Xoycov* 
OUT* aoToj aurou * ^€<X/av, or^aTijyoj aiv, 
sXdfTv "^ «ToXft?3«"* tyyuff aXxijiAoo 3o^oj, 
aXX* ^f xaxiTTo^* fTra TOioyro^' yiycojt 
Tooj 'i/paxXf»6uj ^X5s 5ouX«><Ttt)V yo'vou^. 
"TXXo^ |u>6i' oyv aTa>^«T' fij ra^tv TaXjv. 

SiaXXayct^^ syvastrav oi rfXou/Acva^, 
eo-^af>v, oux «jUsXXov, aXX* a^Utrav 

I 6 apjjLar tt<Tifiatvtv, oi 6 vt acT^otoP 
TT'KeopoTs sxofJiTTOv TXfup*. *A^ivai(ou 8' ava^ 
a-TpoLTio s-flt^r^yyeiX', oTa ;^^>) T^y evy«i^' 
*/2 fyjtxToXjTai, -nrj r« ^(rxoxurri ;^5ovi, 
xa) TT^ Texou<r>), yuK tik' apxeaai ^pituv, 
'O S" au TO T "Apyos fjuii xaraia-^uyat 6fXc«v 
xa) Tag Muxr^vag^ ^'jfjifjia.}(^'i^jg "" aXiV^'iro. 
iSTfi een^jCATjv opiidv lupa-TiVixr, 
(TaXiriyyi, xaJ $wy^\J/av aXXr^Xoi^- /t4a;f»3V, 
xoo"ov T»V '' aw^sTf TTarayov atrxt^wv ^pifxetv, 
TToVoy Tivei fl'Tffi'ayjUov, oJ/ttmy^'v 5* o/ioD ; 
Ta TTpioTa fxiv vuv ** TiTuXoy ^Apyilou ^opo§ 
ippYf^dS* ^[xag, tlr e)(^fopr,^oiv jraXiv. 
To hiuTtpov Kky ^ 7r<ii>s f7raXXa;^5s«f To8i» 
av^^ S' cw' ayS^l (rrtxy, exapTipsi /Aa;^^}' 
iroXXo) 8' iTiTrof. **Hv 8^ tou xeX«v<rfJiaroj* 
Ji Ta? Aorjvag, it> rov Apytitnv yuifjv 
trTritpovTi^f oux ^ aprt^iT aW^^vriV ?roX2i ; 
AfoXij 8^, xavTa hpobvTig, oux arip vovwv, 
eT^6\[/a/x«(r6' ^Apyt'icu slg ^'jyijy 8og«. 
Kavraui' o TTpia^fig "^TXXov €^npfji.(ofji.svw 
i8<oV, opi^ag " txeTstj(rs ds^iav 



Aa^mv te ^iptr)v T^vlag, Eupu<r6etag 
TrmXnts * sn-eTp/s. Tairo toU3' tjOij xX^mv 
Xiyotpi OLV aAXau, - SeD^o 3* aurog s\<ri,^mv. 

* nctKhr^vihog yap <rs[xvov knxsputv xayov 
^lag 'ylSavaff, apfJi 13(ov JiopvcrSsmg, 
ripatraB* H^ Zr^vl ()\ 7J[jLspav fxictv 

vii>g yevlffQai, "xa7roT*(rao"6ai Si'xr/V 
fi;^9^0'j^'. /vXusiv 8>j ttu^so-ti troi. 
AitrtTm yap afrrip iv7rtxo7g ^ utto ^fjyoTg 
(rraSivT, exp'j^av apfxa Xvyaiio ve^st. 
2Pqv 5i) *" Xiyouari 7rai3a 6' ol a-Q^^wnpot 

^ga^ioj/ojy sdsi^^y ij3'}T^y tuttov. 
Alpst S* xXeivoj ^loXitog EuputrSstog 
rsT^mpov apfia Trgof irirpaig ^xsioojj/jVi, 

xctXKKTTdv r)He* tov o-r/5aTTj?y.aTT3v otywif, 
rlv oX^ioj/ TrapotQs' r^ 3^ vwi* '^^XT^* 
^poToTg awaa-i XajxTroa xr,p6(ra-£t jttafisTv, 
T^y cwTo;^£n' ^oxouvra 5^73 ^TjXo5»', 7rp]v au 
fiamr* ?<5>] tij, ' wg £<prfy.ep(n Tv^at. 


£X£u^e^oy vapefTTiv r,fjt.ap st<ri^s7v. 

* X^P^^ 0' o^coff (TO* Tttiv iTiXpayixivvov «;^oi. 
lioii n-aToa toj/ e^aov, irpoo'Ssv ou 8oxou<r' eyto 
deoTf ofiiXsrv, vov evi(rTGtfxai aa^Stg, 

^fl TSKvaj v\iv 8»), vu» eKeCOspoi iroVa)y, 

6>^£U7£^0l Of TOtf XUXtog oXOUfXSVOU 

EuputrSswg ttncSif xai voXtv varplg 


"hi^ov' ' na^ r^iiXit p.\v yap ou ^ro^ov rdo«, 

Ou ju-T^y 6>irovra y a^rhv^ aXXa T^^j 3»a»'» 
f ?€wf akayx>3' xal ya^ oix I^ouXeto 




Crenn, on Ihe (Jeatli ofEteocles and Folyniccs, liavmg refused to give 
u[i the bmlies of Potynicea and Ijis generals who IkiiI fallen iti tlie 
Ipitllle, AifraSituSf wlio lia6 espoused ihc c:iusc of lite vam|ui!slicil 
[i'dtly, comes to eulrcat tiic interference of Tliescus. 


*A\7C tt> xa6* 'E\Xu6 a'KxifKioTOirf^v xapa,^ 'A^Y^yaiv, ev fx^v ul(r)^6vatg ^X'"* 
iriTvtuv TTpos ou3a^, 70'vw <rov a/X7r/(r;^f<v ;^e/>i, 

oftttij 8* av^yxij (rufjt,<popa7$ eUxstv efjioug. 
Saio-QV ifixpoug ju.01, ra/xa t* otxrct^a; xaxa, 
xa) Twv BoLvovTcov raL<rhffiY^Tipas rixywyj 
Anal. Gr, !\l<\j. 

3 C 



eXdcTv h* ?TX>j<rav d«u^o» xal {svov xoSa 
dsTftxt, /tto'Xij: ye^ajoc xivoucrai fcf?^i], 

* ir^iff^iw^aT , ou ^ij/xijTpoy el^ fjiutrrriptct, 

Kttvmv ra^JJf iVa^ ;|r«^(rii^, "^ topaimv Tt>^ii¥, 

** J^o^ov Ss TTtviav r sWcpav rlv oX^tw' 
xivr^ra. r tig Toug TrXorjrioo*^ an"oi3x«jrc<v, 

ra T* oIxTfrot Touff /uti^ Suo-to;^ eTj^ * SsSo^xivai' 
Tov 6' u/Ay«iroiof, auTOi' a» TIXT71 f*gX»3, 

* -^aip^vra rixreiv* -^v Zl jttij ;ra(r;^^ to^e, 

ripiwuv a,v aXXotif ' ouSs yap o/xijy i;^si' 
Ta;^fj' ouy aw itirmg* HeT^oifiav " vapelg ^6avoi, 
TFois ToTg *A$i^vai§ rovSs irpotTTOLirtrsig Tcmav'^ 

* *Mym Sixa*oj 1 J/** a^^yiyu^^ai raA&' 
JSVa^Tig jufei' eJjUT), xa* * Trfn-otxiXrat rpoirov^' 
' ra S* aXXoc, fjiixpa. xa(r$ivr^' TFoKig ^e <r^ 
/uioV>] SyyaiT* ay tov8* * uir&a-rrivott jroVov* 

Tct T oiKT^a yap Se'Sopxe, xal vsavlav 
i^it (Ft WQifjiiv fiirfiXoy' ow XP*h^ Tr^Xsig 
ir«XXai 2!«tjXoyr', eySfcr^' (TTgaT^Xarou. 

Ka7<o TCiv auTov Ttohe cot X070V Xiym, 
©ijfl-fitf, ** Si* ofxTou raff e/*af XajSeTy ru;^ay. 

' jflXX«iiri 8tj Vovi)<r* a/x»XXt]dfif Xoyeo 
TotmSi** eXeJg yap '' Tfj, a»j ra ^eipovot, 
TrXfifVo 0poTQTcrtV £(rr< Tu>y afxtivovcav, 
*Mym hh TOUTOig avriav yymjuijy e;^a»# 
;rXei'<o ra ^pr^CTa rtov xaxtov elva* ^porotg' 

* y N* f^»» *T '«Jk' 

ii fti] yoep r^y rod, ovx ay i7ju.«y cy 9asi. 
^^Mu S*, ^ OS' 'ift'^" 3iWoy ^ ex Tn^upixivr^^ 


eip^ Ti ' v>jSo>' JT^^ Se To7<ri ^tlfJLarog 
^r^^^^Jbtar^ "* «7$oV t* i^oifi'jvaLtrSai Si«5* 
Torrw Ti " vaMo-ToXi'/Aa^*, a»V 3<aXXayaf 
t)^tnfL!v aXXi)Xo*ariv, «j5v tsvoito "ySj. 

*^p' ow rp'ji^mfiiv, (^tou xarairxifjr,v ^im 
dovro^ ToiawTT]!',) oTciv ovx a^xrT raSf, 

^xouftiy itvm ZaifA^vmv <ro<pwTtfrDi ; 

^fvoKTiy flu^* e$a>xaf, coy S^rtfvrcuv dfiSy, 
^Xxoxra; olxovs' XP'^^ T*^ **^^* ** crt«/xara 

* Koivas yap o 5«oy ray Tu;^a^ ^'you/ifi^oj, 

Toi"^ ToS icoo'&uvToj Tr'jttao-jr, * SicuXfa-fv 

Tov ow vo(royvTa, xoyO«i» iij^iXTjxoTa. 

£iy S^ fTTpaniav Kavrag *Apyilo\jg ay»v, 

' ixavrecov ' Xeyovreov ^fViPar', iTt* ' ar(jaa<rct$' 

3*a iraptT^^mv Sfoyf, aTrtuXeo-aj tto'Xiv' 

XalpcuiTit ToXeftotjf t* au^dvtttjtr* uviit S<X)j;« 
^^sipovTtg acTOOf, o fx^v, otoij (rr^aT>jXaTTp, 
o y, ftJf u^pi^jiy 6uvotju.<v s«f ;fer^s' Xa3a»v* 



TO tXtj^o^, et TJ ^XctTTSTai Tratr^tiv ra^e. 
TpsTs yap voKirwv fxtplfteg' oi fA.\v oX3i04 
** aV(t»<ps7\,6iS re ir'h.iiivtov r Ipmfr^ asi 
o! S' owx iytvnsy xou (nravl^ovTss fitno, 
hetvolt ' vifAQVTe$ rm ^fioVco ttXsTov fj-spos, 
e\s tous i^Qvrag xivrp a^iutriv xaidt 
y7^ai(r<rats irovi^pdiv '^ x^oo-raTcoy (pijXoufifvor 
Tptmv ^i fJLQtpdiv 1) \ fxia-tp (rco^et TroXsi^, 
xoVfiov (puAa<r<rou<r\ ovtjv* av Tafyj rroXjy. 
Ka.7r€iT* iyw iroi ^ofji(j.a^og yeuTitrofJuoci ; 
t/ JTgo^ ToAiray too^ sjuou^ Xfyfuv xotXw ; 
^alpcav 1^' ou yap [at) j3«3ouXe«<rai xaXcu<; 
auTOf, "" iriE^siy r»)i' tu;^»ji> ifftotf x/aw. 

eve(FTt' {Fvyyvwiir^v 81 rtpy £;££*i' ^pswv, 


'^XX* coy lar^ov TaJv3\ ava^, a-' a^lyfieOa, 
owTOi Stxa(rTrjV fjXo/xr^v s^mcuv xaxdov' 
owS*, if Ti TTpa^ag fXT] xaXtoy iuptcrxofAatj 
TouTCttv xoXa<rTY)y xa7riTijU.r^T7jv, avo^t 
aXX' tog: ovafft)]V* ci S^ ^^ /SouXsi Ta3s, 
^ (rTe^ygic at'ctyxi] Toion <roXs' "* t« ya^ xado) 
''i4y', (o yspata\ (Trei^eTS, yXayx^v ;^Xoijv 
aurou Xin-outrat <puXXa^oy '" xara(rT£(pi)» 
flgouj: T« xal yijv t^v tb 7rt}p<p6pov Siav 

^TJfXT^TpOL Qs^XSVai lAapT\jp\ 1}X/0U T5 ^iOgt 

3mi : 


The Cborui describes tbe Gmcimi General! who were on tbeir wiy to 

the Trajao w'v. 


^afJUiBop iluXi^ hal^ims, 

(T, a7;^iaXa»k dSafcDif tpo^w 
rag xXttvds ^*Afitl^W9-^, 
'Axailbv o-TpaTiav wg T($oifb* ^» 
*^;^aitt>y n TXaro^r votfornrt^oti^ 

ay ** f Xarai; ;|f iXioyaufTiv 

fv^TouT* *AyafM,iiJUf¥d r* curarpflaty 
' OTfXXfftv * nri Te^» '£X^Mi»- 
ar Eupmra Soyaxor^o^iou 

" Sco^pov Tag 'A^pil^irat, 

or* "^ ffr) xpT^vaiato-t ^p^v^tg 

"*Hpa. i7axxk$i r* X^y, lp<y 

fMp^ag a Kuxptg'ifrxf^' 

i7oXudurov 8) $1* aXrog *^- ateritf-r^^ a'. 

TCjEtiSo; * i^Xudov opofjiivei, 

^Oiv/tf-O'OUO'a Kupj^ f/Afllv' 

aio';^uva vsodaX??, 




er' Uicoiv r tx^^^v JSItrflai. 

^aitri *oXu7rXoxo*S' 

SovaTi; SiVxou xiXCtpvi^^vQV^ 
vapa^h Mwm"^ '''Apm 
ofov, flaufta 3^0Tor<rr 
• Tov aTTo vr^^aioiv r Ipetov 
' Aaeprot rmnr a/wt S^ M- 

TOW IffcivSfLOK Tl XoSoTv 

TKai'^/ripo^paiJ.ov *i4;t*'^^"' 
Tov a 0eT*s T£X5, xal 

elSov aiyiaXoTtri 
jTctpa Tf xpoxa7<ais 
S^o'/iov ix'^vra. truv oirT^otg. 
"j^iXXav 5' eJTOVfi* iroSoTw 
s ff/of apfta TiTpwp<iV 
" iXjV(ra)v TTfif^ vixaff. 
'O Ss Bi^^riXara!? 3oaT Ew- 
^"15X05 *ffp7)TiaSaf, 
<5 xaXXiVroug eiSo^ai' 
^^airo5a*SaXT0Uf ffTopoitri TrroXoof 
XSVT^W fleivo/ASfoos* ' Toi>v 

xo<rTiVTu> T^ix* 0a?^*(>'^f* 
TOO? 3* fS«>» <re»pa^«>>(*y?» 
^ avTTjCEis xaixTTciifn ^pofxtov. 

eTcmOof oC, 



^ ols xapsTraT^T^ero 
i7ijX</$oi^^ ^uv otXoij, Tap' avTuya 
ua) trvptyyas apfjiartioug, 
Namv S* §1$ oLpt^ixlif ' {Xu^ov 

ws Tr>>.y}^mfitf " jutifxiifov aSovav. 
Kal ** Xfpaj fxev ^j/ 

4»3ia»Taf Mopfju^ovwv ' "yl^ijf , 

• TifTiixovTa vaa^i ^wplaig. 

Xpifviatg S* fIxoViv 

xar' axpa Nr^pyl^is sa-ratrav Seat 

TTpufAvaSt a-rifx' *^;^<XXf/ou irrparou. 

*A^Y§fa>y ht Ta7<rt* Wr^piTfioi 

vSiS iaraffav TcXa^' 

ciSi^ *o MTiKKTritof ffTpaTr^Xaras 

wmg ij**! Of rpB^^et TaT^alg iraryip, 

Kavavitog tb iraT^ 

i^'xovra vijaj ' o Bv^irimg 

7ra7$ s^g svauX<>;^«iy i9iay 

JIaXXaS' ev * |ttttivu;^ojf 

e;^iifv ' TTTtptbrottrtv oipfxafTiv ^ ^btqv, 

' ttftrT^fxiv T( (patTfJia vafi^aratg, 

Tuii¥ Boiwrmv V OTrXtfrfXdt vovrtas 

7r§¥T7}K&yTa vija^ fiJ3o',uav, 

Ttitg oi Ka^fAog * ^v 

^ptKTtov ^paxovT e^tov 
afx^l vaittv xop(/;xj0a* 

vrpo^Ti ^^ 


ayritTTpo^^ 3'. 

(FTpo^r^ •/• 

1 302 

EVRIPFDJiS. "^ '^f^' ^^^^^^B 


oi^X^ VOt^OU (TTpaTOVt ^^^H 


4*mxiZos S* OLTTO p^^ovo^. ^^^1 



vadg OlT.swg rox^gf xXurav ^^| 


^ Opovid^' exXiTTojif woTsiv. 


*E)c MitHr,vag h\ Tag KuxXwirlug avno'Tpo^ri y\ 


* tralg 'Arpiutg fiTTfjU-Trs vao^aT ocg ^ 


vacuv £xarov r^d/?iii(rju.£v&u^^' ^^H 


(TUV S* ^ "jdS^O-TO^^ 9jy ^^B 


reiyof , tog <pi\og ^/Xo), ^^H 


^ Tag <^uyii\i<Tag fJisTkaOpa ^^^M 


trpSi^iv 'ET^'Xdg atg Xa£Jo/. ^^M 



^ *Ex Ilxihw Sf N€(r TOpog ^^^t 

re^TivtQu xarei^ofxav * *^| 

■Kp^fxvag GTTqfxctf ' raw^oVouv ' V 

o^v, ^ Tcdpfux^v 'A7s<^%iv. ^ 

AhioLVOiV Ss ScodExa ^tqXo» ' £T(u3o^ 7'. 

vamv ri<rav, mv avaf Auveui- ^ 

oLpx^' TtMvSe ^* au jre'Xa^' ..> ^^^H 

*Hx/3o^ Suvao'To^fjg, ^^^H 

*" ouf 'JSTTffou^ tnvofxa^e 9ra$ Xswj,' ^^H 

£upuTOf S' avatras Tutv^s. ^| 

^ AsvxripsTfAOV S* *'^^')7 i ^^^1 

Ta<^JOv "" ^yffv cov Msyr^g ^^^^ 

ava<r<rtf <PiiXemg " Xo;^£u/xa, ^^H 

raf 'Exi^^votg Xjxujv ^^^| 

PTjcroujT, vau^dratg CLir^na-^opo^jg. ^^^| 

wlfaff S* J%aXa/iA7ko^' £j/rpo«poi; ^^^H 

> ^ <> ^H 

irpog TO T^atlv ^6vays' j^^H 

Tcuv a(r«Tov copfJt,€i, TrXdrontnv l^^^l 

l<rxo.roLi(Fi (ru[x7[''ksxtuv, **^'^ ^^^| 

BtuSfx* iiKrTpf><ptuTdTon<n '"^^. ^^^H 


»'at>(r!v, wg ahv xa) vao^drav ^^^M 


§l^fia¥ \eto¥' 

tt> Tig it wpovapfiAfrtt 

voo-Toy owx axMO-irat. 


Tah* xar otxwtg ** xXii«u«'a (rvyxXijrott 


A Chorus of Grecian women, aftendint* of Iphigenia, now a prieslesa of 
Diana, express tbeir wonder who the strangers are who have arrived 
on the barbarous coast of Taurica, and what could b«vc led iheni to 
attempt so dangerous a scheme, and hope that it it Helen who has 
come, that she may be sacrificed to Diana. These straugert wer« 
Orestes and PyUdes. 


' Ktjdvtat, KuoifMOU trr^o^}^ »'» 

(TuyoSoi daXa<r<ra;, 
^¥ ' ottrrpog Torctfjtuvo^ *ApyoQi¥ 
* Eu^tvop hr* otifta 
hmripiff^iv xort, 
" */lo-iijTi8a yciray 
Eupanrag hafxtt^ag' 
rivtg Tor* apa, r&v fuuSpoy 
Hoi Sovaxo;^Xoa Xivorrc; Eupi^ray, 
^ pivfiara vtfjiva ^IfiHog, 
ff3ct<ray, i^dtraif * a/tiixrev 
aJav, * tvBa xoupa 
hiariyyn fimfMug 
AmL Gr. M^, 3 D 


xa) Tctpi xtovas vol- 

«5v aTfta fipoTitov ; 

^H po&Uig ^ il'Karivatg, avTta-rfio^r^ a, 

hxpvrotfrt xmTatg, 

^ irTitua-ay M irovria xufjLara 

^iXa yA^ eXirJy * eysvir*, '' It) 
injfAa<ri ^poroSv, airXijiTTo^ avd^oiToi;, 

rXatojrf; ffx* oTS/uta WXfi^ rf 

^pfiapoug TeptSvrtg, 

xfvoSo^oi. ** I\(o[Aa 

S* oljr jtt^y ofxttf^; eXjBou, 

roijp S* fi$ fiftf-ov {xfi. 

UediP * ret; (ntv^po[jLaZag xirpag, trTpo^r^ 3'. 

xwg ^ ^tvif^ag * auTrvovg 

axTfl^ Mpdaav, 

** TOt^* aXioy aSyiaXov 

' fr *AfM.^tTpiTag poBito 

^paiJMVTeg, (Zttw x-evr^xovra xo^v 

ru>y N7ipr0m¥ ;^o^i 

/uifXTouff'iy tyxt'ixXioi,) 

xa) TrXijo'iO'rioKri irvoaTg, 

^ fuvaiov 9n]SaXi<oi> 
aupatg ^ ev vtriatg "f 

' ToXuo^Wdov er aToey, 
^fux£ty axrety, ""*i4;^iX^05 
hpofJLwg xaXXio-raSiou^, £u- 
^ffivoy " xaxflt vovrov. 


eXdouo'a ru^ot, ray 
Tptoaha XiJTOuo'a ToX<y' 

fAarripav eJitx^ieXtra, Xai/tAorojtAa» 
$ff(r9roiya; ;^ff/?i davTj, 
n-oiva; So3<r* ctyriiraXou;. 
"HhtTT av '' TijvS' aTysXiav 
Ze^aifitirB*, *£xXa$o$ ex yaj 
7rXeoTi}M»v it rig f 0a, 
SouXf/tt^ ifjiiSiv Zti- 
\aiag fraua-iirovos. ' Ka) 
yap ovtipa(rt o'u/A^a/ijy 
olxotg 9roXsi Ti xoLTpma 

* repirvwv vfAVto¥ ax'oXausiv 

* xoiyay ;^a^iv oXjScp. 

The Chorus desire to return to their countrv, slate the manner of their 
coining to TauricSp and pray for success to Iphigeuia tu her scheme 
of flying. 

"Opvtgt a Tapa r^g ictr^ivag <rr^^^ at, 

x^vrmt hupahag, aXxtnoy, 
" f Xfyoy oZroy ailhug, 
* eu^yeroy ^uvBxoTvt 3oay, 
on * Tocriy xeXaSfTip aet fxoTiTaTg. 
*By(o * <roi xapa^aKKtyMU 
Qpi^voug, ' axrepog opvtf, 
TTO^wr* '£XXayaiv ' ayopoug, 
TTodoOo-* ' "ApTiikiv Xo;|^e/oiy* 
a Ta^a KvvStov o^Bov oixeT, 
^oiyixa d* a^p9x6fJiȴ, 
^a^vav T tutpvia, xai 



*/! TToXXai 3axgua»w Xt3«8sy, avriO'T^<^»j a . 

at vapriUas elg e^as 
iirnravy avixa '^ irupywv 

* •jFo7^efjittov eQSTfjLoifriy xa) Xo'y^ai^. 
■ Za^f>6a-nu he 5*' eju-TToT^a^* 

tvBa rag sAa^PfJXToVou 
^ioig afx<pl7r(i7,ftv ' xou^av, 
7ral3' \4YafxsfJiVtinav Xar^fuaf, 

^ f55Xou<r* arav Starav- 

Toj hu^^aifiav' ^ sv yap avayxatg 

ou xafxifti (TuvrpoHpog ofv* 

' /u.PTa0aAXii SijfT^aipivia. 

"" 7a yaf* (Air suru^tag xaxoutrdai, 

^vaToig ^ap^tg aUov, 

Ka\ org jLtli/, " 7roTvi\ 'Apyeta trrpo^ii 3', 

<rupi^a>v S' xripQ^irag 
xaT^aiJiog wpaou Ilavig^ 
" xtLyratg STn^am^tt' 
o 4*01^6$ 6* 6 ftcti'TJs:, €;^«)f 
STTaTovov xsAaSov Xu^a;» 

«/xe 8' ay Tou XiToii<ra, 
3Tj<rej po^toig irXaraig. 
"^ *-/lfo* S' ItTTia TrpoTovoi vara 
irpwpaVf itTT^p (TToXov, 

*& l^^ll 

FROM THE iphi<;enia tadrica. 387 

fXTfTa<rov<ri To3a 

iraoy OIKUTOjEATOtl. 

fy^ evaXjov tpyirai TT^p' 
oiHsltov V ut\p 5aXa,afiiv 

* Xi5{ajjtt( doafouflra* 
^0^0?!^' S« tf'Tatujy, " 0^1 xoiJ 

' -TraffQsvog exi^xlfiwv yafXfov 

* xaca a-o'S* * iiXiT<row<ra ip/Xa^- 
jEAar^o^ ijx/xrov diacrou^, 

" «^ a/x/xXo^ ^aplrwv, 

* ^(xirag aQpox^iQitToio 
is epiv opv^ixsva, ToXuTTo/xiXa 

* ^OLpta ic(x\ TrXoxa- 
/u.ou$ Te^i3aXXo/xtva 



Creon had ordered Antigone to be killefl fur burning Folynices. She 
was now betrotltcd to hi) sod Hactnon, who here remonstralfs wilh 
bini on his decree. In the first hae Creon is angwertng the Chorus, 
who, observing [laenion approaching, h»il jubt asked the cause of the 
sadness of his looks. 

Tiy eI<roj[tf<rfla ' {xavnaav uxipTtpov, 




Iifi,Qi yap o^idstg oL^itog sttoh yonxcts 

OuToi yap, m waH, ^pr) •" tia. trripyfov i;feiVi 
yvfojaijff iparpityag ttolvt oTritrBiv loratfa*. 
Touro'j ya^ ouvex' oiuopsg eu^^ovrai yovaj 

^ (6$ xai TGI/ 6)^Spov avra(x(ivwvTai nan^g^ 

hqlX t\v ^{"hav rifuwa-tv ' IJ tirou xarpL 

"O^Tig 8* aj'ttKjJfAijra ^iruei rexwa, V 

Ti TovS* av etiFQig oKKo irT^Tji; oirw jrlSotj 

4|»Dara(» TroXuy Se Tor<r*k s^Bpola-tv ysXmv ; 

AfiJ vtJi^ TTOT, c3 Tral", '" Tag <^pivag y u<p* i^Soi^j, 

iJ/u;f^o»^ TrapayxaKta-fxa Touro 7/yveTai, 
yuvi!) xax^ Jumui'os' ei^ h^(jL<ttg. Ti yap ' 

yevoiT* aw eXxof fxst^ov vl ^i'Xog xaxog ; 
'i4X>.a " TTuora^' oi^rst' " t£ Slmtjulsvij /xg^e^ 

*Eire) yap auTriv '' «Txov efL^avwg sym 
TTQl^scog awi(rTrj<ra(rav ex wotfrrig jixoviji^, 
hI^suSj] y' ijW,atiT6v ou xaTarT7j<ra» ttoXsi, 
ctXXfli xTfivcu. Hpog raur ' c^uftfEtVo) ^J/oe 
*^ ^uvaifJLOV. ' E] yap Stj ret y ly-ygv?] (^y<rei 
axoG-fJia Bpii^iOf xapra ravg Ifaj yivovg. 
*'Ey Toig yap oixeiQunv Za-rtg sa-r avr^p 
■^pr^frTQg, <pavsirai xav ttoKsi hlxaitig wv, 
Ka\ Touroi-' dv rlv avS^a Bapa-oiriv sym 
xalKufS ju.ev oipx^tv, eu S* av apy^ea-^at dsXriv' 





" ^po$ r oiv iv ^tifuovt TrpotrTerayixevoy 
ftivnv S/xotiov xayoL^oy Trapoto'TaTriV. 

1] rmwnafrfTMW rtng xparofja-^v svvoiT, 

xai trynxpcL xa\ hixaict xa\ '^ ravavTia. 

*AvoLp)(^tots yap fj^iH^ov o*jx sfTTiv xaxov. 

AuTTf xoXng T oXXuTiv, rj(> tkva<rTOLTous 

otxws Ti^r^triv' ^^f <ruv /Aa;^, oopQ$ 

^ rpoTrag xarap/Mjyvtxri* * TUiV S op^ouixevtuv 

trto^it TOL TToXXa <rftt^a5' r^ irnSap^lfx, 

OuTtog * ajtxwjTs' stti toTj xo<rjU,oy/iUvo»s', 

'' xowTOi yuyaixo$ ow3a/jUug i5ir(rrjrea, 

KpiltriTov yoipi iiizsp Si?, ?r^j av3^oj "^ <xs*B<rfiv* 

xoux av yuvotiXfuv TjO'crovef xotXoijcxfd* av. 

UoLTip, 5fo) ^tiouff'^y av^pwiroig ' <ppsvotSy 
•jroLVTOiVy o<r' strr), )(^pT,fx,aTiov itTrioTtxTov. 
iLyat 6 07r(og cu ju,») Xey«ij ftpfjiog raOe, 
'out' aw dtivati'^ji>;v, ju.iqt* e»-t<rTaifi)]v Xeyiiv* 
ysvoiTO fxtvTOLV " yaTipwg xa7<to$ s^au. 
'' ^^w S* ou jr6<^uxa^ Travra Trpuo'xoxetv, oatt 
Xfysi Tij, ^ irpoLtrtru rtg, "^ i^iyetv «;^««. 
' To yap cov o/i/ia ^««vov avS^i ^tj^mtji 
Xiyotg roiouToi^, oTf <ro ^rj rSj5\J/fi xXtS«iw* 
f/xo) 3' axovnv fa9 'jtzo <rxoTou Tariff, 
rr^v TratSa raorijw of o^w^iTai ttoXi^, 
Tzatriov yuvaixmv cog ^ avu^KOTOLTti 
xaxifTT ttT* tpyoiv 6uxX5s<rrara)w ^^Ivei' 
ijTi^- Tov aOriif auraSeX^pov fy ^ova?c 



ToiaiS' epsixvTi trly* '" iirip^erat <PaTtg, 
^EiJuoi 6l " (TOO TTftOLtnrnvTfi^g gOru^tuig, iFCLTgp^ 

ayaTifjjt juet^ov, ig *" ri tt^oj Traihwv war pi \ 

Mil vxjv sv rfiag fjiumt^v ev traurm (po/&f(, 

•^ fjj <pr,g cru, xouS^* aXXo, tout' o^flcof ^yt^'"' 

' (tvTOt haiTT^JX^svTts m<^^iri(rav xsvoi. 
*/J?^X' otvS^a, xay T15 >) <J"o$oj;, to fiavBavsiv 
TToXX*, aio-;^^oi» 6u8£k, xat to /*>) * ru'viiy ayav. 
'Opa$ ** xa^a pet^fmttn j^fipLapptug o<ra 
8£ySjp«jy uirelxii, xXdHvag wg Ixa-tii^iTai' 
TO. S' ayr*Tf»yoyr', " avTOTT^sjity' aTToAXtiTai. 
AoTtog Sf *" vaoj' oartf syxpar-^f woSa 
Tfi/vaf iiWiixH /JtijS^y, * uTTTtoi^, xaro) 
o-Tpli|/aj, TO AoiTToy trsT^fxatriv yauTiAXffrai. 
'^XX' ^ eTxe l9u/utou, xal fLiTaa-Tatrtv Zl^tuj. 
' FvoifAri yap st rig x<i»-' Ipiu vsmripav 
irp6<ri<TTt, ' <pi9ft* lyojyff ^' w^so-jSeiifiii' ttoXw, 
^ukai Toy av^pa wavT svi(rTi^fj.Trig TrXitov' 
' si 3' oSv, <p<Xs? yap touto (xi} Taury) pivnv^ 
xai Tvav Xfyctyrctiv &\j, xaXoy to juiay^i'aycty. 

As lite Quct'ii was going out to (he tfuiplc of Minerva, she oferheanl, 
thuu^h imperfticll^, the ni4^t»fertger telatitig tu the Chorus the death of 
HiCEUun mid Aittigoue. Siie fainletl at the news, and lieing re- 
covered, the here eutcrs wiith iiu^iilirnce lu know ilie fiicL ^ 

Kai jtxijjv opcu raXatyay is'J^uOixr^y "o/xgu 



ijroi x^voutf'oc ' 3rai8«^, i) t6^, ' irapot. 

*/l rdvTss atoTOi, * too ^oyoi/ y* er*jo-9o/*i]y 
** T^o^ f JoSov (rTsi^<i'j<ra. ' Tla'K'Kd^s ^'oi$ 
oxtog IxQifxrfV suy^xoLTfoy TFpo<rY,yop6§ ; 
Kai Tuy;^ctvo> yi x'KiT^p ^ dvaaxatrroO 7rC7^r^g 

^flixXgi 5r tt>r<ov* uirrta Ss xXiVojtiai 
Ztio'atra rrplg S/jwoaT/ri, xa7ro7rXr'ir<rojOia<. 

Kax<uv ya^ ovx axttpoy oJa-' axovero/xai. 


xoulh wapr,tr<o rijy aXtj6«/«g iiro^. 

TY ya/? <r£ ju.aX5aff-<7-eiju,* av, '" <«y <; Zfrnpnv 

\|/cyoTa» (^a»ou/u.«$' ; " o^^v a Xig^st' dii/. 

*jBy<w 6« «'«) To^y^ s<ririixi]v iroVfi 

° vthiov ir AxpoVt iv^' §Httro ^ vr^Xf)f 

xvvQtrxctpaHT^p <ra>/xa /7oXuvftMot>^ Ifn' 

Xow<ravT5i' ' ayvov Xowt^v, fy yro^n-flurtv 
daXXo7^, ' ^ XiXf iiTTO, <r»vyxarr'do|tifi», 
xa] rii/A^ov o^^oxpavov " otxetots y^dovog 
j^tofTOLVTss, " au^tg irpiis XiSoVt^cot^v xo^$ 

4*(oyrii h' aTTw^ev Ipfiimv xmx^jfJLOLTto¥ 
(r.pi.i ?*^"" ^'^ " dxTipiVTOv aju.^1 Tao-Ta^flc, 
}oiJ<k [XaI Sktstottj KpiovTi o'ljju.a/vsi juvoXcvv' 
»i > Tip &' a^Xiaf ' dtnt^fjiOL vtpi^ivsi ^oij^' 

eprrovTi ' /ttaXXov a<ro*ov, oiutofaj S* €To^ 

a^* eJ/xi fJidvTis ; a^ot ' 3v<rTy;|^STTarr^v 
Anal. fir. MaJ. 





tr onTtrov wxiig, xal TrapoLfrravTiS ra^tp 
OiiVTSs yrpog auTo (TTO^JLtoVt ' el tov A'tfiavog 

'' i3^o;fw> piirmht (Tiv^^vos xaSritxfxivriv' 
Tov S*, ajut^l ' fjLStTG'ri irsptTTsr^ Trpo<rxdp.iVW, 
^ exivvig aTrotfxw^ovT OL Tvig. xcirco ^Qopav 
xa) 5raTg?iS e/^ya xal to Cuo-tijvgv ^.^^(ng. 
'O 3* ttJ5 Ojpa 0"<p5, (TTiiyi'OV ctljpLuy^a.Sf ea'to 
^tti^sT vplg aiirhvi xavaxfoxva-ag ^a^fT' 
^/2 tXtj/xoi/, oTov g^yov gy^yatrai ; Tiva 
voui' £(r)(^sg ; ' ev Tto ^ufLipopag Zief^^apr^g ; 
ffJfiXflf, TfixvoV lxi<rti>s ff£ T^jVo-o/jtaj. 
Toy 3' aypUig oatroKn TraTTTryyaj o TraT^t 
" a-Tuo-fltf TrpoawTTw, xo'jdisv avreiireov, ^/^ouj 
cXx£i " S(flr?*&% xmSovra^' " e« S' opiAcofisifou 
TTccTpog <puya7<riv -^fAirXax' bW o Sutrju-o^o^' 
auTcu ;^oX(u9«)i% ** (otnrsp c7^\ '' gTrej/raflfiif 

ayxwv ST t^<^pmy irap^ivio Trpoo'TrrCtrffsrai' 
xai ^tjtrtdov o^Btav sxiSaATvfii Trvor^y 
* XeoxTfj irapsia li^otvlttu <rraXdyju.aToj. 
ligTrai 3e ' v£xoof Tf^i VEXpiS^ ra vnp.^ixcL 

" Zu^ag €V av^pdiTTOtfTi tyjv a^ouXioty, 
ocrcu fiiyiCTTOv uv^p) "^ irgoVxeiraj xaxov. 



Death of Deianira. 


Tjp^iv TO htSpov, * 'Upax'Ku to rofATi^oi*. 


Tl Z*f (2> ytpat^, xaivomtriBlv Tiiyttg \ 


Bi^xi Ar^avtipa r^v 7r(xyu<rran)v 
o&oy avaa-fSv " •{ oxiv^rou iroZog. 


Ou Sij 9rod* tug Bavoutra ; 

IlavT a)n}Xoa;. 

T(dv)]Xfy 1]' TaXaiva ; 



Z';^cT^lcoraTa ' t^oV 71 rpa^iv, 


EWi ' ra> fxoptOf yuvai, ^uvrps^^tt. 


AuTriv ZtrjltiTTaxri, 

*" Ou/iLo^% ij Tivig 
voVoi ; 



fitTitog xaxod ^vciXf . 


^ vpls ^otvarm Bavetrw 
ainnrava fjiAva ; 

XrovotPTOS iv rofia o-i^opou. 




Au-n^ 'vpog a6Y% ;^fi^r«ifirai raSf. 


Tl ^aviTg ; 

"Ertxiv, §Ttxtv jUjyaXay 

oe yn^og a$f w/x^a 
Sofboio*! rota's* *Epnfv9, 

"Ayap yi' jbuxXXoy S*, ti fapw^a xXijo-ia 
fXiuo-o-ff^ of fS^aom, xapr otv mxTHrag. 



^ ^tivSs 7** 3rffu9'«f S*, <£lo*rf fiaprvpsh efxoi, 
*Ex§\ ra^xdff $a>/AaTa>y mtcd fioVij, 



"* (TTO^vyy^', ^irrug oiy\fopp<nf avrwrj irarp), 
ttpv^atr* iavrr^v tv^a fju^ rig lio'/ooi, 
*^p\j^f2T0 fisv ^aijLtoTtri T^ocjTiVrotMT*, " on 
yevoiT epr,p.7i^ "x^xti V ipyaveov otw 
^aua-tnv, oT^' e;^g>ii'o dsiXaia icoLpog' 
aXX>) ^^ xaXXy; Sfu/xoroiv (rrpwipwfierri, 

i1 TOW <p'O^(0V 3Xf\!/«»fl' oIxSTOOV Sf/A(X^» 

auT^ rov auiri}^ ZaiiAOv* ayaxaXou/ACVT], 
xaJ ^ ra^ dcToei^f «^ to Xoiwov outj-lag, 
'Ettu 68 TmyS* eX"r]fc£v, '' i^ott<pV7)S <r^' o^to 
Toy 'HpuKhiitiV 5aXaj«,ov tWopfimfXivir^v. 
Kaym "ka^paiov ' oixfJL €ire&-xia<rfiiv7) 
*<ppoupouv' Ipm tik rr^v yuvaixa ZtfAvtoig 
roig 'H^axXtlois * nrpcoTa ^ocXKautrav ^apr^» 

Chrmg 8' eTgXftri to'Jt', lirevSopoufr' avto 
'xafii^sr' sv /txsVoKTiv ' €y»«a'7>^p/o/e, 
xo(} Sax^vcov "^ pi^^oura ^^pfxa vdtjitara, 
tXt^if* ^/J ^s;^'3 T' >*«* WfxtptT ffjtAok, 
to Xoitoj/ ijoij ^aip!$\ al^' Iju,* o-jtots 
^s^arS' tr bv xohaurt TaTcS* e^vvr^r^iav. 
'iWawTa ^Jtt'vr^o'fleo'a, o-t>VTo'vtt> ;)fi^ 
Xtifi Tov aiiTtis ?r«7rXov, " c5 ^pxjirr^\aTo$ 
irpauxetTO fxacTrnv trsptufis' ix i* fXcoTricr^r 
rXfo^av arourov, oJXsvtji' t * iuofV^jfiAV. 
Kotyto * Zpftimaia fioir\ offovxsp e«-5ekOv, 

ToJ 7ro*i5« <p§af<« Ti)f T¥;^a),afvT)j reeSf* 
' Kav 10 tI xnTtn htvpo r «Jo^ja<t>jU,g$a, 
opSifjLSv avT?)v afA^t'r>.r]yi (pa<ryfxvio 
' iv'Kvjpav 6^* ^TTa^ xa) '' ^pivag TriTrX^jyjotfVTji. 
*/5coiif y iraTi' taixto^v. "Eyvw yap roKag 
■ TQiipyov xa.T opyr\v rug s^cev^fiiy ro8f , 
' 0-^* ix^ihayf^tig rStv xaT oTxov, orivexa 

OLXOiKTu Tfpog To'6 Or^pot; sp^my ra^s. 



Kavrav^' o vatg 3u(mjvo^ out oOw^/taToj^ 

OUT* aja(p*7r tVTcov oro/xatriV, aX?^a *^ irXziiftQ^is^ 
TrTiSupav irapug^ sxpito toTvX* avaffrlvwv, 
*" (o^ vjn^ piaTaitvg aJria 3a^'>* '''*''i^" 
xXaoii' ' iflotJvex' ff*t SosTv £(70*5* difjuaj 
TTUTpos r exsivrig t lap^avKryiLvGg ^ ^lov. 
Toiaura Tav^u6* eo-riv tucr, eif rtg ^tio 
Tj xa* TrXiouj rig ^ixipag Aoy/^erai, 
fxaratog €(rTiv ou yap gflra ij -y au^fov, 
7rp)v eZ TTctSy) T<5^ T^» irapaua'av r^fxipav. 

Lanicntalion of Hercules on dying by tbc poisoned rob«Wt 

•" '/I 9ro?^^a Zri xa\ " flej jaa -^ «aj ^oV«> >««»<« 

XQUTTfu "^ Toiourov out' axutrig rj ^*of 

T^oufli^xft', oo5' o (TTvyvog Et/p'jfrSsyg e/JtoJ, 

oTov To5* Tj hoXwTTts ' 0]vitug XtlpJ) 

xa5^n|/£f wfxmg ToTg efioYg "* *Mptv(tcuv 

uipavrhv afi.<pi^Xr^(rTpQV^ m SroXXu/iOiu 

IlTiSupaTtn yap T^oer jw.<at;^66v, ex juev sa-^^aTag 

3e3f«>«f <rap«af, TrvsufMovtuv t aorieiptctg 

^ pti<pu fuvojxouv' sx ^6 " ^\topfiV aUpA fioi* 

TreTTfoxsv ^^tj, xal h&< ^iftag 

TO «■«:/, " a<ppaa-Tio Tf^h )(^eipmO€)g TriSTj. 

/iou rauTa Xo7;j^>3 "* ire(itagy ooS* o 7'yy£>'')S 

(TTgaTof FtyavTtov, cijts " Ci^pnog 0»a, 

0U& ' Ji?\,7^ag, our ayAtoo-o^o^, ou9 oar^v eym 

yaTav xa^alptov ixo'/xijv, eOga«re ttco' 

ywT) Sf, * Or^Tirjg oZ<Ta, 'xoux ayS^o^^ ^v<rik', 



xa) ft,i} TO ftrjT^Oi^ ovofsM ** irptcr^iuirj,$ irXfov. 

fij ;^eTj9a * rr/y Tix<»D<rav* rot; sJ-iio o-a<pa, 
(I ' To<>/xov aXysT^ ikoLKKw ^ xuvr^g hotby 
Xa)i3r;Toy eT^o^' e» S/xig xaxoujctEvov. 

^/5', to TEXWOV, T0AjU,7)<r0V, OlXTitpdv Ti [JLS, 

* ToXXoT<r<v oixr^oj/, ottij ^ aitrrt Trap^evog 
peppv^a xXaoiv xai roA o'j6 ay «iir Jrort 
Tov6 avopa 9aii] irpotr^ I'm* <n6pax<iTa 
aXX' ' onrriuotHTQS aVtv ifrxofAViv xaHc7$. 
Nuv 8* ■* ex ToiouTOW 6f,Xy^ €uprifJL(xi rctXa^. 
Kal vuy TTpfifreXQcvv frxTi^t 7rXr^«r/ov xaroo^, 
(TXfyai oirota^ ratira (Tu^cKpopce^* uto 
Ts;roy5a* 8e/$a) yao raS* '' sk x«Xo;xjt*aT<ov. 
'i8ou, Bs6i<r^e vavres a$X«ov ^eft-otg, 
hpaTi Tov Oy<rTryVOV, a;j Oixr^cu^ ^/C**** 
v47 oT, to raXa^i 


ly aTTjf <r7ra(rfA.og aprttog od au. 

^tft^t TXsypoiw* ow8' ayu^jLuatrroK fjC tav 
" foixcv Tj* TciiXaiva Oia^opag voTog, 

"n %aS AViTi, aij«i |u'' 

"Evtnttrw, to "vaj, iyxarfka-xr^^ov &h,og, 
TTarspf " xipauvou' hottv-jrai ya^ aZ TaX<v, 

a> vSiTOL xai <r7ipv\ eu (pi'Xoi (dpaxif^v^St 
^ utxiig exsTvoi 8>) xaSsVra^*, o7 jrorfi 
Nipt-iag evotxav, 3oux<>Xrt>w aXatrro^a, 
X£OKr\ ctTrXarov SpeixtMU xuTrpoaT^yopov^ 
Pt'fit xoLTstpyoLcaa-Qsj Aipyaiav &" u^pav, 
8*<puij t' aynxTov lirTro^OLpLdvx. trrparlv 
"* Oriptuvy w^^KTTTjv, <xvo/xov, uTTipoxf^v ^<a>', 





H At^ov Tpttcpotvov <rxC'kax\ aTrpotrfia^tv repast ^ 

•^ ^H 

H ' §giv% 'E)(iovr^S ^pefJi{jt,af rov n )(pu(ricov 


H S^axovra ftijxmv (pu?va;<' ejr* ttr^^arois ToVoiy ; 


H "/iTi-Xoiv TS {xo^Stov fxuplwy lyeuerajDiijv, 


^P xouSfiif rpOTTOti' ifrrtitrs rmv ifxiov ^spibv. 


H ATuv S' wd' avap^pog^ xai xoLreppoLxmixiv^gy 

' C ^H 

H TW^X^f XtW UTTIS eXTTSTTOp^lJjUai TctXa^, 


H TT^j apifTTTis jaTjTfOf ajvopLa(Tfi.ivot;f 


^fc^. 6 rou XttT* cttTTpoL Zrjvhg au^jj^elg yovog. 

-^ ■ 


^^^H xocv /xTj^^v * I^TTCtf, TT^v yff hpOL<Ta<rav ToJie 


^^^H ysipmtrniLai ' xax TfovSr. " IJpo(r(xoX(ii ju.oj«ov, 

'^ ^^1 

^^^K ?ir* «x3i3a;^^^ TtoLtriv ayyiT^'KsiVt on 


^^^f * xai ^ujv xaxou^ ys xai Savouv sT<(ra^u>]v. 



of LrmnoB. H 

Pliiloctftes bmcnls bis sufi'ertugs and solilucle hi the isttHiul 


^il TToXX* eyw iJt,oj(prfplsf <» s-ixpoj Oso7$, 


* ou fAr^Se xl^-ffiaiv coS* t-^nvmg o?xa5£ 


jui^S* '£XXaSof yS^f " jtA-jj^ajU-oy Sii^xfls a-ou. 


VlXX' oi ^£v ^ Ix^aT^ovrsg avotrimg ep:s 


ye7uii<ri ' &^7y sj^ovrgg' i]' 3' I/atq voVoi^ 


ati tI^tjX*, xairJ /u-sTfov ep^srai. 


' */2 Tixkov, «> 7ra7 xarpls e^ ^A^iWecog, 


o8* elju.' 6^^ *' (Tot xjTttO^, ov ' xX»j£<^ Ifo-co^' 


Ttti* 'HpaxTiSiwv Qvra Sserfforijv OTrXaJv*, 


Tou riQiavTog Tratf ^(XoxTiJrijf* Sv oi 


•^ 8nT<rol orpaTTjyoi ' ;^«» fia^aXXrJvtov ava^ 


s^^i>J/av alfr^putg roS' sprfixov, ^yp('^ 




<o;^ovT , sprifMV, ijv*V ix tti^ trovTlag 

TOT a.<Tpi.evoi fju i6$ tl^v *' in toXXoD o'aXoti 
«o3ovT* «3r' axT?js iv xarv}ps^f7 ireTpiOt 

^axi] 7rp(iBivT$s 3'9t(oit xa» ri »(a) fiopois 

auruii' ^s^wrmv, e^ uTfou o-Ttjvaj toV« ; 
IIoT eK^axpu(rai ; ;ror aTrotfxio^on xctxd ; 
'O^vra jLtlv yaO^, ' aj f pj^m* if«u<rTo>vot>v, 
jratras ^s^wtrag^ duhpa 3' ou^iV' fyroTTov* 

xoLfJivovTi (rtiXAaj3oJTo' ravra 8f (j-xqttwv, 
" iupKTXQV ouSfiv B-X»jv aviacr^tai irapov' 
** TOOTow 8i ttoXXtjv EUjUapejotv, ai rexvoy. 

8iaxC(i's7«r5ai. Fa<rT^J ftev rot <rujtxiJopa 
To'Joy ToS* s^eupKTxt^ rug ' OiroVTipofJS 
^aXTiOv B-eXs/af • ' vplg ^l tou$\ 2, r dv 3aXo* 
yso^otTTra^^i' arpaxrog, aitTCi av raT^a^ 
atXu&ja.ijf, Syirry/vo^' e^e'Xxfov tto^oc, 

* tr^of Towr' av' tt r s^i n xa) totov ?uxj3iTy, 
xai Tou, " vaym ;^u!3si/toj, oTa ^eifxari, 
^itTidv TJ ^^aiKTai, TauT* * av s^ipjreuv TOL?^af 

aXX' ev viTp(it<rt TrsTpov exTpl^wv^ fioTitg 

* f^jjy' * a^avTOV <pto^, o xa< crcoffi /u,* afi. 
0<xoujx«vi} yag oSv (rreyi^ Tt/^oj fxtra^ 
TTOLVT ixTTopll^eh " wXr^y TO ^1) vrxraTv e/xg. 

<^«y, to TEXt/ov, vuv xai TO rSji^ VYj(rou fta^r^s. 
Anal. Gr. Maj. 

ij.-i jiiiift \ 

410 SOPHUt LEJ». 

Ot) yap Tt$ of/fjioi; €(rT)vj ott^' Sto* irT^iwv 

Oux ffvSaS* 01 n-?^oT Tfiitrt (rto^ppotri ^goTtuv* 
' Ta;^' OLv Ttg axtov ^<^X- ''"o^^* 7«^ raSe 
SF Toi fJiaxptti yivonT av av^patirwv ^(^povai. 
OuTOi fA.\ orav fxoX<tKnv, w rixvov, 7\,6yots 

irpo(re^o<7av olxTsipavTs^, r^ riva ffroXigi/. 

<ru}<ral fx eg oiKoog' a'KTs' aTToXAujtxai TctAay 

Toiaur' '/4r^g75a/ f*', tj r' 'O^ucraitog 3*a» 
uj ?ra?, ^e^^axaa' olg 'OXujuiTrioi dfoi 
&iTfy 7F0T aiir(n$ avTiTrmv * t ftoO ;ra5fTv. 

Pliilocteles suspects Neoplolemus of a treacherous iok'Hl to forfeit kis 
word aud leave him on the bliiod. 


*^/l TTtjp oru, xolI TToiv Ssijua, xai iravoupyiag 
^sivrij; T6;^vT5ja' «;^6io-Tov, " oTa ft' tlpyatrw, 
' tV T^TCoiTTixotg' M* Iwaid'X'^yei ft' o/now 
^ Tov TTporTpoTraioVy rhv iHfVijv, <« <j-;^5rX<e ; 

'' 'AKS(rTSp7}X0ig TOV ^iov, to. Tof * ffTKOV. 

'^ToSof , Ixi/oufjiai (Tf aTToSoi*, (xsreum, tIxwoi'. 

' Ot fi.u ToKctg. *AX1\ ofiSe 7rpofr<^(ovsT ft* en* 
"' aXV mg {jLeBriO-wv /iiJ^roS' fo3' o^a TraT^tv. 
^n TkifXivsSt (S jT^opXiirf^, CO ^uwoutriai 
Sv}pu>v (ipmoVj to xotTotpputyeg TTETpoii, 
uf/iiv Tad » oy yap aXKav sto orco Afiyto, 
avaxXaiofjiaj Tapoiifr* " to7^^ t\m%tTiVy 


ofxofrag awa^nv ^ o1xadi\ '' f j Tpoinv fx ciyW 

* Itpa Xa3a>y toS Zr)Vti$ ' H pruKXifiug «;^s»» 

leal ToTtTiv *ApyslrjKTt ' ^rjVUT^at ^sXst. 
" 'jQ^ avS^* §\(ov \(r)^upov, ex ^lag ft* dyei' 
' xoux oT3' * halpcov vexpov, if xaTvoS d*xiay, 

* iT6w7<ov aX?^f«j. Oy ya^ av ' <r^ivoVTa yt 
tWiv [X STst otiO av ton «;^ovr , ii fXYf doTim. 

*A}<7C otTTO^og. ^4XXa VMS' «t* " ev <rat>ToD y«voO. 

Jl (r^fijjaa irtrpag Oittuaov, au9if aw TraAiv 

e1a-ii[xt TTphg trl 4^t\og, oux i)^euv Tpo^rjy' 

aXX' ' a'javouiixat reoS* f v auXau fxivog^ 

6w jrrijvov op*!/, ow^i 6^^* o^ii^afijv 

To^oi$ ivalpa)¥ toTt/8*. *^>kX' ayro^^ rciXoc^ 

davtov, irape^at 3cxi5* * i^' cuv «0e^3^'ju.ijv, 

xa* jtx*, ouj e^Tj^rov wpotr^i, ^ripa(rQ^j(rt vuy* 

' ^ovov <peiyou S^ p6(riov ritrto roCKa^i 

vpQ$ rw hfixavvTag ouSsv ftScvai xaxoV. 

''OT^oto |ur^ TTot, TT^iv [x<xBQtfx\ sl xa) TraXtv 

*' yvuifxTfV ixiT0t<r6i$' e\ ds /Jt^, 5avoij xaxihg. 


Oresles, from a separation of Iwpnly jFCAri being unknown lo lii« sislcr 
Ejfcrra, britigs lier an urn, which he represrnl* as contuining bis own 
asbcH. He al leJigib makrs a tJisrover} of himself. 


'*Ap\ w yiivalxfc, op^a. r €i<njxou<r«|u,€y, 
Qp^a)$ 6* l^iiFopt'OfXiV €i/ja Xf^i^^f^^^'i 

H^ 412 SOFHOtLES. ^ 




^^^^^L I'i ^ ^^sp^^v^Si ^^^* f'^ 3ouX->}di}^ irapn ; 

t IH^^^^^^^^^I 

^^^P *ope2:ths. 


^ ' A'i'yur&ov, s»0* uixY^xiv^ iTrnpib yra.\ai. 




^^^H *AX?C ' iZ 6^ iHavsigy ** ;^(u ^paTag a^T^jxtog. 




^^^H Ti^' ouv av ufjt^wv rrtig srrfu <pfa(r£i?v av 


^^^^1 ' >}j(JUus^ xodeivrjv hoiuovquv iroL^auinay ; 


^^H xoi'o:^; 

.^ ^J 

^^^H "7/5', £1 Toi^ ™ a7;^iO"rov ye xTipvtra-snf ^puiv. 



^P /d', <i> ywvai^ $r/7kai(rov fi<r£XSouff-\ on 


^aix-i^f jtjtarstjouo-* oiv^psg Alfytc^av rtpsg* 




Ot fjjii xaXaiv*, ou ^ ?ro^' 7]s yiKoofrafLsv 


ipviftvis ipepovTis «/u.<potv^ TixtxTiptft ; 




Oux oTSa ■ Tijv ff-^i^ xAif]5ov'* otXXoe fjifti yspmv 

A ^^M 

° l^uT ^Opiirrm XrpQtpmg ayyiTTiCtt -jript. 





•xxfe.' ^^^B 

•^^ ^epovTig aoroo ynxpa Xs/>{/av* ew ^pa^u 

** reu^ij 9ai/o*TOi', a»V opotj;, kojui^ojuev. 

;o ^H 



Oi 'yat ra^aJya, toBt' exe*y' ^Joi] (ron^ig. 


n^o^upov a;f flof, nof eo<xg, ^ipu^ftat* 




Etirep Tt xTkulsig Trnw ^OpetrTtimv xaxtov^ 


To^ ayy*ig tfr$t (rtofM^ rtuximu trreyof- 




^^^K */l ^(?fe» SoV vtiv, ir^9 dfioi^, efrrf^ r^8s 

•V ^^^^^^H 



oirtoi ffiatiT^v Ka2 ysvog to xav ftjuoO 


AfMy * Tiris iTUj TprKr^epovng* ou yap coj 
iv£i0L y itutr Iwanrura^ TctSi* 

/I (piArdtTou fjiVTjfJLHov OLv^pwfrtvv i/xoi, 
\{'ti;^53f 'Opitrrou Xoittov, oJ^ <r' 'otT iXTi$a>y, 

A'Dv ju-ff yap oi^jv ovTot ^atrru^to ^tpaXv' 

* *ils tu<fii\ov wdpot^tv ixTmrelp 3*o»'» 
^p)v e$ ^svYfV (re yatocv fX3r^jU.\|/ai, ^tpdlv 

* xXenj/aera raivSEf " xavu<r*o<ra(rQai <p«vow, 
'^ oTTroff ^av£oi> exf «ro ryj to6' >iae/3a, 
rijpjBou irarpintiu xoii^ov «iXii;;^c«; l^ipos* 

Nov S* exTo^' ofxcuv, xotx} 7?)? aXX>;^', (puyalif, 
xaxcuf aTa»Xou» trris Hur lyvi^rris ^';^a' 
xowr* ev ijP/XyjO"* ^tp<r]y tj raXaiv' «7<o 
XouT^?^ gxo(rjU,>3<r\ * ot>T« ?ra/x(pX€xrou tu^^; 
ctviiXOjUijv, cJf sixof, a^Xfov ^apcg. 
'yiXX' fftf Si^^jO'i p^e^<r» xi}^8ui5f«i^ raXay, 
' (Tjuix^f T^oerTjxgij oyxoj ev <rfiixpm x^jth, 
Ot fxot ra'Kaiva t% e/Lt^f TctXai Tgo(J5i5^ 
<xfr»tt)^eX>^rou, Tijj' 17 a> (9a/x' ct/;t<p) ir&ii 
srotftti 7X0x1? 7ra^i(r^uv* outi yd^ Trort 

otjfl' 01 xar' oZxoj' ^irav, aXX* iy<o Tfo<JJoj' 

"* JVuv S* «xXeXoiT« TaSr iv if/xipot ft<a 
davoWtt <rt»v (To/' Ta»Ta 7ap ^uvapjrdtragt 
dufXX' OTTOjf, 0f|3>}Xftf . * Of^erai xarijg* 



ysT^mirt §' s)^Spoi' fxatvsrai 3* 6(^* tJ^ovt^j 

(p'^/xa^ iKcSpa. TTpavjrifxxsSf ' wg cJitavotJ/ievo^ 
TifJi.topo$ aitrog. '^XXa raSd* o Suorw^^r^f 

or ^0/ /xoj. 
*f2 Mfjia§ olxrpov. 4*i\i, <p6D. 

iTfijtt^SsJf xf?ifu5owf, <|J('XTa5*, cot; /x' airmXetraS' 

ioiyap cru be^ai fj, eg to <rov raOs frrsyas, 
71}!' jui^6ev Bts TO fj^Tf^aVf tog ^uv troi xarcu 
i^alm TO 3lo(7r(i)^' xa) yap rJvjV 5)<r5' avai, 
^\J9 0"ol /xfTerj^o** Tcov J<ra»v' xa) ifuv ?ro(9ai 

Touy yap SavoVraf ouj;^ opm XwTOtr/txeii'otiy. 


"OmjtoS TTs^vxag frtXTplsr 'HXffXTpa, (ppovet* 
Bm^Tog S' *Ope<rrrig' ma-re ft^ TMav o-rei'ff. 
" Ilaa-tv yap i}/:**v tout' o<p£/AfTai ira6«?K. 

eX^co ; xparsiv yap owx et* yX^utrffi^f aSevco. 

Ti S' tcjijej aXyoj ; ^ TTfrOf ti tout eiTrwv xtt^ug ; 

*H (Tov to xXf it'Of «TSoj 'HXexTpag ToSe ; 

iod •(TT fxfffvoy xat /jtaX a9X*a>f s;to>'. 


Gt fiot raTiaivr^ apa "^ riitrZi (ru^<popSg. 



' Tt 8^ iroT, at Jfv', afi^* ifto) (rrivug rdhi ; 



* Ou TOi' TOT* otKKv^v r\ */xi %WF^Vif».iig, f i^f. 



Ti hrj ?roT*, to Jfv', <oS* itio-xotcov vrivits ; 

' 'jf2; oux a^' ffiri t&v ifJLwv ouZlif xax&v, 

" *Ev T<S heyvcog rouro t&v ilpr^iiivtov ; 

*0p5iv tr% TroXAoTjp ifivpiwowrav aXyco-i. 

Ka) fi)]v o^a^ yf xaupa r&v ifuuv xax&¥, 


Kai vtog yivoiT av twvS* §t i^Qitu ^xia-f «i» ; 

"OB* ouvex* elfi) ' t©7j ^ovfu^i <r6rrp(i^og — 

To7|f Tou ; TToflfv TOUT* i^ivi^fJLrivag hoxow ; 


Totg iraTpog* ^ EHra toio-^i SouXfueo ^la. 


* TiV ya^ «"* avoLyx.y\ rffit TpoTpiirtt fipfir&v ; 


MrfTrjp xaXin-ai* fir^T^i 8* ooSiv ' i^tvait. 


Ti hpuxra ; ' icon pa ;^«^o"lv, ^ T^VtI ^^'^'^ ? 




Ou 35) d'' 05 i^^jf yap /AOi, ffu " a-potl^y^xotj; (nro^ov. 


^fl ^ua-JTOTftt (OS opibv tr eTTOiKTeiptu TraXai. 

^ Mavfig fipQTwif vitv ttrS^ muxrupag tot«. 


Movog yap ^Hto *" To7<ri o-o7f aA^cuv xoexoT|^. 


'Eyto (PpatratfjL atf, ' tl to t^oi-S* swvowv vapa. 

'iiXJv* Etrriv ctyvouvj totm irpog TTtrras spiT^', 


^ M^iS To^* ayyog vuv, qvw§ to wav ptaSr)^. 


* Mri 61) ra, t^oj* Setui', tout 6 fjC Ipyatrj^, £sve, 

IJi^m xiyovTi, ^ xqu^ ocfj.apT7i<TU ^ore. 


' Ow <pi5/ui' iao-fii'. 


fl TaXa*v' eya* trs^iv, 
*Op§aTaf T% (ir^f ai OTipi^Vopia* Ta<p%. 

^ £u(pi5jaa *pdiV:i' ^ Trpo^^ <$('xrjt; yap ou iTTe'yfiiV' 



nibs Tov davovr* ahiX^lv ou $ixt] irrtvm ; 


"* OuTtus oirifkog it fit tow rf dvijxoro^ ; 

"Ariyjig ouSfyo; au* toSto 8* o\»^t trw. 

Etir§p y ^OpivTOu (rSayuoL ^frToi^ai ro3ff. 


" *i4XX* owx *0pi9'rou, irTv^y Xoy<o y* i]<rxi}ftfyoy. 

iJou h* f (TT* ixtivou rou raXa<TQ»^ou ra^of ; 


Oux itrrt' ToD yap {coyro^ oux f OTiV ra^oj. 


n&g ttvas, (o ToUj 


y^etl$o$ ouSfi/ <ov Xeya». 

H^r,yap ayij/>; 

Stic 9 p ljct4^;^o^ 7* «yw. 

'H yap v\» xiTvos ; 


c^payTSa irarpls, fxfiad', fi o-a^Jij Xeyo). 


'* '/2 ^/Xretroy ^j. 


^'Xroiroy, ^fiptapTvpm, 
Anal, Gr. Mt^. 3 G 




Sis ra XoiTT e;^oi^ ae^. 



*OpdifJi§y, CO Ttti, icaT} ** tmiu^opaivl fiot 


Ajax, in consequence of tlie adjudication of the arms of Acliilles to 
Ulysies, resolves to end hii life. Ilia mistress Tecniessa endeavours 
to dissuade hiro. 


At at' ' rig av tot* tpeS* eoh* S3rcoyuju.oy 
roujctov * ^uyoiVfiv oyojtAa tq7$ ifioig xaxo7$ ; 
ytiy yap xapta-ri xa) ' h]g ala^etv Sju.oi 
xa\ T^is' roiouToij yap xaxtug iyToy;^ayai' 
©TOO iraTTip ft^y tt^jtS' air* 'iSa/a^* ;^dovo9 
^ ra Trp&ra ' xaWitrrsT apttrrtutras irrpaTou, 
Tgoy o7xoy ^X5f * iratrav ttjx7\,§tav ^ipmv' 
lym ^ xfiVou TaTj^, roy auroy f^ roVoy 



ow3* Bpya, fjiiito ^' )^sipog "^ oLpxetras ^f*'^St 

KatTot ro<7ouToV y «^f7r/<rTao'5ai Soxto* 

Ei 5lov 'J;^»7y.X«t;^ '^ TUtv otTicdv tco»» toy xsgi 

xpivstv ifxs7<7i.t xpotTog apt(rTt{a$ tiv), 

oyx av Ttj ' atJr* ifjuxpy^/^v ua7\,qs avT s/aoO. 

A'Gv S' auT* *ATpuoat ^car) TravTO'jpyS ' ^pfva^* 

' ex^a^av, av3^^ tou3' aTTiua-avTsg '' xparr^. 

Ksl (xfi To^ oiAfJLa xa) <ppivig Zia<rrpo<^(ti 
yvmjttifjff airjj^av rr^s ifx.r)g, ^ oux ay ttot* 
Sixijv xar' aXXou (pcurof coS* s\|^9j*;^«ray. 
iVuy 8* ' 13 *J*05 yo^toTii' aZdfMa<rros 5sa 
flj^ij ju,* It* auToiig yiip hravntvovT £ju,^y 
' ff(r^7]X$y, e/ut0aXou(ra T^uo'trtu^i} yoVoy, 
"' oKTr' gy ro*oT<r8e ^^eTpay aifxa^at |3oro«j^-* 
Xfiyoi 6* 67reyy£Xa>(r<y «X7rs<J>«vyorffj, 
sfxtiu fifv oit)(^ Ixoyroj* ei Sff tij ^Jitoy 
" iSXaxToi, <puyo< y' av ;^a) xaxo^ Toy xpu(T(rova. 
Km vDy t/ -^^pr^ hpav ; oori^ ifji^avu>$ Qioi$ 
e^SalpafAat' fiiorei 8s jul* 'iiXXr^ycov (rTpotrog' 
ff^^oEi 6s i^oia TTaora xai TreOia Ta<!)e. 
ol 9'>\'Il6rspa, ir^o§ ctxovg, vawXo;^©^^' XiTroiy e6pag 
******** jtjtoyoo^ T *Arp€t^$t TreXayoj yUyaToy Tt^tD ; 
Aai TToroy o^jxa warp] 3r,Xt«<r£U <J3ayiij 
Ti'AatxiMVi \ Ttu's; /xf TX>;V6Ta» Tor* fi^n^ay 
ywjtjtyoy ^ayiyra rtow aptirreiwv aTip, 
^ mv avTo^' *^X* ^'^^^<'^v(iv ctixXc/a^ fxtyav ; 
Oux 8(rTi ToS;>yoy TXijTo'y" aXXa 8ti}T iroy 
TTpoj Bp»{J^ot Tptiitof, ** ^u^recTfoy ^<>voj /U-oyoj^, 
xoii 3^a»v Ti ;^p»50'T6v, e7ra Xo*V9*r,y (9ava> ; 
aXX* a»5e' 7' \-lTff*Oaj av sit^pavaifxi ttou. 
^ Oux Sirri rauTa' Ti!pa tij fijnjrea 
Toiao', a(P* rig yeptvrt * 5*)X«><ro> xar^i 
fA>i TOi (JJo<riy 7' a<r;rXa7;^vos gx xc/you 7e7«>i'. 

-J 20 S(>t>H0CLE5. 

" Ti yap -xap r,fxap TSprrsiv s^st 
Trpu<rBii(ra xavsBiTtra To'd ye xar^avuv ; 
' Oo»x av Trptalfxr^v ooOsvof Xoyow ^pnrovy 
tans xsvaia-tv sXTrltrtv 6epfi.aiveTOH, 
*A7k'?C 7} xaX«)9 ^>iv, ij xoKaig TsQwjgxsvai 


0**§6J5 l^sT TTOS', COS UTTo'jSXtJTOV Xo/OV, 

iiiotii', s7\.e^cts, * aXXa Tijj uauTou (Ppsvo^. 


^fl Setrjror' ^faj, ^ rijj avayxatas To^r^g 
o'jx l<mv oiSei' fJis7^ov avSpto-jrais xaxov, 
'EytJo S* eXsu&£goti fjikv e^e^vv warposj 
tiirsp T(*os, orfigvovToj cf TrXouTm, 4*puytSv* 
vuv 3* gJju.) SouXtj* flsor^ yotg toS' fi3o§£ wow, 
' xai (TJi p.oKiO'Ta X^^P^' * Totyapoov^ eTrel 
** TO orov Tiix^S JwijA^ov, ev i^Jpovto TCt (rot, 
xai (T* avTioL^oj frpag r e^sa-rlou ^log, 

** jui^ ifjt' a^Jcoo"Vjg ^oL^iv aXysivi^v Xa3sT>' 
Ttuv ertoj' yjT* £;^9gtui', ;^5ip»aj' a^s/^- tivi. 
*//i' yap ^iaJAT)? TO, xaJ TcXfuTT^o-af jtt' a(Pf}S'» 
raoTTj vQfxii^i Hau,e t-JJ rod' >)f«.«gfle 
^I'qt ^tivapiroia-Ss'itrav 'Apysltov uVo, 
^icv s'ajSi Ttu (Ttij 3oyXi'ai' fj^siv T§o(pTjv. 
K«* r(i' 7r*«|50>' TTpGor^Qsyfxa Ssirxorww ipeT, 

AtavTo^j 0$ fxsyifTTav i(r;^oa*f (TTparou, 
oia^ XoirQiiots avh* ofrao ' ^^Xot> rpi^si. 


'' 0-01 S* aio-;^pa rajn} raura xal to> ir<S ysvii. 

yript^ vpQ\e(7F€ov' at^tcai dik iJi,r,Tipa 
voWmv irCbv xXy)^iI;^ov, ^ o"f ttoXXocxi^ 
dfoT; aparm ^covra rrpog So/xov^* yLoKi^v' 
otxrupe 8*, a» "vaj, ^ vat^a tov o-ov, fi, veaj 
rpo^T^S fTTtprgfiiis, * o-ow " Sfo/o-firai fiovo^ 
UT* lp(^ctvi(rrSiV fxr^ ^ixtov' " o<rov xaxov 
xe/vo) Tf xa/Ao) roDS*, ?Tav Bavr^g, vifxtTg. 
*Efji.o\ yap wx ir* luriv 1 1$ o, ri Qxhrco, 

" xa2 ft-yiTip*' aXX* if ju.o7j9a riv ^yfl-avra ft« 
xadsTXcv '^'^jSou Bavaa-lpLOug oix'^Topas. 
Ti$ hrjT efjMi yffVoiT* av avr) <roO varqig ; 
riV vXouTO^ ; fv <ro} tout iytoy§ <rcD^ofta<. 
*i4XX* ?tf-;^f xojciou jL&yija-riy' ai»8^/ toi ;^pe<oi> 
ftv^jtAijv vpotrttvat, ** Ttpirvlv §1 ri ttou radoi. 
XoLpig ;^ap(v ya^ eoTiv i} rixrou<r' ai /' 

ouTore ygvoiT av oSro; fuycv^^ anj^. 


^Tai^, e)(^iiy <r* av oTxrov, ruf xayco, ^piv\ 
dsXoift* av* aivo/ij; yap av ra t^O'S* fTij. 


Ka) xapT fTa/vou rsu^trai r^o; 7' oSv cjbiou, 
cav juovov TO raji^dsv fu roXjU^ riXftv. 

*vJXX', cw ^/x* Atasy TavT* ?y«iyff TfiVofiai. 




'rije CltortM make a solemn iiiTOcalion lo Apollo and other deitirt, 
iiilreatiiig tliem to succour Tlirbc), and d«scribiog llie borrors of tbt 
iwstiletice ill the city. 


Ml AiQS a^usTTTiS <^aTtj rtg tots tol^ toT^w^^vtov 
Jlu^iuvog ayXaa J tf^otg . . ^ . 

('/^Fg, * Jaht€, Ilaiav') 

■ a/ic^i iro) ct^ojtievo^, ** Ti fioi -f veov, 

^ TTe^ircXXojaevai^ cof>atg TaXiv, 

J^ijre fAOi, (o xpu<r€a$ rexvov *jBX7rt5o^, ' ajjL&pQTS ^clvlol. 
H^mra trs ** xexTiOfxsvio, BiryaTep -Jio^, afx^por ^A^oLva, 

"ApTttkiVt OL xuxXoiVT ayopag Bpovov, " EuxXeia, 6a<r<rft, 

xa} 4»di^tiV £xa3oXoy, ito 
T^*<r<rol aToi^ttxapoi frpa^av^ri fkm* 
li wan xaJ ** TTpaTepag arots xtrnp 
opwuftivag toXe(, 

' -^qvvcrar sxrrnriav (P'Koya TY,}j.aTog, It^^etc xai vuv. 
'/2 woVoi, avaptOfJLa yap ($iepui 

TTY^lXUTa' VOtTfl 5« jEJtOI VpOTTag 

^ iTToXo^', ** otio6 viu i^povrloog eyp^oc, 
U) Tij aXeJerai* owre ya^ exyoj/a 
xXurotf ;|^9ovo? au^erott, ' ours toxohtiv 
iijieuv xafAOLTUiv ave^outn yuva7x€S. 
*ylXXov iS* av "" aXXto Trpufri^ats, oivep €virTspov o/ivjv, 
" xpela-fTov a/Aexi/xaxerou xvpiig opixsvov 
OLXTOLV TTpog " eTTrspov 5fioO, 
' ttfv JToXiy ampiOiAOs oXXura*. 



'' iVijXca ^ ysvedXa vpiig xihtp 

' *Ev h* aXo;^oi, voXtai r iwi fxaraptgy 

^axToLv irap^ 0<tfftioy aXKoStv aXXai 

" "kxtyp&v Tcwmv \HTr\ptg hrKrTQva^owri. 

iJaiav Z\ " TidfJLTH (rrovofO'O'a Tf yripug OjuauXo;* 

"* wv uiTBpy CO ^Mtria Buyanp ^log, 

* iiKova TTifi^ov ^ATmolp, 

''Apia rt Tov fi,aXtpo¥f og »uv ' a^a'Kxog aa-TtBrnv 

* ^Xfy«i jM,f * TTipi^T^Tog avria^cov, 

*" jraXiVo-urov hpafirifAa vmritrat * Tar^; 
avoupov, ttr ig ** fjiiyav daXa/iof 'iift^ir^rra^, 
err* «j • Tov awo^tvov Zpfiov, 
OpYfXMv xXuSaiya* 
TfXsi yap ijv ri vv^ oi^n 
TOUT* IT* ^juap ip^trai' 
Toy, cS Tfvp^opioy a(rrpatva¥ xpctTiii vifitov, cJ 
^iti TFoirtpf 6t^ <rco ^^itrav xipauvtS. 

* yluxf I* <xva$, Ta ti cA ;^<roo'r^o<pa»y asr* ayxuXcoy 
0eXfa dfXoi/A* ay ahdfjMt ** ffySaTcTo-dai, 

' apoiya ?rpo<rTadf vra, raV Tf xupipopoug 
^ApriyaZag aTyXa;, eruy a7^ ^ AdxtC tp%a hiaaa'H* 
^ Toy )^ptj<r(^fitTpa.v Tf xixXi^trxo), 

* TttcrS' iircayttfjLQV ydg, 
olvdixa Bcix^QV *" f ui'oy, 
3faiya8eay ojuoo'ToXoy, 
TeXaerdijyai, ^XeyoyT* ayXaaf- 
VI a-uv TtuxoLf It) Toy 

" a^oTijctoy f y dfoTj^ dfoy. 


Shocked at Jocasta's distrust of the oracles, the Chorus declare their 
abhorrence of such presumption. The sentiments are iilost just, if 
applied to the oracles of the true God. 


* El fioi •* ^uvitri *• ^spovTi 

fM,o7pa rav svtrejrTov ayviiav Xxfycoy 

"spy my re irdvTooVf ' eov vofioi Trpoxuvrat 

(rf/iiroBeSf oupaviav Si* aiQifa 

TsxfcoBivrsSt av " "OXujitjroj 

Tar rip fiovo^, ouM * viv BvaroL 

^u<ns avepcav STtxriv, ouhl 

fXTQv TOTS Xada xaTaxotfiaicrtt' 

(isyag sv rouTOig Bsog* 

ouhl yrjpatrxu, 

^"T^piS ^uTBun " Topavvw' 

"T^piSt "^v ToXJuoi/ uTTspTry^v^df, [JMTaV, 

a |u,^ *7rtxatpa fA-^hl (ruf»,(p6povraf 

* axporarav «ia-araj3a(r* " aToVo/xov 

evd* ou 3ro8) jf^pr^trifLm y^pT^rai. 

T% * xoCKmg V e;^oy toXsi * iroLhattrfxa 

fjLvi TOTS ''Xuo-ai deov airoujiAaf. 

Othv ou Xtj^oi tot^ 

TT^oCTaTav *^y<r;^a»v. 

JS» 8e Ti^ ** uvepavra ^,)(^sp(rh 

:} Xoya> *" iropsusraif 

^ ^Ixctg a^o^YiTogt ou^e 

haifjiovcov f $1] tre^eov, 

xaxa viv eXoiro fi.o7pa.t 

8o«'3roTftow ' ;^a^<v ^>nhag. 

El [ATI TO xip^g xtphavtl hixMcog, 

xa\ r&v atritrreov ** ilp^trat, 


rig eTi xoT fv To?(rd' avi^p 

^X^S aftuvf iv ; El ya^ ul 
Toia/Sff TT posits ri/AiMf 
^ Ti 5«i ftff X!^piunif ; 
Oux cri rov adixroy cTfti 

ow8^ Tav 'OXu/ATiay, 

■" f I /ubiq ra^i ;^eipo^eiXTa 

vatriv apfiovu fiporais. 

*A\7C m xparuvtov, " tlx%p ip^' axovii^*, 

^fu, Tavr ava(r<nov, fiii Xadyj 

<r^ rav re trav adayaroy ai^y apj^at. 

•' 4»6ivovTa yap AaUu 

TraXaia eroi Qitr^ar i^- 

atpaoa-iv {Sij, xou$a/M5 

Ttptxus ^AToTJKmv ifjL<fiar^s' 

6^^si 6$ rex 9«iot. 


The Ciiorus sing the praises of Attica, the fertility of its soil, its know- 
lege in horsemanship and skill in naval affairs. This was the chorus 
which Sophocles is said to have read before his judges, when his sons 
accused him of incompetence through old age to manage his affairs. 


JSwiVtow, '' Jsvs, rao-Ss X"*P^S VTpn^r^ a\ 

fxou TO. xpaTitrra ' ySig mtkuKu, 
TOV "* apyviTa /loXwyov* 
Anal Or, Mqj. 3 H 


* dajx/^ouera jxa^itrr* arfivov 
j(\wpa7g uJTo 3a(r(raii^, 

Tov oivtov " avs)(Qu<ra xi(ra-ov 
xa) *ra.v oifiarov " Beou 

* <puXXa8a fji.upioxapvov " avaX<ov 

■ fiffar^r a/ii0iToX(uy ri^^vaij. 

OaXXsi 8* oupaviag "w* * a^vag ayrttrrp. a. 

xaX^itfioTpug ^ xar* oifiap aU) 

vapxitra-os, " (JityaXatv dsa7v a^- 

;^aTov (TTS^aycuft*, o re 

;^po(raoy^^ x^oxo^* owS* aihrvoi 

xfn\vai fJutvudQutri 

** Ki]^i(rou vofJLahss peiBpmvt 

aXX* aUv * «3r* afiari 

' cuxuroxo^ TTt^icuif evtvtfnreTai 

axr^qarm ^hv ofA^pm 

<rTBpvov)(^otj * "x^ovog' owSI Moturav ;^o^oi 

/Afl^y )^pu(raviQg ^A^pohha. 

'^EfTTiv S' oTov eya» yaj *^<r/aj oux sTraxouw, (Tt^. 3'. 

ouS* ev ra fi.eya7\,a Aaapi^i ' vatrta 

JlkkoTrag ttcottots 3Xa<rTOV 

<P«TffUft' a^^tipCOTOV ^ aoTOTTOtW 

ra$ff daXXfff [tiyia-ra X^P^* 

y>\.auxag ' xaiSor^o^ou ^uXXov eXa/a^* 

TO fiey ri^ ouri yeo^, ours 7>},^a 

" VTiixaivtov " aXicoo'ei ;^f^) iriptrag' 

yap aUv op&v ** xuxXo; 

Xffuo-(rei yiv '' Moploo ^thg, 

j^a y'haux&TTig *ABava. avritrrp. 3'. 


*• euiTTTov, f u^oiXov, eudaXotf-o-oy. 
^/2 iru7 Kpovw, trxt yap vtv sig 
TOO* ila-as ot^X'iF'* ^"^S iloo-fi8ai», 
irroio-iv T^v axgfl-T^^a ;(^aXiyov 
' vpmraKTi rai<rhi xrivas aymdig. 
*A V 6UT^piTfjL0S ixirayX* aXia ;^c^- 
0*1 rrapa-nrrofjLiva TrXara 
6pm9'xtt, * rcov f xaro/biToSajv 

Imagining from what had passed in the preceding bcouf. that a battle 
must inevitably follow between Theseus and Oeoii, the Chorum form 
various conjectures concerning the place where it would be fought : 
relying on the strength and valor of their countrymen, to whom 
they presage certain victory. 


JSnjv odi Sairity trrpo^ri a. 

avh^&v ra;^* * exia-rpo^ou 

Tov ;^aXxo^oav "Apri 

fAi^ovo'iv, 71 irpos " JTuS/aij 

^ " Xaftiraeriv axTalg, 

o3 * nirviai (TtyuyoL ' TiflijvoDvTa* tkTvij 

QvaToT<riVt ' a»v xa) ^puvia 

' xXi^j fTTi 7Xco<rfl'a ^f^'xxsv 

irpwrxo'Kcov * £uj(AoXTi$av' 

«vd* o7fiai iyptpLOL^av 

Or^o-sa xaJ *" raj 8io-toXouj 

a$ju,^Taj aSffX^a; 

*" aurdpxn ra-^ e/tf^/Jsiv 0oa, 

7000*6 ava ;^<v^ous* 
^ ?row *■ Tov i^h'xtpov avTiTT^rx^^/ a. 


' Terras vt4>a^S TfXwo-* 

^ Olarms 6x vofiou, 

*' TcuXoio-iv 1Q ptfl^a^fJiOLTOlS . 

' '^7va)(rsroei $i«vo^ o irpwr^mpcu¥ ^Apri^* 

Trag yap currpOLvru p^aXii^oj, 

' icSLtra 8* opfjLokm " xar' ajx- 

TTUXTi^pia (paXapoL vatT^tov 

oiyL^cLVis, 01 Tctv 'IvTFiav 

niMotriv *ABdvav, 

xa\ Toy rovTioy yaiao;^ov 

'Psa^ ^I'Xov uloV 

"Ep^oiiVkv, if jDiixXot/<r* ; (tt^^^ (i'. 

" ciuV TT^o/xvara/ r/ ftoi 
yvtofieif " ra;^* fvScuo'Siv 

rdtv 8fiya rXa<rav, Ssiya S' cupou- 

(rdtv 9r^$ auBaifJLWVf rraQr^, 

^ T«X«7, TeXsT Ziuj ti xar* ofta^' 

HavTis «3ft* '^ co-dXcoy aycuvaiv. 

JSW* asXXa/a Tax^fppoatrrQS weXsia^ 

' aide^ia^ yi^eXa^ 

x6p<raifji.* , aoTtbv S* a^oivfioy 

dc<o^i}(ro«ra rou/toy oft/xa. 

'loi, Zeuy 7ravra^;^a decov, avTi(rTpo(p7) ^' . 

wavToVTa, Tropins 

yas TafT^B SajUou;^oi^ 

sTiyix/cu <rdfvsi * rov 

cutt^^y reXficoo'ai Xo;^oy' 

trefjivd re Trarip UaXXa; 'yldaya. 

KaJ Toy dypeuTOLV *^^oXX«o, 

xai xaeriyyi^Tay ^uxyoerTiXTwy OTCtOoy 

coxuTodoiy fXa^icoy 

' frripyoof ZiirT^ag dpwyag 

fAoXfiy ya ra^s xai ToXiTai^. 


A Herald Uringa Ctyteinucstra ihe news of ihe full uf tm). 


Ta^ e}a'Cfi99-&a "Kafxird^tov (pAs<r^6pwv 
(^ptiHTtvfftiby rg xa) yrupog ' iraf^Xhtxy^g^ 
itr oZv a^ij^eTif, eJV', ovtipartov *' 6ix7)V, 
* Tf^Tvov TOO cXdov ^Sig e^TjXttKTfv ^pgvas. 
Ki^pux* air axT>5f rov^ op<b xara^xior 
xXaOof^ eXotiOL$' ixaprupel 8e /toi ** xatrtg 
xr^y^od ^uvotfpos, * Sixj/ia 'xo'vij, 'Tail, 
a>V OUT* '' avawSftj, out« <ro< 'Sa/wv ^Xd'ya 

'^XV ^ *" T^ ^aipii¥ (AoiWov ex&a.^ei Xsyoov — 
' Toy oLVTiov ^\ ToTtri* ** aTroerripym Xoyor* 
" eu ya^ irpoi' fw ^otviXtrt Tpo«-dtJx>j TeXoi. 

"Oo'Ti^ * T<iS* aXXeu^ ti^3' £7rfiu;^5Tai TroXei, 
uuTog ^ ^ptvii>v xapnoira t^v ay^aprlav, 


'Ju> TraTpioQv cZ^as *Apygias ^Sov^t 
'' ^sxaTto as ^syyei Twd* a^<xo|iA^v Irov^, 
TToXXtov paysKTiiiv IXtt/^cov, ^ictj rwp^eov. 
' Ou yap TOT Tj^^fivv ry;^' sv ^Apysla ;^Sovi 

Nuv X^ctipe [xiv )^QwVj ;^aT^f 8* tj'x/ow 0aof, 
oTttToy TB y^topag Zs^, o Jlu^iog r' devaj, 
' To'Joij' loLTrrtuy fM.fiHiT siy rjjuaj ^§Xi). 

430 ^SCHYLUS. 

vvv 8' auTi a-fOTrfp f/fli " xairayuiviog, 
avct^ j^ToXXoy* roo^ r ^ ayrnvtovs Qeoitg 
TTOLvrag 'Tpo<raMOQ>f tqv t epjiv rtju.cto^y, 
'JBoju,T)v, 4)tXov x75^uxo, xy\p()xmv aa^ag^ 

he^aa-$8 ' x6<r[xai fia<rtXsoL ttoXXo) Xf'^^*P' 
Hxei yap b^iv ' ^tu^ €v ' tu^puyy} ^^epiuv, 
xat ToTorS' ajraoTi xoivoy, *Ayafi,sfjiV(ov ava^, 
*A%7C tZ vtv a(r7ra<j-a(T$Bt xa) yap ouv TrpsTretf 
Tpolav xaTa<rxoL>ifavTa tou S*x>]^o/3oti 
^ioj; * jLtaxeXXV/, ''' r^ xaTeipyatrrai Tri^ov, 
*' iJfojuiol §' aiVrTOi xai flstoi' l^^ujixaTa, 
xai (TTTSpfJLa Tratriqs e<Ja7roXAuTai )(BQyo$, 
Toi^v^e Tpola. irepi^aXtDV ^iuxTrjpiov 
ctwaj *^rper5»jff ' Trpitr^uSt suhai{Jt,mv av^?, 
ijxe** Tjeorflat ^* a^iatTarog ^pormv 

€^eijj^€Ta* TO Spdtjua tou traflouf ir3\,fov» 

* ''O^Xcov y«^ ■" kpiirayi\g ts xal " xAo3r% $(X)jy, 

" Tou pu(rt(ni B' T^fjLapTSy xa) 7^ctv^'^eQp(iv 

•' CLuro-^m* ov varpiBov sSpitrsv So'jxov. 

'' SiTrXa 8' tritrav Upiafxihat ' Sa^a^Tia. 


Xcilpw' * Teflvcrva* S' oOx st* avTcpo flfori'. 



* "fhrr IvZaxftrmv y ofjLfjxKTtv x^P^S **'*'<*' 


* TepTT^S ap ^Ti r^o"8' e3nJ3o^©' votrou. 


Ttoif avTsptovTcay Iftipto " a-ffirXTjy/xivoi . 

'Jlf xoXX' " afJLaupdfi ex ^ptvig {a oLvanFrivuv. 


I7«9ty TO 8y<r^^<sv roSr ** tr^v, orvyoj crparm ; 


i7aXai TO <r*yav ^a^juaxov ^Xo^r/f «;^m- 


Kal jTtoj *^^ ajro'yroiv xotpavmv erpug rtvag ; 

'^ '12^ i^v T^ erov Sij, xai SaveTv jtoXX^ X^P*^' 

Ttt /XEV T<^' av Xi^eiEv * «'jT£tcoj *}^*'*'* 

ra 4) atrrc xotTrifjLOfA^a, Ii^ o$» TXVjy ciccuv, 

' airavT a^mj/wuv roif St* aiwvof ;^^o'vov ; 

(Tirapvag ^ TroLpr^^%tg xa\ xaxcKTrptoroug — ' ti S* ov 

0"Teyo»Tffj, o'j Aa;^ovTgy, rffxarog [f-epog ; 

Ta S' aZn xh^^? '*'*'* irpoa-r^v, '* jrXeov ffrt/yoj" 

fuyai ya^ >ja'av ^r^toiv Tgoj Tsix^fFtv' 

e$ oti^avou $« xaTo 71!)? X£</xc«via^' 

8^(roi xarf\|/$xa(^ov, " g/xTsSov o-/t'oj 

6T67jjti«Tmj/, '' Tt^ivTtg svOtipdv rptx^- 


ij fiaXTo^, bZts ttovtos ' $v fjietrriix^pivalti 
xtirats axCfxwv vr^v£fiot$ eu$o< Trurwv — 

' Trapfji^srai §£, To7(r< /xev TsSyT^xoflrii' 
T^ [ir^TTOT aZ^tg 1X7]^ avatTTTivai [j.e'Kstv. 
" Tt rws ava'Kw^ivTotg ev xj/ij^fo 7\,iyitv, 

'Hfjuv S^ To7|f Xoi7ro7(nv ^Apyetwtf (rrpaTti^ 
' vixa TO xs^Sof , TTij/xa 3* oix OLVTippevu. 
- 03$ xofjLTfkfrat ' Tti>§' eixoj >JX»'ou <paf i» 
ujTfp Sa7<a.(ra-ri§ xai ;^5o»of " TTdTcvfJiivois. 
TpoiTiv sXovTCf BijVor* 'Apytioiv oroXoy, 
'' flcoTs \rx<P\}prx TotuTa ToT^ xa^' '£XXa^« 
' ^o(ji<ns 67rao"(rdtXfiy(rai' ap^aioig ydvog, 
Totaura y^pi^ xXuovra; fiuXo7s7y ttoXiv 
xo( Tot;^ <rT^aTr^youj" xai ;^aV'? ' i*'jt*^iO'£ra< 
^to$: TfltS' lxirpei^a(ra. " ITcIvt s;^6I? Xoyov. 


^ Nix*o{Ji.€vos >*oyotfnv oux ava*Vftju.a<. 

* ael yap »j3a toT^- yepaucriv eZ ixaSitv. 

'' Ao^ots 8^ Toura xa) K'huTatyiVT^tr't pa fxsXiiv 

siKQS juaX^rra, ' <row S^ ffXr/ur/fsiy f/xl. 

*^ffoXoXy^a juev TrctXai x^9°^^ ^tcq, 
or' ^x5' irpiiiTog vu;^ioj ^ayyfXoj: ttu^oj^, 
(Ppct^wv aXojiTtv "iT^io'j t' oLvamroktriv. 
Kai Tij jtx' ivlvToiv sIts' 4*puxrwp(ov '* o*a 
T6ia-6frfl"a, Tpoiay vuy 7ri»-o^6r;<r6aJ 2oxs7f ; 
ij xaipra ' ff^oj yuvaixo^, ay^sor^ai xia^. 
/lo'yoij' Toioyroij '" TXayxTOj ouc' *(J>a<v»fjai3V 
oju,a>^ 8' s^uov* xai ywaixiiu* " vofM* 

.n^ ailT 

oXoX»J7/:iiov aXXo^ aXXodsv xaroL ttoXiv 

AOti vuv Ta fxarrtrtu (jl&v ti Oei o- ifiot \sysiv ; 
" ayaxToj awToU jfavra Tsyo-o/jtai Aoyov. 

fTTTtCirat ird'ktv ima'^Ivtol Si^aerflar t/ ya^ 
yuvotixf TowTow 0«yyo^^ ^olov, ''^^axiFv 
aTO (TTpartias avhpoi irmravTos Otcv, 

^xsiv OTToif rd^KTr^ iqdiTfJUOV toX«. 
illWaiXOt jrifTTTjV ^' «v J5<»ju,o<j ' tupot [XO'XtVV, 

scQ'Kt^v ixitva>t TT^'Kifxlav Totg iutriPpttrtv, 
xct\ rct'K'K* hfAdiav xdvTa, a-fifxixvTripiov 
ouSfv hn(pBiipa(rav sv /tAijxsi ^ovou. 
Oux o7^a repy^iv, owS' e7ri\(/oyo» (^dnv 
d'K'hO'j irpo$ av^phg ^aXXof i^ " ;^aXxoO jSa^a^** 


oyx ai<r;^^i', «Jf yovotix) yswotta, "KotxsTv. 



The Priestcsg of Apollo Hdilrc»&cs the Gods ot the Temple, and describes 

il. — Ajiollo addresses OrtsU-s. -Tbe (Jliost of Ctytemncdlra censures 
the Furies, wtio are ii»l4e|i, fur imi pursuing lier niurdeier. 

15 d»j TO fAtlTf,Oi tVJTipa. TO<i i^iTQ 

Anal. Gr. Maj, 

3 1 



' finvTetav, tog Xoyo^ rig' " h 81 no rplrtA 
T^et^et, ^ Qe'Koutrrjg, ' oOos Tprlg ^lav rivoy, 
'^ TtTav\$ aXK-r] Trais XQovhg naBs^STO 

fpai^m' TO 0ot'/S?35 ^ oi/o/x' f;^f« TrapntvofAfiV. 
AtTTtov hi *7^lfit>rjv ^rp\iav n '' xotpa^a, 
xfiAtraf ex' oxra^ vauTopovg ' ra^^ iJaXX«5o^, 
6 J rr^v'Sg yaT«v ^X^6 rioLpvfitrau S* sS^at,*. 
■' IJeix-fTooa-t 5' aurov xai (ril6l^m(nv /u.eya 

* ' mi,* • ' 

at^rifjispov TtQsvrsg r^ik^ptoynvr^v . 
MfiknvTOt 3' aurov xotpTCC riiAa'K<psT Xfwc, 
jds7K0og T« ;ftt)pa^ Tr)(r8fi xptijtxvT^'ryjs oiva^. 
" Ts^vr^g 65 v*v i^suj gv5=ov xrlrrag <Ppivot, 
r^f* riroepT/jv tovSs fAavriV sv Sp^vtug' 
Aittg xpai^-qTrig ^ k<rr\ Ao^iag irarpog. 
" TouTOuj ev e'j;^a7|p ^potfjua^ofiai iSsoup. 
iTaXXap •' Trpavaiot 8' sy Xoyo^g vpsor^suirau 
Xs^m 8e vujtx^ap, ev^a Kwj&uxip •K-grpot 
xo*X>), ^IXopytg^ * ZoLifxoyeov avatrrpn^T}. 
^ Bp^txttg 3' 5;fE* xrjv ^wpav^ o*i8' ajU-VTijutfli'm, 
' fi§ OUTS BoLH^fxtg sa-rpoLTT^yri^BV Bilg^ 
"^ Xay^o 8*x»}V iYgvfls? xaTaj^^a^/ag fXfjpo>' 
' UXfiiTTou T£ JT-jj-yap, xai "^ UotTst^vog xparog 
xaXoD<rct, xal TfXstov y\J/<o"Tov ^/ot. 
JSxfiTa ftavT<^ elf Qpovcug xaSi^avw, 
* Kotj vi/v Tt/^^sTv ju.£ Toiiv xpiv £!(ro6«>v fJLaxpio 
apttrra 8o7cv' xs* '' xap 'liAXr'wjv Tivf<;, 
' j'Tmi' TTctXaj Xa;^ovT«f, mj vofAit^sroLi. 
' MavTsuofiai yap, nJj; av ijyS^xai fleof . — 

TttXiv |u,* €7rsfJL^iv ex So,u«ty Tfoj/ Ao^Iq'J^ 
tug (xr^TS o-euxeTv, fii^TS jix' ' axroitvttv (rraa-tv' 
rpe^a> ol ^ep(7)v, ou irohmxia. o-xsXftiv' 
SfiVoto'd yap ypaup. 

oudev avTJTaij 

| ouv. 


opai h" '' ex' oju,^aXu> jixev avZpa QeofJLvirr^ 
ihf>av fij^ovra, T^oorc-oVaiov, aifxan 

XTjyei ' iJi.eyi<TTa> <y(M><^pivto^ i<TTi(J.fxsv6Vi 

* ri^ySjr* jxaXXcu' " r^Ss ya^ T^avcoi: eptii. 

£y6gj '^'U'./aixujiv gv ^povottriv 7]}xsvfjg' 
owTot yui^arxa^, aXXa Fop^yovag 7\.eyto' 

* ou8' owTf ropyeUitriv elxao'm TOTrois* 
^ elSoV TOT* i^Otj *Pivem$ ysypupLpLevag 
(is^Trvav <pspm(Tag' aTrre^rA ys fxr^v lOsTv 
awTai,\onvoLi o\ sg ro noiv H^sTiUHTpoTrui' 
psyxaufTt S* ' ou v'h.atrTotc'i <Jiu<rta;xa<nv 

£x 8' ofAixarwv "^kt^outri ^ 8ti<r^4X^ 3/av 
xa) ' xofTfXfig o\jTe tt^o^' Qstov ayotJv/xara 
^£p6iv Oixaiog, OUT e^ oLy^pmxwv (TTeya*^, 

* 7o ^tiXoy oCx oTTfonra TijcrS* o|U.iX/ay., 
'' 6w5* TjTis aTa TOUT* s7re6j(^eTai y^vag 
TpitpQiKT atvuTU pLT, fjiSTa(rT£vttv irrjvwv. 
' TavT^uOsy t^-^ij rS>vZt o-fnroTr^ Oo'jtxmj/ 

'' 'laTpotxa'/Tis 6* etrr) xa) Tspatrxovoi^ 
xa) TdXeriv aXXoig QwfjLOLTiuv xa^apfrtoy. 


' OwToi rrpo^aicm' ha reXouc; Se o-o* iiixaj 
eyyit; TrapstTTotg, xa) Tpotrto S' aTrooraTcoi', 
i^SprufTt Tfiig fraig oi ysvrjCojtxai tet^ov. 
Ka) vw * aXouo-otg rajrOf Tag fxapyoug opa^' 
i/5rva> '' TTf <roD<rai 3' a« xaTaa"Tu«rTo< xopat, 
y^alat ira7<aia) Tulosgy alg ou fxlyvuTat 
Oitov Tig^ ouh* ay^^fOTTOy, (tu6i ^r^p tot«' 
xotxujv 6* ««aTi x^tyivavT' btth xaxov 




' ''E\ia(7i yap (re. xai 3/ ijVe/^ou.§a^% 

W7r6;> Tf TrivTov xa) ^ TTiptppCtras 'TToTiHg, 
Ka) ' /till] TTpQxafxVi rovSf 3ou;eoXo'jju.evo^ 
5rovov* jtAoXiuK S^ i/aXXaSoj toti ttto'Aiv, 
7fou TaXaiov dtyxadsv Xa3«i»' ^peroL^^ 
xaxii '" Sixao-Toi^' TtovSff xaJ " &s>iXTVipt<^ug 

aJflr' ffff TO TTctw <r£ TtovS' aTOtXXct^ai irovtuv. 
Kat yap xravilv <r' l7rsi<ra " fxi^TpiSov Sejcta^. 

'' "/Iva^ *^7roXXov, o7<r^a jtx^v to (xri 'SixfTi** 
STTiJ S* lirifrra, xa) to p,:^ *jtA£X?T»' jaaSs. 
2iBiy(^S 8^ TTOisTv eu ^egsyyuov t& <roV. 

Mifivriao^ ju.ij ^o3oj? tre wxarai ^pivag. 

Xb ^\ "^ a'JTaSeX<pov aTjuia xa) xoicoO TraTpog, 

*Ep^Tit c^uXaffre,^' xa^rcc S' tov ItitmupLog, 

TTopLTraTos Wj, — T(f*Ss TTQi^alvtov sp.w 

(xeTKjv. ^f0f* toi Zeujj ro'S* * ex vopaov (re^asi 

op^wfievov ^p^TQitrtv sit7rofi.7rm to;^t]. 


' Eo^otT av, «J*j, xaJ xa<96t/5ou<r<a(' t{ ^s7; 

eyco Q i/(p u}Mov eo^ aTTirtfia'rfx.tvT; 
dTihoiortv Iv vexpaia-iVt * aig jtx^v fXTavov, 
ovsi^ag €V (fihTo7<rtv tvx exXeiVsTai, 
* a](rxp<»S ^' aX«)/juxi' TTpouvygToj 8' u/xiv, otj 
fi^fftj fisyia-TrfV alrtav * xttvtov itird* 
' xaSouira S' oyTo* Ssi»'a * wg^j rtov (piT^raTtov, 
ou^s)g " iTgp |U.ow hatfxQVmv /jtTjv/trai, 
xaTa<r<pa7£»(rtjj tt^oi; ^eputv fxrirpoxroviov. 


'' '*Opa hi TrXijyaf Ta<r8f xap^ictg vi^iv. 
* Eu^fiutra yap ^^v ojU,/t*a<r*y XaixTrpuvirai. 
^Ev ij^epa S^ /*oV oLTrp<i<rxo7ri)s ^partov. 

Ka} Travra toutu "Ka^ opa> xaTouf/Lsvoi. 
' 'O 6* eJaXuJaj o3f;^frai ve^pou c!xr,v, 
** xa) raura xou^w^^ fx fxi(reov apx^trfxartuv 
eupoufTsv, upuv e7xaTiXXai>|/a^ fi^iya, 
*^xot>flra6' co^ ' iXf^a r^j ^/x^jf xi^t 

"Ovag ^ap ujLbdtji: vtiv K'h.Mr ai^v^tfT pat, xaXw. 

A/wJ'oit' av, 'avr^o ^ o?';^fTflt< ^euyaiv Tpotrw' 
^ ^/Aoii' yaf- fi<riv oux i/AcT^' TrpoalxrapBS' 



"^AycLV w7rvm(T0-fij, xoO xotroixrt^ci^ TraSo^* 


Ti <roi TTiTT^axTOH xpayfia ;rX^v ' Tfo;^«iv xaxa ; 



Aa^Sf T^a^e, >\a^e, °?ia/3£, ^prl^otj. 

^ Ovap haixsi$ flfj^a, xT^ayyaivas ^* dm^ 
xvcov '' fxipifJivav owtot lx\i:rd>v jto'vou. 
Tt S^otf ; ' a^tVrco, ftrj crs vixoltcd ttovoj , 

Ay^yricov ^irap evtixois ovst^sa-iv' 
roig (Tco^pfHTiv yap avTixsyrpoe. yiverai. 

7 U'j6 at^TT^pfiv TTVsuyi ffTTou^Krao-a no, 
otT/Acu xaTKT^vaivQuiraj vr^^uos irup), 
snrou, fxoLpatve ^sitT£pot<; Zitoy^<x.<riv. 

Jaysipt sysips xat trit rrjuo, syco 6i (Ti. 


Kvcc|itiun of Daiiaiis utul Iijh ilaiiglttcrs by kitig Pclasf^tib, fioiu whuni-, 
they beg |>roleclion Hgaliibt tlie boriii of ^gy|itu!). 

* Kai Sij iriip^atTixai' Zev^o 8' * eJoxeXXsrai" 

:5 Tolffiv 71 Toi§ TToXsixov a1p§<rQai [xiyav 

vatr etTT avayxij' '' xai ye-yoja^JSoj-aj, trxa^o^ 

' <rTffi^Xa<o'i vawTixaTeriv cu^ -jrpoa-rjyfiivov* 

Aveu ^\ 7\v7rrig oudacioS xaraorfo^Tj. 

*' Kai ^pr^ixaa-iv fxkv ix ^ofxaiv TropOovfxevtov, 

dTTjg ys ixsi^w, xai fAty ejctTrXr^tra^' yofXQVf 


* xa\ ' yXaJero-a ro^Bu<roura /u>^ rot xaipioi, 

* aXyf ivQCf dujEtou xapra xivr^rrlpta, 
yivoiTO fx6^(iu fjJjOo^ CIV ^sXxTr^^ioj. 

8«7 xa^ra (ivietv, xa) Tcttriiv ** y^pTffTTripta. 
OfoTtri ToXXoTj jroXT^a, 7ry,ju,oi'>55 axjj. 

H xaprct vstxavs roSS* syoj Trapoi^otxrn' 
^ SsXm S' ai^ptg [xaK'Kov t* tro^o^ xaxfvv 
tlvai' ysvoiTO S* *5 "* Tra^a yvwfxy^v hxr^v. 


' /loXXft7v axoinrov TspfxaT alZoitov Xo/<oV' 

"■ ''HHOu<rat xa) Xtyo/f ay, otJ jxs ^ew^srai, 


"^jffi* " <rTpfj^ttu$ ^lovoifi "^h o"wXXa0a^ Te?rXu)v. 

'fix T<»»«5f ro/vuy, rrfli, /M,>j;|^av>) xaX^ — 

♦Mi^iu *i. . X0P02,'. 

^ SI fivi rt letiTTov t(o6* iTrocTy^tri* oroXto — 


' A^eoi^ TTtva^i ^phsa xocrfxr^tron roJii, 


'fix TfoyS' oToij Ta;^«o-T' aTayS*^^"*' ' dttuv. 






"llKQutra * fAaxi<rrrjpoL naphlag Xoyoy. 


S<JVTfi>cag' " wftfJiaTtotra yoLp a-ot(psirripBV. 


Koixcuv 3^ 7rX>)Soi', TTOTajtcoff lu^, sTrip^tTai' 
oLrr^g S* aj3ij<r<ro* TriXayog ow ftaX* euTropov 

J?i yap ufuv {xr] " to'8* eH-rrpa^o) X^eoffi 
fiict<rfx ^ tXi^otg ou;^ uTepToj£u<rt|X6V. 
£« S* aw^' 'hiAttifxois TTOntrh AXyKiTrrw trl^tv 
(TTaQgjf TT^o T£i;^ea>v " 8<a /tAa;^i)5 ^f eo reXowj, 
Ttof ou;£( T<i»aAcoj!*a ylyvsrat inxpiavi 
av^pag yuvaixmv ouvf;^* ai^a^m vi^ov ; 
"Ojwcay S' ai^ciyxr^ Zrivog al^iTtrQut x&rov 
I'ler^off* y\f/»oTOff yap iv ^poToTg ^ <po3o?- 
X^ fiht irarep yepats rajTcS* 7rap$ivcom , 
x7i,a3ou$ *" y« rmrtiug alvj'* £i/ ayxaXai^ XaB^v, 
^tofXQug sir aXAouf Soe(/:A«vci>y «y;^aip/tov 

vavTsg TToT^Trat' '^/xjjS* aTrappi^&ff 7si>yng 

e^w' ^ HOLT apX^s yap ^^7\.ouTiag Mtig, -y ' »*TtiO> 

Ka) yap ra^ av Tig ^ otxrog elcnScov TotStf, 

C^piv pJsv 6)(^pusv " aptrsvGg ttoAw, 

ufjiiv S* av itri SSj^uoj suixsve<rT6pog' 

ToTg rjtnrtKTtv yap nag rtg eovniag i^e^st. 

' UoXTitov raS' i^jU-Tv Itmv yj^uofxivay 
ut^Tov eZ piovTa Trpo^ivov Xa^eTv. 
^Oxaovag ^i ^ <Ppa(rropdg r ly)(uipiiii¥ 
^vfATTSfAi^ov, tog civ T(ov ToXi«"irou;^»v d«MV 
^ vpovao:jg xa) ^ ;roXi<r<roti;^ttiv ihpag 
Efjp(u{xiv, oLfr^CLXua S' -^ 3t' a<mag 




441 n 

a'Tel)^otj«rt' fw^^^j; jS* * otf^ o/jtoVroXo^ "* ^ua-ig' 


NeThog yap oit^ o^ioioy ^Jva.)^w yipog 


rpi^it. 0u?itt§ai, jui) ^patrog rixr, ^060 V 


" xal 8^ ^/Xoy Tif 5«Tav' ayvoiot^ vita. 




Xruyan av, " avhpig' iZ yap ^ivas ^f7£l, 


*■ 'Hyutr^i ^yLdvi a<mxolgf ^ttbv tipa$' 


xa) "^ ^u[L(io\oKriv ou jroXwerTO/tcTv ^pstov 

' yauTTjv ayovra^ tovS' 6<peo-Tiov dea>y. 




* T&urcii ftW iTx-a^, xtu rtTayfxivog x»'o«* 


f yto Se irtbg IpCit ; a-ou ^paarng viy,its sfjioi ; 

■ W 


KX£eSot>^ pilv auToti XiTt*, a-riiMiiav iro'vow. 




Kai 8t) <r<p£ Xf*Va>, *;^«'f) xaJ Xoyojf triBsv. 







Kai TTUiS ^5j67jXov aXo'o; air p6oiTo fjii ; 




OyT0< * TTSpfOTmv apxayatg or* exZdi<r6pi,ip. 




*Ay^\' it ipaxiiVTwv ^\j(r^povwv e;^5»o(r<y ; 




■ Eu^rjfJiov e)fi) roZiro^- fw^ijjixou/Agi^. 




OuToi Ti Baupia ^iu<r^opi7y (fto^to ^pevog. 






1 ^^^^1 

2^ xa) T^sywv eo^patvi xai irpotfrcrwv * (^psvot^ 


Anul. Gr. Mttj. 


442 - iESCHYLUS. 

'AmC ** ooTi Zapoy ^povov spyifjiuxret Tran}^ 
*Eyto 8fi \oioitg (r\>yxa>Jhv ry^mpUng, 
* Trsttro) TO HttivoVf w§ av lufXEvig Ti$S>, 
Ka) <rlv hZa^to Trarspoit '^ Tola, ;^^*) Xeyfiy. 
IIpii$ raura fiiixve, xa\ Beoug ey^fatpiwig 
>.iraTff Trapatrou, rtuy er' tpoog i^gi Tu;^e7v. 
*Eya} Se Tawra Tr^i^ryj^fo*' £^eu(^oftot*' 

Danaus slates (o liis daughters tUe unaoiaiily of the people in the 
decree iii iheir favor. 


0apfTiit€t •TTOu^tg' fiS rk tSov ly^mptayv. 
'^tJj!*01I M^'iKTOLt TTttl'TiXl] ^jj^iVjxaTa. 


* eje g(7r« S* if/Jt-Tif, xoT xsxupwrat riKog' 
Stjjmu x^aroutra ;^Ei^ on*ot ?rX>]du£Tai. 

*£8o5fV ^ApyeiQitriv tu ^n^nppnTfwg, 
'KCtyZvifxta yap X^P^^ Ss^icui/ujutd/j 

I i 

^ptj^ev alSrip^ TovSff xpatvovrtov XoyoV 
tJjluxj jtiSTOixfiTv ^ T5]<rSs ySjff fXey^l^ouj:* 
' xoipffJia-iafTrwg^ ' §u»' t* a<ruXia ^pfirtov' 
xot) fJLYiT evoixwv iL-f^r eTTT^XuSaii^ rtva 
oiyitv" "" eav S^ ir^offTi^j) to xaprepoVf 
TOJ> ftT) 3o7)fi;{<ravTa tcovSs " yafMOptov 
ari{j.ov that f uv <^y75 " SrjjttTjXarcti. 
TojdtvS* iTTH^t pri<rty afj.<p* tJ/muv Xeywf 
dtva^ XlBTvotxrySiiVj tx£(rtot/ Jlilg xotov 


ftcyay ** xpo^mvvav (jut^vot tWoirtv ;^povoy 
xoXtv Ta;^Ovaj" ** ^svixiiv arrtxov d* <3?ju.a 

apL7}^avov ^o'trxTjjtta injju-ojo]^ TffXriv. 
TojauT* axouflji^ J^*^^** *Apyi7og \6a>g 
fxpav * aveu xXijrij^j coj eZv'a* raSf . 



The Ghost of Darius hears from Ills wife Atossa Ihe deilroctioii of the 
army of Xerxes» tiid propheiicalty aiinouncei furlber dmsters. 


Jlipa'at ytpato), * riva 7r&>.i|y TrovaT xovov ; 
*<rTcVfi, xixorrat, xai ^apa<f<rtTai tiSov. 

oixT^utg ' xaXer<rdf jt*** '' So'Ti S* owx swiJoSoi' 
* aXXtog T« 7ra*Ta>f , ;^* oi xarot. ;fOovof QfoJ 
Xa0£Tv afJiiivQus eWlv ij fjn^tivai. 
OfJLwg exiivoig iv6uva<rTS{Kras tyfo 

Ti $* f<rT( Ilipcats veo^jjiiv efi^pl^\$ xaxoi>; 



avTta <pa(r$at, 

*A7JC Iwu Slof 7va\at}iv * oro) (ppsvTyv "^ oLv^itrrctrnUy 
rtov epiSif TiixTpoav yspaia ^uvvaix\ euysv)$ ^ui/aji, 

Tii^ov' " oLvGiptiiTsia 8' av toi xij/tar ai» tu;^«» ^^otoTj^'. 

*^Jl ^tparaiv wavrtov uirsptT-^^mv ti'h^fiV sutu;^?? 7roT/tta>> 

^Urav euatoiva ^ niptraag, <ti§ ^ehgt ^ii^yaysg, 

xai/Ta yag, jJaps7*, axn^fnt ^vBov ev j^pa^sl ^povm^— 
haTewopBrjTat ra Ihptrihv 7rpaypLa^\ "" ttij' eiTrerv ffTro^. 


Tivi rpofrto ; Xoijaou rtg ^7<$e axT)irrog, ^ (rTa<ng ffoXfi ; 



n*iKfittttiiC, «>V «»i.<5' '/l^rv«i? irnc vfifitFiPi. 

inr.'rrti trrnnTr . 


* titles ig vaxtTTfg Sf xf i^av tijvS* ifAwpaviv raXag ; 

*AfJt,^oTtpa' ' 3irXouv fUrtoTov ijv ovnTv o-r^arf ujKaroiv* 

** Afi3;|^awii7y tl^io^tv ' "^XXijf itop^fjutvy totrT^ '>t"^ Topw. 


Ka\ To^ ^ e^ixpa^tv, mtrn ^ Botrxopov ' xXfttrai fiiyav ; 

4»sti' fAsyag rtg ?7^d> haifuov, fotrrt fx.^ ^pwuv »aXco^# 

*ilg lOsTy ** r^Xo; wa^eff'Tii' oTov r^vwrt¥ xaKoy. 

Ka\ ^ rl ^ xpa^eurtw auro7$ aS* •Titf'rfya{rrf ; 


JNauTixog (rrparlg xaxtoOug xi^ov coXfO'ff (rr^otroy. 


** Ilpog TOO* oiV J^oua-coy ft^y a<rru Toy xcyay$^*ay orivf 1. 


il Toirof "^ xfii^^ ap(OYi\s xaxtxwpiag vrparw, 


BaxTpiwv S' ippti xavM\r,g S^fto^, * ou^i Tt$ yipcav. 




If a . k <^ 

MovuZoL ^g Ssp^riv g^i]jaoV ^a<rtv oii Tro^Xtov jusra — 

" /Ju>^ Tff S?3 xai TTO? TeXeurac ; ttrrt Ttg ira>T>jp/a ; 


Nut' * Xoyof x^aTsT (ra^iy^vYjV* toj^s y owx l»i (rTa<r<f. 


* aXX*i orav (ttcvjcj^ n^ auro^', ^m ^sfi^ ^ums'Terai. 
iVuv KaxiZv eoiHS i^Tfyri iratriv " ei^i^orfia* <Jii'Xo*f . 
Hals S' g/*os Ta5' ou xarfiSuiv ^jvuffsy vho ^patra, 
SoTTiff 'ExX-ijA-ffowroy I|?ov, SoyXoy w^-, "" 3f (rft(ofta<rtv 
:^X7r*(rs <r;^i3<reM«, *" piavra UotTTropof ^o^v flsol/, 
xct^ Tfapov '^ ftsreppu^fxii^et xai ';rs6a*i' (T^uffTjXaTO/f 
TTs^j^aXeov, 3ToXX>}K jelXsii^&v T^vuffsv ttoXXu) orpaTw, 

xai riotru^SvQS xpartiiTiiv. ' IIpls ra^ ow nxrof ^psvvav 
ilx^s TaTS' 6ju.o'y ; AsBoixa jui) iroX^ ttXoutoi/ ^ tto'voj 
oufi^^ *' avSpciiirois yswirai ' tow ^Ba^ravras oLpTcayri . 

TauT«, To7g ^ xuKoig o^a»X«]!v avS^atr**', SiSao-xgrai 
$(iupio$ SipS''^S' ^ Xfyouo"* h\ tog cru ju-ey ftlyav rixvoig 
^rXouTotf exri5<rto ^uc ai;^ju,T!J» tov 6* afafSitaj uto 
'IvSov ai)(^{xa.^siv, TraTptSov S' oX3of oio^i' otu^av-iv, 
ToiaiS* e$ avSpoji^ oi/si'Stj jroXXaxi^ xywwv xaxtvv, 
T^v5' e^ouXsw^sv xfXsy^oi/, xa) (rrpoLTiuix s^^ *£XXaOa. 



Tuyap tr^iv §pyw $^r\v i^stpyaa-fthoy 

e^ oyyf Tija>/v ^Tev^ ava^ ti^vS* afrraixiv, 

rdysTv, i)^ovra trxrivrpov iduvr^^ioy. 

" iU^Jo^ ya^ »Jy Trp(oTog ^fytfjuov " crr^arott' 

•^ cxXXoff 3* ixelvm xaTf '^ too g;>yov •i]vu<rt, 

' ^pi^t$ yap auTotJ Suaov u>axo<rT^o^oov. 

TjSiToj 3' ctTT fliwrou Ku^oj, iu^oLiiLtoy otyy^pt 

ao^ASf i^TQXt Traa-tv ilpr^vr^v ^iTiUtg' 

yluStov Z'k XaciV xai tf^p'jyuiv 6xrr^<raTo, 

*Iwylav n TToitTav ' ^?va<rev 3'V 

fieoj yti^ owx ?;^5>jpsv, ' <oj iw^;>a)y t^^t. 

" Kxtpm ^\ vm$ Tiraprog IfQwvf (rrparov. 

QpovoitTi T a^;^aioi(T(* t^i' 8fi (rwv SoXm 

* i4gTai^^€v>3f fxreiviv JfrSXo^ ev Srj^otj 

Kdym jrotXoy t* exvptrat rotjirtp jjdt Xov, 
xajreoT^arsu^ra ttoXXoc crwv ttoXXiij trTpaToi' 
d\W ou xaxov Ttxrov^i Tpatri^oKav toX«i. 

xoKi p.v7ifi.ovi(ni Ta$ ifxas ' €XtrTo\ds. 
Eu yap (ra<fttos to8* Ttrr', sfxoi ^uvr^Xtxsi;, 
aitavng i^fXiiSt 0*5 xparri raS* ttrxotxtv, 

* owx av ^aviijct^v Trr^^iotr tp^avTss roVa. 

Ti 8' ouv, ava^ Anpiii ; s"©? xotTadTpi^its 
%oyeov TfXfuTT/v ; ' xuJ^' av sx rourcoi' iti 
T^a(r<roi/A9V cu^ apiina, Tliptnxog ^tmg ; 




HtSg TOUT* cXe^af, tiVi Tpojru} 31 <rw/i.jaflt^i7; 


*A'K7C ouS" fJiSivag vuv ev *i?XXaOo^ roTrotg 
CTfarls KupritTit vfurrifjmu frcurr^pias. 


IIws elfTOts ; ou yap irdv frrpaTSuixa ^ap^apwv 
^ ^spS. Tov *'JBX>.if3ff irapQpifiv Euprnfrr^s ^^^ 5 


Uaupat ye ' roXXfov, if Tt wtfTTsua-at Sitov 
j^gT) fiec^aTOKrii/, elg Tct vtiv vejrpayixEva 
^Xe-^/avra* "" tru^^alvsi yap ou ra jm^v, Tat 5' ou, 
" KstTfip TaS' effxJ, ttX^/O^ exxptrov a-rpaTov 
XeiVsi, xsvotr^xn/ eATr/triy TTiTnto-piSvos, 
MiftvuitTi h\ §vBa irt^tov *A(rmTo§ poatg 
aphsif (p/Xov " TTtaa-fxa Bqkotwv ^^ovt' 
ou or^tv xotxcuv u^utt iff'ap.pi.eyn Tra^cTv, 
v^petog aTTtm/a xaBscov <JJf ovr^jaaTfof* 
c1, yij* fxaXovTsg 'E7^Xa^\ ou 6eaJv ^pirvi 
Til^QUVTo (TitTiav, (iuh\ infs.Trpa.vai vews' 
jScujUOf S' ct*VTO», Sai^oVoiv &' i5^0||U,aTa 
vpoftpt^a (piS/sSijv k^avtirrpaTtroii ^a^putv, 
Totyap '' xaxttJj hpa(ravTsg^ ' o-jx £Xa(r<ro>'Oi 
7ra(r;^oiierf, ra ^^ {xiT^T^fii/trif xou^iirco xaxSw 
' x^TTtj u^rstrTiv, aXV ct* sxTiSusrai* 
TOiTOj 7ac> s*rrat -jriT^avog ai ixaroTTayifig 
* vpog ^^i* llT^aTamv J too lOog >»oy)^r,g uiru' 


Ohstf Z\ ¥ixf0wv Kal rpirocirof>tt) yivsi 
' a^tova ciifiavolutny,a(nv fipcrtvVy 

"X^piS yap s^av^oijtr^ exapirtvtrt (ttu^uv 

Toiau^' hpibvTig rCov^§ raxirifAta^ 
fxifA,vri<r^' 'A^i^vaiv '£XXa5o5 re, ftijSf ti^ 

oTrep^povrja-as Toy xapovra Sai^ova, 
aXXwv £^<r^€i^, oX^ov ex^hf (xeyav* 
Zsug TOt xoXaoT*}^ T<ov uTrepxortov aiyav 
^povriixaTtov l^stTTiv, ey^uvoj ^ap6$. 
If pig rauT sxBivov, "^ (rto<ppoviTv xt^pr^ixivov, 
' jrtvufTXfT euTioyrtttrt wow^srr'^aTi 
X5}Ja< 5goiSXa0owv6' uiripxoTio S^artt, 
So 5', to yspaia (J^riTep tJ Sip^fjv ^/Xij, 



eXOouer 6^' olxou^', xofTfiov ' o<Tri$ e^Tpiri)^ 

Xa0oD<r', uiravria^s xai^a' irdura yap 

xaxa>v uv ot\ya\i$ Xax«8sj a^a^l * irtofjiart t^ 

aTTifioppayouiTi ttoix/xojv sor5i}/iarr«». 

'yiXX* awTOv £u^^oya>^ <ru * Trpaiiv*iv Xoyoi^-' 

^Eycv S* aTfi/x* 7% w't^ ^o'^ov xarto* 
ujuei^- 8i, T^£<rjS«*j, "^ ^aiptT ev xaxoTg cfuitg, 
' 4f ;^ OiSovre^' ijOovTjy xa6' rlfxtpavr 
*a»5 ToTy davAuri xpyifAar oohlv oi^fXtr. 

*// JToXXa xai irapivra xoCi juteXXovr' en 
^^Xyijor' fixo()(Ta<i ^ ^ap^apottrt TrrJ^Ltara. 

Vl SaT/Jtov, toj' /AS JToXX' i<rip)(iTai xaxa 
aXyij, /MaX<0-ra 3* iJSf o-o/A<po^a Setxvff, 
UTtixiotv yi Ta«3of a/x^i cruiixari 
Mr^fjidrwv xXvou<rav, ^ viv aft7rs;i^«<. 
*ylXX* f7ju,i, xaS "Ka^dutroL xoV/xov ^x So/xiov 

Anal. Gr. Maj. 3 L 



Orestes makfs liiioself known to Elcctra, and declares bis obligations to 
revenge his Father's death. 

i^X^S swayyeXXooo-a, Tuy;^ayffii' xaXco^. 


^ *EiFt) ^ ri vtiv * f xari Saif&oWy xu^ ; 


" Ka) riva trCvonrBa fMi xaXou/xEvi] ^porvov ; 

Huvoi^ *Op&rTr^¥ ToXXa «■' exTayXoujtAeyTjy. 


Ka) ** vpog ri S^ra Tuy;^ava> xarsuyixarmv ; 

Ud Eijttr '^ jK^ fJMTtv e/tou fcaXXov ^iXov. 


*^XX* ^ $oXov riv\ CO ^iv*, afi.<pi fJMi 9rXcx£i^'. 


Autos xar aurou *• rSipa yir^x^^^PP^^^' 


'AfOC sv xaxoio't To7|f e^xoTj* yeXaw deXeij ; 




Kav roT^ (/xoTi? Sp*, ttirtp ev yi roTfrt a-aTs. 

' *ilg ovT* ^OpiiTTr^v raZt v lym xpoaivviirw ; 

* AMv fikv oZv bp&va * hu^-fxaBtis «f<-^' 
" xoupoLv 8* IhmkroL r^y$c * xijSf /ou rpiX'^ 
travrr^S a$f7i<pou ^ufJLfjJrpor} t<o o'm xapa, 
Ijf^voa'xoxoutra t ev (rrt^oKn toTj i/Ao7|p, 
^ a¥§irT§pto&ris, xaZoxttg op&¥ efxi. 
Sxtr^fatf * TOfifi irpo<r&g7(ra 3^T^o;^oy Tp^X^S* 

' 0'Tadi]^ Tf TXvjyai^, «i^ $i * Br^ptatv ypa<^rjv, 
Evhop ytvoti' X'^P^ ^^ f^^ '^^^o^yftS <Pp*vas' 
Tou; ^iXraroti^ yoLp o73a my ovra^ xtxpoug. 


*I2 ^I'XraTov /uiXij/ia dco/ctatriy rar^^, 
'^ $ax^ro^ eXn-}^ (nri ^jxaro^ (rany^plw, 
** aXx^ TfToiflcof Scof*.* ovoxr^o-f i irarpog. 
^n TtpTvw ovofJtMf • ritrtrapag yunlpag e;^oi» 

iraripoi rt, xa) * to ftijr^^v ^^^ ^c f^o< pint 
fTTspyriBqov, — ij 8i xai^txwg «;^fiaigfTai — 
xa2 '' rrig Todi/Imjj vijXfco; Ofjuoa-Tropou' 
vitTTog S* aScX^oif il<''d\ 'fu>} ai^ag ipeptav, 
Afovoy Kparog re, xat ^/xij, $uv rco r^irco, 
xavrmv fMyiVrcp, Zijv), ©"uyyiyoiTo /Jtoi. 

Zfo, Zfu, dfoipo; TcuvSc TpayfJMTOoy ytvou, 
78ow S^ yivvav loyiy ' acroO Tar^o^y 
^ davovroj i v "^ ?rXixTaT<ri xai trvupdfiaa't 
huvrig ix^^^S' Tow^ 8* avmp^anfffkiwug 
VTivrig xti^tt Xijtto;* ov ya^ ' svrfXr^; 



OuTO} Sf xa/xe TifvSff t', ^Hxixrpav Xsyw, 

o^av ■jrapitrrl troiy •jrarpfiO'Tspyi yiv^v^ 

oifA'^eti <Jiu7'^v 6;^ovTff " t^w awr^v Sojx«jv. 

Jia) Tou fl'JT^goj xa) <r^ TipovTOf fiteya 

irarpos vsatrcrovs rautr^ 0Lirr>(p^uipac, tto^sv 

'e^eig hfnaiag x^^P^S «tJSo<k«v yfcaj ; 

"^ Out', olstoo ysvsS\' ctTro^Osioat,-, w-aXiv 

TTfju-TEiv s;^o»f fiy '' trrfixar eyTiSrj ^poTotg' 

O'JT* *' fxp)^txQg iToi Traj oS' aiavQfi}*; Tti6;t*^«/ 

^wjjioT^ apri^eif 0oti5uroi$' ev r^^atrt. 

' Kri{xilf' dtTTo (TfAixpoxi 8' av ot^siaj ftiyav 

h^iJifiVt <5oxouvTa xdpra vuv TrsTrrtoxevau 


^il Tratmgt fo (rwTTi)^ e^ ' kurlag irarprjs, 
o-iya<9\ '■ OTTfof jut^ Trs6(rsrct( rtg, tv rexva, 
' yTiUiTa-YiS XP'-p^^ ^^ xravT* aTrayyf/Xr, raSf 
xpof Toaf xpaTouvTa^r' o-jc; *5i')tju.' eyoi Trore 
fiavowTai; ev '* xijxTSi wKrrrrjpEi (pXoyog, 


OoTot ' Tpohofret Aq^Uu fJLiyatrSsvr^g 

^OTjO-fJuos, xsXeutov tovS* ntv^uvav irepqiv, 

^ xa^o'p^id^rov xoAXa, xa\ ^u<r)[etfJL£po'j$ 

aTa§ w(p* ^Trap ^spftov e^ati^wfj.svrjg , 

el fx,7i fxiretfjii tou irarplg Tob§ ^ airiow^', 

rpnwav rhv aurhv avraroxTsrvai T^eytov, 

'' apfpTj/txaroiflrj i^TifJiiatg * raupaufAivov' 

-^ aoToy 6 e^atrxe tttj ^iX>7 r'^ZTj "'"'^'^f 

TttTitv ft*, £;ifovTa roAAa 3u<rT£pJri] xocxa. 

^ Ta ju-fiv ya^ ex 7% ' ^u(r(ppQV(iuv ju«*X(yju.ara 

^purm^ iri^adaxuiv ilTtit tuj; Si wtov voVouf, 

vapxttiv sTrafxBotTtipag dypiat$ '" yvccfioii' 

Xi;if7)vai', e^£<rSovrag " dpyaictv (p^(rtv' 


in Tttiv voLTf^otov '' alfiaTcov TtXoi/ftffa^, 
*" opmvrct T^afxirpoVt ev (rxoTui vw[jhovt o^pu¥, 

* To yap * (rxoTEJvo* rmv tvipripwv iSfXof 
ix * xpofrrpovaiaiv " tv yivst TriTTroxoraiv, 
HOf.) y^vtra-a^ hol) fxaraio^ " ix vuxuov <^<>/3«^, 
"* xtvity TapoL(r<rn' xa\ Siroxerai * iroT^itos 
^otXxT/TvaTto '' B-XacTiyyi Xti/iav5^v Se/jta^. 
Ka) ToTj To/otjTo<f * ot»T« ■ xpariffpo^ fJ^^p^i 
eJvati p,tTfttr')(U¥f ou 0iXo«rxov8ow ** Xi)3oj* 
^mfjitSv T airitpyeiv oi;^ o^oiju./vijv irar^o^ 
^Tjviv' "^ Sf^f<rdai y, own ** <rwXXtj£«v riva" 

xaxw^ ' TO^i;^sy5gi/ra vafJi^QapTio fj^opio, 
ToioTrSf ^pr^fTfJidls apa ^pri xsiroiBevai* 
" xe! /u^ TsVoi^ot, Tou^yov «<rT' ipyatrrUv' 
ToXXol yap sl^ 5v ^up,7riTvou(riv tixtpot — ■ 
flffoS T* f (psTftaJ, xol ** Trarpoj ttsvAoj fisya, 
' xa) TTpcfTVii^it )^pfi}JLaTa)V a;^r^via- 
To JU.JJ TToXiVaj, ffuxX«o'rarot>^' Bporaiv^ 
Tpoiag avafrTUT^pag ewSo^oi ^ptvi, 

^ dijXiTa ya^ <Ppi5»'* f« Si ^^, ra;^* Er<r£Tai. 


* *i4XX', to fisyaT^ai Motpat^ ^to^ev 
TJfi§ "* TfXf urav, 

17 TO Si'xatov " fttTa^atvtt. 

y'KQ)<r(ru ^ TfXe«VQa> — rofj^ii\ofitv<tv 

'* Tpao-ffouca ^/xij ju.iy* atirei — 

avTi 6i xTiTiytiS <povta$ <(>ovloiv 

xX^7>)v >*v«T«>. 'JPAXANTI UAHKIN. 

' Tptyeptov fjJjOos TaOs ^wtfsT. 

464 <«:scHYLiTK. 


The Chorus pity the suflferings of Prometheus. lo makes ber a|>|>ear- 
ance, aod bewails hrr fate. 


MrfiafJi iraifra vkfLtov <rrp, a. 

fleiT efia yvto- 
fJM xpaTOg avriVaXov Zs^ig, 

a-atfjLt BiQug ocrlatg do/- 

^u<povoig Trag* 
*/2xsayo7o * yroLTpls 
" our^io-TW xopov, 
[irfi aXiroifii Xoyoij* 

jU,^TOT exraxs/ij. 

*/l$u ri da^craXfai^ ayrnrrp. a. 

^ tIv fAaxpov ' Tf I- 

yciy jSiov fXTtVi, ^ava7|p 

dujCAov aX$ot/- 

foutrav ffv ffu^^o-uvoti^, ^pi<r- 

<rm he a§ Sf^o/xcya 

f^upiots fLOX' 

Bots * ^laxvaiojtuvov. 

« ♦ « » 

** Z^va ye^^ ou rpofximv 

" §¥ ihitf yvmyucL ^ tri^ti flva- 

rou^ ayav, Upoiufivi. 

^ip ' oTco^ ^;^tt^<^ X^P^^* ^ ^/Xoj, fi- (TT^. ^'. 

7f * ToD ri$ aXxa ; 


rig t^afxtptatv 


axixuv, ' l(ro¥ttpo¥, a to ^<ot&¥ 

ctXaoy « ♦ * ♦ y jyof ifiitixii^to^ 

[xivov ; oux-oTf recy ^tlg ^ apfiApiav 

QvarSav irapi^idtrt 0ouXaf. 

"EfAaBav ra$f, <ra; Tpoo'iSoutr' oXoo; avrurrp. ff'. 

' TO Siafi^iSiov 

rod fxiiyo , or oft- 
^1 ^ XotiT^a xa) T^ix^s <rlv ufttvaiwv 
iorari yafJLtov, on rav ofWTa- 
T^iov " ?$voi; ayaytg *H<n6vay 
Tidcov Za[Ji/iipTa xoivoXcxr^y. 


" Itj 7?) ; Ti' ** yivoy ; riifa ^ Xcuo-o-f iv 

TovSt ** ;^aXiyo7|; iv 7r§Tptvoi<ri¥ 

)(^nfjMlf6fi4vov ; rivog ax-Xax/a^ 

roivaTp ' oXfxri ; tri^fMjvov ixri 

yr^g if fLfiyipk TfTXanj/cuci. 

A, a, ea, ia. 

* XpUt Ttg aZ fii Tfl^y raXaivav * oTcrrpo^* 

f/SoiXoy "Apyw yyyytvovSf " aXfuf , 8dc* ^io/dou^i 

Tw [JLupttoTov iltropmca /3ouray*' 

6 Z\ iroptCiTut $oXiov ofift* l;^aiv, 

ov eu8f xardayovra ya7a xcudfi* 

dtXXa /iff Td^y raXa ivay 

ff^ Ivkpmv * Tf^v xu»ij7<Tf7, 

"^ vXaya ri y^O'riy avfl^ ray xapaTiiav \)/a/tA/Aoy* . 

'^ UTO Z\ ' xv^poxTiavTog oro0f7 Soyo^ 0-r^^ij. 

a-xirag * uryoSoray yo/toy. 


Ta TOKOt, Ta fjJ ayowrt 

ri Tori /x*, all Kpovtt ira?, 

' Ti Tort TaTfl-y ** hi- 

t^w^tig ttfpmv StfJuapTowrav iv m^pMveus ; 

f, I. Oio-T^X^rcp $i Siifiari dfiXot/ov 

Ta^axoTOf al3ff ntpttg ; 

xovrmg Zaxttn ^ ^potv, 

§uy[JMTeav, civa^, '^A^i^v fi.§ 
ToXuTXayoi irXayai yty6' 
[jt,vaxd<r\ M t^m 


^uxipoi xapOevw ; 


ipmrif xa\ »Sv touj uirEpfivjxng ' ^pofiMts 
'*Hpqi OTuyjjTo^ jr^j ^/av yufxval^tTou ; 

i7o9ffy fftoo fl-o warpog ovoft awosif ; 
eiTg jtAoi Tot [xoyepat rig cov, 
TiV a^a ft'> «5 roTiagt 
TOLv TdXaiTrwpov (S$* £r- 
T^TUfia Tpo(rQpoi7gt 
Bto<riJTOv hi votrov ai- 
vofiaa-oig, a pLapai- 

vti fAiy xpi^uva xivTpoig " ipoiraT^ioig ; 
f , ?. *" i'xiprripLaTwp $f ' irfa-ritriv alxiiatg 
Jia^pwruTog ^\$w, "Hpag 


ProQielljeui, tliough tlirticiteLied ivitlt condign vengeance, resolves lo 
coulitiue his hoatilil^ to Jove. And the Chorus of Nyiujilja profess 
their determinutioi] to remain ivtrli him. The ik-ments are llirowa 
iato confusion around itKti). 

"* oS* e&mii^iv, IJatF^stv 8^ xaxto^ 

Upls rauT, g»-' e,a&i pnrTEG-Bu) fjikv 
° irupog ajU-fpTixTjf ^oarTpv^ogt OLt^iip 
ipt&ii^i(r^tt} ^pfivrfit '' <r^axiXa> t' 
aypuov avifjituv "^^Qvft O ex ^ vxn^gvoiv 
' auTOts pi^oLts TTvsdfxa xpOL^otivoif 
xu/xtt Si xovTou T^a;^eT po^Uo 
(uy)^wffeitv, rmv r oitpavieov 
atrrprnv * Sio'Sowf , e?^ Ti xfXaivov 
Taprapov ap^viv pli^sit Ssjua^^ 
Toujuov, dvciyxijs (rTtppalg Oivats* 
vavTwg eftf y' ow flavaTOKrffi. 

ToJaSf juivToi Twv ^psvojrX>jxra)V 
0ouX«u/xaT gTTij T iorJv axouo-ati. 
' Ti yap eXXsiVfi ja-J) Trapairoiiuv ; 
^iiff/. Gr. /l/ff/. 



* t fir* M' oTv^^s Ti X*^*? fi/tvteov. 
'AhJk ovv vfJLsJs y ai nj^cuxruvajf 
$er)^a|iMM'ai ral^ ro5$f, roTto¥ 
ftrra vm j^mpttr en r^v^ &oib$* 

^p^rriii fi.'jxr,ft artpoifipov. 

'^ • TI xa\ xciVci^* o'j ya^ 5ij jro« 
T»wTo 7« rXijToy ' irafic^pag txog. 
nti§ lit xs'Ktusts xaxoTT^r atrxslv ; 
ftrra towS* o ri ;(^ xa<r;^r4y efleXco* 

Tijfl'S' ^yn/ arijrrwfl-a /txaXXor. 

*^XX" oZv fAifxvif^(r6\ otyto TpoTiiyco' 
ftijSfi T^o^ arXiS BtipaSsTa-at 

cog Zsi>g upLoig slg ctTpoWrov 
TT^jix' fi(r£0aXey* ' |U.t) Si^t , aura) 8' 
6/ta; aura^* ei^uTai yap^ 
xoux l^a/(PkT]j, ouSs T^a^paitogt 


e/x7rX£;^d^<re<rS' utt' oLVtiag* 


KfJii ikT^v epyto xo^x trt juudui 
j(Bwv (r£<raXeyr«*' 
^pu^ta S' 7i;j;ai wapctfxvxaTon 
0povT%, ' tT^ixeg S* IxXajut-Touo-* 
<rTepojn]sr ^ctTTupoi, <rrpo[JL^m Ss xoVtv 
gtXfVarouo-i' (TXiprS. 8' a.vifjs,wv 
rrvEujuLQcra TravToiv, f i^ ctXXTjXa 
flrTa<r<i* dtvTiVvouv ' awoSf/xyujusva* 


^TtTOL^axrat S! al^p rorro). 

* aid^^ xoivov $ao^ ffiXiVo'a»v, 
ivopag pj tog txhtHa xavx*^* 


The Chorus hear the souDd of the Argive army, and invoke tlie u- 
sistaoGe of the gods in the cause of Thebes. 


Opoufjim ^ofitp^ fuy&TC ixjl' 

^ MtBtlrai a-rpotros CTparoxt^v XfToy* 

peX xo'Kus ' <o^< ^<^f irpo^po[i.og inrorag' 

alBipia xovtg fu T«/dci ^avfTr*, 

avauiog, a-a^r^g, irufKog ^ Siyys'Kog. 

' '£Xi$fjxya;, xtBtoiry^oxrvrtg 

fioot j^ipLXTtrat, ^jrorarai, fipifMi S* 

a/*a;^frou '' ^lxa¥ uharog oporuxott, 

JW, l<0» ICO 

i(o Biol dfat r*, op9fii¥o¥ xaxlv 
aXfu0-arc. 5oa 8* ' iri^ Tci;^Ctt>y 
6 *" Xiuxao-Ti; S^yurai \ttog 
turpsxTig, M TToXiv " Zimxeav* 
Tig apa puo'trai, rig &p hrapxiirtt 
Bi&¥ 4 Btav ; 

xonpoL 8^T* sy® Toriirifl-oi fipirri 
SaifAovov ; icu fJMxaptg sutHpoi, 
"'^Axfiaiiu &ptTieavtxt<rBar ti jtxix- 
Xo/xsv ayaTTOvoi ; 




•' *Axo\)st\ 7} au« ctxouer arsriScuy xrvTray ; 
'^ jreVXtov xa* vrs^itov tot*, e! ju,^ vov, a/tt- 


Ti ps^'^S^ ' TaXa7;^5ov "/l^ij? ; tt^oSoi- 

ostg TCLV Tsav yoiv ; 

w ^(pua'QirviXri^ SaTjUOf, enS' sari 3s 

Of 01 " 7r&Xiou;^Q( ^(^ovQSf TSsre 7ra*Tffi 
3f3sTS frapMvtoif ixi<riov Aoji^ok 

Kd}jia yap Tnp) tttoTkiv 

xa;^Aa5*!J, TvoaTj? "Aptog lpafi.ev*iv. 
'AXTCj m Ze'C woLTtp ^ ttolvtbT^^, vavrtos 

* aprr^^w Zcttmv aKaitriv* 
*Apyim yap TroXttFjia Ka^^uou 
HUHXwvrat' (^0^0$ 3* apstrnv twXwv. 
■ ^ia5sT0i 8^ ye*uw>/ 

lirirtxiiiv ^ Htvupov- 
rat (povav )^a\lv<iL 

* 'Errra S' ay^vo^f j ** TTpivfiVTiS trrparm 
^opCtrerats trayaTg ' w^Xaig e^So/xa* j 
7rpQ(r!(rTavTaif xaXco '^ Xa;;^o;/rffS'. 

2'w T, <o * ^i&yfvsf <p(Xoj[Aa;^ov xparti£, 

TTOVTOftiSajy ava§ ' *;^5u3oA«j 

iu T , ^ApYiS, <peu, ^fu, ^ Ka^ixw swmvufjLOv 




Ka) Kdurpts, ^ art * yiiwug wp^pMTw^ 

yiywufiiit* Xiraio*/ ir§ dfoxXurtti; 
aTooutrai TcXa^ojMada. 

iTTparS $aia> 

ilaroy^yiia Hwpa, 
To^ov »Z ** Tuxa^bu, 
"ApTtiLi ^iXa. 
/s, C, ff, f . 

"Orofiov apfiMTtov afi^\ WXiy xXuo. o^rpo^ ei» 

"n xirvC "H^' 

KXaxoy a^oVcov ** ^pi&oiAivwv ;^v^f* 
So^vrivfltxro; aid^^ ** Irtfialvtrm, 
Ti ToXi^ flcft/Ai iraa";^fi ; ' ti ytiria'iTai ; 
' ToT S* f T« rcXo; §xayti Qtog ; 

* ax^o0oXa)y ST iraXfloy Xide^ Ifp;|^frai9 iafTurrp, a* 
« ^iV "-^ToXXoV 

xwa^og iv xvTiatg ;^aXxoSf ra>v o-axlcdv. 

" Ka) Aii&w xdDitfiAHpavTQv riXo; ^yvoy, 

f V rt yM-)^mg fJMXMp &vaurva ^ Xf^ xoTamg, 

cirrairuXoy ^og ixippwM. 

*J(o, llavaTiXtTs dfo2, vrp^i^ ff. 

ICO TiXf 101 ri>Ma,t rt yag 

racrSff ru^}'0<puXaxe(, roXiv 

Zopixovov fii^ r^o&od* 

* frf^o^(Dva> vrparS. 

KXuirc xa^d^ycDV, xXuirt raySi x<o^ 

X*ipvro¥W$ \ira$, 

*Jto, ^iXof ZaipLovig, arrt^tp. 0'. 

X'jr^^ioi ofi^ijBayrf; xoXiy, 

Ssffad* o; ^JiXoToXfi;, fifXiv- 

di 0* ii^y Bijfiuoyy 



fivtla-Tcpss sere /xoi. 



A Scene belwccn Ptutus, Cliremylus and Iiis scrvsnt Cario. 

"^Slg apyaT^iOif TTfayju.* s<rTi»', ai Ziu xa) Ago), 
SouXov yevstr^ai 7rapa^povQuvTQ$ ^utttotou. 
*Hv yap TO. J^sXTifffl* o OepoLTrwv Xs^ag "^^XTt* 
*" ^"^StI ^^ f^^ ^P^^ ravTOi tiS xexTr^pLsvoiy 
IxsTt^etv avayxi] rlv OspotTrovra " rwif xaxvav" 
^ Tou (TaifAaToy yap oox ect toj/ xuptov 
xpanTv ^aip,mVt ' aXXa tov eaivr}^£vov. 
^ Ka\ raurct ju^y 8i) ravra. ' TaJ 3s Ao^ictj 
OS Bio-TTiw^el TpiTcohag ex ^pucriT^armf 
fLSfju^iv ^txaiav jUGjcitpojuiati raurr/V, on 

^ fitXay)(o'kuiVT ariTreju^'fi jtAOu Toy Ssorn-oTTji', 

oo'T^' axoXoudei xaroTTiv otvQpmirQu tu^Xov, 

Touvai/Tiov S^mv tj TrpatTTqx* aitTtji irmuv. 

01 yap iSXeVoVTEj ToTjr ruif ?koT^' ^jyoyjExeSa* 

ouTog 8' ccxoT^ooSeT, xa/A5 npotr^ifx^sToUt 

' xal rauT* a7ro*rgjvo/xevo> to 'Kapairav oiSs you. 

'^yto fxiv aZv OKfX i(rh' owtog trtyr^ir ofxaij 


m Slo'ror', a^Xa ^ 0*01 Toipi^m rpayfittra* 
eu 70^ fif Twrnio'tis ' or^ayoy Uxovra yt. 


7ya f&aXXov aXy^;. 


xp)v av ^^OLtrfis fioi rig tot irrU owtoo*/* 
** §u¥ws yoLp <av o'oi x(/M.vo[»Mi'xavu o'^oS^a. 


*A>iJC <* ou 0*1 x^u4'a)* T&¥ ifJuSaP yap olxtT&¥ 
Tifl-Toraroy ijyoufiai o"! xai *• xXfimVTaToy. 
*Ey(o Btovt^s xa] S/xaio; «dv awi^p 
' xaneSs f r^arrov xa) rin^s ^^' 


(Ma ' T9I. 

''Ertpoi h* erXourouVy It^MruXoiy * pifropiSt 
xa} o'uxo^taiTatiy xa) roinipoi, 




" ^Extpr^ffofitvog oZv cp;^o||u»)v cuV fly dflv, 

r^y f/Aoy /aW aurou rou raXaireo^u o^;(^c$iy 

^Si] yof(ii{«y "^ fxrcro^fSo'dai /d/oy, 

^ tIv $* (»2^, Storrf^ coy pUpcf fMAi Tvyxpi¥§t, 

wtutrofxivos el ^pv^, furajdaXoyra robs rpoxovg, 

etvai xavwpyov, a$fxov, ' uyihg fi.rfi'k §p, 

' mg t£ filtp TOUT aM vp/ila-as vvfJL^iptiv* 

Ti S^ra 0oij3o^ If Xaxi y ' f x r&v o-ri jufiaroiy ; 



rieoa-ti, Xct(Ptt}S yap o Siog slirs ju,o* ro5<'. 
arm ^liva.vTrja'atfJii Trpmrov s^iuiVj 


Toy TO)?. 

£Tt* oti Jufi'ifjj "^ T^v tTrlvdiav row fleou, 

** ^pai^ouiraVt w erxaioVarf, (j"oi ca^efrraTa 

a«rxs7v rnv ulhv rov evi^mptov rpovrov ; 

TtS rouro xpivug ; 


TO jtti]d«y acxeTv uyis^ ev to* fyi* ^povto. 


Oux ecra on-otj o ^fTjo-jtJto^ «if touto peiTBi, 
aXA tis iTepov Tt lAitiyiiy. Hv 6 vifjuv (ppoL(rj) 
o<rrif iror iiTT^v ouroff), xal rou X^P*^ 
xa) Tou te^iAiVQS ^7^$s jctfra vwv ev^aSi, 
* wu^tiiyiif av Tov ^p^orfioj' i]ju.toy o t< vos7. 

' ij ran*) tootoj^ ^pw, Aeystv )(p7i ra^^ ttolvu. 


^ ^ Ey fo fjihif olfititl^itv "keym (Toi. 


^ OS ^ri<Tiv ihat ; 




a-Hat&s ykp aurou nm ;|rsXnro$ «xTuvd^yf i . 
MXX' ' c7 ri ;|^aii^f<^ ay$^ tvopxw r^oirotg, 
tfto) ^pd<ro¥. 

K'Koiitv tytvyi trot T^eyco, 


"* ^i)(ov tI¥ a¥h^a xa) r^y op9i¥ ro5 diou. 


Ov rot fia T^y Ar^ya^rpa ;^ai^^o'f f^ fri. 



^il ray, a3raXXa;|^di]roy ax* i/aou. 


■- HcoiJM'Ka, 

Kcti jLi^y Xf7<o, 38Xrio-rov co-r', <? ^co'vora* 
aToXtt> T^y oivQpa>7ro¥ xaxtffra rouroyi. 
*^yadf}; 70^^ fir) xpr^pLVov riy* aur^y, xaraXiTcoy 
dwitfu, 7y* fXfTl9fy f xr^a;^i}Xi0'^ rtcriroy. 

*ylXX^ alpt rayicog* 



" Ouieovy i^fTip ; 


*-4XX* ;Jy flrudi}<rdf /*' octij §?/»', tu o78* oti 
xaxoy Ti ft* •* ipyaa-t(r$t xwx i.^rjo'STW, 


JV^ Tou^ dfou; TifAtis y\, iav ^viXji yi ^u. 

Anal, Gr. My, 3 N 



MiSwSi ¥^ fUv Tp&rov, 



*Axwmf Si]. Alt ykf, tjos Ifom*, «fU 
%.iyu¥, a xpwTTttv ** ^ Ta^ivxtwiirfLlv^s- 
'Eym ya^ f ijuii ilXoDrtff. 


^(l fiiapayrart 
ap^pmp oaravTm¥t sir h-tyag UXouro; mv; 

X^ Wiovtogf ovrioDf itQ^ws ^utHitfiwog ; 


^fl ^tP "AroWy^ov xa\ 6»o\ xai halfiovis 
xa\ Ztti, ri ^^ ; ixtiv(^s tvrmg %l 0*0 ; 




'Extlvog auTog ; 


AuTOTaros- .. :* 


IIoBtv oSy».^^a<roy«.' : 


' *Ex IJarpoxTiious tp^ofiai, 

* iy ouK iXottfl'ar* Ǥotoo inp iyiviro, 


* Touri h\ TO xaxw t«o; airadf; ; staTtiwi [lot. 


*0 Ztug fJLt Tttur* ihfiafFtVf avBptorbtg ^ovmu. 
*Eym yap " coy ft,iipoixtw iJiriiXijO'* ^t» 

" ivg Toug hxaimg xa\ tro^oug xa) xoo-jtt/ou^ 



'O/xoXoyco (TO I. 

£i traXtv avot^Ki'^sias, totnrsp xa) " t^o rov, 

*'^^«roi' juj vwv' '' r^Tov yap ^8ij Tctjr' *ftou. 

Ma j/', aXXa jraXXiu jtiaXXov * f f o^f orda 0"0u. 

Oux jjyo^tuoj' St( voLps^tiV TpayfiaTOL 
f/«eXXfroV /jioi ; 

' Kal cti y\ ayr/0aXui, ti5ou 
x«« jt4«9 pC ajroX/TTVjj* ow yap eiipr^(FUg fjicow 
^i;ru^ ?r* ay^pot Towj rpoVou^ 3£XT{ova 


Ilk roy jr* btf yek^ ItfTAi* ^Xo^ if X^y iyw^ 

art;^M5^ wri^3aX>5«tiflri rf} fiojfiiipfa, 

"EX" f"^^ WTtBSt •M ^ w retVTSs xeixot, 

Ma AL* ^XX' aiFa^axavrtf. 



Xi> ^* tog a¥ tidiflg wroi, waf i^fuv ^v IMvr^, 
yiriirtT aTttdfl^, lepc^iXji tIu vouv, tva rv$ji» 
CUftMi ykp, oTfiai, ? o^ 6»m ^ f Ipija^f roei, 
Tuvn^g ^ fltTaXXa^ffifi «-• 1% o^daXfiieif, 



"AiSptojrog iZrog ' so-riv adXio^ ^uo'ii. 

'O Zcu; fUy oJv ^ il^wg rk rovreov fJuSp, m\ 
irudoiT av, iisirpi^ii lit, 


oo-Ti; 0*1 TpotTTTuUvTa ' iFtpunvTtiv ia ; 


Oux oTS** ff^m S* cjcciyoi^ ippof^ xaw. 



^'i4XY)def, <3 $fiXorarf TavTm¥ ^tfjJvww ; 
eTfi yoLp ttyai T^y ^thg rxtpavvi^ 
xa) Tou; xffpauyou^ a^tws rptw^Tyw, 
iav y aya^Jii^iS o-u xotp yuxpw ^^ovw ; 


A, /Aiq Af)< , ai xovr,pt, raur . 

cycD yap axchii^to a-t rou ^10$ toXu 
fifT^ov $uvafUMy. 

iNTiq: Tov wpavpv, 
^ AuTixa yap aq)^ii hit rlit Zix>s rmv ^tmv ; 


^la Tapy6pto¥' TcKiTa'TOV yap Ivt aurtu. 


tI$ ouy irapi^iov iarh aur^ rotid* ; 




Ouou0'< S* auro Sia riV ; ou $ie^ rourov/; 


Ka) i»^ ^r ^ fu;^ovrai yi srXowTiTv avrixpug, 


Ouxouv 08' to'r}y a/rio^i xa) pa^lmg 
' ^auo-ciey, <i j9ouXoirO| raSr a^ ; 

JI4 orrox 



"Or I ouS* av tig B6treit¥ oLvSpoaxtov frf» 

ou 3oDv av, Qu^ ^OLKFTov, oux aXX* ou$^ ev, 



'*Oirws ; oux 60-6' ora>i; 
aifnjo-f Toi " 8i]Toudcv, ^v cu /t^ 9rapa)V 

rriv Suyafiiy, " ^v Xut^ ti, xaraXua;si^ fMvog, . 


Ti yJyus ; Si* t jcU duouo-iy avr«9 ; . 


01JJK, syw. 

Ka) vii Ai^ ff t/ y* tCTi Xaftir^oi/ x«5 xaX^y 
if XOLquv MpmvoKTt, 8ifl^ o-i ylyvirar 
aiFavTOL Ta> irXeurfiV ya^ fcd* ww^xoa. 


^Eytoyi rot Zta fKtxpoy apyoplhiov 


Scene between Stnpsiades, bis son Phidippides, «nd his servant, and a 
Disciple of Socrates. 


*r \ * \ 

' iOU lOU, 

CO Zw Qao'tXtu, *• TO XP^F^ rmvvuxTibv ' ^(rov 

xaS firiv * ira'Kai y aXixr^uoj/05 :fxoti<r* lym* 

*/lToXoio ^5iT*, to TToXs^e, xoXXtow owKSxa, 

*i4xV owS* * x.pri<rTo$ outoo"! vectvlag 

sysipsTat T% vuxTO^, 

fv Trf'vT* (TKrupais iyxexopCvXT,fjLCyo$. 

* *A'\7k\ ei 8oxs7, piyxcofiiv lyxexa7<,fJiJLfj.ivot. 

*AW* ou Siu»c( ZsiTiaiog eu^stv, ' Oaxvojttsj'O^ 
WTTO Tr;ff ^awavTig xa) xijff f^otrvrig xa\ rtov )(^pfuiv, 

hot T6Vr0vl TOV t/JoV. *0 81 * MOfXT^V f)^ttiV 

i^rjrafcroc/ ti xa) l^uvtopixsueTOLi 
oyfi^OTroXeT 6* tTtirm^' lyw 3' a.v6\>^ofAai 

* 01 yap Toxot ^wpwciv. — /Itt*, 7ra7, Xu;ij>'ov, 
xcLx^ipi TO ypafxfJiarsTov, 1v cLvayvva Xa^^v 
oTToVoij' (J^ps/Xo), xai 'Koyia-tvfjiOLi tou^' toxow^. 
0ff^* ^cD, Tt' o^f/Xo> ; ^mSfxot ftvag IIoKrtoi* 

■ 7ou StoS'xa juva^ JJatr/a ; " t/ «;^^i30-a/xijy ; — 
or en-piotfiY^v ' tov xoTrrar iolv. Otfxm raXaj, 


4*iXa)v, aoixeig' 'eXawvs tov (ra'JTou Zpoii,oy, 

Tour etrrl rotiro to xaxov ^a aToXoiXexcv* 
ovf ipoxoXsT ya^ xoii xaBiitBtoy iirirtxriv. 


. * ileVouf S^o'aoyj IXa ret TroX'/xio-ry'^ja ; 

*EyA /*fv (TO ToXXoi\' Tov Trarep' eXauvsij ZpofAOvg. 
Arap Ti ;^psoj efia /txe /tira t&k llatrtav ; 
Tpi7^' jtAvaT ** Zi^pla-xao xa) rpoxf^lv ^A^jiAtvia. 





org xcii ' Zixag to^XTjxa, ^ars^di * toxou 


* ^EtsIv, at Trarep, 
Ti ^{itrxaXaiveig xa\ trrpE^si T15W viJ;^5* oXtjv ; 

AoLXVsi [JLS " hi^fxap^os Tt$ ex roiy <TTp<vf/,oiTWv, 


"Eatrw, " CO Saijuovie, nara^apQuv ti |ur. 


2ih S* otiv xa^eoSe* ra Ss ;f^sa rayr i<r^* on 

* JS?fl' cu^eX* »J TrpopLVTia-Tpi' curtt^Mat xaxSg, 

^Eyuai yap ' r}V oiypotKos t^Siotoj 3*0^*, 
sujpafrifui/, ^ axopr^Tos^ ' €ix^ xitfjisvog, 
^puwv /u.fX*TTa»5 xoi rrptjiaTQtg xat (TTijtA^uXoij. 
"ETStT tyYifxa ^/syaxXeouf ' tou ^/eyaxXlous' 
aSsXcfJiOiiv, aypoixog <ov s^ a<jTSOf, 
''o^ejEAV*)!', Tpu<pui(ravy *^ eyxfKo«r ugo-j/jLevi^ v. 
"Ofoj*' fiyaju,ooy TpoLtnas, spioav Trepiatitrict^' 
1} S* au SaTTavijff, y^dpm^ Xa(ptiy/Aou xai x^o'xou. 
Oi ft^v 5^a> 7* (mV "" o^oj :?v, aXX' * Ifnra^a, 
'Eyto i* a¥ aiitr, ^ QotftaTtov ^eixvvs To5i 
Tpo^atrty f^a(rxo>, ^fl yuvat, x/ai^ ffTra^dg. 


*£Xajov rifuv wx sviO-T sw np T^u^vtu. 


Otfjioty t/ yap ficti Tov '' vorr^v ^TTTsi' Xy;^»'6v ; 
0«u^ iX^j ifa xXaY,j\ 





Msra ra'u&'f Qvwg vaiv eyevt^' xill$ owroo**, 
ffxot Tt 8r^ xa] rfi yuvaix] raya^"' 

'If fxkv yap 7ttqv ^ Tpamri^u irpl$ TouMjua, 
SoLv^tiFTTov ij Xapimrov ^ KaXXiTjr»Si)V' 
fyau S^ row TTaiTTrct} ViflsjU.Tjv 0fiSa>v«'^r^v. 
Tm^ ftiv o5v ' iKpivo[xs^'' «Tt« t«5 ;^^ovm 

** ** Oraw (Tu fieyas tav agju.' EXotuvtjf '•'poy iroXiv, 

"Orav fLiv oZv rag aJyas sx toD '' ^sXXeto^, 
m(nr&p JraTT^p <rotf, h^^ipoLV ' cvij/utjtAe'voi'.'* 

dXX* tiTTipov 'jxow xar6;^€ev Toiv ;^^i]jiAaTwv. 
JVvi» owv oXr|V TT^v yuxra (^pavrl^wv oOou, 
ft/av fu^ov ar^aTov ^atfjLtyvtwg U7rsp(pu6iy 

«XX' i^iyt7pat irpiitrav wWlv jSouXojua<. 
JJtof S^t' av ^5((rT* airoi/ iTsyeipatfJn ; iraij ; 

(» to varep; 

IMU Tl iO-TiV ^ 

Anal. Gr. My. 



Ems juioi, (pi'Kus i^i ; 






ouTOf yap 6 dffo; alrioi fxoi rcbv xaxCuv. 


xal /xavdav' exfloiv 'av eyto wapaiviirm, 




*Opa$ TO flwpiov ToSro xa) TtoV*'3*ov ; 

Uptti. Tt <njy TOUT fiffTiV ETSov, CO jraTr^; 

^"iJt"**' ^^^^V TWT £<TT* ^povTurrriptfiV. 
^EvraW ecojxouo** ai'Spff, o*! *' tov tthpavav 
T^iyTiVTiS otvaTreiBoua-tv tog tfrriv Trwtysuf, 
HOLtTTiv wep) ^Jjutdti' ouTO^, rlixsis ^ oivSpaxsg, 
Ourot 6i<>aff-xou<r*, ^ a^yopiov r^v Ttff 8«8tt)i, 
■ X«yovTa vixav xaJ dixaia xdcSixa. 




Oux oTS* axpt^iog rouyo/uia* 
^ [/Ltptixvo^poviVTal xaXoi ri lea/a^oi . 

Al^7, TTovvipol y\ oT8a. Touy aXa^oya;, 

'^ coy 6 xaxohaifKov Xtuxparr^g xoti ' Xoci^f^coy. 

H ij, (TicuTa* jtti]Siy *^'7}$ wjirioi'. 
'^XX' f f ri x^$fi rcov warpmmv aX^ircov, 
' Touraiy ytvou ftoi, ■ o-jj^ao-a/ayo; t^v ijnrix^y. 

Oux av jxfl^ roy Jiovuvov, tl SoAj; 71 /ttoi 
Tou; ** ^ao-iayou; ou^ rpi^u Ageoyopag, 

/9*, ayri^oXo) tr*, cS ^iXrar* av9p»irm¥ f/xo2, 
eXdcoy SiSacrxou. 

Koi) t/ 0*01 luxBria-ofMiLt ; 

£7yaf Tap* auTolg ^avlw ^ ayL^to rco Xoyoi, 
Toy xptirrov, " o<rTij fO-T), xa) riy ^rroya. 
TouTOiy tIv irtpw To7y Xo/oty, roy igrroya, 
" yixay Xiyoyra ^^acri raZixwrtpa* 
*Hv oSy [laQrfi /xoi Toy a$fxoy ToOroy Xoyoy, 
a vuv o^eiXoi Sia ci, rouToiy Tcoy XP'^^ 
oux ay aTo$o/i]y ouS* ay oj3oXoy ouSeyt. 


Oux a¥ 9ridotfbi}y* eu yo^p av TXanjy iSciir 
"" Tou; IxvietSt ^ tI XP^V^ htetxixvanrijJvfiS, 


** Oux apa fJLoL rr^v J^fMjrpa TcSy y i[JLtoif ^$fi, 


*i4XX* * owS* eycw fJisvTOt iri<rcov yi xfiiVojxai* 
aXX' fit^afxtvas roXtriy d«o<^ ' 8(^a^oju.dt4 
auTo^, ^aSi^roy «If to ^povncTiipiav. 
nStg tZv yipmv wu x<iTjX^Vji*a>v xa\ ^pa^xff 
7.oywv axpi^iov ^ 9';^ivSaXdtju.ou; jmadfio-ojxaf ; 
iTTjTgov* * Ti TaDr f;fa)y * (rrpayyiwiiMi, 

^ Ba'hT^ sy xopaxag' rig sad" 6 xoil'aj tij*' 6upai> ; 


4>'eihuvos olog XTpe^td^t}s " KixuvvQ^ev* 


^ 'Afxa^-fs ye v*j ^J/*, oori^ ourflxri a^^oopa 
a7riptfx,tpift,v(»s r^v fly^a*' XiXdtxrixa^, 

jyuyyytofl* jctoi* tijXcu ya^ oixit> ^ twv aypwv, 
*A'KK' UTck fJLdt TO vpdyfxci rf^if^rifx^Xca^svov, 



Aiyi vuv f/tol dappiov' eyd) yap ourtKrl 
ifxat fxa$y^77is e*V ^^ <Jlpof rurTijpioy* 

1(1 ..s 



*" *Avri^tT apTi Xatpt^Srra ^WHparir^g 

Saxouo-a yap rou Xoupt^tSfTOf r^y o^^uv 

IIcos S^Ta TOUT* ifJiirpT^i ; 


Kijpoy SiaT^^a;, flra r^v if'^XXay XajBcov 
eyf^ot^f y <i$ T^y xij^oy aurif^s rto iro^t, 
^ xaroL >|/uyf i(ni] vtpii^wratv irtp<rixai. 
TauTag uToXuiTfli; avtfASTpn to j^mpiov, 


*n Ztu jSao'iXfO, ^ r% Xfirr^njTo^ rcoy ^ptveov. 


Scene between .£acu8 and his senraot Xaotbias. The Chorus taveigb 
against the style of ^chylus and Euripides. 


''n ^l^* "AwoWw, ^ ififia^i ftoi ri^p Sf $iay, 
xa) $o; xuo-ai, "* xauT^^ xutrov, xai f»/ii ^patrw 
" vpls Jtos, OS " "^fjuiv icrh o/toftao-Tiyia^, 
rig oZtos oiiySoy co'Ti Bopu^ ;|^* 0o^ 
;i^co XofSopij(r/Ao; ; 

Al^xyTiou xEupiiri^u* 


npoiyfixit •* iFpayfia fjJya xsxi'vijTai, [leya, 

•> 'Ex Tou ; 

Nofins Tf^ evdocS* fio-r) xilfj^evog 
' aT^ Ttt>y Tf;^vcui', oo-ai fieyaXai xai Ss^ial, 
Tov aptcToy J(i>Ta rcoy lauroS o-uvrlj^vcov, 
' o'mjo'iv aurby ey xp/inavtlio Xa/tt^avciv, 
d^yov Tf * TOU UXovTotyo^ ^$^f • 


irepos Tig aurw' roVi 8^ irctpa^eopsTv " ehet. 


Tl S^ra TouTi TiOo^ujSijxfy ilifl-;^uXov ; 

*Ext7vog it^e rlv rpaym^ixw Qpimif, 
€0$ (0¥ xpaTiVTog T^v rsj^mjy. 


" iVby) 8^ T«V > 
"Ort ^ xarr^iQ* JSwgi3r/^j, ' JT«8«»xyoT0 
To7|; XoiroSurai; xa) roio-i j3aXayrii]ro)tAoi; 
xotS roTo-i TrarpaTioiaiO'i xai roi^oopu^otSt 
^ oTc^ ecrr* f y ^TSou srXijdo;' o! S* axpowfuvot 
Ttt>y ' ayriXoyi&y xa2 * Xu/io-fuuy xai ** crpo^iov 
itwipsiKavv^vav, xaviynvav o-o^coraroy. 


KaxtiT €Tap&i)s ayrfXa0fro rou Bpovw, 



Ma JPf aXX* o S>]/to^ ** avf0oa Kpiviv vomy 

OXOTtpOf till T^V rix^V (TO^tOTtptt^. 


* *0 T&¥ iravoCpytof ; 

iV^ <jr, 'oupaviop y oerov. 


* *OXiyoy T^ ;^r^o'Tov fo-Tiv» ma-irtp ** iv^a^t. 


Ti Sijd* 6 17Xoura)y $f ^i' irapacrxtval^tTm, 


* *Ay&va TronXv aurlxa fuxXa xal xplviv 
xa\ty](Q¥ uutS>9 ttis ri-xyr^g, 


K&irttTa x&s 

ou xa\ Xo^oxTiirfS ^ avTffXa^cre ro5 Bpovw ; 


Ma jr oux ixtlvog, aXX* f xu0-f /tA^y ^io';^uXov, 
orr 3^ xarijxdff ** xavi^aXf r^y $f ^ic^y, 
xoxfTvo; urixofpyio-iv avrS rou Bpomxt, 
"* ATuv) S' ** ejC4f XXf y, coV i<pij ° £XtiSi]/EAi%, 
"^fS^of xa^§h7(rQat* xav fkkv AWj^vlhjug xparjlf 

^t^giv xara X^9^*' '' ^^ l""^* ^*P^ ^^ ^^X*^^ 
Siaywyititrd' i^ao-xi icp^s 7* Ebpixi^r^M. 


480 AB1ST0PHAME6. 


Nil Alt oX(7oyu«-r.ff^«p« 
'' KoLvraZ^a 8^ ra. Znv^ xinfir^ctTai' 
xai ykp ' raXavra) /iouflrix^ vra^yi.ria'srai, 

TV Si ; • [ji.ttayayyi^arwfn rr^v rpaytv^Cav ; 


Ka} * xavovag i^olcwrt xa\ vri^ng einov, , 

xa) Stajuirgou^ xa} o-^^va^' 6 ykp Evpivl^Y,g 
' xar* mj ^aa-avnTv ^ijo-1 rc^f rgaycoS/a^ 


^H xou ^apicog oTjDUXi rov Altr^^uT^ov ^Bpttv. 


Efi7<8^i yotiv Ta\}prfiov iynu^ag xareu. 


Kpi¥t7 8i 8^ T«V TttSra ; 

Tour ijy Su^xoXoy* 
(To^^eav yap avhp&v airopiav ' ibptcxirr^v, 
OuTt yap *ABT^vaioKn ^ (ruvcjSaiv* >4I(r;^oXo^ — 


■ iJoXXou^ linos evofju^t rovs rot^wp6)(^aus — 


* AripQ¥ rt t5xX* T^yiTro rou yv&vai -xipi 
(p6(rtis TToiijrcov. E^ra ^ t<5 inn dso-jrorv) 
wjFBTpe^av, oTiri r%s Tf;(jvij5 sfKirnpog ^v. 
'ilXX* tl(ri(0[ieVf tog, Srav y '^ oi Sfo-Trorai 
fO'TouSaxoxri, xXau/' ij/aTv yiyyurai, 


** *H «-ou Sf ivov * epi^ptfjLgTas ;^oXoy rvSodsf «|ffi, 
ifvix* ' av o^uXaXov Tf^ T^y * fl^yovTOf oSovraj 

FKOBf THE PR008. ^t 

"Evrai V ** iTToXo^euy rf Ti^mf ico^ai«Xa mixi}, 
' o*;^ivSaXajtAa>i> rn vapa^ovia -* 0-/xiXiojCMtTa r lf^»y 

ptjlkab* ' iVn-ojSafieya. 
" ^pl^ag S* auroxojLbOu Xo^ide^* Xatriau;^! ya ^alrav, 

'' "Ev^w 8^ ' «-TOjuaTow^oj, fTtov ^atraviarrpia, XiVinj 
yXaio'a'* ' aviXKrtrofi.ivTif * ^flovs^yj xtvova-a ;^aX/voL^, 
" pr^fKara haiofxevrjf " xaTaXeTTToXoyijVfi 
" xXiUfjiovfov TToXuv irovov. 

Scene between Bacchus, Ascliykis, Euripides, anil the Ctiorus. 

Oux ay ' [isSstfjLviv ro5 dgovou, ju,^ yooSsret' 
xpeiTToov yap etval <P>3ft« toutoo t^v ri^vriv. 


AWj^uT^t, Ti (riydg ; ^ aierSavsi yap row Xoyou. 

'*Axoa'SfAvuvt7rai xpibTov, axep exa<rroTt 
ev TOLis Tpaytphtat<nv STepareueTo. 


' '/2 Sai/ttovi* avSpcoy, ft^ /xiyaXa Xiay Xeys. 

*Ey<o^ rourov xai hi<rxtfxfiou TraXai, 
civQptoxov ** aypiOToiov, auda$<^<rro/to*, 
e;^ovT* a;^aX<vov axpaT^y *^ aTruXrorov (rrofioLt 
'^ aTcpiXaXijToy, xof/Lxo^paxelKoppi^fiova. 

Anal. Gr. Maj. 3 P 




* "^Xijflsf, oj Trai Trig aftQu^aiag Qeou ; 
xai * vTto^QTTtnl xal /?axio<ru^/5aTTaoij ; 

xat /*»} ' T^o^ o^T^y er?rXay;^i'a ^e^fxrivris xona. 



* "Apv, apva fieTiatvav iraT^sg e^eviyxotre' 
TU(pu)^ yap Bx^alvnv Tapa<rx6t>a^srai. 

"/I Kpr^Ttxag [M.iv (rvT^xiytov fMovioZiagy 

■" yafjioug o' 6ivo<rUu§ sWtpspmv " ag TrjV Tsp^vijy. 

" *Airo rmv ;^aXo(^<uv S", co Trovijp* Eupiiri^Tif 

dirayi (rsoLutou gXTToSojy, s! awippovelg, 

7va jc*^» ^ x6C^ocA{:(i'tt) rov xpLra^nv (Td'j pr^fjtMTi 

Bivwv uir* ^py^Si '' ^'^^^'75 "^0** TV^X£C{>ov. 

2,u OS ftTj Ttpog opyiiv, Attr^uA , aAAa Trpaavfog 

*s\ey)^, Ixiyj^Qij' ' Xoi8o^£?(r9ai 8' ou wpiirst 

av^png xofijTaj mtTVip apTOTTtoKiZag. 

" J^u S' fiwiSuj' ms-wip wp'ivog gfx7rp>3<rQei^ ^oaff* 

MTf^tftog elfJL tycoySy xoux ava^uo/jiout 

* ^axvsiv, 8axvs(r9a< TTporepog, s] roor«> SoxsT, 
rajrij, ra jUsXtj, rot vsupot Trig Tpayoiliag. 

• A'ati V7) J[(a * Tov llTiXect yt xa) rov *'llfoJ\.ov 
xo(< Tov Me'hiaypay, xari /xccXa tow TiiAsipay. 

FROM THE FR008. 488 


oux gj fen^v yap Itrriv aywv vtpy. 


T/ hot ; 

TouToj $5 <r\jvTeBvr,Hi¥, (o4r& t^ti \iytiv, 
'*Oixeo$ S*, ereiSig (roi 3oxs7, S^v raura ;^/^. 

/^< vuv Xi3aycuroy SfDpo Ti$ Ka) vup horco, 
oxtog av slj^ * xpo rS>v ero^KTfJMTtov, 
aytbva xpiinti rov^s ' fjuoutrtxeoTHLTa' 
** ufuTs hi Totg Moutratg ti filXo^ " uTflio-oirf . 


^n ^thg ivPiO' TrapBfvot ayva] 
Moti(raiy KtyrrtTiOyous ^uvsta^; (^pivag a) xa^part 
avhp&v ** yvafJMTinrtav, orav iig tptv o^uftaplfjiwtitg 
eXOann <rTp«|3XoT(ri ira'KaifryLaa'tv avriXoyouvTf^} 

Sffivoraroiy (rro/taToiy xopierao'Bat 
pTJfjMTa xflt} TrapaTpitTfAar ivStv, 

Nvv yap ay€0¥ <ro^iag 
oSf fJi-iyctg ^ ^wpe7 xf^ tpyov ^$i]. 

£u;^ff0'de 8^ xai o-^co ri, ' xp\y raT^ T^iynp, 


' «7yau fif T<oy (rcoy a^toy fitMrr'tipimv. 





tT§poi yap ilfTiv (t*iTt¥ eu^^dfiai ^soTg. 


^ I^iai Tivsg rrot), xiiixfxa xaivov ; 


Kai ftot'Ka, 



" Al^Tip, €}jlIv ^rWxriixrx, xa.) y^XtuTTris Trpo^ty^, 
xa\ ^itvetrt, xa) " fjt.{ixrrfpsg otr^^owTiJpjoj, 
° ipOibg fjC sT^ey^nv, ouv av oixTWfJUn \oymv, 

Ka) fxr}V ijjttfts 6jr*fil';/xou/utfv 
Trapa <r<a^(n¥ avhpolv axotjo'ai rtva Xoytov 
sfA[M.e7^Siav, '' swi ts SaJav aSo'v. 
"^ rxmtrtra fjikv yap r^yplmraty 

JJpoo-^dxav aSv eixo^ eoTjiy 
Tw ^si^ aiTTsrov Ti Xg^ai xa.) xarsppivrj^ivov, 
Tov S' ' ava<r5r«JvT ' auTOTTjOe/jtvoiy 

oLiTTiia xou /Ai]V '^ elxoVag /it>}S' ol' a*' aAXoj ff^B-o*. 


Ka) fjLTiif * f/AauToif fjiiv ys, ttjv Trotriirtv oToV ei|ai, 
6y ToiVii' u«rraTO*f ^ponrto' toutov 8s w^/ot* eXey^m 
ojV jjk aXa^^rfiv xal 0eva$, o7oi^' re tow^- Seara^ 
£^T/Tara, * ^mpwq Xa^mv irapa 0^wv/;^<o rpa^evrag' 
TTpmrtara fxev yap tva riv ' av xadltnv lyxuXxt^ag^ 


* TT^trj^y^fia i% rpayw^agt yp6^o¥TOis ou^i tout/. 

M^ rlv jr • 00 8^d\ 


*0 hi x^P^i y ^ ^^«i$cy hpyuoAwg ait 6^8^; TtTTapotg ^uvs^ois oiv oi S* ivlyeov, 

^Eyto 3* s^aipw T>j o-ictfT^, xai fu tout* f Ti^rt v 


*H7it$ioS yap ijo-dot, 

KafiauTtS Soxco. 7Y Bi Taihr* f 3paa-* ** o hitva ; 

*lVr* * aXa^ovf ta;, 7y* o draT^; x^oo-Soxcoy ' xadorro, 
oTod* 1] Nto^ Ti 0df y^sTat* T^ hpayjt h* " av 8iif]C«. 

** */2 Tcafiirovr^pos, oV ap c^fyaxi^oju,ijv 6t auTOU. 
' 7t (TxopSfy^ xai h\j<r(popt7g ; 

KaiTBtr, iirei^Ti raxtra Xi]^^o-e<e xa} to IpafXM 
^^ fjinrolrif ^ p^f-ot-T av 3offia 8<»$fx* cTrsy, 
'^ o^^D^ e^oyra xai ' Xo^eu^, $»V aTTa pMpptApcoTrot, 
ayv&Ta rotg QttopJvoig, 

OtfJLOt Toikag* 



Xeup\g S* ap itwtv Ml i y. 




a ^uju.3aX67v oi pJtS*' >[v. 

^5i] iroT •* 6v {xaxptp X'^^^V vuxrog ^iijypvTvryTa 


Xyif*-€iov iv rats voLv<T\Vf eZ 'jttaSfiOTaT, svsyiypairrc. 


*Eyat Se '' tov <Pi7iQ^ivou y* <ou.y\v * ''Epu^iv sttfCH, 


* Etr Iv rpaym^tai^ ^XP'^'l^ xotKsxrpmva xoir^<rai ; 


Ou;^ iTTxaXixT^uova^ ju,a ^1'* oiSs T^ays7\.a(poui*, ajr«^ o-v, 
av Tor<n -/rapaTTiTatrfAOHTtv toTj " MijSixoTf 7pa^ou<riv. 
*ylAX' ai^ vapsha&ov ttjv ts;^/?;*' Tra^a «rot3 to irpatTov sit^iffi 
oISou(r«v UTTO xt^fXTratrfiaTOiv xa) pr^fjukrwy sTra^^toi', 
?o';^i'ai'a pikv Trpwrta-rov aurriv xa) to ^apag a^cTXov 
f jryXXxoij xa) ^ TrspnroLTOts xa) * TSUTXfoKTi Xet>xo7|^, 
X^'^f'V §t^ow^ iTTmju.oXjU.aTmi', an-o 3'3Ai'f«v aTrr^Soiv' 
•It* * ctwf TpHtpov jutftmSjotif^ ' K»j^i<ro(p«>vTa ju.iyj'yj' 
iTt* * owx eXrJ^ouv ti T'j;foifA*, " ou8' sfxiFfa-fov e<^uptnfi 
aXX* ^ ov^tuiv TTpatTKTTa fxiv fjim to ysvo^* gItt' av sudu^ 
Tou Bpa,fiaT(t$, 

KpetTTnv yoL^ r,v (Toi v*) -J/' ' lij to <rauTow. 



"EiruT ^ awl t&¥ xpcortuv eira>¥ ' whh vapTix av apyov, 
aXX' fXeycv ij yvvrj rs ^ pkoi, ^m SoDXo; ouSsw ^ttov, 


£7ra ^ra 

Afa Toy *^roXXa>* 
** Sij/Aoxparixov ya^ aur gZptov. 


' TooTO filv iatrov, to rav* 
ou 0-01 yap ea-ri ^ ireptxarof xaXXiora 3r«pi ye toutou. 

"ExiiTa ^ TouToutrl XaXfiv f$i$a$o(. 


4^[x) itayd' 
(og, xp\y hZa^ai y\ co^fXff (Jiitros happayt^vat. 

" Atxriop Tf xayoya>y sW^^oLg ix&v t§ ° yoivtao'/u.ou;, 
Mtfiv, o^ay, ^uvif yai, " (rrpc^sty, s^av, Tf;^va^siy, 
xa;i^* uaroroff'iiO'dai, '' xepivottv dxavra. 


^fu xaym, 

*" OixfTa xpayfUiT tltraywv, oTf ;^^a»/u,ffd*, oTj ^uvgtrfiiv, 
«$ a»y y* av •f'jXfyjfo/tA'jjV ^uyfiSoTf^ ya^ ouroi 
i^Xcy;^oy ay jctov r^y Tl;^yi}y. *^XX* o'jx Ixo/AroXaxouy, 
otTo ToD ^povtiv axoarxouras, ou^ f^fTXtjrroy aurou^, 
' £uxyou^ TOicoy xa) Mi[i¥ovas ' xcuSoiyo^aXa^TcoXou;. 
/ycoo-fi T« Tooj TOUToy Tf xajtAOu y sxaripou /ttafiijTay. 
* TouTOtf jiuyi 4»opfJLia'io$ Mtyamrog 6* ^ " Mavr^g, 

1 « 


' %V3 f(M r^ ; ri^ * Tmr \Ka&>s» : 

'' Mf;^9)v^rff ' MafAjA^xuOot, 
X'*'' ^^ ^4 r/, ^ipf f 9r^^(' raura X^iif ; /xoVov ** otw^* 


Scim yap MarriyipyiHtv. 

Aaa orreog, to ysvya^a, 


(Tu^TTffi'Xa^, " axpoiVt 

itra fxaWov fJLaT^T^ov * a^ttg, 

' ^XX\ a> wpvoTog Ttbv 'EWi}V(ov TrupyttKrag pr^fjuctra aefxva 
xa\ x^tr^iq<rag rpotytxlv X^^ov, Oappibv ^ tIv xpaovov a<pi'fi. 


0'j/u.ou^ai fti** T^ 5wvTw;i^i'a, xai' /ttoti tA <nrX«Jy;^v* ayavaxri", 

* ft Jrp^f Twrav SsT /** avriXiytii'' Ti** fXTi <pa<r>fv) 8* an-opeiv ^f , 
acToxptvai p.oi| riVojr oui'fxa ;^i9 doit//jUc^(fiy aK$pa )roii}rr)y ; 

As^twri/iTag xal vou^ta-iagt on jBfXrtou^ ri TO<oi7|iAcv 
Tftuf av^pmirwg Iv raig ToXftrii*. 

Tour ovv «t fi^ TeTo/i]xaf , 
aXX' ex -x^p^fFrmv xa\ yivvatmv /u«;^di}porarouf axiStfi^ot^, 
Ti radtry ^ijVffi; a^io; cTvai ; 


' Tfdvavar fci) toutov ipwru* 


Xxe^ai roiVuy omjwj aurou^ jrap* </uwO " Trapg^g^aro Trputrov, 

* i! 7fvyaMt>$ xa2 * r«T^a»"i{;|/«if, xai /a,i!) Bta^patrimT^iTag 
jDiijS* ayogaiouj' p,rj3€ xo/3aXouj, aifrirgp *y»', ftTjSf iravoopyoifg' 
aXXa ' irn'ioj'raj So^o xai Xoy;^af xcil XtuxoXoVov; ' t^- 

xai T^X'>jxa; xai xvrifxt^g xai (9u/xou$ ' ixra^oetous- 

Ka) hi) " ;^cii^fi Touri to xaxoV* xpavovoiwv aw jt*' Ifrirpl'^U, 
AnaL fir. MaJ. 3 Q 




K a\ rt tru ^poL(rag ouToig auroug yevvaloug e^e^i^a^ag ; 



Apafxa 7roirf<ras "Apscog ^tcrrow. 


JIoTov ; 


^iaaafisvog Trdg oiv ti^ avr^p •^^paarQrj ^aiog elvat. 

** Touri fkiv iTQt xaxov etpyatrrat' O>3j3a*ouf yap TrsToir^xag 
ap^pitaripQug etg rof TroAsjitov* xai rourm y ouysxa ruTrrou. 


AW ufjiiv auT e^y airxeiv* aXX oux ctti tout erpa,* 

£7ra * SiSa^aff nipa-ag fAiro^ tout en-iSu/tAs7i' IS^otf a 
vfxav asi Towf avrf TraXouf , '^ xo(r/*^<ras e/pyoi" a^fCTTOv. 

*E-)(ap7iv youVt ijw/x* ^xoucra ^ irf^i Aapsiov n^vimTog' 

Taura yap aiv^pag j(pi} iroiijTas ^ a^rxeiV. J5'xe4'a< yap aw* 

tog m^i\tp.<it rwv irmr^rwv ol yiVvaTot y€ys¥7iVTai, 

*Op<psog fxlv yap ^ riKtrag 6' r^yAV xaridet^i ^ov<ov r axi- 

Mmvalog 8' l^axi<rng n voa-tov xa\ ;^^i3<r/u.ouf, ^HaioZog $s 
>5j? epyaa-iag, xapvaav oJga^, aporoug' o §^ OeTog^Ofn^pog 


' airh ToS ti/m,^» xa) xXfo; '^^X'** ^^^* roOS*, on XVi^'''' ■^''■ 

"* To^itgf afttrast orXiVf i; avhpmw ; 

" Ka2 fi^v ou ilatvraxXfa yi 
«8/8ot*fi» 0(1(0$ Tov " (Txaioraroy* lepmy^v yooy, ifv«V '' f rfft^f y, 
T^ xpavos TpmTQV iripth^vafJiMVog rlv Xo^ov ^fifXX' nriS^o-fiv. 

'^XX' ** aXXou; roi iroXXouy a/oidou;, cvy ^v xaS AofMiXH 

' odry ijfb^ ^^y aTOfia^a/uiyi} toXXo^; tx^cra; nronjtf-cy 
narpoxT^atv, Ttuxpwv duftoXforrcoy, 7y' hraipoifM.* an^pa fro- 

* arrtxTiivttv aMv rovTotg, or^ray o-aXiri^o; axouo-Yj. 


The city of the Birds^Ceriain Characters represented as birds. 

JiappayeiT^g, » ftix', * auroTy pfr^itAfrtv, 


Ohx ' dx'otf'ojd^tf'f 1^ ; w raxio»g ' fu^flt^ xaroL^ ; 

*/fy fwj o-s irauvvj rrig Sfipttog * ou/40; TraTr^p — 


Olfioi TaTiug' ' ooxooy tTipatrt Ttrofiirri 
xaTmQa\w<rug rdiv vimripwp rim ; 


\a»k ' 

' «TI 

^/2 JJtia^eratp\ cv fuutapi\ m ro^arrarf , 

m rpnTfuutapt*, m ^ xaretxiXEtMroi*. 



*/2 x\e*»fOTaTi]i' 'ai&ipiov oixttrag roXfv, 
6UX oTorfi* o<r?3V r/jtt^v Tap* avdgtoTOij <pffpsi, 

Xf^lf /*<v yap o\xl<rat <r« TijvSg ttjv ttoXiw 
'■ eT^axmvtifjLavouv airavTiS avSpmwm Tore, 
sKOfAwv, eiriivmVy eppuTwv, ecwxparauv, 
' o-xuraXi' 6<p0jpoo»>* fuvJ S* ' urroa-Tp^/avng aZ 

n|ovidojuiai/ou(ri, xayra S' 6x0 r^^ ij^oi'^y 
TMftuariv of^^p opvi^tgt exjui/xou^fvoi. 


IJpwrov fxtp sitOus V0L¥Tts e$ tu^g a,ua 
eTSTOvB* ito^sVf wtrwip r]/u.e7^% iir) ' »»ojtAoV 
xaTEJT av a/jtct xar^^v f^ ra pipXia 
ttr awivifxuvT evrauSa ra \|/if]^/<rjM-ara. 
* flpySafkOLvaxiv B* ouTa> Tre^t^aMo^} axrrf xou 
TroAXoTa-O' opvlBcav ovajxar* {y " xf ifbfva. 
" nip^t^ fA!t¥ els xairijXoj covojbia^fro 

'OjroucTt'tt) 5* ^ o^aXjowv oux e;j^ft)v xopa^t 
xoptj^S 0tXoxX££i, ;^^vaXa)irr^$ 0«aycv£«, 
T3i; AvxovpytOf Xaipt^U}VTi vuxnpls, 
X^paxotrioi 8^ x/rra. Muhtag S* fxe? 
opTu^ f xaXcTro" xaJ ya^ '' '^xffi' o^Tvyi 
WTO ' (TTU^OXOftTTOW TT]V xi^aXijw T<TX>)y/*«i«» . 
iJt$ov S* UTO ^tXapvi^iotg TOLttTis fteXij 

* OTTOu ;^eXt^ci>ir )||V rt; 6f47«7roi>]/Xf v)] 

1) WTtpuyeSf -^ TTTcpou n xaj trfxixpov Tpoer^v. 
' ToiauTo /xew raxgrSiv, *£ii' 3e ecu Xsyto* 
ij^oufl'* cxcXdev Sewpo n-Xfrv i^ /aw^^oi 

* utfTTi wreptuv aat rdtg ijroixoif SeT vo^ev. 


* Oox oipa jU,a J*" r|jtA?K er* spyov e<rTa.vai. 
'AXTC tog Ta^itrra <rw /utiv itow tois' apptx<iiis 
xotl rouf xo(pmti5 aiwavras * «ju.7ri7rXij TTTfpaii', 

'Eyto ^' ixelvwv tow^ 7r^«r*ovras 8f^o/ixa<. 

Ta;^ u S* av ' ToXuavopa ravSi ttoXiv 
xaXo? r($ aydpa>7ra)»>. 




V '494 AniSTOPHANES. ^^^H 


^fc^ • XOPOS. ' 


^^^^ft * KaTe;i^ouo'« $* t pains ^l^^S ?roXea};. 


^^H nElXeETAIP02,. 


^^^^B ** darrov ^c^siv xsXi i>a)* 


^^^ XOPOX 


^^^^^ Ti yap oux ' ivi raoTT^ 


^^^^B xaX^y '^ avlp] jxetoixeTv 


^^^^B Xo^totf ' n6Qo$y afA^povtoLi Xapireg, 


^^^^H TO re Ti]^ ayavoi^povog *H<TU'j(}ot$ 


^^^^H tvofJLt^ov ' ir^Q<ra)irov. 




^^f *!%$ 3Xaxix% 8iaxovs7|;. 


1 Ou fldtTrov gyxot^o-eiy ; 




■ fptpirm xaXa^otf ^'^X'^ "'"'^ irrepeav' 


tru S* auSif ^ i^oppLa, 


rwTTWv yi TouTOK coSr 

'^ m 

Ta^u yap * ^pa^6s rig ia-rh dSo-irep ovoj. 




' 3favfjp yag so't* 8siXo^. 



J§y hi Ta Tfrepa TrpStrov 


haOtg ^ TctSe xoV/oto), 


' ra T« fi.mtrl')^ h}ioO ra. n fiavTtxa xa) 


ToL BuT^olttC' sjrtna 8' otrios ^pwip^tos 


"' xpitg oivZp opwv wrspdxrttg. 




^^B OtJ TO* jual raj x£^;^v^5a$ %rt " <Toy '3r;^>jVojua<, 


^^1 ourwf apwy T£ 8cfXov ovra xoti 3^<xdui/. 


^^_ /j^Tp^^o/^:r. 


^^^^H ° rtvaiyiay aicro^ 6\|/i7£Ta^, 


^^^^H o)^ av TToradfiiVjv arpuysTov 




^ a^v yap o8« Tt§ atTQug TrpotripxsTai, 



cox t9Tt¥ &u3^v rm weTetr^at yXuH^rspov* 

lfi<ti S* lym Ti rcuv Iv o^vitrtv v6[x<v¥, 

* OqvtSojJLavia yap xa\ ' TrsVojtiai, xoci ^ouMfioit 

clxiiv ju,»6' iffJLtuVy xairtOtifua rtiav vofxwv. 


Unmif vojuutiv; ttoXXo] ya^ opviQcov ' i^ofioi. 

IlavTwv, fiaKta-ra 8' " on xaX^y vofki^sTat 
TW warspa T<ilg opvitnv ay^ttv xai laxveiy- 


0$ oiv a-iTTXiiyif] rw irarepa " vbott<>$ cov. 

ay^iiv tTTiBufUjii tov warspa xal * ttolvt e;^<iv. 


' *AW* etTTtv ijjLt?!' rorriy o^v?<riv vo/Jio$ 
TraXaio^, gy ralg rdiv viXapymv x6p^e(rtv* 
'Eir7]U Trarrip 6 TfXa^yo^' 6X7r«Tr^<r/|CA6rjp^ 
iramas toiiJo-t) towj 7rfXoe^yi8s?j rpi^mif, 
Sf? Tou^ vforrou^ rov irarepa 7ra\tv rpi^stv. 


^ 'ilW XauflTO yap av cj^ ^t" eX^wv ev^oSJ, 
elfrep ye juo< xaJ rm Traripa ^oo-xyjTfov. 



fuwowf , irnpmtrm tr' ' tS<nr§p opvtv ip^avov. 

Xoi ^\ to vBavlnrx, ow xaxSg uTrt>0-f](rofJiat^ 

aXV ola vip aitrog ejXofloK, or? iroug * ^. 2!v yoLp 

Toy /A£V TTOLTepCt jU.^ TUTTrg* '* TttWTlJV 8« "ktZ^mw 

r^v wripttyoL xai tootI ri tX^jct^ov ' b-^rspa^ 
vofxltrag aT^exTpmvos e^ziv tovSs Xo(J)«v, 
^pnCpHj ^- (TTpaTevQUi (/na-Bo^opcuv cauTov rpi^s. 
ioy TTUTsp ea ^T)v' aXX, STfiOi^ [xa^tpLog si, 
" filj Taw) 0§ax>jj aTOJTfTou, xaxc? fxax*^^* 


Nr\ Toy AtovutroVt fu 76 /:ioi Sox«7|^' Xe^^etv, 
xa) ire*Vofuti <ro«. 

' iVoDy oip* effiig y>j -^la. 

5frff uysfficri xoufpaiiP' ' srsVojutai S' o5oy 
aXAoT ex' aXXoey fxe'hiaiv^ 


" Towri ri irpayfia ^o^iou SeTrai xrtpiov. 


*A<po^to tppey) 

(TtofJiaTi T8 ' ygay s^sTrojy. 

'^(TTrafo'jusffOa ^ <|}*Xufiyoy Ktv7}<rlav. 

Ti ^supo ^ rriha <ru xuXKIv olvol xuxXoy xwxXsT^' ; 

"Opvig ytvMm 3otjX6/AOt«, 
Xiyu<pQo"yyos: dijStijy. 




'TVo <rou XTtfiwBitg /9ouXe/EAai, furapvng 
avaxrifuvos, °* sk t&¥ vt^t7i&¥ xatvag Tiafith 


'Ex Tu>v ys^(Xtt>v " y&p av rig dva0oXa^ Xa3o< ; 

** KpifJMTai fi)y oZv i vriDdfy t}/ctwy 1} 'f'^XVI' 
^ T&¥ hiQupafx&eov yap rd XapLxpa ytyvtrai 
aipioL xcti <rxoTta xa) xuttvauyia 
xa\ '' XTspo^vr^ra* <rh 8i x7\,6wv iltrn Ta;^a. 

Oi S^T* iyeoyt* 

' Nr^ rlv 'Hpax'Kia vd yV 
axavra yap ' hinfil o-oi rlv aipa 

^ tU(o\a xtTttPtov a]&ipo8pofAtoVt 
oiavdav ravaoScf^eoy. 




^ 1%v aXa^pofiov akapavas 
a/*,' avsfJLcov xvoaYvt ^a/ijv, — 


Nri Toy -rdi" ' yjyw '^ eroy xara3rau(rrci rd^ ^yoa^. 


Tori fjLSV ' voriav (rrti^mv xplg i^ov, 
TOTC ^ aZ &opia vooyi.a xtT^oJ^tuVy 
' dx/fteyoy a!S(^^ auXocxa rifKvwv. 
' Xapiivra y\ o» xpBfr^ur, scrQ<pl(reo xa) <ro(pd. 

Ou ydp (Tu X'°^P**S xrtpt^miros ytvopup^s ; 
>4jia/. Gr. Af^. 3 R 



og raToTf ^uXolI^ ireptfta.j^iiTos sift oil ; 


** JSouXei 3i^(rxeiy xa< ira^* i]fuy ouy fA,eveo¥ 
" Agfiyrpo^i^ X'^f^^ xcrofifyaiv opvitop 
^ Ktxpaxt^ ^uT^riv ; 

KarayeTiSg /juau, * S^Xo^ £*. 
^A'KTC (Zv %yioy oi iroAKroyucLh, tout* ttrd' on, 
' TT^ii' av iCTiptoSels SioS^aftco rov aipa, 

''Opvl^tS rivsg oi3s, 
•^ oo6gv ix^vTts, TTepoTotxiTiOi, 
ravuc-iTTTepe iroixiXa ;^6Xi3of ; 


*" TootI to xaxov oy ^auXov s^typi^yopiv, 
*0 o' au fjLivvpti^wv devpo tij Tpotripx^Tat. 



^ *Eg Oolp^ariov to o-xo^<ov aSsiv |toi SoxcT* 
ZsTaSai 8* sofxfv oix oXiyoiv ;(^sXi$ov<oy. 

T<V ** TTTSpwv SstJg* eo-Ti Tow^ a^ixywipLevovs ; 

*03i ira^sffTiV aXX' otow 8«7, ;^^^ Xe^fiy. 

riTspvau, vrepdiv Ss? ' jt*^ jrufltj to Siuts^ov. 


'" Afcov f ido jfTf XX^m]; Tf Tco-dai 8iayo» ; 



xa) <ruxo<pavTr^y. 


^n lM,axapts T7IS riyyrig, 


Kai rrpay[xaTooi(Piif' iTra Sco/ttaj irTspa \ci^(o¥ 
xuxXw " iripi<ro^i7v rag iroT^ets xaXoupavos* 


'**IVo irrsp(»y<ov tj vpwTKO.'Ku co^coTf^ov ; 

Ma. -J**, aXX* 7v oi X>}(rTa/ yt ju,^ T^.uvuari fi,8, 
piSTOL Tfuv yepavoiv r ixtTQtv ava^mpw TexXiv,* 
'■ av5* tpyuoLTog TFoKkas xaTairtir(oxw$ hlxas, 


Tout) yap epya^si ' «r6 roopyov, iliri fJLOt ; 
vtaviag (ov (Fuxo^avrtTs rohs ^S¥wg \ 


" Ti yap va^co ; trxairr^nf yap oux tritrraiAai . 


^AX\* itFTiv BTipa ¥^ ijr ' c^ya artoippovaf 
a^* mv ha^f,v avhpa y^M " too-outov), 
" SK rot> Sixa/ou jttaXXoy, r hixoppa^ih, 


^il haipLovii, fJit^ vou^sTU /t* "^ aXXa vripttu, 


Nuv TO* * Xfyoiy vrtpm vt, 


Ka) TTtSg av \oyotg 
avZpa vrtpcavuas trC ; 


' IlavTts To7s Xoyoiy 



JIoLVTts ; 


Oitx ctHriHaaSf 
orav Xfiyoxrty oi Trarepsg exaaTOTs 
ToT;^ fxsif^axiois ev ToT<n xoo^stotg TOtZi' 
** * Ziivcog ye fAou to (xstpuxiov b ^nrpi^r^g 
7\iy<uv oLViTTTs pcoxiVy uj<r^' iTnrr^XaTUv.'^ 

U Qs Tig Tov auroj ^tjtiw etti Tpaytutitf. 
aVc7rTspiJi}<r^ai xal *^ z-€7roT>]a'fla» rag ^pivag. 


Aoy(yi(ri '^ Toipa xa) kts^ouvtoh ; 


4»r^lk eyui' 
wflTO yap "Kaymv o vaZg rt fJLtrsiopl^iTai 
eiraiperal r* av^ptujrog, Outcu xal <r* eytu 

avasTepto^ag ^ouJio/xai ^pria-rolg "Koyaig 
Tpe-^ai TTplg spyav j/o/jkjoov. 


*A>X ow ^owXojtiai. 



To yivog ou xaTaKr)(^'JViS' 
waTinmg h ^tog cuxo^avTiXv ea-rl /aoi. 
*yJXXa irripou jtts Ta^itn xa) xou^oig TrtpoTg 
' UpGLXog t5 xip-)(yffitigt vag av Tohg ^ivoug 
' xaX«<raj«.8K0f , xar eyxix7<7iX(og 6v9a8), 
xar aZ Trsrwfj^at nahtv ixiitn. 


" Mav^avof. 


syOaZe vfiv t^kuv o $ivo;. 


' apxatrofitvog t^ ^^fi^fjuar* aurou. 


^ MavBavw 
^ifx^txa' xa\ fi^v f (rri fMt v^ rlv ^la 
xaXXi(rra Kepxupaia rojaur) irrtpa. 


' Urtpw [ikv ouy, 
oTtr/ 0*1 Toi^TO) rrifiipoy ^«/&3<xiav. 

Oiftoi raXoe;. 

oux avoXifia^iis, (o xoxio'T* aroXou/xtvo; ; 
" Ilix^av rax o^t"' CT^nf^oSixowayow^y/ay. 
*Avla}fM.t¥ ° r,fjt,t7s §wXXaj3oVrf^ ta^ irrtpd. 


IToXXa S^ xa) xaiva xa) 6au' 

xa) '^ 3f iva irpayfJtMT tl^fAtv, 
"EiTTi yap ' 8f ySpoy Tf ^ux^; 


6XT0T0V Ti, * Hap^iag 

TooTo |*^y " i^pos as) 
3Xa<rTavsi xa) o-vxo^ayrf? 
TOW Z\ ^etfi&vos 3raX*v raj 

X V 

/♦ » 

T«) OrXOTO) TToppw Tig 
^ ev T>) Xw;^va>v epr^ikta, 
* 6v9a ToTjp ripaxnv dvBpoi- 

TTOi .<ruva^i(rru>(ri xa) 
§uy6/<ri, ffX^y T5)i' sa-xipag. 

TTjVlXaUTjX S* 0WX8T ^v 

. a(r^aXei' * §ovTuy;^avg<i»' 
e! ya^ 6vtu;^oi tij ij§a) 
Tcov ^poT(bu voKTwp^Opea-Tj^, 
yufjLVog r^v ** TrXijyeij ua-* aurow 
w-avTa TaTiSgf <a. 


Tlic opening of the foilowhig scene is thus represented by Miiciiell : 
*' Cleon begins wilh the popular cry, tliat a conspiracy is on foot, 
and the democracy in danger. He remarks the cup from wliicli 
Demosthenes had made his libation. It. was -a cup from Chalcis, 
and consequentty proved that he was stirring op the Chalcidians lo 
revolt. At the sight of his antagonist, the sausage-vender's courage 
forsakes him, and he endeavours to escape : he is brought back how- 
ever to the charge by Demosthenes, who makes a powerful appeal 


to the Kiiiglits, who art' oheJient to the summons. Deranslhrnrs 
turns triumphantly to the sausag«-veiulor, and bids Iiim mark the 
dust which annoniices the approach of the new body of auxiliaries. 
The attack of the Knights commences in a burst of trochaics, the 
common metre for expressing strong emotion on the Oreek stage." 



oTir^ V« Ta> 8>3/A<o ^uvo[xvuTOV TTotXai. 
' Toitr) Ti ^pa TO XaXxf^fXoy wotij^jov ; 
^ Oux sariv orrcog ou XaTiXt^sag ot^iVrarov. 
'ATToT^sTaSoVf a7roSave7(rSQVt a> yuaptoTarm. 


OZrag, rl <^t(>yetg ; oi [xeve7$f tu ygvvaZa 
aXXavTOToiXa ; /x») irpo^wg tol TpayfiaTa, 

'' ''AvZp$s 'Imrfigj jrapayivsaSe' vuv o xaipog. */2 J^Yjctruv, 

to llavcLxn , O'jk eXars Trpog to bs^tov xepag ; 

^ ''^v'ipsj syyw?* aXX* ajU,uvoy, xa7ravaa'Tps(pou TraAiv. 

'O xoviopTog OT^Xog aOrtov, a>f o/xou Trpocrxsifxsvmv. 

*A7\.7C a'xuvo'j, xcti hiwx!, xa] t^ot^v ' auToD toiow. 

Ilaiisj Trails tov TravoO^yov, xai TOLpa^iWXotTTpoLTOv^ 
xai '" TsXfovr^v, xal (pa^ayya, xai Xa/ju^^'v aoTayijj, 
xal TTOLVoupyoVy xai Travoupyov' 7ro7<Kaxig yap " auT sp<o. 
Ka\ yao ovTog " ^v navoupyog TroXXaxij tSjj T^fxipag. 
'ylXXa xaTe, xai Zttoxe, xa) rapaTTs, xa\ xuxa, 
xai jBSsXwTTOu, •* xa* ya^ T^lJ^ilg, xaTTixsi/xevoj 0<>a* 
guXa^oO Sfi, ju,rj 'x<puyri <ri* xai yag oT5« Tag o5ou^, 
"^ aoTTSp ' EuxpaTtjg t<pioyiv eu6u t<ov xupr^biwv. 

'*il yspovTsg ' 'HXiacTai, * ^paTopsg Tpiw^oMu, 

' 'E» uxr j'' snL ri zum, " t» Xx^^aa. mxtstz.s^. 
T>jr>r^. zai ao xv^9i$; sax tsglm* r«K x^5i«^3.STz' 


'fts V a.7jx^att, tig « pea'i7.'^,g' Msg ol' - vrs^;^r7ai ; 


■ 'w^aX* eyat ct rf, ^, ra-nj, yi rpuirov rpi^jJLon. 


'Ay.V' Irxv /U.SVTOI yt vixag rf, 3o^, ^ TifvsXXos' el* 


To'jTov) Tov avop tyw ' osixiffjfu, xat ^r,fjL e^dysiv 



Na) fJia Aloiy xayoiys toutov, oxi Xivfi rv) Hoi\la 
Mtr^pafjiwv eg to UpuravsioVt ^Tra xaAfv Ix^sT TrXea. 


N^i At, * l^ayaymv ye Ta7r^pprfi\ Sifx aorov xa) xpeag 
xai rsfua^fiSy 'o3 UfpixT^erig oux iJ^jfti^Ji TraiTroTe. 

*Awii^avit(r$(iv aurlxa jDiaXa. 

" TpiTT^.tko'tOV XiXpOL^fiftai O'OU* 

KaraH9Xpa^0{xai as xpa^oav* 

^ Kuvoxawriirio <rou to vcotov. 

* n§pi6\M «r* aXa?oi'6*af . 

' 'lVoTijLtou/j(,ai ra^ oSow^ <rou, 


B'Ke^ov et$ fx a<rxapha.fxuxT<tg. 


* *Ev ayopa xayw Ti$pafA.fLai. 


' Aitt<fKi^(Fm (T*, ff Ti yp^^S'S- 


' Koirpo^opi^fra) <r', f i XaX3](ri<;. 
^na/. Gr. MaJ. 





p«$ f;^rovrae xoiXioe^. 


xo] x£X0axra, too irav 6|p(muf 

Ta<ra /x£y Qnj rtai, 

va«'a S* fxxXi^i'a, 

xa| 'Wx^xaly^xx^J^j^f ^,„ 

XOi SuauTTT^pl', CO 

fi^pfi^pvrapot^t, xai 

fuoy a9ar£Tup0aiM»$, 
MTTi; T,fL5>¥ Ta$ *A^^9aLg £XxfX{D0i}Jca( |Bo£y« 

0«6' ey» TO TpayfJLa roD^*, odf* xaXoj * xatTrurrfti. 
" £i ^ fti] rw y* olr^ xarroft'. ow^ iym x^f^*jfULTait 

xoi ' r^v T^fupcuf ^^p^eu^ * fUi^M' i?* ^o'^** ^jff&aiy. 
KajLtf , VI} ^io* rowr* t^pace towtov, oStf'Tf * xtti'uyrXiB* 


' Hph yap shat ni^yot(rf,<nVf * Usov iv r(Ai^ l^^ainv. 


^Apa 8^T oux ax ap' 
^r^$ i^i^XtiUg aval' 
^tiaVf Ti'^ep fJiOVYf 

-JTpQfFTaTU TWV pr^TopeoVf 

y <rtt wttrrs^tuv " ajUfXyei^ rmv ^ivwv rohg xapirifxovs, 
' TrptioTtts tov ; * 5* * iTirohdfjLou " T^el^erat BtwjAiVos. 

*/IXX* e^ctKi) yap ** avrip Irigoj ttoXo 

ffou fxtapwTtpaSt wcrr fift« ^alpnv, 
eg o-f ^aCtritf xal ' waptKrif ^ ^7^0$ 60-t<i> outo^sv, 

vavrnpyio. t* ual $pa<ru 

xal xo^aXixffu^o'iv. 


The ChorUit vindicate the motivea of the Author, aud pass on lo glale 
certain judicial grievatices under which the elderly men of the day 


* * * *A\W ' a7ro^u¥TBSt rous avaTralfTTnug IfruofAMV, 

* *E^ ow yt ^optn^iv f<^€(m3xev rpuytHo7$ o ZtZaaxaT^bg ij/iwy, 
ouwto '' iTa^«|Bii rrpls to Qtarpov T^i^tovt cog SsJioV ecTi* 

roV x«)jttui8£7 TTji' ToXiv ^'fuwv, xai Tov dTj^aoy xaOu^pii^tt, 
^ aTTOKpivta-Qat hiTrai vm) -rpKts ^A^rivaiaus /t48ra^ouXowj, 
<p7}<r)v S* fTvai TToXXmi^ ayaSoov atrtog ufMV 6 iroiijT^f, 
7ra(><rcit^ uixag $fv<xoT<ri Xo'yoi^ ^ /ut^ X/av «{aTaTao-fla<, 



" tvg eyio ^otrxoo, "' xsxpayttig xai ^ixaia xafojxoc, 
7rapa^Qti$e7^\ tog uir ai^Oft&v ruirrofJLOit ^uvayfxorioif, 


** *Ev Zlxji y' sTi) ra xoiva, * itpriv Xa;^jTy, xarsa-QUtg, 
^ xavo(rvxa^tit; irn^aiv tgij$ uinu^'jvws, trxfjTrtou, 
ocrns auTiov lOfMg ••'"tiv, ^ witrtuvj ij jutj vixtov^ 
xai <rxoirs7$ yij rSiv ToXirtoif otrriff t<rr\v ' afxpoxduv, 
?rXou«rioj» xai jttJj TTovr^pag., xa) rpsfjiotv ra jrpay^otTa* 
xf,v T»v* auTiov yvw$ ' airpayfiov ovra xai xs^,iff'Ta, 
*' xarayaycuv ex X(f>povy}iroUt "^ BiGt\a(6ivv '' Yj-yKw&Kray, 
' irr*, avo(rTpE)^as rov w^ov, aurov £V£xo^if3aco'a^. 


^ SuvsTrlxtta-^ wjoteTj' «y«> h\ m "v^pes^ h* ufxoig rvirTbfjLat, 
Zti * "^eysiv yvtofAr^v ^jxeXT^ov, cog Oixaiov cv iro\ei 
e<rravai jtxvrjjusTov ujuwy lerrlv '' avhplag X^P*^* 


cJcrx^c^i} yipQvrag yiinaig ixxo^aXtxsutTat. 
MXX' ** «av TauTTT) ys vixa, raurr^* 7rsT7aj^€Tai' 
^v h* wTfXxXi'iofj yg Ssti^i, ' T^of fTxsXog xupr^^atret. 


^12 woTiig xa) Si^/t*, u(p' o7«)»' Qr^pttov ya«rT^/Jo/*fiti. 


Kal "" xixpayagt tairsp aU) t>jv woXiv xara^rrps^stg ; 


^ ^v 8* availita irapMjigt *^ T^fxiTepftg o Tropafxoug. 


ToyTOw Tov aySp' ryai ' OtiHvujxi, xa) ^r,fx l^ayttv 


Nal |u:a -J/a, xaywys toDtov, on xevjj r-fj HoiXla 


Nil Ai, * l^ayaymv ye rarop^ijd*, fl?ja* aorov xa.) xpiag 


*Airo^Oi¥i7frB<iV aurixa jcxaXot. 

KaraM9Kpa^0(X0Lt as xpd^oiv. 


Ata^'hvo fr\ * lav (rrparrf/r^g. 


* Kwvoxojrr^«'a> <rou T6 vcorov. 




BXs'<t/<iv itg iJL ao-xaploifAVHTOs. 


* *E¥ ayopa xaym Ti&pafjLfxat. 


' Ata^opria-eo a\ it t< yp^^uS' 


" Koicpo^opr^a-oi <r', ei XaXi5<r6<f . 
<^fia/. Gr. Maj. 


Nil Tov 'Epfir^v Tov * *AyopaXoVt 
' xoLTriopxui -yi * fi'ksirovTtov. 


xai <r% ' ^vd) toTj UpoTaviatpf 

^ a^ixanuTQug rdiv Qeubv ii~ 


xal xsx^axra, tou <rou ^pa<rin/g 

x6i<ra ju.£v -^ rXfo^ 

xdcra S* exxXi]0-(a, 

xa| ' ri'Xtj, xfltJ y/)a(pal,^j,^ ^^^^ , 

xaj ^ixa(rTTQpi\ co 

^ap^oparapoL^ij xai 

rriv TFoTiiv aizda-av ij- 

jtiaji* ai'aTCTu/;3<3txa>^f 
ooTif T*fLct>i' TCtj 'ii^i^Raj exx£xa)^7}xa^ jSouJy, 
"* xaTTO rciJf TTiTptov uvco^ev rotts wopoug ^MVvairxoTrutv. 


pl?* eyal to irpayfta tou3*, oSsk ?ra>.ai " xarruirat. 


" £l X^ /x»| <n> y tiJ<rBot xarTttft, owS' «y«> ^op^euf»,aT<Hf 

ToTjf ayptiixQunv '' vavQ^pytog^ wtrrt <^aivsv^a.t rrayy, 
xai * Trp)v rlfxipav <popyi<rai, * jUit^ov r^v Suoiv Soj^^ali/. 

KapX, vri Aia, rcdr s^patre rawrov, aJorff " xfleTayfXmir 
ira^iroTiUv roig ht)pMTai$ xa\ ro7s ^l\Qts Trapatrx^^^^^' 

Apa S^T oox oLTc ap' 

^$ i^T^Xoyg dva*'- 
ZtiaVj ^irtp fJMvri 

TrpOtTTUTU Ttiov pTfTOpcOVj 

' TTpwTdS cov ; ' S* 'iTTTToSajxou " ^.tt^trat BiwfJkevo$. 

<rou fJnapwTepo$f mtrr <f<.i ^aipnv, 

iravinipylrt n xal ^poaru 
xal xojBaXixfujuiaflrfv. 


' Uph yap itvm ni^yonr^triv, "moi* h raij efA^^tv, 



The Cliorui» vindicate tlie rootivea of tlie Author, and l>i» on to stale 
certaitt jtiJicial grievBiDces under wbicli the elderly men of Ibe da^ 


ouToi '' vapi^ TTpog TO Bearpov Xsjcov, coV SeJioV eo-rr 
^lajSaXXojxsvo^ §' utt^ rcoy «;^d^cov ev *ASy}val<ns Ta;^u0oijXoi^» 
a>]f xwfAiohti TTiv JTo'XiV I^/JWWJ', xal tov 5i^,aov xa6o/3/>/?<i, 
* aTroHpiviO'&ai htirat vvv) 7rp^>$ '/l^iji/a/ouf ju-sra^ouXowj. 

7rat>tr«g i^^ ^ivixolV* Xo'yoj^ ^ ju,^ Xi'ai' i^axaratrflai, 
/xrjd' ^8«(r5ai fltoyfiwoftfiVow^, ft^T grm* ;^auvo3roX»Va<;. 



"^ ag wTTo TOO |u,rj yvtovai xaBoLQaig itixsTs eirfHT^trar avaXS»V* 
xtnl TO/ a-;r£v8a)i' "ttoAX* sttI jtoXXoT^ ouLVUCty ^ top ^lo^vo'*^, 
jtA^ Trtitvor afxeivav ivy\ radrtav xeofxiphxa fjurfii^* axovcoi. 
jToSto fitev (tZv £0-6' wju.Tv aj(r;^/5^v, Tori? fxrj yvoritrtv Trapax^tfiA'l 
o 8i 7roii]TT)f ouSfi' j^sipwv Trapa roT<ri o-o^oT^- vsvouiorai, 
I ' £1, ^ra^eXauvcov Toy^ ai/Ti7raXoyf, t>)V fTi'voiav ^j*sT»i'^S9. 

^^M '/IXXoc roXo/ff'^t' roiiv ToojrftTv, 

^^^^^ (u SaijU,oVioi, TOu^ ^ijTOuvrat; 

^^^^B xocivov Ti XlyEtv xa^suplirxsiVt 

^^^^^ (TTipysTS fAXiXXov X(x] ^spaTTsuerst 

^^^^V xai Tot vor^juaTa <rcc>^£^6' oci^Teoy. 

^^^^B '^ '£er^aXX£rf h* slg toc^ xijSoirouf 



"il raXttf TOT* ovTfij >ijuifr<,' OL\xifji.oi fju\v iv jKoforf, 

aXxijctoi S' If ju.a;^a«rf, 
xa) ** xaT* auTo Totiro 5^ jeaovov av^psg ys fiia;^jjCii<orarof . 

J7^/v xor' ^v, tt^Ij/ TaOra' vuv 3* 
of;;jjfiTai yff, xuxvou te Tro'XtwTepon S^ 

aid eTravfJoiKTiv Tpi^eg. 

*ylXXa xax tcov X6<\|/avri)v 
85T * TtovSf patfjLT^v vsaviXT^v s^itv, 'Eym 
roujuoc VQfi.i^w y%pa$ Hva^ xpuxrav^ ^ ttoX- 

XoTv xtxjvvouf Vcavioiiv 

xai <r;fi^/AC(, * * 

El T15 ufxtov, to diarat, t^v ijx^w i/>«)i/ <pu<riV, 
fTra i9auju.a^ei ju,* opa>i' '' [xetrov ^utr^riXfOfMAvay, 
-^ T^ €<rTtv ' ij ^frivoict. T5j<r$f t^^ ^cyxsvTf i'^o^. 



Ohv e^ Mpaxeov rptvivtvv <pg\['aXo^ av-^Xar*, e^fdifo'jLievoj wpia 


ifi»iV otv siravBpaHihs ta<rt irapaxiiixivai' 
Of Zl ^ Baciau ^ OLvaxuxdi<ri Xuroe^a/xToxa, 
o! t\ ** jtiaTTa><r*v* ' owtco cro&aphv «x5i fAtT^og 


Oi yipavTis oi raXajoi, fiifA<p^fXi<rBa rfi woKn. 
Oxi yap ^ ot^ioos exsivrnv^ tZv evaufjiOL^rffrafXiv, 
yijgoj3o<rxowju.iflr5' w<^' ufxtSvf aXXa Siivot ^a<r;^oju.!v, 

of T*vff^ yip^vra§ av^pag EjU^aXovrs^ f 5 y^a^ay, 
uiro vsavtfTxoiv ears xaraygXctT^ai pr^ropoiVt 
ouStfy oirajr, aXXa xm^ou^', xal Trcc^s^ijoXi^juevooj;, 

rav^opu^ovTeg Se 7'fg'? ™ t«5 Xiflto Trpoa-ea-TafJisv, 
" ou;u; optovTsg ouSsk, f ! jai) t%' Sixtj j tt)v rJXuyijw. 
"'O 5g veetvta$ loturw trjrouSaera^ ^uvTfyopeiv, 
^ eg TOL)^os Tralei, ^uvaiFTfvv errpoyyoT^otg rolg pr^fxairt' 
** x&T aysXxy<roj spcara, ^ trxav^oCKrfip \<rras exd/Vt 

* avS^a Ti^fiuvov (nrapoLrrtjnv xul roLpaTTatv xol\ xuxmv. 
'O S' UTTO yr^pwg ' /x.a<rTa^yJfit, xar' " oipXojv aT£/3;^fiTa*' 
tlra Xu^st, xai Socx^uei, xa2 Tiiyei irplg rcvf <p/Xoi/^^* 

* Otj (M eXf'^^ copov xpiaaOai, tout o<pXtt>v airspxofJMi- 


' Tawra xoif fixoVoc yipovr ajroXfiVai, ttoXiov avopa, ' irep) 

7oXXc( 8^ ' ^'jju,TOKi9<ra(yToe, xai dspjuov aTOfAop^a,{A6vou ayS^txoy 

iSpQUTa 8?} xai ToXw, 
av8g* aya^ov ovTa Mapot^vi vtpl r7)V jro'kiv ; 
Mlra MapaOdivi /tt^y ' ot' TjfjLSV^ * i«5*ttixoju.ey' 
vuy 8* UTT* av^pfvv noynprnv tr^oZpa. Siaixojmsda, 



iJra ra7<yC "" ofxota xolvtol (T^i)^ fAi};^ayiD/Affda. 
^ HuXXcycvrs; yap xaB* f<rfiou^, io<rx§ps) TOLvBpn^vux., 
' 01 /ily r|/xaiy, ourc^ *apxoȴ, oi 8i ra^ roti; "JBySfxa, 
01 8* ev *il8fia» Sixa^buo**' ' oi 8i ir^ roi|; TWij^Uig 

wa-TTgp Oi o-xcdX^xi;, * fv roi|p xtrrTapots xivou/x£yof . 
"^^ re T^v deXXijy B/airav itrfikv ewropatTarot' 

\ vavra yap xfivrou/xsv a¥hpa, xoxTop/^ofuv /3/ov. 

*^XXa ya^ ** xti^tivis lif-^v f i<riy ffyxad^jUcvo<» 

, o'jx t^ovTtg xivTpov" oi ^ /uiffvovrc^ )]/UDy rou <p6pou 

i rotf 70VOV xarMtrBiQutriVf ou raXaim^u/teyoi. 

Touro S* f <rr* aXyicrrov ij/uiiv, ^v ri$ a<rrparfuro; a»y 
6X<po^ roi/ /u,i<rdoy 'iii.eo¥, r^Sf r^$; X'^P^S t/TTfp 
/x^re x(03n]v ftijrs Xo/;^ijv ft^rc *^ ^Xuxraivav T^a^tov. 
^j '^XX' ejxo) Soxe? toXoitov t(ov xoXiTcSy * 6fi,&pot^u 

,i ' co-ri^ av ju,^ '';^ ro xivrpov, fiv^ ^ipuv r^ia»3oXov. 




Nuv ' avTi Xf<A, TTpatr^tTt tov vtuy, ttinp " xaBapov ri (pt- 

fLEfu^aa-^oLt yap To7<n fliaraTj o ttojtjt^j j'wv fTt^u/xs?. 
'^3i>(fT(rdai yap ^igTiVi * irponpog ^ ttoXX' aurowj ew Jtsroiij- 

* ra fjilv oo <pavepit>gf aJvX' cnxot/pcov )t^uj38»j»' sTiptiiUi Tonjr 

fxtfjLr^tTafiiVQg tyjv ' EupvH'kioDg fixirrttav xa) Btdvotav, 
eij aXXorj/af yatrripas ev^lg* xwfAw^txa roXXn y^eatrbai. 
MiTOL Tovro ^^ " ica2 <^airi^rif i^Stj XivSuvcucov ^ >caS* laurov, 
oox aXKnrpirnVf aXX* oix«/a>v A/ou^tov (rrofxaB* i)v<o;^<raf . 

^ Ou3*f oTf wpibrov y yipx^ 3«^o<rxfiiv, avOptoxatg 0^t' cTridfo-dar 
aXX' *Hpax7^iQus Ipyiv nv 6;^<ok, Tor<rj ftsy^Vroi^ ejri;^«ipsri', 
Bpaerioas * ^ucrraj eufiuj; ay a^;i^i5f " awTof rm xa^;^a^'^ovri» 

* o5 Ssicoraraf /x^v ctT* o^daXjuwy Kuvvijg axTr^ej EXat|cx7roy» 
Ixardv 8% xuxXoi ^ x«(|SaXa) xoXaxmw alfJuo^opLivofV eX<;^/*a»»To 

^wxi]; S* oerjutifv. • # • ♦ 

TotouTQv fSmv ripaSf ' ou <|))j(r)v ^tia-ag xara^oopo^oxrifrat'' 
aXX uirsp upi^ov tri xat vuvi (^v^triv rt fxtr aurov 
" To7f TjViaXoij? firi;|^fffp>)<rai ° Tepwrtv xai roT^ Tru^froTo'iv, 
0* Touf Traripag r *" iJ7;|^oi» vuxrtop, xai rcog xotirxoug &iri' 

*' xaraxT^tvofxivnt r IttJ raTg xo/rot<^, em roTjiV atTpayfXfieriv 

a»Tmfio<riag xa) ' T^off-xX^Vt ly xotl fia^ruplag f ui/exoXX«»v, 
oJo-T dtfaxij^ay htpMlvavTag ToXXouf aiV toi' * xfi\e[ji.ap)(tv. 
' Tow'vS* fugovTfj aXf Jixoxoi', t% X^P^^ t^O'Si xa6a^TT)v, 


elra ra^yC ^ oftoia vavra v^^i fi7ij^a¥(OfJi.eBa. 
"^ SoXy^tyivres yap xaS* Itf-ftou^, eoa-wipi) rav&pi^puit, 
"" oi fji.\v rifMov, ouxip 'ap^tov, oi hi irap& roxtg "Sv^tHoc, 
Of h* ev *i28fia> $ixa{buo-*' ' oS Zl irp^ To7g rtt^ioig 
' ^uft3ff0oo-/tAfvoi, iruKvlf Vi6ovT§s iig T^v y^iv, ft-oXts, 
eSa-TTSp oi (rxw\v^xt$, * iv rolg xrrrrapoig xivou/xsyoi. 
"Eg re T^v dcXTvijy Siatrav fff-ftiv fWTo^coTaror 
Tavroi ycLp xsvToufisy dtvS^, xaxiropi^ofAiv ^lov. 
*^XXa ya^ ** xij^^yf^ i]/t7y §l(rh iyxa^vifxevot, 
o'jx lf;^ovTf; xivrpov' oi " /xevovrc; ijjuuov rou ^opou 
r^v 70V0V xaTt(r6Uua-tVf ou raXaiTm^oujEUvoi. 
TooTo 8* lerT* aXyiorov ij/tiv, ^v tij afrrpaTeuTog tow 
ex^opfi Tov fif(rdov rif*.£v, Tr^trha rr^s j^^atpag uv§p 
fxr^Ti xtoTTT^y /*'JTf Xoy;^i]i' ftijTf ** ^Xuxratvav Xa3my. 
VlXX* «/Aol $oxc7 ToXoiTov T»» ?roXiT«5i» • ifx^pa^ 
' iffTig oiv ju,^ '';^ TO xivrpov, /ut^ ^spfiw r^irijOoXoir. 



^EiTp.\v )7|Ciff($\ oTj- TTpoimrrt touto '' rwf>pniTrx}yiwt% 
Tcp xoLwym ru^wy ana<ra¥ tyjv TroXif, xa» 9ru^roXa>v, 

era J a»^^ Trap' av^p\ ujt* opyr^^ t^i^ " ;|ffXuk7)V iffOtwy' 

*^XX* o/^ud; (XTKtfO'afifo-da f uy flioT^ xpoj k^Tepot. 

^ r\au^ yap rffirnVf xp\v fxax^cQctt^ Toy (rrparov Si^TTfTo, 

£?Ta 8* s<r7rofJi,HT$oi "^ duyyafo»Tij «I^ too^ Qu'KaHoug' 

o! S* E^psu-^^y^ ra^ yvoiBou^ xa) ra; o^^u; xeyroujuey^* 

wrre ra^a roT^ fiocp^apmo'i jru¥Ta)(otj Ha) yuy tri 

lAtiZlv 'ATTtxdu x(t\i7(rSat tr^rnxos uy^^iXtoTipov. 


^Apa Zttv\s ' i5 T®'^'» <a<rTi * TrdvTa /xij 8«8«*xeyai' 

xal xaTeffT^c^otjaijy ye 
Tou^ evavTiou^t wXstov extT<ri rciTg rpn^psfrtv. 

* Ou yap r^y irifAjy ojra>$ 
prifTiV ffu 7\.i^€ty ijU.eXXojuiffy roV*, owSs 

a\jxo^avTr,<r€iv riv^ 

(PpfiVTis ol7^^ 0$ av sperris 
?<roir* apKTTOs, Totyapouv ToXXaj xoXiij 
Mrfiaty GTiQVTtg, alrtwraroi ^ipi<r$at 

Toy <po^ow 8it/p* fo-/u,)y, " oy 

xXeTTTOuariv o! yewrspot, 

/7oXXa;^ow o*xoTro3yre^ '>5/Aaj, «<f airav&' €up'^<rsT§ 
Toug rpoTTQUg xa) TY^v $/a*ray <r^ij^iy siM^eps<rTaToitg. 
n^wTU ftlv yap oudsy T^ixaiv fa>oy ylpef^fcrfxevoy 
jLAaXXoy o^uSw^o'y ftrTjy, ouSe SuffxoXtore^y* 
yliitf/, Gr. A/tf/. 3 T 










James Bailey 




E. H. Barker 











S. T. Blounifield 

New. . , 

Dr. K. NewtOB 


. Bishop Blumfield 














R. Potter 








The Latii w 



•ion attached «E 



Ponwa'a GlaMa 



Editioti of .^Sf 



loa, which la k 





Mad. Dader 

veraioii otSumkm 













. Duoater 




. Dunnegan 




















Sill. . 

Dr. W. Smitk 


. Ficinus 












Florens Clirisliauus 














































. Wcllnuer 






. . Jncuba 










Aug. . 




. James Bailey 



£. H. Barker 









8. T. Bloonifield 



. Biahop Ulumfield 




















. Caaaaboa 








Mad. Dader 



Rag. . . 



Rubn. . 





. Dunater 



. Donnegan 



• . Dunbar 














. Ficinua 









Florena CbriatiauuB 

































. • Hermann 









• • Kieaftliug 







Dr. R. Newton 




R. Potter 


The Latin Ter- 
Poraon'a Glaagov 
Edition of iiveeby- 
luB, which ia ii 
part or in whole Ch( 
version of Staalry 

Dr. W. Smith 



in % iiit<Ullo »cns<-, like itityfim, i<c, 

■• Wham yuM karinfr etulartd keep tkem 

» TtXnrfiratnot (fi*«v) 'AKudrrto, Iftliic m. Su €?x» tc»rwrr(ni^*t^H below. 
*AAMiTTfM, Attic 'AAvdrrov. ■ TAr cinurinsmn o/ (Ainr s/mvcA. Schw. 

^ 'O ivibs) 'Wvirrtw, imv ttfhfg (koA*) Itepltf.Lu. Drijt of Ihrin- wordt, StKU Per> 
j^Aiwicu' in ««-«. 'Etmvc scenia to l>c govvroed baps tb« unie as /ir(A.o7urM^, •(fwrmluN »» 
by ikva.. 8<&. or Kari. n «ubj«ct. — Hp»o^v*»s, totimtcleiltif, froftfr- 

•" 'En*&HK»ro, *et hita.i(lf u/mh, attacked: ly, or apfiotiUif, 
UT uiidcismnd rrpartif. " The Amiic TArodaiw. — np«MW4irrw- 

<* Tlic object of itbi> consecmliun was to fttfoo . n^Kxr-, rn addUiom (•.* ««•' OIM> 
drtaiu ibe deiiice, and present ibutr dcjiW- irAa{ A* hud before. 
luj-c. •' 2o^(crH|i5, a man tkilttd in art or mince, 

' Thmii$,Thfirralhiiicrrnna, — *Ej^ ftipttj wta not unginally ft term of rc'iiroadi, but 
in liim. betuune mi afterwards from iUe marcnotry 

* Sanu ekargei against iomt, cthera and »ophiMtic«l practices of tin* prafefuon. — 
againal otherM. ( Kori) rauroif j^vor irirp(a»'o¥ i6irrt%, hap- 

t Tfiy ^y. i. e. S,y fiir. Tlic article i» pnied to exift. 
tbui pcrpctunlW put fur ihf relntiTC by Ionic q Tlicy come, om Mcfc evutd come, aa tkry 
writtTB. — Til' depcndd oft aWlas : unleM it found it concenifnt. Schw, Ai tHfy inditi- 
can Ih> goTjTtied by itapk, rx jinrte, on the dually chanced to come. Wyt. Pro aa qnit- 
tide of, m rapavpiaKuv. — Kal ^av^a, rem. ,fttt'. Scliicf. 

•• ni. trAen.— KoT«rr^<J>»^o, hud hem r V„drr the pita of aeeine the teortd, hut 
rtilvced. — Th Mtvr*¥, what fnllitired from in truth in order tfiat . . . Avaat, to abro- 
thi: — Nmii. fais.—'fiwutifttfoi'f lun. for i^. gate. 

So tlie looijiuB a»\A ova otoi rt fur oox. — * Which he had made. Twir by attraction 
2dp5«j, Ionic of 2(ip8<«i. for TOiJt. The expreasion 0tf<r0ai i^f/tavt pro- 

I U thcrt were any late occurrtnct, ■atpi, duccd the words fiwr^Jki and t4^uf* 
in the eoutifry (tf.—'twirov, feminine, curat- ' Were not tuth aa cnald, were nnaltle to 
ry. — Ny IS y6tp. do it, i.e. to nbrogntc the law*.— 'fli*^ i.e. 

1 Suppoting: a coininoa meaning in Uiis oSr. 
writer, • And in fnct alio. — ^fftraupain, treaau- 

^ { What yoa aay, ia good:) for 9k that rie*.~^Bnn<fdfit*'oy, Otaadn. 
Ate. Ai, same a» tl.—'TwoXoBiyra, taking ♦ Aafur <M tutu coNcrRicNf (a him. — :i4a, 
up bi» words.— OWto, rfoiwrfro, whut ia r r«- eai. 

annaltle, ntttural.—'Zirti tt rdx""*. fer » " To denote whal follows, Ilrrudotus 
aiuc*-. T« In tliis construction Rceoi* rllip- most fu«<|ucitlly uses Tii8«, arldom roUUt." 
ttcni. *H b«-fort' ^irrl would lii'om hmir pro- Sto. — ^'HStj, a§ yet* 
p«r!y to b« placed after viai. " /nmihinox 

ifttid pytas, ex quo priiuiHH adificart te con- 
tra te cla**rm audirerunt, exuptare a/ivd, 
nui ut . , ." Scliw. 

PAGE 2. 

I 'hftpdiiMiK (Itrrla), kwing tet anil. It 
abould be prgjwrly iutpantroui. Hcrodtilu* 

PAGE 3. 

» The nanunaiire in Gret-k, »ns«c-i'tg t<i 
xe with an accusative lu Latin. 'L^Tri^aiv 
indeed anawers to iateuur ain^, aeetnimft to 
himneif. — 'Ewfipwra. tuked vpnn Xhia aubject, 

I "Tiri iu comp. cxpreaaca MncfrrAaid. 
Emphyinff the truth. The thing tthick 

thought be bad wntii<n iibove m*/«i( clat it, — 'AvoOwpdaat, arudau/t. — K»ip (cu'r^p), 
wovUt the ialandern hare withed. — Oixfiftiviur for what rcusoit, Froui koI^ is Lai. quia. 
AnuL Gr !Hiii. \ote.<i. a 


[Pp. 4-7, 

• TovTO ftiw — toDto 8^ : oil this arraw»l~> 
and for thia : or fmrlly . . • fnrtlff . . . 

* IV'/nn Iht ctttj iTiM going on ictU. E5 
) i!« to hitcr arrtrvd vrll at any pf/int. 

* When he wan Jlotirishng ni meant, 
(n*p\ for 4ir\) reii fiiou. See the last note. 

«> 'Of tA wdp' 71/iii' (^«rrl). a* tAt»g'l ^-o 
l^i/^ Nf. 

• (Kari) t4 norii — Uporrpitfrvro, i. e. 
(^T»/)€irTBf ) from llif follow-iug iirttpvrvn 
tHftltii him to jurther tfuentitmn. " Aitmo- 
nLihtU him, v\i. to leani to ibiiik mure justly 
of the happinois of in«n." Schw. 

' ['O Kpouros) iicfipwrei, — ^15(»> he had 

B The »tofy which foNowa in Herodotus 
of Cleohik And Biift is htm omictrd, ne it is 
given in tlie Second Grt-ek DelpctuH, p. 

»' yot even. — 'A{/, Jtt tn he weifht*l 
tigaim»t, to he comparrd « ith : from ttytt, 
6^Uf \o weiiih.— Ilov, omvina: S<;lf«. 

' (n<f»/) <rt. — (2«") TfKfVTi^ffaan-a. A par- 
ticiple from the Latin iitCuitive. 

i Than fie who ka» provisiun merely ftr 
the dai/. 

^ ^Exovra sftcr o'l. Awrki' most be sup- 
pupil : unless it hnypens to him that hi ... 

' Hating themsilce* tiunlerately as to 
meanit, having miulerate meanM. 

" Net equally (oiw) wUh the other. 

PAGE 4. 

" See that yow fMiitse. — Kw, ir«*. 

" Betide me ae judge, in my opinion. Or 
4p4p«(T6ai wap' ifioii/nun me: mpa being in 
fftct uoderstooii, Mrbeu the dutivc l>v itself 
has this fceme. 

I' The nRine of a luippy rann. — Kij. iH}, 
by ich'it tPttt), how, it iciU'termiHate. — Tw*- 
8f|aj, vnoStl^at. — 'A»4frpti^, ttie tenst- of 

'I And from Hot hnrinp; made him of any 
acentint. — M«T«lf, huving stt naide. 

"■ 'Clt {l^t<my) cticdvai, <u Ke may conjee- 

* The exactncBS. — AtitpBapro, teas injured 
B* his fitcuUieit. Below wo huve Stt<f>eap- 
fA4vo¥ riiv &tto^v.^~K*e<pht , dumh. Sometimes 
dftf. [t properly memia btunttd, obtu$e, 
frniii Kivreg, K^tcoipa, nktundo. 

' {Ufp\) TO iW-o v.— 'ill ftiroA/crfi, thnt he 
should lore him. 

" And had soliiaqHized, reflected.— "Ayt- 
Tai, gets his son married. — Xp4oprat, xp^o*'- 
Tcu, xpQvrai. 

* i*a\Afiovt, inHermott ehambtrs, femnlt 
apart iH4rHts.—'ivyfyit(Tf, from a-wniv. 

* Thnt \h, T^ iraiSl {(n^i ) oi, 

* (Kpoftfou) S^ )fx">^o» ^i' >f*^^ <*'• "» *"■ 
on kia hands. Xtpal (otfo'ats) o2.-— (Karci) 

PAGE 6. 

y The things cstabHshrd by latr.~-'C 
ir«, 2) &f9p. 

* Sitttn;: at my hearth, aufjtfiant. 

• The son of Sltdaa. — ToitrSt (Xi^ois.) 
*> Schweigha'user justly calln ihi» a an- 
gular modes of speaking fat iv 4tfitr4p^ «f«r> 
Perhaps we 6hould understaiul m (Hf 
aparlmtnts) of our {hottsr). — *Ef (ote) 

c A« digtinguisLed from tfir famoosOlrw* 
put in rbeeaalj. 

** /I jfrtil creature of a boar. 

" Labors in the fields. Virgril : 5^*t« l«ti 

bounique laboirt. — Ilot4t<rtco^^ did ii. Q^ 

atnoZ, inj or from it. — {Karh') rtkos, at last. 

' "Av shows tliiit they con*idere<l the ^. 
linp rid of the bonr as a probability, not t 
certniniy. Sto. 

^ ToBra, i. e. t4 tow yofuyv. 

*' ("Offo*- TrpoOifUns ) &s npo&VfiOTdrotn. 

' Being satisfird teilh tkem mfmrfa. Xfit- 
pat, I usu : iwoxp. I use a thing th or o u fcly^ 
bHve. enough of it. Thus i.irh in ht^nX^ 
ei^ifies cocnp]eienes>, 

J Twy, i. e. irtfjl 5*'.— Ov ^/o^^va^ rr- 

PAGE 6. 

^ 'liifv ir(v' ^>«(.— Tfoiffj, from th« oW 
T«}y, ^ame »» t(i. 

' Toi, (Tw.— n^is &»», IN considcratian <j/, 
trifA n rifu- to. (ZKoirwc) irp^fr. 

"' The thin}:s now talcing in hand. 

" Tu affal you awny from the hand of 
death during my lifitime. 

" Ti>, « — " (KaTi) T^ ivsipoy : or, which 
I like better, Kvrk -rh {i. c. (caS* ft) A/\^/ ert 
ri /Ij"eipi>r.*' Skbw, \Vo hrtve below xa£^- 
fielj ((rari) t^i* (^K^f-oi*. — *6$tai, for ^^e- 
c<rat, ^a$4tai. 

p Or cBif fAiitg- (Lie icAii7» i* at all like it. 
Ttv, TOM, from toi, T*y. 

<i •• For txpV*' ^. *< would then hare brtn 
right." Sto.-Ta, a. 

■■ Nuf il (ttirt rfktvrfia-far /*«) 6trrf. 

• TViii is a u-ay Ity which, 

' Shnwing mc your opinion. 

" For Ax"^*^'* ^X«'F"- 'Axap* is tiom. or 
ace. — 'OK«43i{ai toi, m«fl^ian of a reftrvock 
to you. 


♦ For the purpo9eofharm.—Tlfi6trvl^; 
besides thin, nphf rwro is irJk^r/arr. 

* Such is the proposed Acccntuaiioo of 
Schw. for ihe common irpwenj. Ittug it 
in the futute, coritractcd from A»oA.a^»p5. 

* In 9ny olk*r Mtr.— Ot'x^r, iotniu 

Pp. S— 11.] 

1 Fartuaaie.—ndpa for wdptCTt. — Jiwti- 
8cis. yffu ur^e it. 

• Af far a» deftinii on. Sto, 

*> MUfci it. Ab iltv uiMnrat.—'AYftK^mif, 

■= ('ExtiKOl) iirCKTUVC hr . . , 

•* Ti* ovrby^ Ti«. Jove. 

" He e»caped the oburtation of himself in 
BUffortittg : he wiu uneantcunul^ auppori- 

f In additian lo. — T^ KaBripayra. But 
ivboTc we hftve rend Iliac t< was CVtrJiii who 
purified Itiiu. PerLjipii Crrcsus had the buIo 
right to puf ify, but deJegmed it in thia 
inBtftnce to )u» aoq Aiut. Beluw we read 
•gain : potf*it% tou ita&fpainot. 

f Atul iiutt it wn» not Ut>eaLU by him, 
and that be would not Uct. 


PAGE 8. 

^ You fr9noune€$enUnetqf death ag^aintt 

' EU' ftii (it TotroDrav) taor, unteaa imw 
mut;k Of jfou have dmt U unwt^inf /y. 

i A* wu» projwr far hi» f»nlc, 

^ CwMcioiu within himse{f, — Tun>, i, e. 
intlntv oSs. 

• Eli4tt, ilS^ffv^ iflinica, ^ftS^Kfi*', iitt- 
S^Kfc, (whence ijttHicti,) conU. 1$«iSf. 

*" Viz, (TTpaT^*'.— AiOffdtS^r. lo dt<MUM 
hiM army. 

" TiUi 1/ u>aM an (tlfjcct to him, that it 
va$ adtiaebit for him. — l^v J«}»^tr, the 

" Through ha»te. quickly.— 'Arr*^^t 'A* 
vuuenger of hi a arrirtd. 

I* iS*uice niattert turned ovA t9 hint other' 
wiu Uian he trat erutcling, viz. whon he 
wna dismissing liis r>r(--e8. Since {^{ok ift 
coi»tain«d in nartoiH**. iKKvi «voiild hkve 
read better than wapi {^(cu*. 

'i On horteback. 

f Burt, with uo trees or ahrabs to im. 
pedie tlie i;u?«ilrjf. 

• Aldcrfi/ tv CyheU, the mother of the 
gods. Po»sr>&sire case sflcr Iftit. — 'E«(9'S«r, 
empties itiflf. Korit, 6y, near, 

f Hating HuggettcH. 

• Caused tu a»ccw/.— (Kafl* ) iVvtUki. 

PAGE 9. 

' TA<r cnttel train, like tV Iinro*'. 

* Sufi for iurrraxi^v. 

' Being taken priutner ahomld defend him- 
self. " Should resist being tt$ken prisoner." 
Sto. — 'hinla, for iurrlms. 

1 Endures seeing, bears la see. 

* In Kn activH Mrisc, — He had contrived 
this plan. 

* by which in fact the Lydiiin even ex- ample iff , 

pected in some measure to distinffvith him- 
self. 'Ewf^x* (wOrj. 

'' (T^c i<r<^pi)0{¥) rmv. 

' In time, nftcr n white. 

^ Both mdet httring fallen in great nttm- 
ber. Or Ofi^rtptey for hfi^ortpteBtv, nt we 
have below rh irA^0ot iKartpoi^. Unless 
ip^afTffHiiv could bn governed by voXAwy, 
like rptjjKociovs {uaHfHtv below. 

*^ for them. Larch, like tlie dalive o2 
fullowjiig. Or by them, the Pernaita : tuuti 
^iv boiDe opposed to Kpourvi 8^. 

"■ 0* jui* < ft77*Xoj) opfiuwd to iWavs iy- 
yi/Mvt. Ql fiiy, some. Or, if qI i» the name 
as the relative ut, we musi rep«ai ftinr^^» 
Torro before wpofpioms, 

t Vii. Tjjvt wfAfiaxljlci. 

'' To request them to assist as soon as 
possible. Kara tV Taxiorrtif it6if. 

' Tlic plurmi naine after the aiaguiar la 

i Being a part of. 

^ Und cut it off and approprialed U. 

' 'H {yn) Mxp* • ••• ^f 'Apytluv, was the 
properly qf t hi- ArgircK. 

PAGE 10. 

*" That tht mass, — ^Enirspoi', same as 

• ll'hil^ the othcra were fighting. 

• 1 hat is, X(<PA> ■ engaged in (tattle. 
P Took hi» post in the field. 

1 Both people on hearing what had Utktn 

•■ For some timf. 

• 'Etiirtpot t^atray airrti i^utf v, that tkey 
vere the victors. 

' llKdoyts trtpiytyiifaat, surtivcd. 
" Vi«. by custom or the law*. 

* (Kara) tA ifoyria. 

* Uejieat i^rtno r6nov before nop.^. 
^ Being asluonrd to return. 

' Killed. Kcrraxpdu^ai in ihia senve 
inenoa to use the hwoid iigninAt. Or to 
tnake use t^f a thing tlwrnugly, consiune^ 


' or two termiiiPiioDB : else it would bo 
iroifuir for iToip.iaif. 

■* la a nessire sense, like Lat. raputo. 
So l|A(wraf below. — "f.^otroy irtu held a pri- 

** JJaring considered the king'i caa« <i 
great misfortune. 


<^ // did wot succeed. Lit. oitMce. 
^ Same as iravtraft.{yup. llaits is an ac- 
tive verh- 

* A Mardian. — Anybr, fo he feared. 

' Sc. ^M^pfj. --'£»!, after, fur. 

c In H middle scdbc. — Kut', t^ter the r\ - 



*> Thtt ih*y tU nol ihinX it Iturfui to 

I j4< ii liApprna to fmem t0 mc. 

J Mak^ it Ihfiy cuntinn. 
^* XpdufMi, XP*dMfLau. — et'Xei {6 9iatv\ 


[ • 'Eyylvtrai (rifun). — rivrreu, is included. 
-TiroW<£<Tflf from {rvaTdtrov. 

When the tacrificrr ha» arranged thent' 

" On* It/ the magi,—'E,WKrX'^y> lutcing 

" Titkes aumy/or his oum use. 

P Makes uit of them in Khaterrr manner 
reason inclines him, he thinks proper. 

1 Wrt.« burn. — Twk i\\a.'v^ quihn a/mt, 
Sctiw. 1 shoald prcfor iXAcvf tu runrk the 
feniiuinc, days. 

f They thank it rif;ht to furninh at their 
table. — TlpoTiBiarcu, for itfiOTidfvrai. 

• The smaltiT kindofcitttlt. 

' And those wit aliagethrr, bnf ffW at a 
timn. — 'Airk Sefirrou, itfter. 

»' Witrthy of tmntion or ofnccmtnt, good. 
— S.I 8c Tt, if any IhMg were brought on fur 

* np6ffKtirT(u,niaTai,Kteeruti, incttmhunt , 
thctf apply tOy indulge in.— Miy fuy porliaiJA 
blrtuutil bu read fxiv vvf, — ^vKdtrffinu, art 

" In whose liouse. 

'* T^8c : by this circHnmtanLC you teould 
discover. — 4>tA/ou<r<, they kist, 

f Next to themselveSf iwo l>eiug consi- 
tlpT(?d : the one wliu i* uoighboar to the 
otIiPT, tilt' otlier to Ihe one. Pust xese fliw- 
tuiif Schw. But Larclitr n-ft-rs t1»is praciiit^ 
iHjt lu iudivtiluala, but to nations : *' Led 
jiatJiiiiEi Tai;>iitrik Mint celles qu'ils estimeut 
Ic |>lua, tuuiefaia apre* eux-juctnc-o." 

PAGE 13. 

» (Ty««Mr«') ScvTfpa.— Kara \iiyov, they 
Itonor pmportionaity as thty adrance, i, e. 
kss and les*. 

* Aecordinf; to the srnle just mrntinned 
attitfh themselves In rirtue. 

*> On€ nation even goremed the other. 

'^ And ciptcially thnse wAo... Si*bw. — 
S^itri: A few line^ nbo^r ft^X'"^' "^^ 
joined to a genitive. 

'' Appart'ntlv ilie sanit' ns ruf fidXtma 
ixofifrvr, their neighlMUrs. — "Exo/mu, to 
hold fin teith, 

' For this nation (the Persian) adranctd 
in ffin't-nting, rxtendrd their dominion. 

' Admit, udnpt. Muidlf. 

t It is admitted its u fnnnf of manliness^ 
next to being Ararc {*v tv> in fighting, in 

him vho has hegfUtA many ckilJren. 

|. BS a tHutology i* supjiosf d : A^ttj 

ScJTTCU iwipayaila utTh rb fiAxstr9a», (4 

vov) sc. tlvoi ayafiv, ht &.c. — 'Aw 

in n pii»»ivc sense frini S^xoMOi: «•• 

aays Schw., it is fr<>iii Scikkvw, tnt, 

— 'Airo!«'fp, QXi?8«I{p, .f/io«; fo <lie H^orM.-! 

* 'A>4. as Mie wy Pfi* anntms. 
> 71u^ fhiftfc 'Aat number* i* ft\ 

' Hy iar ai, fot rjyfatnak., Formed tha»: irytM 
irytiyrai, rfytiurai, {z» rirpaipTai, rtr 
ToiiTtrpdiparai,) fryta-rau Or (bus : ir\ 
Ttu, ^ftrrat, TfYiarai. 

3 l-rotH the c\i\\d being^rd y^nrr oltlv 

* Ilpli' <> ... ITpl*' ii « cotupsrative : | 
' Sc. irapi Tif irt "ywoiff. 
»■ MijStVa seems to belong both to 

fiAAwc and to tuv invrov otKf^tarr, 
OiKrriooy is governed by cut'lt/, Odb 
reads /ti^^rc ripa rarr &XAcpr. 

" i-'or one fault to infiict ojt tr 
puHisluneHt, i.e. to kill. 

° Than his services. — 08to#, fn rAu < 

P TAfactir o/s;M(rioHjror admltert»iia pro- 
J««. " For {nro0o\iftaiaty tpya.''' ScUw. 

1 "Affva, Arra, soft for firra, ^tna. 


' ndXtOTu ei (;)Ti).— Kal, etlm, 

* HecaVse ht offended tt/^ainst. 

• iSeizi^d mih Thexe disurdrrs. 
" AVtr i/<» they suffer any une el** to 4< 

• IVfcu'A A<i.< eswaped the obmrrrntitm 
** .4// Utfiy Hrimes, which aH\tper or 

respond to the tiUMtlilies (^' botlits etr tht 
nity of persuHS. Oivi^ara, proper 
Oil>er« understand awards \n gi^nonil. 

^ End in. 'E:r : because a niotkm 
progress is suppused- 

T Ntil stmie, find others not, hut alt aii 

' The fultotring. — Kpvwrififva, tecrtt. 

» The dead bod^f. 

"> Are distinct', differ from. Fe»r 

* Consider it a sacred matter. 
*• Object of tulwr, mtcrprise. 
» "Eo, / was, n» irieta. 
' (At') 3 T(, tehy it flows down itf. cIimtiik-I 

increasing as it gcM's, Iteginmug thtu f« in- 
crctisi' at the .tHmntrr sidstiet . " Kartpxtriu. 
deutttdil., dijiuil in agrus. sc. posti|uank 
auctaaexaupcniTit sou ripas." Sell w. ^ 

PAGE 15. 

« Having ntarty completed this 
days. Sctiw. Hating marly comr u/i i 

*• Ketires abandoning its current i. , 
it* extended course. •• 'A»oA«iVi»v <« 
T«> ()U9pov, fads as to the water wkith 
crtmf».*' Scbw. 





Pp. 1(1—191 HERODOTUS. ^^^ ^.. ^| 

^ Perhaps unJcmtand M*'Xf» ^ C^fxi ^trr}) 

otb«r rirers of Libyn, wiiI in tike ouaiier ^^M 

I rp9ir4wit. 

diminish tt»o force of their currcntfi. A« ^^| 

K > To 6e &y floftrr^ <Ae rererM qf. 

tlu4 is not Uie fiaci, thu muoniuj^ of UiU ^^| 

^B 1^ AJrlovT (roi<) w\ri9itiy. 

aniliur falU tu (he ^routul." Ihud, Sic. ^^H 

^^ ' Ilf^T (Tovry), Tiutrenrrr. 

" 1 hat 1*. burniHfc rrery thing thrmgh ^^| 

■■ IKowl4i 6c etimilly affreird and in a 

trhick it paiaft. Scum. — ^rdaif, ptigitum, ^^^M 

irmi/ar roaimfr triM. 


■ 'EAiorcrovcf K". iroT<^t«(. 

- I imagime. 'EAiro/iai »cero« to come ^^H 

«» Jiut a'^ to sptaky or fo my Iht truth. 

from (Xw, / tuke iotu my mbii, wliulhcr its ^^M 

f ;iyttt( /iifc/y or fUHusiLU. 

a thnni^iit or &« a hopt>. ^^M 

'* Many pivt</» o/ Ihe tkinga noic taul. 

*> (Kar') iipjA". i" ihe beginning. ^H 

WcM. Ti di>iurb6 Uie »eo»e. Scttw. 

s Haa tnken upon kimaeijf, prqfeated, ^^^ 

' '\p9pi 7* 0?V Tf ^<JvTl (wAo « oA/ir) Ao- 

' Thr tfcrttnrif uf the cwrto$itiea.— llai- ^^^k 

7({*Clri^ TBW^tfK Wipi. 

j'fi*', to juke. ^^H 

* But 0/tera/aU o/ moWy it it the nteea- 

* (Kari)rks Kopv^j. ^^M 

tary (otutijurnee. 



PAGE 18. ] 

' In the third jtittct. Or Tflra (fiap^ipia 

• A rope. — Karttyat, let dtmn. ^^| 


* Of tutual oecurrcncr.—'AviifiaivM, re- ^^H 

" (,Kiit4) Taunjr. Or X'^'^i** •• hc 

tVAled them. Schw. rejuln : avtipaift, (&s ^^M 

active, sc. i 9tis. 

4(1^ KVfrtwoietp, <m / •nderatttmt,) it^ \i:. ^^M 

* TArpM'Min tc>A4> »poke vtbat 1 liare al- 

* 'r^T {(TVfifiidi'u) ifU. ^H 


* Beating Ofain^l.-— 'AAAov, i. e. «cip' ^H 

<* Haeing tarriid hi$ ttnrtf v/> /« dii o&- 

SAAov. ^^H 

aiMT* /MiiJi/. 

* iS'o murA a9 foHowi. ^^H 

» De»erte.i not re/ulatioH. Schw. 

} Without iacttHtiHg.~~ivftPaM.6ptyoi^ ^^M 

T FrvMrt hitjurmer furtf. 

cuMting together, ^^H 

* T&iis (Aif tcAofi matter ia rxplained in 

» Haa (the ptwer.) — Tiit^ Ihe/ufhwins. ^^| 

the ihortetl teonl*. Schw. Stt in frv Hxtftli 

— (flop'] irfipatv. ^^H 

tht rauun tij Ihn bfUif. Lar. jtiy trniaon 

' / rifm ot&<rr ftf/i/cf tAry came intt con- ^^M 

may bt rxpluined ttithuul tliffirtdttf. \i*f\. 


» That i». the San. — Karo, nrtT, Scliw. 

>> Tntritrda the ra*l. ^H 

tofcurdg, Lttx. — Otitis {iim). — ^'Evcnb) Mi- 

< And to tee if they could disevver w<'<l ^H 



>''Atc, wf. eUa, in ihia ccmMractiou with 

'^ Accuaativr after ^v«i, because t<^(ra»^ ^H 

s gun. i>iixiici|>le aru very coiniuou. At }'0U 

ia ttiMlcr«ioo<l. ^H 

may imagioe by tetiAuii of the air htittg ci*N- 


staittlif aerrne. 

PAGE 10. ^M 

' JEittile. Schw. (A»i) t^ tfc'pvf.— *UI>r 


(3*4^^ (rard ) r^ (UffQf. 

• L*A* fAoJi middle-xiznt mm, pigmici. ^^M 

*■ Totcanh, to. 

' *»ttfT}s n, liny thing o/ thrir litujfuagi: ^^| 

* /t i$ prnM'ltf fnr thit rtwrnii that. Ijir. 

( IM it be thus (\iUy him- hccn 4lrcliucit ^^| 

f'rotn whence it'faH«U)»that. Schw. 

bif me up to this pttint : ejecepttng that ... ^^M 

*■ .'(/ini,v> to dismi*» from itnl/, Cunatnie 

*■ Probability thua draws ua, i. e. lu tJie ^^M 

Toi/ HelKau aftei tci vS«p t6 ^ircTfUff. 

same conclusion. ^^H 

r (Kori) T^ (7ti^^»'pr) *rrfv$t.r, *\fler 

' The «iiperlBti?e has the notina of a com* ^^| 


parative. Schw. Very mn»y mo»e. Kurip. ^^| 

** l''vr to lu»ft, u|i» to IhtJ* time. 

Xndr. G ; offrii &AA»; i\nrTvj(e<rtiTfi yvy^ ^^| 

' Ol ^j^, oppowd tu 4 Nt(Ai>t below. 

'E/u>v vf^urtv. ^^1 

i (?rr«<«r lAan gpeech, i. e. i^reatrr /hr(« ^^| 

ran fr« •rl /on A by word: Schw. Htijhnd ^H 

PAGE 17. 

a/f cj^n-rxfioM. Larch. — FTp^s (in cuppariaoM ^^| 

wi/A) irao-oK X^F'i* '* ^' &AA))i'. ^^| 

) Aia or ^p<^ 6tp*os. 

^ Different from every otht-r. ^^| 

^ Toina¥ rhw j(ji6yo» opposed to Toi> 9*- 

' Difftrenlly from. Adjecurea of at'. ^^| 


cordstncti (ffW) with, lake a dative : there- ^^| 

' Leu eopiotit than what it m at another 

furf bUo those of non-accordance with. ^^H 


•u " 'Etfca fteem lo regard individual, ff^a ^^M 

■" But dunna the winler it ahne ia 

public manners." Schw. ^^M 

preated by the wjti. " If the sun aiiracteil 

■■ Sho«t the woof above. ^^| 

iiKMMluro from ilia Nitc iltiriu^ tti« wiiiU-r, 

" I'hal i», iprttii itrti Vntv. ^^| 

il wuukl do the «4Jnc with mpcct lo the 

(* JS.op.iw, sane m ao^ciw. ^H 


[Pp. 20—25, 

«l tfiih grir/f i. e. on the d<**th of a nJa- wlucb u said of nadnml 4tmMk OUi '. 

U*^.~ Kiitaf§ai, (torn kc/^w. to, not rrrn these. Le> riXKa itrifrtL^ 

Ur^crei, irj^ urt chtrjlif ■• tut tou^, 

'Tr»( cUut UUOHm — 'Akhiwi, miltr, 


PAGE ae. 

' That i», thry lire upart from anitnuh. 
t * And tkttf r€more UwHff with tkurhtnda, 
■ Tw9 kinds of UlUn. — 'IpA, hi^nigltf- 

• /n tke co«r«r «{/; — AiA, at (A« ij*lf rrd( 

• Yvxp^(naTi), a» Jurenal uses fr/u/n. 
— nibrxoiNri, lAcy rnyny. n<E(rx«i Mas to 
liAve the seusatiuii of good or ill. 

* Of their own profterty. — l^i^for them, 
1 Tpttryo) was >ajd of tilings eaiea raw. 


PAGE 21. 

» 04k Jf (/lAwi).— 'A^ri — , IN Am ream. 

* Are the sacri-d property of Epnphus. 
•» £rfa tti»*.— IJijTO* ^- ^ ioKifid^cetf. 

« (Ai'fijTiu) «^ wlutbfr it isfrtefrotti the 
bUmhhts estnblished tu sudt ia tii« Mcred 

«i On it, tlie altar.— Kord, down upon. 

^ Thai, as meulioned just before. 

' Tluy, who hatr a tnarket-ptact «f hand, 
takv U. 

f Then stU it, *Air»3orro oIp<. Tense of 

■• DitentboweUlng. Scbw. Jnspeetiim of 
the eniraih. Lar. Choice. Beliaager. 

. ' They think. Middle iK-nae. — (Ofpl) 

J Keklj KtfiAi^ is what they ebcwhi-re cntl 
Ktyfief, the. Mly, alxiumen, iu mIiicU arc the 
entrails, ischw. 

^ '£{«tXo<' ^v. At bcfj/e aw' iw tioyre. 

PAGE 22. 

• The extremities of the lain. 

■ The other part of the budif. A» tlie 
Latins sAy ^ummus monH, and lleTodoiuti 
above •rl'f*' wr^i)'^ itKfntP. 

" Beat tAiemw Iw*.— *AiroTi>4«vTft», /mi?« 
doite beating themseitet. 'A-wh signitit?* emu. 
|iletion, as wa say To fipbt it ihjt. — Uptni- 
itm-ai, set before tkemsrtvcs. 

" The oxen which die. 

P Accosative ab»olul« : unleaa we read 

'i Rising a&oce grottnd, 

•■ But the name it/" that citif, from which. 

* /» the saute moJtJier (^aiw) with. 
' That is. r&AAa im^yca, 
" Urtlyowt is opiivwd to iwoOyitaKomtL., 

" Much the same f, (vrt 6i rtrpintmr. 


'» In prnpartion to. 

f As muikiitg, as it makes. 

* (ZmcJ. an amtmul tchieh is am irttjtKt «/ 
tfuiet treatment icith it, 'M iteing . . . 

» " Fysi etfactitu UtpMi." W >««, Melt- 
edy east, Umtn. Ueisk thinks UiM tM^ 
were uf glass. In DolxcJ tUey are tnss- 
lated fossils. 

» While living. 

PAGE £4. 

'' Sc 4 iyp«WTi}s. — Mrr(«, syoco|Mi|«d fcr 

/irri^i, as aJrw for aiVe'eo, aays Scb«r. Of 
it is from a verb prrUa. 

'= Sirnlhtcs it i/trirn, 

' Kar^vXaff'c Si», as bcfare. 

F Adverb foe adjrcdve, as is comnwHi 
after tlpl or iu r<)uivaleat. 

I* A'or |>ermilliH^ the troop*, i. e. Ari^f 
adverse to. 

' fVu- to take on themselves /« fng«gt: 
too feu- to <lo so. 'OXlyovz (itrrt). 

i Was prevaHing, — Kuifitu* Foi they 
Toted by benn*. 

* There rensamed an etetenth v^ttr to 
gire lus casting vote. 

* TloMtiopx"* *'i'o^ '9 ^ thepolemmrtk ^ 
See Robinson 'a Archcologia. 

"■ Empowered him to have a rote equal t« 
that of the ten trrpanfyoi . i.e. ia cM« of 
equal votes between them, made lii» deter- 
roioe the queaiioa which tlieirs uogbt to 
have done. Or traa»laie bn^rt^v kavtmg 
eqnal riffht to one vote, tl)U6 bulauciog ao 

" It is in tfuur power, 

" Dcruostlienes has, i^' ot fiyorof \ 

>' it haa betn already determined trhmt 
thry xhitU »vffrr. 

') tt in able. 

' {Kari) vi tovt^. — ^KvfMr, pencrr of 
deciding, decision. 

PAGE 25. 

• Unwund, bad counsel.— (*Er) rp ^y^ 

» Dtpmd on yon.— Opwrftf , a/d y«iirs«{/, 
aeeede to. 

» T^r Oyw^Tjir).— 'EAp, mid. Bubj. 

Pp. 26— »0.] 


• Thf eommnnd far thf da^. 

• Though lu rtcrireii it, 

« FuUotTfsl him up in rtffvUir ordef. 

7 Holding nn fu, succeeding. — (^'El) Aa- 

' Both <hc< Delia tnd the Panalht^sa 
vrere cekbrtted ^very fifHi ycMt the bltcr 
featival is liere in<<iiiTU Lar. 

» CM/iC «/<?«• raHka de*p. *Erl, OM upoQ 
or aflrr ainoiher. 

*' ^rA4^ it ir«i« amiiif«d /or (Airta, Ihey 
vcre arrangtd. Or undenrand rh tnpard- 
ifftoy or ^ rifif. 

• H'AfH /An/ rr«Ti- Ut gn from their po»i- 
tion, when the aigml wm given. *A^t- 

<• nify imputed. 

PAGE 20. 

' Imagined. 

f Same a» po$fp6t'. — I^Ikw, vert in (ht 

« Middte qf the ««tufry. — Tk /aJj" T«rp<Mi- 

*' L'p tu ilie point kt which, Knri/. 
' Tttnj called far fire to burn the fhips. 
Homer : OXfrrrt xvp, vvv ii\u.v trijrrmit Zc&j 

-I TouTo fikit... jovro ik, in ihefirgt ptacr, 
im the next, 

^ " Litenilly, ii/ter beating litttk nut of 
the fight, i. e. after gettiiig ofl by ili*' nrunipt 
•nd vi^oiotiii u»c of tlieir «jar«. If htl ttpift.- 
ftl^i* unJer«too<l,it will mean Lacking out 
^ Hu Jightf retreatuff by bucking u-Htt-r." 

' "EJUvov i- r. rik ofSp^roSa. 

" To untttipate them litj gftdngfrxt. 

" A$fmt tu they covlJ. E?x«»' {iavrais 

" Anchoring alutve, or wer ^ninitt cff- 
V Attout. Katit expretMi a ceruin ei- 
tent pasted down or ibnrugh. 

PAGE 17. 

<i To take in hand. 

•■ ibc. from my ance«ton. — (TTo^) rSy. 

• lutllouing hin direetUfn. Schw. 
' It contlucea to our finttperity . 

« H^kat deeHt they hate done and uh>it 
natian* they haee aegnired. Seltw. Or ri 
at ouce refer* tu tivta, and xitrtpyidraiirro 
means deit^tchrd, ^nthjugattd. 

• Ac(i|>o>icu (Tiyk) , or ^cll^o>lal (iwi) ; or 
Aci4'oM<u expresMTB a comparative, he inft- 
TUtr ta. 

• Hand ova*, communicatt. 

« By thrmoing a bridge ocer. — (*Et) 

T /< i/ui ae( happen to tiim tit.. , 

» A» if he had *ald r^i 'Af)fimUv»->' 

* / hare prfpared ntytt^. "Apv, Afftat, 

PAGE 28. 

^ Faciemui. Schw. So 4»c»8*^ai i.e. iwo- 
Stl^ai $a<TiX*a if tu eanatitutr, crente, make 
a king. " The Persian empire will be li* 
ijiited by the tjearcoi >lone, ' Bel. 

'■ Thiit the faUoicing is thr caw. 

'' Thtu Mb the suiUtj nuil flu evittleat 
ttiU equtiUtt he t>Kr tUitet. Afrioi itfuv, i. e. 
alriar vapixovrtt y)pMf. 

"^ At tehich. 'Ei. heciute time proceed* 
from ihp prenent to ■ future puint. 

' Inijwrsonal, like xp4\, 

* '£r (^pLv^ois or olir^/uao'ii', ofMrrmittis f 
•ilfl9Ti(HiV {ofKou). 

** It would be a terrible mattci'. 
' Tuiv, far xpwttrwi' ia " rervm Ulomm.'* 
^"EoJcrai' i. e. titnu. 

i t'uUing but a little qf going. 


'' Atror, plain, eren, open. 

' Tlicre being no refuge in hi!l or wixmI 
from the openneu of the position, each 
army tiphls to deaperalion* 

■"" / do not tpeuk at all. 'Apx^r : i. e. I 
will not even enter on it, 

'* Whote iatarit it mvw. 

" Tn li«y hold of fttiJ »(op titiir <li»ptUe$f 
and (hnt bn rrrry thing rather thnn nntr. 

'' Tht't ah'tttid mutoalhj find a place »f 
great nnturul atrrngth, ami thin trf the 
iiutie n/ti but til . lUl. Til \c. in npjioiiiiion 

"J They nerrr tame to a cttnnideration of 
this (thnt I hud came »n fur) $a n$ to ojtpoae 
me. ** ]>luHquam ad ^u» rrt rationtm et 
cauMttm, *it mecum <■ ttrtamen deicendercnt, 
rcnixnc." Weaa. 

' We «ny, Nothing try. nothing have. 

* Having toftened aluit tra» hard or harsh 

» Tni»ting too in fact tn thin drcunw 
stance, hit rclaiinnship. 
" To choote and take. 

• /?!/ it»t{f. Iter »f. *Eir\ Meina here to 
iiieuii UN the account of, reference being had 

" Came back from Greece. 

PAGE 30. 

» t.Xdatu', iKdtiv, iXiif. 

1 *' liHt it matt bnpiun." -Schw. Lw. Del. 
" Kal 8J} Kol (jovTO <f>i0i) ; And nuppotcthlt 
too : it hftth hajtpencd that yow vert dt' 

fratetl. lie «|>*aks of lli» ftilurc m of tlu- 

iiMt." Pall. Or itiuo ■ yr^ t-imrnilH-r i( u 
ironf fo hitpprit ^r. : unileistaudiiif; after 
i/4^T«pa OQ tllipBii: " wUith m»v 1iu|Hh;o 
ia your ruse." 

» Ei is milt I) the whip »• Sri. — Toaairn¥, 
to largt an army a* fiilcd. 

• Svjtpoife tlwn, ur I tcill alluu- th<n, they 
hart not (i. e. wUJ hu»e not; tucctiiled tn 
Imlh tti\>€cts (i. r. b;r »«• aod by lunJ): 
yft, it iS-t. So Sclnv. 

*• liy tio prcul'iar wudom rf my awn. 

* I hiDk of what « calnuiiiif ivantrtl bni 
tittle •/ ocertuking tm. C^*^''^* t^h) *«t»- 

<> Tutted tkeaueltea tMto aU /ofnw, frird 
etery thinif. Scliw. 

"' TfiJir* t, r.^IttW*. 

' H'oii/</ /mrc Oten douo up, rainri/. 

« It* the jf'wer of, '' Puhlish/nrth. 

' In such a cftse »/ Any thing thooteg to 
«l>post our success. 

i lie hat lighted on an utiexj)ected adran- 

•> To make a pompotit diMjfhnj. 

' Stnall things do nut annoy him, (rhv 
6fhv,') ntir his irrulh or enry. 

in Ti TOiaSra, sc. rh fiiyttrra. 

" lie (&6fi>%) hurlH hii thunder bull i. 

" 'OXtyov ((TTpaTou). 

f After the tame /a»hivn. 

PACE 31. 

' 'ETf I'yo/uu lioi a middle senfci> : to hasten 
on for oneself, 

* An apt. — 'E«-t<rx«u', to Ktop. — ^Afiiy in 
the eourse cf. 

' Tit heur ilKmsf'Kps spoV«i of. 
" And the pioty preM'tU and U>lpning, 
' litltiien thtnt. — Tou irtpou. ., t<»u Irt- 
pou, (In- uHf, tlic othir. 

* Putting down by waij of fdedge, 

^ Sucaed. rropfrlv, turn up. 'Awo- 
fialvnr a mure ciniiniun in tills sense. 

■* Snmc as KrtivMwaatf, and •nuTX^'^'"^ 
«» irofrxtTawcw. 

' CEs) n/fwo*. — Kar* dWv, oa yoxr 
mu ri'/i. 

* Huring come to knotr. ^ Vou ere 
Itersumling. rifufOKW lierc seems to liave 
an active oease. tn cause to reuhe. 

^ (Jou nit) Ka&faf. 

PAGE 12. 

« For let it n«t be true that I am Itom . , . 
if I thitU not hare . . . 

'' Thry at least tcUl not.— »iirripitt> (jC^- 

^ ffwe way judge from . .. 

f&-»t>O Mib k ittMxuter, H ia 

>^ The point of dispute litn ir/ore iw irAr^ 
Ihtr ttf arc in . .. 

'• M'/ucA / nliatl SMffcr accord tag M y««r 

' Down to thu thtte : Buiimj^a x^ **' 

* AtSpw ; ( jtwry), 

* There. SdlW. for IAm }>urjH>xf : atr:* 

' Having obterved him i. o. 8aK/>d:«arr» 
'" AtfirAt: tor he cLanged Itia o|«aia 



" Having pcTceired : luiddle. 

" in the Citur$i' of. 

I' Ta tthti$n it tktiil not occur. 

') /tt caujin^' u« fv taste, in giving u 4 
taste of 

' Dccause lie so suon duappoint* «• Iw 
taking avrny our Iftstc of pleasure. 

' ] Ouic (ot fit fXVulfltSa, pf, p. fi.¥i4M4U'~ 

Xpjitrrit, littnt reity Scliw. the ptevsmrc* vk 

art bffvft UM, Bel. 

^ ^'a c/mr in diuuadiog him ftxtm «v. | 
■* Mould i/vN /iu(>« changed yotir 

Mrrii lu conip, ini^it^ ctmagc 

* T*Xei/T^(r««f, ii. 

* Aat>irf»'i€ lifls usually a SJircnsttc 
jug. '^ Vid(5tur siguifuare, O iivutinn 
time, Rut O oir wirf/ce." Scliw. 
i*tlp&y. ' • 

* V\oh\atiKf)aunf h&9 tbe force of • 


r This one stlf-nnme ptni.-'KofiLft^ ^ 
*h>itl hrinj; tjiiurxelf to. 

' Valck. prefers jnroSflf/urr, frwm 
fuu : cn\*acious. 

* ('Er) t}> irpJtrw : stolen atray or «<« iili 
yohrti{fnway, i. e. /fd on itnpt'rceplibiy, i 

'i Ji nothing opposes you, you wi(T thcrtt 
fore advance mure and iiiorc : the worv 
nliovc, tl lOiAoi &c. bfin;j; npplicj hfte. 
Elie t^i is, vH the suppoxition 0/, «/- 

*^ SalluBt : ** PiiusquarD incipiM» , nm- 
sulto : ubi cuusuluiiis, oiatur£ factu' qu^s 

^ Propo fed from titne to time. 

* Volt nkotv not tchat thai stcf* is trkiclk 
is a Hure one to take. 

^ In thcne <uxh« ames tqunlty as muck «■. 
'Opaiw\ Kol : the one a-xd ilif otl»«<r shvuid 

do BO ttJVAttY. 

' In this rttpfft then the casts mre i 
you are on an equal footing. 
'■ As he ought, as ii proper. 

P|>. 35—39.] 

I Succest ugMalty attenii$ thine trhn tirt 
mUing to act. '' Audontcs fortune juvat." 

i 'El I (^crpoi'). — npo((FX<v^K(, hare been 
mmd mre atitancini:. 

* 8ui« M ajrr^ju5t iborc. 

' Tmmkc ^ " Nua fit lisu pcriclo filcinu* 


" " Are apt to be undertakm. Laurent. 
Are apt to be BuceanfuUtf conclutled : So 
Poftos more riglitly." Wc8». Karii o«- 
proftsrs com[»i<'tion. Tliiii soatunce is uad^r- 
stood by Scliw. iliflcrvally ; " A ^jrenl powtr 
ia not apt u» bo orcitlirowa but with great 


" Them, niv royal ancestor*. 

" CfliTT* tffiu) wXtura, So Suphoclea: 
tAtl^oi^ itcrtlvtu Xiyov. 

P ijy no MUtilu. — T\a!Tipas, those from 
tchom tluy arc Ue$cended, i. c. Hie Athc- 

'I ff'ithotit the aid of the fotiians. 

* /* apiturent. I Kingi xx, II ; " Let 
not hini, that {;i*'(l''tili on l)ii hnrncsa, boaat 
lutnaelf as he that putU^th it off." 

* Wlio fear tlic loniana lost, uihafear U^ 
the tonioHM should revolt, 

• liuf in their ftou^r. — i^Qart) ita^tti- 


" Thry gave among va a dii^tlatj tf. 

♦ Ionic of iicvrpiwmt 


TAGE 30. 

* TliC prcaent, ibo liUtmkal icnse, to 
make the narrati&n more lively. Dalx. 

^ Kol . . . fti . . . bvtt ulto, moreover. So 
below : Kal rwv 'CAA^mr 9^... 

«= Declared, vpimHted. . 

■I E^ : bocauae A^tarrw ia Uto aM)i« at 
ta^amt IpxMTw. lo tim plain ol CMtalua 
ibe HtMiiog waa appointed fwc ail tbe troop* 
of the province. 

■ A ParrkoMian. — Kariffrn^ in ft paadve 
acMe, tcaa inttUvtid Iv. 

' Ilnvinf ntceeufuUtf legged him •ff/or 
kiuue^'. *£{ aa in Ezoro. 

V In tktfMcer of,, dependent I'vaa. 

^ 'TwdfX''i '* ^t ^^ ^ present, to he not 
«kml/ram, to h€ not wanting tit, tofuvtr, 

* Vtetl tn e9mt. — T*if ira^i ^oinKimt, 9f 
tkt Kints^t mtuengen or courtitrt. 

i ndyrai, plural, Ngrcea m scDae witli 
&mf , wUich iinplio numbers* 

>' DupoMing them towarda bimMtf^ in Ub 

* Hold themulee*, be, icell intenthned to 

■ "dri WBJ furrncrty written 6,^1. TLua 
tviaifjMy iat Srt tMLKiata was ci*5. ^t 0,Ti 
fUXurrtt «if^fd.ap iarly happy at what ia 
mmtt kttppy. Bit. 

" IVhtneeer he held a review (fvKdtutr) 
9ftk€ gnard'troops h* had in the eitiee. 


" The Peloponneiiuii wer« now the fir«t 
state in Greece. 

V Under pretenet that TiiUMiphernrs tuoi .. 
That is, tkta conuuandiDg l>y reanon of. 

t (Kar^) T^ kpxniov, fnrmerhj. 

' T4 airri roDra, bc. droffrijKai. 

* To bring back tite exiles. Kori, back : 
porha(^a bccauae wo go up, and return 

' Begged, as tliinkiog it At, iftof. 
• " IViM nut lenMiUe (««pl) uf. . . 

* But thought thitt he wiu »iiemU»g mo- 
tuy on hia troopt oa being «l imt with T. 

* HaviMg tnuuaeltd btmuu with him. 

* Escaped obeerrtati&m in being muin- 
tained, u\tM etcretly maintained, airt^, fur 
him, Cynu, 

> To the nnmlter o/SOOO mcrccnatiet, 

* Aihe would thu be able to get the bet- 
ter of. 

*■ N4tt to aeltle the dispute with. 

PAGE $6. 

*> To came to him. 

" At the Pitidiitn$ were giving tronbte to, 
tnoleMiing . . . 

'' Up into the country, into tapper Atiot 

' Which waa there^ in lilt prorincp. 

' For him. — Tov IttriHov {^(rrpardfiarat), 
the mereenariet. 

** Pramiaing tlum that hi- would nvt 
cease. Observe itKuafujOai, where we should 
ez|>ect TtavattrQat. 

' Were present {iKBivra tit), 

i 'nr (vp^t) ^atrikia. 

^ ''HKeurt {arpatiiif). 

PAGE 10. 

• ('£»!) tub 9X4BfQ>¥ (Kar*) iJpor. 
■" ('EAftJyTtj) cif.^nAV ia auracliiuei n 

Anal. Gr. Maj. 





[Pp. 40—43; 

' « Tlp^tpoi is a compsTatire. 
'"• Tu» {Ka9i)ic6rronr) tts, 

P Tkt rt'tt nf the ni'Miy. 

1 Said thnt he had not hitherto put him- 
itlfinto thekatid* of any one stronger than 
hinaelf. Onltr: i\0t7f ovS4vi ctt X'V'^* 

' And Uiia, vis. that his tirrUory should 

' // they fihottld Ifghl upon liiro ; or if 
(tiv«i) uHtf xhoulil light oit them. 

■ To rcctire Imck. 

" Thvy iitiil they tvould uol g« further. — 
(Eff Ti lilfioi) Tov wpiof^ (x'tfptou)- 

• Cteatxhn* teas the first t« net abwt 

PAGE 40. 

" XoAnrui <^<'p« (ifuavrhv iw\) ro7s. Or 
XoAcv'ui ^fKif liail Uio govornijit!i4i of X"^** 

• \'crbs of. taking awajr gate m two ac- 
cusatives, aa other vorbs in Lfiiin : Cclo tc 
hanc rem : Posce Deob Trtiiniu. We may 
1»rru ex^JW^ llio plinisp : to de^triee the 
fireeU inhtdfttantt (kbtA) in regard to the 

y Called me. 

' In recomjKiise for what i had been 
treated tcith hy him, 

' 'AvdyKT) fiot, (ifit) irpoZ6pTa. 
' ** To make use of. 

•" JUtrng^ fiilte to him. 

*• Be assured of my going. " Litcmlly, 
(U / ant then goinp trherrrer yon shnU go, 
to entertain the opinion." Dun. 'fli («"<pl) 

' For Sht? hc. 8S^«, irkieh way toever, DIf. 

• That he said hc ttould not , . . 

« HeroiUaii Kup|)Ue& llio dllpfiU : rk 
frKtW)p6pa., Krijurt rt iral oxfffiaTa, 

** AdOpa bus a genitive, like X'^P''? '• c- 

' Since thtse muttcis icauld turn out pro- 
perly. 'tli {xp^'')t "^ ^"^ ''B'>' 5" corjsc- 
qacncc of . . . 

J And ndritrd Cyrus to snid for him: 
^t, after lie did ao, btill he m'nt hc n'uuld 
not vame. So llulcliiiiuof . " Hut at the 
»ame time let him kitotr th<tt he did utt de- 
»igH to go to him." SpoUn. 

° E7/j«, to go, is used nt a future 
Attics, *^ntv kbI iirtXffrh'ofttVf 
Tliu) irttity answer* to fterovfjur. 

•' The man i. c. C^rus u a very 
friend to him, to icliom ... 

'i Neither do uv aeem to bt tneamped t 
great distance from him. 

•■ The consent. 

• Pretending, that he uriowiiti uisktL 
" Tlie K»li«le upt-ccli ii ironical, aod a a 
calurc of the mo.i»ttrc, wliicJi CleaicJiu^ ] 
proti'iidcd to adoiit." Hlf. 

' (6,up) f\tffGai OTpartrYovu So (8 
iyopd^taOeu, &c. 

u X Pf.,. jt„cttltt>n regionem.*' Hutch. -, 
take (pikias lo bu n sul>stantivc : tkronghi 
amidit thcfncudtship of the country.'* r* 
«— M^; 00diroi/ff» : Shutild not nnticijtate ih_ 
by seizing thi- CMincnccs. *ediroivt is D« 
bnr'i reading for fOamtcu See Dav^-cs. 

* "Ex^Mft ''"« fi™t person : tL>iugh .^ 
real of the spcecli liaa been in tl»e Oiini per- 
son, SiiActsitl: "And tic cdiunuaiidcii 
Uier.i tlial tliev sbouUI not depart from Jc 
5;»lern, but wail for tlie jtroniibe of tho 
ther, whicb yi: have lieaid froiu »ir/' 

PAGE 41. 

•^ The meBiiin^ifl, it i» jdain that ire can- 
vol erpect any tlting from him, any more 
thun hc from u.i. 

'" Vhirflij Ihcaime I am anhamed, becauM 
J am cuHKims nf having deceived him. (JJt- 
pi or tit) aindy. 

» Imp'Me a punishment on mcfor... 

PAGE 4L». 

* '£ii (w*pl) itt\ arfwfiffhiTovra,. 
« Supply llie uflTirTOaiivf.' Xrycrw vox 

Blf. — llfiiTopmy I triU ofiey. — Au 

» At if C^rua wet not on the . 

nrnking his voyage again. TLat is, (»i 
^uv) irtp) Kipav liffitcp fxij irotovfiitvov. 

'■ Hhuic schume we mar, Tj^k 
(tV • Jffo*) ^. Or ^ in for whom. 

* What kindira you from begging Cyrnt 
to secure those eminences for you f This f " 
oo loss ratlonni ihnn to coutide in the ^ult 
lie fiiav ap[ioiiit. 

*^ In what he wishes to eta/dny tw. 

'^ And if his undertaUttg Ite of tht 
nature with that, in which he uted befm 
employ foreigners. UapavXiiaia. {aitm « 
iv) o^f^vtp. 

'■' L'wderitntiil JioKtl St fiot fioin 
So also btfoiv (i^iuC*', to «,%A hi.n, 

' TIphs f tXiW, in u friendty »muner. 111 
■trpiis fitatf. Ulliors uudcrslaud it " in j 
tarn rcgioiicm," bc. x^pav. 

P To let tin go* 

'' According t" what he shall mty : or 
retatiou to these our present affairs, 

' Thry dewaftd p<iy over and above ichot 
they had l»fmc, 

PAGE 43. 

i {'F.K(iyov TOO fnff$ov) ol i. Ci St>. , 

'' {'^''a')ravftijvitfT^ffTpaTiiiTp(iitArr^y 

Pp. 4i— 48,] 



^ Not ^PfB tfurg or theiu 
"• Fetting a tiuilicioui veaentment agtdn»t. 
« WUhed they might he taken* 

in eaae they thouU be taken. Pasairo 
Kcnso, na some ten&es of titc active also of 
aaJ^itw are aaal, 

p That thry nre neither g»ne into concenl- 
mtmt——nor litre they made their e$mpt, 

1 / war their tcrvices, 

' ('Ef ) avToilf. AtfToirf, beciuu« %vs &r 
•rapri rtt iin|ilic§ a plurality. 

* Same a» ierdxray. 

4«*'Iji a pawiTC bcdsp, rs kKA<rouna iiboTe. 
■ Rather detp»n4ing, more than «•«• 

PAGE li. 

' (iiven hertn pmr'tr brr :i'li her girdle- 
Cicoro »;iys of il , " |»Iurf» 

MXOTT* h.tbcrr ; I I'trBRltti- 

bucrc, hoc niodu ; 1 i;L'c • uit;v«; iiuilicri rodi- 
miciilum prcBbe^it, Iiarc m colluni, liirc in 

" The teasant. 

* That Mm march tri* to he. 

' t *K» ftif, ti^ fail. &hAk;|icBrc often tucs 
AH for ir. 

* A Htl thilt too, at a time when ... 

* 'I'tio Ut nor. of Irrvfu Itaa on qcUve 

*• Th w6\u (fitpai) 'E^WtfyiHoti (frrfHtrtC- 
fioTot). floXti, MUi-h : Tit troKv, the /:r«i/i.r 

' VoH sAnti he honored by CyrUB men 
thiM . . . nfontuhntHt puaive aeaact 

PAGE 15. 

'- * Tp be the ciiutc of it. 

• H'ill ttckiiittrlrge (he favnr (o you : ot 
wUi know (huic to nturn) thunka to yon. 
So 4irlarareu (^xdpiv). 

f We th'Ul nH then fio home oRitiu, tbfjr 
as well at \\c : but ira odIjt sbnll he to- 
frartlo<] on our rcitirn. 

« T<i5{«o*f &AAOV (rpiLynaroi), oinifos tu> 
it'n^ty (»«f»«) Kt/pow. Tuyxit-at, tu light 
{M) upon, takM a gpnitive. 

'' lie (Cyrus) tens ««im/. 

I <',..•..- ).,.-..,,, to crots : imprrf. 

J I: I,. "^ Submitted to. 

. Ml rat) iKift, oj shrub. 

■" PIumI ui'ict ucuur: because ffAif and 
ndXaftos me intomlrd, 

" :&rpovCol (irfoXai. o*triche». Oat rich j 
hy the way, ia for ituitruhi-, arittrHthht. 

'" Our hortemen, Spcliii. So btlow, ol 
St^orrcj rwv Iwirimv. 

p WMtdthenitand ttill. *Ar thus .x 
prOMCt custom. 

•t It ica$ nut {Mttible. OvX "f^" *< ^''• 

'' Uttleaa th< horttuMn, knwng potted 

themaehet at a dittance/rom each oihtr, of 
hiicing dii\>o$ed llumultct in the manner 
of rehtys, had managed tht chtue i» auccea" 
cim with fresh horses. Van. 

PAGE 40. 

• Ostrich. — 'Awiirra^ «. 2. of implwrnHh 
liltL- Irra impf. in ThucyJ. JJunbflr wishes 
iir«'xT7j. Schneitlcr tcmIs irnntaro, se abri- 
piebat- — ^tvyowra, <rrpov9hs icm. 

' "Apaira (tavrV). 

" // one xpriugs them hiutHy. 'hj^Urrif, 
impC in an acli?c sciuc. 'i'he 2d nor. u 

* He says SAAo, na if be had iiienlioAcd 
iomc treo before. Sp«lm. irajislniok i(v^pa9 

• JUill-slonet. — Tluiovntt, fashionitg, 

* Sc. (TTpore^fiurrt, 

y ("Ajnl or Tph) Trrrdpt»y. — Ai/ttiTAi, it 

« ,Sl.- ' r- .- ' ■'■ v'.v*. 

•• ^-. ., L . ^:ijrq,haUvJ. 

" ik'. itkdpos Tt) 70 V, 

** /m Jheat fOMtly tuuiei oj theirs. 

PAGE n. 

« Throuiihaiit hitlening the nwrcA-— Aia- 
rp:0ottt (xP^>vy). 

' To (Ills vrit in llio prtv. Inf. givinj^ it 
a con I in gc lit oi f-ituro sense, l*oh>nj;it &r, 
(Maccdfur ib^^iltoi bcforr Oarrov. liit. (Svy) 

t 'H ipxh /3affiA*ti.i i^y, rtp vpocixoiTi 
T^ wt/i', avriStii' uitra : the king's empire 
uuufornn atimtirc obicrrcr toscc bring, i.c. 
it tr<w ftmyjitr an tiUi'Htie^ olKuner to set 
that the king's emjiire uiw , . ., 'He (M t«) 

^ tn ttbuaduttce of tciritury and popular 

' In the (cir»iiMi/un4.Y) tiiat its farces 
tt'rt'e septinilrtl. 

) Sc. xp^^<^' Quickly. 

>> Whieh they used for tend, 

* Ridrsbnck. 

■■ Friendst uitendttnt*. Ncpt's : " SeJ 
son pnasi aunt hi, qui circa eranl." 
" IVas riding np. 

" Aiins a Idoir. — "AAXoi Si (1170^1) Kt6(f. 
f Culls his tnen to arms. 

PAGE 48. 

*) ftcitting their shiilds against, 

r Ajter thi*. \\\i. At Ungth. Ilutcli. 

* Sc. ro^t iavTov, 

( 4i(^N«(c'(/ hi* arnu : " nrmii rilt dispo- 
lilit conttilit." llukli. 


[Pp. 49-5 

> » ShouUl ipcak (amehf "i* tif:htltf of hi* 
tfiatmmt, *• Sc Twttoii'. 

« Came (a hU trnxtt. — 'Eirl roirrtf. not 
against him, but on this *crrice. 

y " HutduMon'a ioietpreuiioa put their 
arm$ in their fi/'icM, might suit fStiray, but 
not f0(rTo. Kar^ X^P^"* ^ '^ '^^ groMiu/ : 
and iho manoeuvre appears tu be (hat witich 
we call grounding ontu." MIL 
' • (KarjL) ri . . . \ty6ntns {tlytu) . . . 

• Hating Uen reconciled MQce his former 

'' Prevent ihanjrom invading and bvm- 
imft what iUey hvi not ^ct touclied. (*Airi) 


>r /ill/ J think I »haU pukt tMuny fr<i 
tritat I hac« mlh me to tchat /iirj^ Aaec ( 

^ 'Ey Toiainni (_Kaip^). 

I " Read ou fitftr^Qai (^> ««» j|a«,i 
n0^rff7lnn^cr." Don, 

J ^' M(ju*'Oio i^ "■ rcnaaQl of the ob%. j 
wofuu, and appears to rliyoio proVM 
with 3oi>AoM). BIf. 

' Aip€ur9al {at) &»•. 

■" EitougA pcraofu. 

PAGE 49. 

•^ j| dHuckmtnt. 

"' Uuting read : properly, thaving known 
c]iorou|>hly ity so doing. 

'■ A thirtx tit be kepi a secret; properly, 
not to be tuld. 

' Attic of rourov. ^ liiLntf unJered. 

»* So thai it seemed good to him to cease 

' Said U was so. J Pledges. 

FACE 50. 

fc 'Or* ac. iin$ovAt{rH. 

' ('OnoXayw,) ^ yiip ofdyKri {ifrrt). 

•» Not even, %f I shouUi-y uouid you etcr 
think me an. 

» To put out qf (he tcmj, to kill. 

" (Kari) t!> &c, as far as he is con- 

P Acceded to. 1 ('£») r^s, 

" For death, as a token ttmt deatli was 
lo succeed. 

• ToSro 8C. » Then also. 

" Thiii ptirasc seems lo bo said of niid- 
niglil genera Uy, lliuaiircluding a pluialiiy. 
Or one night falls on two days. 

• Kiptnos, Kipaos, Ki'pcts, 

• Began to arrange. 

PACE 61. 

* Not from antf want Af bttrbarioMS. (n«- 
p\} iyQpuwwft 

f J take you with nie to the war, 

* ZxovcTTf. • "IfTTifu, ttrttrt, tirr*. 

l> That I should prefer liberttf bijore. 
Cyrus was the slave of the Gr^nt King, 

^ TlXr)$6s (iirrt). — *EirIa<ri»', itre inrading. 

^ (KotA) t4 KaXo : in other reitpeclt me- 
thinks I am eren anhmnrd to ll'ink what 
land of meg you nillfind ovm to he. 

» ^AfSpdv, kfrifci, ri|ifi<)5cd ii» Ai'Ofi^irovi 
pa' ceding. 

PAGE 62, 

» Satiffying the expeetation, 

^ Confer ted with him, discussed ; 

t' Mh fLaxttrSai {ainir). 

1 Ellipsis: Why arc you diacusjiing 
point ? for do you imagine thut your C 
will hazard a latlle trith yvu ? ^ 

' For &(nrtSrt<li6poi . a£ Tmroi for hrww. 

• "AAAot. as if he liad lOfntioDcd lite cac- 
my'a cavalry before. Ihe soiue waa ob" 
scrTcd above of Sirtpa. 

' That i}, 4yv*yi\HoirTa (futraf), 
" Came too late for. 'Terr ^w, being 1 
S(rrtpa% for OnSartpos, moro below, ta' 

* Suiue construe wpin Kvpov after IhnrtX- 
AtOf, eono after ol abToftoK^aayrts. 

" Sc. <riy. « Sc, d«" nAAtA^V*, 

]PAG£ 53. 



Us! ^ 


* Sacrifieingfirtt. ConsuUia priu* exHs! ^ 

* Max*«^<Taj, ^rrai, e?ra4. 

* Ten talents were iLus Cfjual to 

** il ad passed ly. 

^ To have now yeaolved not tafighM* 

to have made hi» mind so as to be aveta* 
from what he w)«1it:d beforr. 

^ Ti ir6Kv (rb U-) ovt^, tKe greater p«rl 
of hi* army. 

" About the time nf day when the < 
is cratrdcdy i. e. between rooming and i 

' To encamp, Sc. crpirfOfiOf or 1 
Of aKfv6<f>opa, 

* (Ell) Til¥. 

<" Dnving with ait his might, Lni 
rim. 'EXaUmy {iavrhy or M^). 
' In Persian. 

PAGE 64. 

i Holdina <m next. 
^ St. 4<r^. 


pp. 55— 59.] 



< Bitrt of a lielmct, but wilb i turban. 
■* 'Eirl ir6\v (TOW ir«84«u). 

* Btgnn to gtitttr. 
'*• Aceordinff to thtir re$peetite evuntrlet, 

P In a Balid ot>lomg. 

■I Tke intrnt of theMC ckarieti uom that 
thtif Mkoutd drift ofaingt tkt ramkM of the 
Grttk», rrw>iij (»fpl op^Twr) ^f tt\ tKuf 
Tirt» I.e. iXajrirrmVf iK»irrmw. Tbocjrd.; 

' $«rae u As tijraroi'. 

PAGE 65. 

■ Owr hiuineu ti done. 

* i'lM) K^pev *Zim^ bftfond. 

* Ovrr^munded, 

" SC. T^y. 

« H'ai forming frmn the men tu thry itill 
gradvally came up. 

1 " SoH proriUM ipsumjuxta tifrcilum." 
Hutclv. At a small dintance from, 

* 'firh in comp.mgnitw approach, timing 
under, m, 

* Hiving ttopped bc. l.intov. 

•» '* Eustath. : Upk, rk atr\6rfxva. And 
4r0(tyiB may refer to the iroirioua motioos of 
the victim as it ii goin^^ tu bc offeretl. Vir* 
gil : Diun aocra Bccuiidus haniipcx Nun- 
cict, ac lucos vQcet koUia p1ng:uia in tlboa." 

< *Or Attic for avrhs. hi', Cyrus. 

* Sc. aiuyhy^ tht omen, or vir^ittia. 

' Properly t<L TJjc Attic» often make 
the dual article of two tirininntiotiB. 

f A part of the line Jluduafed. D*.h. 

r lif^ore the dart a or the twvmen came 
vp t» them. 

PAGE 60. 

*" Ol Si, Bomt. Hutch. Or. Avf tkey, u e. 
lh« Gr<<tJi9. 

' Widened their ranks, ditided. 

J 7^htre u trho, i. e. $ome. 

■* Kar<A^^>^ litwXayeU, caught by sur- 

' Like Bpectators in Ike Hippodrvmc. 

•" Totkoy rcfcre to fcTTi*- 5<rTU. 

" The army oppnted to them. TTiacjfd. : 
4rp4^^ayro rb ita9' iavrois. LeunclaTim ex- 
plains it a parte nid. 

* tVaM not errn thun or for this incited.., 
P *Htliii (ir'pl) ain6y. Cuoatant phrase, 
a WVe wont to head their armies in the 


' The 000 before mentioned. 

* Except that. Moscliopulua exptaru it 

* CMtained himie{f. 

" Nominative uacd absolutely for p-ax*' 

' Inde/encttf. 

PAGE at. 

* Threw himsey about him. 

' Ol 8< (^acrt 'AfTOMiLnfv) iwt^fd^ot lov- 

r Tacitua : •• Sic Tiberioa Jbriril." 

* TV have exjperience of Cyrut. to know 
him uelt. 

* " The King' a Gate or Door in the Pcr- 
aian idiom i* equivalent to onra uf the King'$ 
Court. In apeaking of (he Imperial Turkiah 
rcMdeoce, the French word Porte is used." 

•> CicTTo: " 'Xce^poff&nfr *o)i:o turn torn- 
penmtiam. turn moderaiionrm appellarc, 
nunituncjuam etiam ruodesdanu" 

* From their tety childhood. 

* Sc. mnti. - Sc. iM9pcntot, 
' TwK ac. KofiriMSyrttw, 

f IVhen it ircu ouitabte to hi$ age, tbe aga 
of t^pcs. 

•» Ti sc. rpalifutra. 

* The Kara of which. 

^ Sc. airtf, — noAAoir, by many. 


^ Considered it a matter ef the uimaat 
importance, if he entered into a treaty with 
■ny one. Vtipl, beyond very much. 

1 Contrary to, i. e. beside. 

■* ^tvyv, I am l^ntihed: ol ^iyoitttf 
the bamithed. 

" Lets M number, 

" Be still u-oroe off. 

P ('Ef) a{n6v. — Ndcff, f« exceed tketn ia 
recompensing ihem. 

^ Bore about, reported. 

' *Z% Tc, unto the time that, until, Tf, 
as in 1(wu re. 

* By requiting. Hc-»^ch. ; itKi{tfais' iant* 
Turof, So ifiitfouM is to retaliate. 

' AUme of those in our timet. 
■ To give up to Ml cart, 

* KaTa7fA^ (alrrov), 

* Take wdyrvr witli ij^ftSiffrara. 

* Sc. KOKoitpyovs 6»ras. 

' Having Kith him u-htttever might bt 
turned to profit i. e. in ibe way of trade. 

' From i9i\», (f0Xw,) in this sense, ia 
ccrlataiy iffBhSs. 

» Xmpas, ^v... *> With regard to, 

' Sc. tV ^auTov iucaiooinir, oi tavrhf 
liicau>r. Order : yivotro favtpbs (Jif) 0ow- 


<* Above erery thing, 

" Et Tis had preceded, having a plural 
t By him. 



[Pp. 60-m, 

!f Ah army of Irvt tjuatUij. lilf. His 
liaving sucli an artnj wm a pruof of his 
riglileouii ailniinisCration. 

>■ BtCauie Ihry knew. 

• Thfv^ monthly pay. KqtA, per: as we 
My Per an»vm. 

■> SkUfnl: lit. to be feared for auy talent. 

k From a principle nf juMtice, JustA 
rathnf. Hutch. 

> KttrcuTKtud^oirra x^ipaM ^t : tiocXattf 
iri/A im]Aementa of huBbanilry, &c. 

"' OblivQ. {rax/Txiv tV x»P«')» ^ newr 
robbed any body of jt^ (lit. us to it, Kori 
roirnjJ» &c.), he nerer appropriated it. 

«• iVho hid it for thtmulm frmm olher$, 

• Made for himself, conciliated. 

P Svyipyovt (^tKtlrav wpdyfiuTOi) ?,T4. 

t (KoT*) otrb, rt* to thin rery /.«r/ww,/flr 
trAiV/i he thought that he wnnled fricndt 

•■ For nn individual. 

• Sc. afrta, itccounts, 

• (/a reference tu) what . . . 

" EJ Toivu»rra -ri ^tcYdtXa, in C0n/crrrj»g^ 

• (A(4) ruAAot/. — Oli'^ iffSfon toijtow. 


* HdflfMVtt. 

^ ^6kuto would correspond better wjtli 


* EcLinunr, I. o, rvy ^/Awr. 

« Afficttd lo discourae cttnually with 
tkem. So Spt'lmfln, wfio jujtljr 1 1 refers ihis 
•nue to tliat of llutdimsun, diuourted on 
seriouM subjects : since •' the siilijeet of dis- 
cours<3 was of littJe conicquence to let tlie 
p^Wctatora know haw mucli he hunured 
tftcni : Uh manna' of conversing wild them 
could Dn[y do it." 

* Take this vrith ovBtra, 
*• Though a subject. 

•^ O&Toi (Oroii<a«) tZptv aurbv, tit ^tro 
nariv ol (hat, (vi/. tho jicrson to whom 
Urontas confided lus di>p.itdJOs to tlic King, 
anil wlio bcti-tijcd liitn to Cyrus,) difcu ^i- 
Aairtpop K u^y t^ iavru. 

•• Via. the King nnd Cyrus. 

•" AirroG, 8c. the King. 

' tVith uli thcdiviiion, — '(is (vpbs) &a<ri- 

■ If At confessed by oil uAo had txpeiience 
^AiM. 'Ex^rrmr {ivtnois) ipiirt.ipvt mnov, 

PAGE 01. 

•' He remained among bii countrymen, 
the S[)flTtan3. Hulcli. 

' I'reavnl, llic tiuio of llie persuasinn. 
: i Uacintf obtained ki* rrqueat oit tKe IfeU 
term* he could from ... lliua Lai. impetrv 
JE fiom ]HUro. 

t, xnno 

^ ToTi (oMfOwriv). 

' For »oiii* r^oaon. 

«' Om< o/ bi* country. 

'> On accoKNt 0/ thla he tnu emidimati 
to die. 

'^ Ma^tratet, TcXot, an oflk», frva 
r^AAttf, <TT^XAw, to eonimi»sion. 

P Livy : " C^xa ferret passim 
ntque ageret.*' 

't Norn, absolute : or for &s i^ ifr : trJhl* 
H wa$ IN his power, 

' To to great a degree* 

"• Sc. irrpdrtvua, 

< As far as couid be expected from ■ wmm 
of hi» temper. 

" To produce in them the o^avlrtna 

* There is when, i. c. nomethnet, 

" tint he ulto pHnished from conviction. 

PAGE es. 

X // it is erpecttd thai he skoutd .1 

•S|)cliiu Si ercubias nt.cTE tit meiv 

y Ab»t»in from pleatmg . . . 

• Prrfcmd to him. 

* Ih his looks. 
*> Audhii hur!,hneu teemed to 6e re* 

tian... Dun, 

*= 'tltrrt {rh xoAwi*) l^airrro 

1 And it MHur granted that the rml^d (S. e, 
the Boldior*) «A<iu/d j'o to other grnerab. 
Hutch, proposea hprxpnivon. Dun. coo^ 
struct thus : and it was permitted tlic aol> 
dtcra to go to other gencmla (&rrf <Tmu) 
iLpx°t*^**'ovst to be commanded. 

'* Were disposed iowurda him, 

f Under the preuure qf irant. 

f! The occasion presented itself /or their_ 
behaving ... 

'" And, if he should enter into the/ri 
<thip of the great, to make proper returmK ^ 

' Enterprise. 

) Sc. arrptrnvTur. 


'' Gire compcnsntinn, be jmvished, 

' Tb alrh {(rvf), the saint thing trit, 

'" The ptfssessions 0/ those nfio were 
their guard, 

" To treat, or to practice on. 

" Tii {aWui), 

f He thought it the u'ay to concitinte 
them by stamiering those irho were fprcmott 
in their friendship. 

') Itecnune he could show that ht k«d ike 
power nnd thi will . . . 

' While he mnde use "/ hi$ $erti€e», kg 
did not ddticij htm. 

?p. 6^—68.] 

PAGE 64. 


* Atlic of JJttji'. 

* At any time, ui in nay MOMHtr. Suoie 
truBsUte )( tandem. 

* rA« orcuwers o/. T/xi^o^au, I write 
down anothc-r'a daidc in urdcr to Wis acca> 

* (Hapa), at Ike hitMd$ u/ the cil^. 

* By not thinking thmt Godi to exist 
«c>4ojn tht city d«et, 

* Sacrificiiig lie was coDSjiicuous, i. e. 
Km mani/ettfy or njjm/y mcrijkni. 

. I Signijieii to him tilings to c«<me. 
• ^« Sc, T*x»T|* ffi't". reaUtj rxitti. 
. * ^H^unVf. — ii^inaii, o)runs derived fr9\n 
the toice of god% or nen, 

'• njen icho by divine ioterpuaitloo sud- 
denly come in one'i fcuif. 
. < That </ti'y themselves «re . . . 
'^ At he decided in hi$ mind, so he tpoke 


PAGE 66. 

•^ Shitteed tilings to come. 

' Advued oMny 0/ Ai« scholars. 

r Sc. to himself. 

'< It conduced to llic good of. 

* Shown, fig^iu/icd.— EZto, ci/Vcr a/I. 

i n«f>l or Ksiri. Tatra. Iti llti-so lliinga 
nonecouM Ujicve in luiy but Llic Di'ity. 7n 
Am quit alii fiJem hulteat quiim (iro* Uon. 

^ As niucli 35 to *ay ; For, thougli he did 
&ot «dmit diviuauon in tUc comtbon ami 
necetsary businen of life, yet he diieciml 
hill diaciples to it in difficult and tinccrtiio 

I '£j>J/u{'er is to be referred to avnPai' 
Xfvc. SotuG read iv6fui!Or, 

« Concerning things douUful at to thetr 

*• Rcisko reads fiayTtiM(i.lyous : as Phiv* 
drus: " Alium rojfanle* rv^ou luiscic iid 
Jovcin :" for rogalurot. 

" To udminiUer the ajfairt f/ n /amili/ ! 
Or to inhabit : witicli is tlu: scum: of olxitau 
aicw line* betuw. 

P (Ti) 7i^7Ci'rfj^o4 Tficroi'Mtiii', ^c. lie 
•eems t« mewu by t!»i» cuiitiu»t, tl»»t ni»y ono 
by the bare use of bi* imlurd fiirultioa nisy 
k-nm any imdr, but that it Ls only by omens 
from lli(! gods thnt we con Icnrii wbctlier our 
learning j|ud fcillowiiig it Vkilt benefit or in- 
jure lU. 

4 Ojic vfko txaminet into, 
f Even. 

* Bni what U^thc tnott purticuiar con- 
$tquemee in thne matters, Twy Iv roiron 
is iKftitmv h 4¥ roirroit iari. lion. 

I In a ]»aa»ivc sctite. 

" tiui that they were equally mud uhn. . . 
' Htf cxerttng their natural ;wwcr» *>/ 

" Older : KftWrop Xafitiv iwl fciVyof Ar«- 
vrtUcyw, a man irko knew hotc tn... 

• By facing in the scule, veigkine* 



y *A fuv $toi iS<Mca» (fLi^irou, A^frt 
sc.) fia/06m»s Toiuf. 1 

• Ailic foiin of JAook, 

• Not in tlic foruuj, but th« (^moMin^ 

** Me was not only tliore, but/iir the most 
part discoursed too. 

'' What teas culled by the snphitls xiv* 
fws, which means order and gt'ticf^ and wM 
honcc tiiinsfoind by tlioin to the world. 

• By what neutiary causes* 

' Zl much tbcaune as in. Or translate 

i Since that ecen those, whn piqne them- 
Nftwf most UjtOH diseomrsins concerning ikese 
tnl^cctif, arc not 0/ the same sentiments teitk 
one another, Imt are like mitdnun tegetlicr, 
" nfi>$ iAA^Aovr, not tounrds^ but betteegn.^' 

«• 'E^ ic. 

' Which meet y«ii at crory turn, every* 
where common. 

J That that which exists is one only. 
Cicero : <' ononi ecM oouiA, ot id cut 

^ Are in motion. 


* For Ikemsclccs and for any one cIm tkry 
{ilease. ' " 

•*• For Kol Ti (UAo t5v toioirvit Srsu " fty 

" As for himself hr conjlned himself t« 
discussion an hnman ajfuirt. 

" Dominion oeer. 

P He inu not clear in Ahovtiu^ koto he 
thought, it usis not cUar how he thttnff^j 

t Judged Oeside or eoitirary to y>li«t waa 
right. ^ 

•■ But tthrit they knew to be just and 
riicht I or, to be his o|)Wiioii». 

' That they did not htive regard to, letplt 

' Contrary tn, 

" Tlisit if), Thrasylui oMd Eraainidet and 
Sfvm others. 

♦ To put thnn to rote ti]ntu it. 

^ And by so doing /« guard himself 
tigainst, defeat the jilaiMi of, 
' fiol in the manner in which. 

PAGE 08. 
Brsidcs what haa Itten already said. 


* To have moderate wiahfs. 

* Though h£ ponicued. 
^ lie rtry tafiltf yrocurcd a luffieiency. 

(Tk) ifiKovirra. 

c Nut So, but he even : immo vtrd. 

^ He made to Utue, — IlM^af, bi/ cdu* 
sing- thtm. 

I'o '^ He pro/et»ed, held hiiiue{f under tn 

' He Curofl frum Ute profcssora to Uio 

)< Which tthen Ut conducted produce much 
Um$ muchief thnn . . , 

k Sc, * Kar^fr^upos. 

* To look down upon, de»pi»e, 
i The tame thingt as tlio>e we obtain by 

violeuce. Or refer to rk cufupipayra. 

PAGE 60. 

' Til' «c. Mp^vr. — A8, on lAr other 

"* They translate this itnpetkre, fiectcre. 

<* Desired, lit. b«at thdr mind to, or 
sttctcbed their IihikHb tuwarJs. 

» Theij were clear in beinf of thia mind, 
JAoJ ihU KfiM their mind i* clear from. 

f* HatliHg away coHtrmjtiuoHit}/ from. 

"i Thrif brgan upon, sc. wiihuui waiting 
for further inslructions from Socrates. 

^ Same as wpcfier^jt'. 

• Having Item trnKtuhcd, 

' Tkt aUUi of ilic city. 

NOTES. [Pp. (J9-1* 

no WQrk badpr g^oH, whcgroms lUrtkfX 1 
(pyoif to be a good work only. 
*■ That f« U petite i» lu^ml ciuf gmiftf 


> He affitnud or meant tkmt tkmt mht 
did tome govd were ictict mmet (werr goal 

doers) trere well empluyed. 

■" And vn thcte grvunds th£ t^ifimgi 
be well. 

u From UiftdB. 18^ 

" *' To /n>A<ti» otlicTfi. not to/enr. . 
SlaiTofiai is nlwajs active." Dun. " . 
Sicrat(T&eu is said in a wide vtjtxsc, 1 
turbal, with a diMtutbed wund to ^ 
drjkirture : for there was no room i 

PACE 72. 

V The acciuei »iid that 
pUined lhe$c itorilit, nai/.,, 

1 Sor the pcofik tlH-mu!lre»m *• L._y 
licatly : so far was he from tiiiuking 
mulutudc nliould be bCKtun, tliat be 
bffnends tlicm." Ben. 

^ Piirticularly if beaidtt tktM thrf f 
redden. 'AAAwt tc (koI) i^, in «*y « 
MM and if. 

• (napA) Tw wi\ft, at tke kmmdt ^ \ 
city. — Kal rot/T yufioht fftcrMrwr, (^ k» ' 
amines according (0 the lawt, 

t Noi ot\\y this, but indeed, 

" Not only thia, but no< C9tn. 

V Liable to : lit. held in. 
" Making them to ctattft^m Ikeu, 

PAGE 70, 

" Middle voice. 

* Mttide them: «:. preaenlcd before men. 

* Yet u'€ do not »» judge concerning 
other matteta. Or (UXa ia tiuiuiiiative. 

« AptKt any art. 

» /f/if r or b^ going to other mastera. 

* That ii, Tifi. Obaoletv toi, santo «a tjt. 

* fiatf hv^ fathert themxeUcea. 

•» Prorw/ed tA^y Ik' ms^/vfj, tJie fathrra, 
AfAaiv correctly. 

c Or And tA« Alamc orsiunicion ^it. 

•' 'CSiSnaicf (roi^r ffiirrfrrai) wpowriKwti^fif 
robi wvripas, 

PAGE 71. 

« Making them betiere that he made . . . 
t Order : abrbr 8i ^JuTKtii' ft^ovs iliovs 

TlftTJl tlvM , . . 

a In cotmpariaon with. Aa aaid of one 
thing brought to another and compared. 

* 1%at he choaefor hia own purpoae. 

* rb (t-aoi)^ the Buying. 

) That no work is bad. The accuser re. 
pr««en(a Socratea as conatruing tliia lo mean, 

PAGE 7». 

« 'flf [pOlJii^Ulv'). 

> Fvr he Mid it wouid nU bt rig 
the g^». 

I This line is from Itesio-l. 

■^ Kar^ ^iyatkip : {Take cnrt) la 
aacrijicea according to your mcaiu. In 
versham Cluxrch is an inscription «'• » : ■•» ' 
who •• relieved the wauta of h. 
neiiftibours in full ]uo))"rtion lo h< 
I'hik 18 however ob kot' &y0p«twop, 

*» fn regard to the rt»t of omr i ^ 
friends nrc a part of uur Juitra, ainccl 
thi-m we ir^tour^ft/^m. 

<^ Thnt thai nxu a good adtite, 
Mya, Do to the beat ofyov power. 

«> (TaiTj) if) Stou'vp . . . ^ . . . 

* VnUaa there ia aome dtvine iiil4 
to the contrary. 

* With confidtnee that be will null 

* So much meana ff erpendHmrt mn 
cause one to live tofi^a^ivt itai i»fiij^f . 

fc OT8a. 

* Ut nud tago m> prepared for it. *M« 
plap. uae4 as impetf , 

i *0 belongs to rovrv. 

i^jb. 7«— 78] 


k Bnntmd tkt (wcadM, it^^nd what the 
' The Mm« u, koI ^^ bt^Arras »(r«ty. 

PAGE 74. 

» Wtlh mttny tueh enti-rduntnciita. 
» Both hy btinf ifmpetaU aa well from 
the $mgge»thn i>/ Mrrcury a$ by his own in- 
dividunl/reUngt, and by kac'mg abttained 
from touckivg cmi k ttiiug* intemiKiuiiltf , . , 
, f At the Slime titnt betnff .'Virion*, 
*^(na/>') AiTov iiaXtyofi^vou irtp\ . , , 
' * For tiai¥ «8i Tivai, are there thine 
whom. A* in Pri>[>ertins : *' Eet quibuB 
FJeoi concurril pRlma riuadrigo;." 

* And he. Fritm koI In 9t<«ttni l<> hutf 
come tfuoi^ fUun, iiUnn^td to fni, &cimc'wliat 
as I|)sus brcanit' Ipsr : *«nil from iral %, ^u<r. 

" nrfrtpa rSiv,.., nj tha things which 
€0nfuin no meant of conjecture nhy tluij 
trere made. 'Ex^rrwv, h'lring ihemKiret. 

' It M becoming to think. 

* Fttr ulilttjif'a sake. 

' fy ere formed in u» ns the aacerialMer if 

FAOE 75. 

pawtifuf tre. 

> SocMtffl answers: 'Ewwtr', then d«il'C 

' Cicero: •• Dru« !i 
to* comtituit, at ileun. 

' Ltwi to ffn/frr ill, birciii^e we OU be 
Ix'tter on our ijuard. 

™ Hesjrt h. : 'E^rrd' ... troir^ Xotvi rir 
dArfywi- ^dmf, K«i Mptnrot, 

PAGE 70. 

" OfaF (t« oRrav), oA/*". 

" 'Hur^Bi (»»pl) (kAv IJti «W, /A/*/ /A-'j/ 

r> Fut hemdt, cvmpHnd mith. 

1 'ExM (T.f) 

•^ .Vm*:* uninmls »» up*!, .^ , 

* Iliseennij <idriinlvife in tL«t, orfi^lv-a 
//fj/rr condition f«>r that, 

' TAr »nicer*al inoridmcr of GtjJ. 

>* Plural, because rl 0«<oi i» e/ 0ca{, 

» VompUltl^ eicape the nttue of. 

PAGE 77. 

y Thii WHS not tlie ttUe of tba «rot4, 

which wtit^n.(Mi. 

y Dnet nnt lbi» aha api>f<i ',> re- * HetMfoHdofjJiiMeing. 

sembte an operalion if Pmt ■'ince ' /« (*<• same manner a* wlint ^^ocnlM 

thesightitdeliciUe,thefi'ii,i.,„.^ .; #ri/A had bt-en ioiroduced aa before iu^iug, 
eyelids tH the tnanner of doors, tchich op,n •■ (Kari) tV>> • 

when there t« awff nccmtion for using li, inu^ 
ehte during sleep f and, thnt not even the 
vindg may hurt it, the making eyt'Utshes to 
grnw by tray of a strainer or sieve, n«d the 
guttrding (bridging) thr parts over the eyr* 
with eyebrows in the nunncr of tares, so 

thitt not even the sweat l^c nrnt that the figure. 

foreteeth are able to cut, and the grinders, ) Wide open, ttaring impudenllj/ 
vpon their receiring their food from (hem, xrrdrrvfu. 

Into salilude. 

* Kai (^if<rt) ^ojr^vai. 
' (XaTJk > T> . . . — 2x^MA« air^ gnit, 
f I'ampered. 
'' Than trhai wtta real. 
More erect and tall thtm her tmturnl 


hare the power of chawing it? Dalz. 

' Sc. iwh rov aupLorat, the txcrementa. — 
Awtrx«p»i {icni). 

• (Tb) ttaraBtTftu. So (t^) tcwotrrpt' 

•• At far as jMStihlr : lit. at far q» it pot- 
tihte to do )o thr most fur. 
*" Oo, i. e. o6k htop». 

* To one rrfieeting : middle. 

A.Afid the eireumstance too that kc 
Alwr tfonfrot; vindersland iiTop^U vArtpa 
T^XHI ^ yyvfsn* trrlr ; 

' Thu U the «n»wer of Atiitodemua. 
*^i\9t, certninly : pmptrly, do mot tromblt 
yourself about it. it is tfuite clear. 

t Obxoiiv. thrr^forr. It jhoiitd be pro- 
periy ntteiidi .1 hy ,.n ugterrogarion : nonnel 

^ In the same equable tcay aa brCoteb 
' {Iltpl) woK^fi^tf. 

"> Formed not from ^porrlJV, but ^pov- 
Tt4tt, ^posntiaoty Utrta, ittts, tsU. Duo. 

" Light en oil these things with /Mfl 

'• Of a want of tlioae mean a by trhich. 

PAGE 78. 

1 On aceomnt of the good things I pow^t. 

f Things as they are. 

* Tkt arts themsttr-et and tki mtde of 
vsing them, 

' 'ttt^riof (VttI), «fv mttt accsiUom. tA 
iriifia ♦mfprr*?* rp yv^ft^. 

Anal Cr. MaJ. 



mm ^t 



PAGE n. 


• Diftrmt, 

• nggmi, ap p — e rf to bmIi f mm X0%,h.c^ 
< Thtf kmn em utit td ar ■ii pl erf. 

' Trve of cvMoiB. 

' 'O t£s fl&U, dl NKVyWiM <••'• 

^ Thimkimif, M Lmw I>«»c». 

• Tbe f«lh«r of » <i>iikm , 

» 8o«e triMhtt 4«4r «li/f, «mi mw. 
Il mmt* nihcr HrMfft tHtmUf. ALU. 

I #»^«#«^ in ]*ocr«trs ia oftea f« •fif'y 
|« tc««r4. AUG. 

) StrerthtUf tk&y rf« ■«/. A* would 
Imrc tiiwwfrcd iN'ttcr tiiitn ^V 'o ^i** ™ *"* 
Xif fiiv. Hut, ■» (tf^oi /lir iirrcrdcH, k con> 
fusion t* pTrvfntri). 

ClUy M^y cuttieate im •^•rai tn tiueeh. (Jr 
jMiMf /A<' icay ill tlwM ili>n|{«.— (Kwri) r& 

' Tw wirr^ om/orw. 

'" nMfNU\7|0ti >• hare a «aii fo thqurnct. 

Far t^timtu u ; kbt^ vXat'aM rMf 

rhMT «nka kmt« it. 
« S<. 4Mn^^ ttrfMUn, WoU-ALL!. 

RAthcT fajfTJr. L c. ^dn». DVS. 

' f«ra«c« M miik thett, h«u bv tWa 
tai (lie lUL 

* JfaJkriic (Aa« Vtiugt f mtti kl e , 

' Off (o«ra) k^'ljnUmn, ^ th4Wt. 

■ TAu nerntheint n mot mU . 6mi Ac 

* //< Aiui«i«drtf 4u rmaxrctfa .• *' fvai 
familiarem enrarit." AUG. 

* Familiar, huMpHmhlf. 

■ Thate trka vatrt mtttnliwr tm kimu 

' TAiil Nitriini/ il*Kp»%itttn «ra« afm^tr 
lAita iA*- (let o/ /ait (tftmriffl niaHitJbjy 

'And cboica ilt«ii mate ■«eniti|y ef Urfk 
and connexion. , 

^^ Wr A«ni« frravf Al via to aiow, «sJWA4lci. 


Pp. 85—90.] 


PAGE 85. 

'I It U hnpcuibit for vne to bt thu» dit- 
poaetl ia tut mini/, tcho . . « 

if fioi Sancviii}! iiriiov>fai xKtlaroy wpiif opt- 
rifti, to muke the greatttt fimgrctt lowanh 
virtue. So Auger. 'EviSUkd/i.! \» to tufter- 
add, mcreaUf get forward. " 'Enrrfdcv^- 
Twy wKtitrrw iic, to dcvute the most of i/our 
attentitm to rirtm." DVN. 

" Hy txerciae. 

1 Acfjuire hy ttud^. AUG, '^wurrhtii) i» 
from itriffrofiat, vfhkh tonietiines aignifips 
to direct (ho ntletitiun lo ; i^lj-njtu (vow). 
Or Iraofllate add to t/our knowltge. 

^ Freceptt, txhuriuliuM, 

PAGE 86, 

' To mert than by teords, to addreu 
them, iu a friendly manner. 

i Toiaihoi, sc. iyKperHfS. 

^ Ifyttu think those to be gaiH$, through 

' If you liold yourself, tehtite, in Hk* 
mtiHner to thou wlto offend againtt you, as 
vou think itjuat that otiurt alto thoutd be- 
have towards yonrteif when offending againit 

"' And a» being a man pat yoarfelf in 
mind of il : i. e, aad rememlicr Ui«t you are 
a muti. 

« Allow uf, take an oath forced upon or 
retinired nftlire^ on two ground* only. 

" Tq your t(i$t or C09t, 

I' You pretend to urant. 

1 for if yim do not gain th«ir offer of 
assistance or thcii secrecy. 

' Approve. • Vaiue your property. 

' On account of iti making up for. 

* Y«m wiU Mkffer the aamr. be treated in 
the tOMc tM»ner with. 

PAGE 87. 

* At indifferent prraont, i. e. who tight 
on you at a Tenture. 

* 'AAAi seems muclx Ibe same aa ned. 
We ahoutd rather liave expected rlrou p.h 
vepj'hi, &AA' 6fiiKriTiK6i. iiul I'lalu liai 
below : 8ti |3affiA«a iroii}<rai' rp iaurov 7»- 
nrp(f rhtf fouy wpoff4x*Wt 'AAAA p,if tAi' 
'BXA^wwv i-tr,$ov\tvfiv <p9op^. 

*■ Vttn put up wUh. 
^^9 Being serious amid joktim 

* Afitalt which mo$t men labor under: 
which 13 Ihr cane with moat. 

* It suffern the iume with, their c«»e t« 
the tame with. 

*> Failiog of. toting, 

' nai8e(a, education, U oppoaed to iarcu- 

Stvaila, ignonactt mmetutkneu, incivility. 
For '* ingrnuas didiciase fideliler artet 
Emallil nioriis nrc linit o»ie feroA." 

'' Do othfr low or icrung (hingt to at to 
he f^uinrrt by tliein, 

' But line (i. e. airoiSfuo^Ia) alone ia woni 
even to ii\}ure mortoctr tkuse who have it. 

' To him they are wont t» git€ retribu- 

t Xpdov : UBC words, speak of the tnaltet 
as if it did not conettn you. 

»> Their trill. 

t'Atit 88. 

i Sc. $lotf. 

i At those good things which happen to 

^ 'lake (itrpius with x«*P* ** **'*'! •■ 
Kvwov. AUG. 

' But do not be conspicuous In others oa 
being in either ^ do not lei il be manifest Ih^ 
you are, 

" Sc. ^y ToA^^y. 

'> At a peculiar privilege lo ihe good. 

^ j4 « regards your present age. 

P By meant of tr in the comrte pf tkt 
tame work. 

1 / thought : middle aenae. 

PAGE 80. 

r / shall have thankt to God, ihalt tfiunk 
God, if I fail nut of the expectation t happen 
to have of you. 

* In the moit genuine manner. 
^ Stick to, cling to. 

" Kol iKt7, ac. iv Tif ^tx0vn*iy. 

" liemember thefirtl atftel the last. 

* That it ti practicable for the bad to do 
t4)W ibiD|;», ur to do every thing they choose. 
For t4 twx<**^* *''<^ tilings of obvious Occur- 
ra&ce, iaditFercot, common. 'EySixf^^i t''* 
nature or tbe case admits it. 

* S II ba Lraturu , foundat to n . 
y It is not possible. 

' Or to hare many centurers. Augrr 
propoMS l> atrroiij fii) voWobs fxfi", t. e. 
without having many ctnsurert. 

* At thoae who profess themseltu t^ bt 
reoBonablf, rational, good, 

•* The common berfl, 

*" Fall tatrer than tbeir professions or tbe 
ezMctatioo* tbay bad rii>iiR<d. AUG. 
^ Think. *■■ Have made. 

PAGE go. 

' In the cote ^ thotc most nearly rehtti 
to them. 

f How thty ur* affected towards* St 

* Ace ro« 

* Vm tkink IWI y** we u dbe caid of. 
ktre mUmmfd peffetiim im, 

* CW V «*<'> * <**'- 

r Givn; ■■ mmu •*# I* «ftaii< to tm 

PAGE 91. 

I To^ii rMf tr ia to take cire th*t k funr- 
nl i« made ; wonia^iu to nuke it oneseU. 

i /a rarioB« ir«|r«. 

^ S/emf : i. e. runs ti>e Aatsarrf of beiog 
thoufbu— TvYxclyct ac. J wlhmi kn9i4tnmr, 

' Understaad ivalvav frvx* vw'- 
■ ** iff roM^oM. " Middle Mase. 

" A^amt a-«fi iitdarov irol tA . . * 

P A beautiful irony. He cecretl; bkmeB 
tbe»e oraton for pr&uing where praiae waa 
not due. GOT. 

t Tnckiiig ttum out mcstfintty $omekoie 
trith namti- 

^ I huee quite noble J'etlingt, I /tet eU- 

* Or« T^ waKXi, same as wt Td iraXAo, 
jilerumqtie. LOERS. 

" To futve tkete tery Mme BentimvnU aa 
loygf If foicardi . . . 
' The re§t »/ ike citt/. 
" AH but M the islandM o/ the ble»t. 

* for 8»T*|) T^¥. 

y (irt OB trfU in liia »peaking. 

» " ,S> enim oiiortcrtt ctl in Pctoponneto 
Athenientei «rarr." FlC Uui 'A^aioi/f 
ii mhcr goTcrncd by «2 \e>«ir, ». e. 9«pl. 


* Do ffou rratlij think y*u %vouU be able? 

* Thai i», rerff tkiltat. 

' KmintHl •iMUf, LA meant loterTal 

* You mtan, 
' You arc right : /ur I mtuu htr. 

^ SHBhemmUhteMe, 
' Qfmf mgm emm^ u nti m m , 
i We k«l afro** Uru i^l iw. 


k SkewptUtkrwmgkfmt mrhmt^mtth^M 
•If OK tuck urn occaaaoa. fmrt exUmfun, 
mmd the rt^fnm lummg/tnmtHp t>mudtnt 
itt irArt, M it $etmM #• aak-. •*€ <«>«^>a«^... 

' Pmttimg («f£lArr •mm: ttrmfjisj.^tm ^ » 

■ Uaieta id»kerttm it^mru, 

frraf es by her. 

" Why then hare yc« M4 recited it f* ^^ 
•// /ikia vkiie .» " Car •«« r^rr» /" TIC 

• t would ttlmutt. 

• Stnpfing mfirt/. 

PAGE 95. 

" 'Erw onpo«e<i to Xjyy t>e>low. 

* a* OMr h. 

■ Vii. fbf 

X a,, fi.. ., 

'Ex .,r, i.e, died 


* Tp praue them netardhtg U IW •■«« 
o/' Molarr .- /o geUct thfv d{fertnt p^itt^^ 
glary ia thrir MnlHntl conmfxium. 

*• Toirrattt refer* to firyiyttup. vpof^, vw* 

' Fir«i frfgraw thtir nohtt biHk. Dalad 
wl-U observes that wc »Loulii raibet b««« 
rxpcclcd KotA r^»< ^jF ciry^cM^, irsvrav 

'' /n/arf oi living in ilieir own mum* 
cfty. ^ 

' Vou trould expect tcupunoutt but Ite 
author paaaet on to tlic infinitirc< to (^rcTcnt 
a concourM of participle*. LOERS. 

' Aii [iari), 

« Contmra tvgtthtr with ihcb cotxatryi 
&ci«f &eNi>r<(/. u hunvred uHh Aar. 

PAGE 91. 
*■ AUvana anil Neptuac ri<jrtt^>»..|^ ^ 

Pp, 9^-9«.l 

tber M t» wliicli aWuld give • name to the 
ok** So U WAS Cttkkd 'A^yai izum. 'A^ffinf. 

> Ai if man iirst spraog from Attica* 

> An uniniul which. 
k Noii/t*! (cTraO* 

* A test by which a wvman atto aAoit'i 
ikat the has pruJucrd. 

•o 0» tnhu{f t^f. 

" Sh* did not bfgrudgt otherii tkit fruity 
Imi dtMtribnted it qfttrwarda to u4hi-r» ut$o. 

" To htr soRC 

P To let be, pa»i over. 

M n«9cv<ri/xtyoi (^ma<) ^p^ous r^X""" 
»!>*». . . 

'' Having inttituiti /or thtmttlve$. 

* Tiokrrtla is • re|>ublic, adininittcrcd by 
Itkwt and institution*. DAL. 

* 'KyerfKBuip {, i<m ) iifXiidat irs .-. 

■ Whote Mna art thoie that hare died. 

" Kal iruf {torn/). 

" Pcricle* cnlJs it a Jemocracy. Socnitea 
bad reapect to liic magistratea. Vericlea lo 
the right aud power of the pwojile. DAL. 

' And auectuiotly for the mott part 
from that time. 

PACE 0«. 

f An^ thing eUe they pltaae to ttXi it. 

* Th* food opinion, good wUL So 
Stephena pruposet fur tMo^lat. ** Cum 
i/itadttm attetoritttte ftoputi." FlC 

* S^nnciiiHra herttittartf , tomttitnttttecttd. 
^ 13 Mt tht people mere for the mMl ptirt 

the dominant party in the ttate. 

■= The offices of ibe staieg, mugistrttdea. 

"^ By rraaun of aickntu, 

" The ohacurily. 

' la wont ta be Ttjected from office. 

t F»r the cttntmty rtanann. 

•» Sed k.rc enl aumma. FlC. 

' So that their gncemmentx ntso itre ««• 
»qttat, both th* abtolute pitwer ^f one and vf 
a few. DAL. 

J Order : iAA' q urd7oi'(a j| Kori ^\>vi» 
ikvayKi^ti rtfteiS ^yfrttv WoifoplaM ttarh v6imv. 

^ In no other thing. 

' With, agiiiHit (jfctka. 

■° Hov they defended the Argivet againat. 

n la too ahort, 

*» Mavotni) i. i*. Tfx^. '• muaiCf poetnj, or 

P In bare prase. 

^ We may ptrhupx appeal inferior to 

' To poM by. 

* Sinee aiao they receive their meed ef 
jnaiae through the poeia. 

' Of thoae erftloHa, which no poet haa 
celebrated worthy of their dignity, «nd 
which atiU lie in oblivion, J think my»e(f 
bound to mention the gallant actora, both 
batowimg on them their meed of praise ^ and 


inriting oihera to make them the aubjeeU ^f 
their jtorma and Tcrxts. DAL. 

PACE 96. 

» That ia h4vxor, reatraitud : and ao it 
should be read. 1->AL. 

* We mmal pereeire thia valur. 

" Hefer Kiy<f to ivcufttr. GOT. 

■ ''tip. As if it bail bren rpiffl jStviAciwi. 

y By hi* magnanimity. 
* i^Hp^ev) Aiyinrrov. ' 

» An far an it tran paitiiihle to prnetrate. 

^ Thought hitneelf equal to rival him. 

' Middle aeuae. 

«• Giving out at a pretext that tee had 
plotted againat Sardia. 

* Detired him tA come letiding capUvi^a. 

' They went down, 

v 'tis {PoiA^omat), aa Judging that it wem 
etuty for thtm lo bring the Atheniana under 
the aaine yoke teith the rrrlriana, aud lead 
them ciiptire. " For us iroi^ov (rftaty Brros 
«c. rov x^piou." cur. ** Vtpule ((UihI illia 
ad id afdiaaimum erat, ut . . ." FR'. 


"• The day ^ter the battle. 

' Were quiet, lit. ted a courae of ^uiet. 
TliB Latins say Ducrre aestafm. 

J Sc. tA nctrit ri/p rpoir^u rmv, 

^ To risk fidx^i*- 

' We muat therefore give i# them the 
palm in vur aik-ech. 

"" The explnit which joined an with thoae 
at Marathon. 'E{^s bss a dalire, being 
from txafAatf l(apat, to bold an with. 

" or^ rs t^*-) iKlyott ipUaaBttt iroX- 
Kabt . . . 

*> Had the idea Ihat they were, or had the 
re]fHtatitin of being. 

r ToSto riiy . . . ifi4p (^irr*»>> iwatrt!^. 

•« 'EAA^Miy is goTemml by ixip-*vo¥, Ti 
^X^M**'^'' Tiwt i* that which >* joint d <» anu' 
thing, ai 6pot ix^h*"** 'PoMirni. COT. 
"t.xofmi in tbia case ii govcmefl by irp6», 
flee. " Metum Gratia inattum." FlC. 

•■ Made thrm to eeaae fearing, 

• The exploit at, 

• '* .Vri/tt(i« tirfteitr caoaam ertilin.*t*." 
FlC. That is, oTrioi'. Or understand Tplrar 
(»«pl, in reg'ird <»,) T^f. 

• Kotyhf ffJij TaDro (tr) . . . 

PAGE 08. 

* (Kara) t^, in thin the greateat mfatr 
all theai' (tbe .\tli«iuans and Laoedemo^ 
tiiana) repelled tbe barbarians. 

* Sc. iyKwixiMT&ffaomai. 
> Sc. ir^SjUoc. 



»tl Sr» ttekntmplrgt tmr tkanh*. 

» To ijlot for. 

* 0« bthalf of Ihcmsrlrcn : plural, be- 
CAttie rif ir6\u coatainv a plurality. 

*> T4iere came upon it that which i» wont 
t9 fall /mm men on thnae who are pro*]>f- 
rnui. Or in tv¥ iyOfxiratv i> belttrr laken 
aftL-r Totj ; »c< T9?» iK r&v avQ^ww cS 

<^ Arrayed thit eity thougli vnwiUing in 
tour iaiw) with €irtvkji. — After Mrra I have 
pul 7^ for 54, ns a tjetler coaoexioD of tiie 

' Sc. al «o\tra^ pi 'Afh^fcubi. 

• The action tphick /allowed decided the 

^ For thete, the LaceilenioQians. 

f ThoK vko were Hniuady expriltd. 

•* H'erc fjtaccd in thit j)ublic monmmtnt 
the first aftfr the Perxlan u?tir who were thus 
honored by the city. B«low, iy6dS4 Ktiyrai. 

' Extensite. TLa PclupunneHan war is 

i Having raraged. 

^ Muking the eit%f a return it did not 
deurcc at then liamls. 


' Up to victory and no fuTllier. 

"> Floral : becaute cfTci is plural in spdsc. 

" Sc. wdtnuv T«*' *EAA^i*i»' Tt»i>i yiryiftiiyai 
Aatttiaitioktoirs above. 

" '£5f ({ar yacSiyTts, tttey Bhtnued /ActI Ihey 

p Tl>u»e who lind Hailed to Sicily. 

1 In thin, hif thi». After iBtMrrix'O^'^ 1 
liavc omitledi a scnleuce, of which the 
whole is confuaed, and the alludioQ i» ao 
obscure thot Loers believes half of it to bo 

' On which occasion. 

* Intirftjtted, Itluckaded. 

' Um>ing, though thu!^ diiitinguished, tmf 
an anicorthf/Jale in not t/eing picked up uut 
of the Siti whvn shipwrecked, lie hfee sc. in 
an empty Innib, in n cunotaph. The hie- 
rarcha 1 herani^nes and TIira»ybutu8, who 
were GomtniaAiooed to exiricate them, left 
the ihipwreckeil iifte r tbe battle to perbb. 
Xtinopbon, H. G. vi. 

u (KaTi) T^v r6T(. 

* Eniertained the Ihougtit. 

PAGE 100. 

* True things were expected by the city : 
U thought right. 

* Utf our own differencet. 

T The domestic tear. He alludes to the 
Thirty Ty ranis. 

* No one would irr«A hit naltd pUue to 


labor under thia iiUitemtprr in 

form : so easily and quietly *nk» thM « 

war tertniunted, 

• Mingled wiih. 

*> naf»' tKitlia. {t^v oIomp) ro'n, ttrntemj 
to the erptciitthn of tke rent of Uut Gfttkt, 

'• True and genuine rtlationtkip. 

f B4$tuos, uf two t^nniQBlioM*. 

' To reameile them tugether^—{Tpimnf} 
y. Or fur ^ (i. e. d<i) nad iLs. 

« for IhuiC who ctinqnered. FIC. *Er ia 
not/ur. Perbfl|i8 we should read iwl, nvr, 
as before : iS<mi Iptl firl toTt i uo t uM m, 
GO r. Or is 4*. in th. ' 

<> It %«as their nii<(c. r their 'fcolt 

' The same {^a-trv) urm uum, of tkt $md 

i WV have forgiveness for^ w/of^ite, ' 

^ They defended them*<lt*m ma wutak m 
they could. 

' Well treated. 

"> Under Lysander. 

" By which. HC. But i»T^. sent 
exprch) this. Unless i.y^' a>r is put 
(ray tpytev St') iy, a$ a recom}tense fit^ 
acts of ours by ichich, aome ti>i«<^ e {•''li^ 
the ic«t. 

" Resolring that it would no lottger amiM 
the Greek*, either ensUtted by emek otkef 0f 
ty the barbarians, the city Iktit renkoMi 

I' Began to take lhi» line of c&nimti, 

1 For I ikoutd not har* to relate tkingt 
done of old nor done many yearn befwe, bat 
wliat ii in your owo recollection. 

PAGE 101. 

' A need of the $ervice$ ofotn jtetithn* 

ingfor them. 

* Tuv T«. PlMu teemi lo hare neant 
after Kaplvdwi to say koI ovrbf i fiaertA.«i»\ 
but nfitrwards varied llic expression. 

* \Vhut ts the molt marvellous of att, 
" It happened or occnrred to hint. 

* 'AAV 1i : andintaad bit4 either frm 
this city, or from none at all. 

* He had atU-mpted to destroy. FIC 
« Tht servant of the treakcrpartjf, 
> Persist steadily nor keep her resmtmtion* 
» Changed htT purpose. 

" Hai'iHg (J rt cere nee for. 

^ And, thoufih she only suffer^ed exiles 
and votunlinM to a.msl him, she wan Hum 
confessedty his preserrer, by suffering her 
exiles . . . 

« 'E(c«<{a/*^»Tj : in eeenn to mean j|g «|> ^ 

<^ Sc. Ti}i r6\*«es. ^ V 

° Required the city and tie allies to girt 

up. — The DipoDt luid Dnisr) carry the p*. 

reniheaia from Iprelptf io evpLnixptt t Ui« 

pp. loa— 105.] PLATO. 

Mnap B^ema 10 rae to requife k ahould slop 
at 4i4i94W. 

' Tkimlamg lee akoiUd nut wish it. 

• Ht was deceived trilk rtfard t». 
. ^ Wr did tn»l emdure. 

" Th T^s itdKtmt. periphruiis for q w^jf." 
■> Bui f maiite Greeka. 

PAGE 102. 

^ Htitrtd oj <i fortifc^ bretd has n)elt<>d 
into, impreued iUelf ctoxety. 

\ W4 wen again lt(/t to act al»He : u «t 

■" Having comt i« the tame ritwttiim om 
that btf n-hiek ur imdrr wkifk we irrrr Jur- 
mcrtff dt^eiUtd, 

" iiy the hety of Gwi. 

" IVt concluded the tear. 

P O&rvT £kc. : the Alhenians liaviag the 
mlTAatagr, llieir etiemiea were gind to come 
tw tenns. 

* 'Ayadol llietw) ical ol t^c. Tb» JUce. 
demoninoB lost the command of tlie era 
aftrr an action fought hy them at Cntdot 
with tli« itUict aud the Ftrniaua undar Co* 
lt0P» Uiccomntondfr of the iVrdiui tlrel. 

* noX^A icai traXa {((Ttk) tk t'lpi^^tiva.. 
' F#f tme icko intended . . , 

" ('M/ios wirr' tjfSpa) ntfurnfi^Povs : if 
behovf$ as, every man of ua. 

* Sc. (^r T^) cia-frr : 1 am juet in Mjiog» 
it i»jn»t for me to say. 

* 'Eir^jtTjUToi' ^M^K A«pry7AXtu» t«>»» X«i- 
«0f^V0(95 to thoso who are left Ix-hind, to 
•W pMlmly. 

* In eiue tkey ahoiUd die, ir Acn thnf »homld 
mAt thrir lires in battle. Tldffxtt rt («I/4ap- 
Ii4if«r or Ain^ir(irro»>). Cicef" : " Velktne 
fJUaoni«Da» in pairiam, si tfuid accidutel, 

» iflkeif hnd ftotctr giren thrm. 

* {naf*) aS/ri¥. — (.'£«) wartpmr. 

' r*oMf /i we kat* ike power. 'Hitiff your 
^ £HNf mlo diigTMie, 


< Tbat it is nut liveable by him wlio . . ., 
that life it < burden to him vho . ■ . (BfoK) 
ifiimrgr. or A^^vrof h imprr^i>nai. 

'^ Kol &AAais very ofti-n used in Grc«k. 
where io o(h«r languages it would h««e no 
place. LOER-S. ( trt^inly tdi' t» intirrc 
woald be quite tutticicut. 

. * Fitting utf detdtuU of, tkie thing, vir- 

f Middlt aense. 

« The more notvriow mAtbeinfoet mftre 

'• Thinking htmuif to be emnethtng, 
htirittg *ome opiniom of kimeeff. 

* Tkrnugk « defieieveif in hie own . , , 
i off tM {wKr4poi).—Xpif, it hehittet out 


^ To exhort themthni... 

' *Ei» llpa, i/ in rii;ir. "Apo connrats tU« 
calamity and ttie sciiuiccence in it. la such 
iM»Unces it is usually Inmslatvd perchance, 
but without much reference to its deriva- 

*" And it beharee o«r soot mot to veep 
u^ith them, i. e. not to rncnurage thfir Rrirf, 
(/fir //u-y, i.e. our noriB, irilt not need any thing 
ehe to trombie them, for their present irovhle 
wilt be emoeigh to grieve thtm,) hot, henling 
and nooiking them, it beharee our soos to 
put them in mind ice. 

" For iLey will not. 

PAGE 104. 

* ff'ho are the gmit<Jit bletoingM. 
f AeccordtHfi to hi* with. 

1 /4 n J themt* he* to be the otime. 

' Yielding to their misfortune*. 

■ Or that our eneomitut* mty whett t# 

' 8c . woiti$f or iKPalftif. 

" Hut it liecuinr» ihtm tnfiMl nf nit to be 
our ematniiuh, by Mnnt/e*tiMg in deed that 
they appear to be in rtatity the brave /ether* 
qf brave ntfa. 

* " Se ifuiU nimtM.*' 

* Dipcnd ujHiT) himtelfoione, 

« Or nrurlt/ so. f Hang, depend, 

* Errn kiJt mm i^airt, 

* (Ai>roi;t;, that they having the tame 
sentiment . . . 

^ If they opjtresa thetmoettes with grief. 

« To decorate w-iiU pfai««s. 

<* Oil ec ting Ihtir attention to them. 

* They will Itett forget their grief. 

f To be Hunounced by un. '* jVm^r* n«- 
mine nostri<i pradiinre mffieiet." ¥iV. 

PAGE 105. 

( ('H T<(Ait) ^Ti^cA^irrTai (a^Twv). 
>• On their behalf. 

' Af'o^uu ruv fiiv, / rrtiKeat the one IR- 
deed, viz. the sons. 

J To hope Ihe l}e*t f*r themaelves, 

' Ai*y tndiriiiiml "/ their friendt. 

•" DifffTtntUj from or emineHtUf oAmw 
their other citizens. 

■* Conuniis ihe cnre of such to the highest 
magistrate. FlC. 'Iliat isi to tba polo- 
march. GOT. 

« Educate them together. 


r ^1 


*1%ninit»fUtitirf^/k^^kmm, Umtmtm ■■in iij ^^^« 
l»«dbc Or iMrf thttt, Jmnmkid mitk A* 

• Amd mitkmwl ditfmU ft^tmg ktn4f m 
tkt tUmmtmm tf «* htw «W jm to Otf 4r- 



• nUak htr f*r hgt jywtf* 

• a«r taW eaft f«a ^ art tal ^pavit 
Mr, i. e. irlJ hrt 1 kMC Mcittd ba nirril. 

f ^( iiu« low «r *»§, 

[^Soirft * uti ^ pttfpUelj ommf.] 
« *Ofl^ w tkt 4am; ** Bfat BAX afaik. 
arc ttaen mu (Hm." Aad V^lpM /Mts b 
fihtf jfrae 40Mi. FISC. IXe <um «*m i> m 
MMl etm^deUtf tkt 4am*^ 

• Are ftmjiui emmt, mr tamt UmK met t 

• Utpderatelj, pnuj well. J pr«l/y f«>d 

' ^^*r rMiM IliMt t9 b* M» Umg «adkr 
Mi w mreUked, m jim waOd Iw, tnd I 
walMd TOO. 

f (Di^> mw. / A«*c Ams /«r «mw time 

k p^uj tj,« time. 

' On ttceouHt qfyoiir frame «/ 

PAGE 107. 

i /}cfn;7 mold a» I am. 

*■ Bui thfir age daet not ernni fimi the 
power ^ mot heing ««« ry with... 't.wiKko- 
ftm, to rr/«x, ffield, grant. 

' 'Er T*?! fiafiVTara ( pip9vai). 

■ TA« lA//* wliich «ra« acnttall; Mot \yf 
the Athciiiiins to UHoti. Duitug ita abftaacft 
no criminalft were exeiut* d. 

*> Vrnm what yrrtons tell mt, 

" M«y it be wilk good luck: if tke gadt 
tpiJih it («,... 

f'Hythtm: fur i«T4fiaia hat ihe natHre 
of fe coni|iar*cive, Trom C«T«p«s. /a<«r. 

f 7'Aqr leA* arc of/pointed onr tkeit mat- 

' Hut tke next to thut. 

• A It (J you term opfHtrtunelp npt /• have 
wiiktd ttw. Kiviwvw, to run tiie riak of 
beinc ili«u|{bt. 

• IJ. ix.SnS. 

" Haw »trange,\iL oMt o/tt» plaeet 
' Sot merely »He. 

• Hemdet tteittg deprived. Xmfis (tou) 

PAG£ 1«^ 

explaisiiS he adiAa a bcU» iHOwtii 


gnmnm MgarM^ Mr imb ^m^ i 

party ok ! i/ rAnF «a|rAf , i 
f /'^•r l*«y «aa m«A[« « 


<rMti^, or iri«l<rrr m^m/tru. 
^ llMt u. / gnml k. 
' Jr« yMi mmt aari iMi •• ai^ _ 

(aa^ aA refoae to Imt« Um pri^m,) I 
i Tkt m^mwenmmfmmtf mm mm kmttat 
^ Smferitt9«9kgH»l0tmm,gt*rtd^i 


• F^ we tut rigiU «• rwm tkim. thk 
mting yMi- 

» i>o aotf <to Mkenaim thaa «« aria^ 
■ Tket tktn ewe ekem^ i. r. aaay i 

briWd. «Mf lAat «r awald wf rrfairv 

wtometf to ftpcnd «/w« (Arwi. 

• Wlu£k it ik0 mmt I mm wfmm. ** 01 
fte^MJUMttmgimg.^' J'lC. 

P Tkcf. (/"yaa coaw aiK, jhw w— W 
*■«•«- trfutt to do vith yamritttf, " 'O^ 
i^' 5,Tt. i. e. wmu" im.NN. -* fr*af 
(/r(/Tia{ar a/MW< yvur ' 
trAnrrr jroa tkould 
" Whither yoH tkouifi lum i,i'>tr»e^f. ^^g 

PAGE I09. 

1 Ai/r«rf , tmrnoif^ trmmbte yon. - - 

' Kord ac. : /vV fmmr part | <M /af «• 
garde yoa. 

• Sernoua; j^ow rrpaar tktm ww tm 
ekanetj m tk'$t, wkmtevtr •fiors ti49^t 
rmndomy thut thc*f uitt do. Atmph, bd* 
!f9U cmmmit th<tr mot alt tm fetint — *"' 

pp. 110— HI.] 


%Vhtttevfr fortune offers, nhall kapprn to ft2i racBtii tni'y erttnigh : but this is bo cx- 

them. FOR. Wfiatcrer may bt thrir for' pknation. 

ttmCf they KiU have to encountfr it, DUN. p Since or (hat I am (hm^ in prison. 

* *Ey rail opi^ayiuit might hare be^u ^ It was wont to he said from ttnu to 
oodtlad, ■ince it is contsin^d in «-fp) ro'vi time. 

iffawoh: and Fk. omiis it. HA A UK. ■" Waa laying JMit now. 

* ^dnmrrd yt {tri), tjou. at ieatt it be- * Insnniuch at least a» human mattert 
kmt e t wk» ynft»», amo\tnt to, in ull hutnan pntbahilitu, vmh art 

* fitl^\p trov KaMtwipii)iStP. With tliit out of the danger of Jtjing to-murrvw. 

h would have correi{K>nded better to have < The ^tttnt diatrett cannot make yoH 

•aid kyarSpitf. rci'i rn [tnf iral] ijfitripa^ Aa err. " XlapeMpoitot. Some Mm. vapaKfwCu, 

we bav« at a linle distance a{<rx^ p ooi rt 
nai iifut'. 

* All «b« affair, ttoth the entranee of the 
acii»n into ctymrt — koir. that h, ijnu entered 
thfcnvrl, trht^ you might have utat^d ainitf. 
** El<ni0t T^f diiCTjj «if rh SMaaritpiav is 

belter : for oi>K &y itaipaKpovai is uon falleret , 
OUK iw wttpaxpovti is nonfaltut." FiSC^ 

" But onlff wnUf and otJura n4t. 

• XpflK.' 

■ *ip* {iTt)i like Ayt, come then. 

> I a&k again, upon what graandt ictrt 

vrhen the accused is admitted into conit to such things atserted ? D.'IL. 

pUad his cause, 'Cit <i'a-^\0<r was acidcd for i A man in training and who is really 

ezplaiiation^ ju»t a« its iyiyrro. Nor waa thus engaged. — 'lorpii Ace. For they jiei- 

it necessary fur Plato to refer the words to fonn these exercises either for thoir heakli, 

th« cause icielf, aad aay tkriiXdfK," FISC. or to improvo their ability. Fur the first a 

• And the tery pleading of the cauie, pbysiaan was needed, for tii« se«otid • 
how it was, i. e. the tnanner e/it. ina»ier. 

» The compute foUy of the matter : ** the * Tmirri.., p, in the «'*y it «wy atem 

most ridiculuut part of the whole affair." right to that oik person, the'$upttinlenduHt 

FOR. and an intelligtnt man. 

• Out appearing to have kept ahof. 

• If there hid been nwy. even Httk^ a$- PAGE UK 

turtance affbrdtii you on our pari, 

* Ttgetkir with the misehi^ nf Ihm^ 
L p. hurt to yourself. 

' Bol rather. 

'' The mare trouhlnome or painful to me : 

* npsutTia¥ (Jrrl) ravm, agendum sit to go through aU iiidiviJuiilly f 
heec* * If he be an intrlUgent person. 

' {lifd) Towvror aTer (^(A«r) itti9vT$au ' Thnt. which has been wont to imprave 
«u ia woa( (o be perntaded litf nothing else by justice^ but to perish by ir^justice. That 

• To b« aure : for hour can be not suffer? 

*> Whither doeu it tend, and to trhnt part 
of the posussions of U\e disobrvung imrn / 

c Are not all other thingn, br.xidcs t^ 
yu/tyit^to'ifsu, in the same predicitment, — not 


PAGE 110. 

is. tht> soul. 

' Or is this to be taken for nothittgj 

c He has just spoken of the morni part. 

he speaks now of tl»e corpurenl part of 


'■ M)) rpruv i» a SyncL^sis for nf rd» 

^. FISC. r*H> iiraUtnon^] the inteliigent. 

* Not even if it tetrifie* me (tforA) 
9Ksla*ot, IN »M#re pointt than there are now. . 

• fi«»*, »«oi< cuiiri//p. Vise. Most rt«- opposiMl to Tfiy iroAAwi'. 
mnably/fairlvi. ' Can ve surrive the corwidivn of that 

J We ttbsll do BO. t/'irrtvsMine. i Ihu is « npetition of the question, 

'' That tee ought to give heed ta some opi' the body taking now the place of its |ien- 

«t«tts of the multitude, and to others itot. plimais. 

* 8c. 4 \iya%. .* That of our possessions unhateter it is, 
" \irfOi is hero used twice, and some, about which injustice and justice are con. 

what ia different aeases: trvy *i {\4rfos) vfr*aHt,tak< ognizance : " arc preditMled^" 

iyivtTo xaT<l8i)\ar 5ti Tr«itR Kiryov ihiyt-ta : DjI. 

hut now the remark has become mani/'tst * (n»f>l)n^ar. 

that it uas spoken for mere talking't sakr, "• But what the man wiU say, who is in- 

i. c. but now it is manifest that the remark lelligent as to what isjutt and unjust, Ihut 

was nuide i)ic. one man, 1 ay, and what truth herself will 

" To no purpose. Lit. otherwiss than say. 

what was wimted. <* In this manner ifou do not rightly intr^- 

• 'As (mVcut) &\ifOwt. Dunbar states iliire the questiun. 

tliAt iit adds to the sens*, and that its JAif- " But itill some one may toy. 

Amal. iir. M^}, Sotei. d 


9 rut 

$tnnt /« ♦*" "'"i " 

befitte, it «!. il *»iH f** 
«iitliiiliin*lin|r Una iMt 


^^ iftS--iadL 

J nnt- 


muHi vnricijr "f r«ftiliiig and opinioa ■bout 
•llcliti pimKg«n 

PACK 11«. 

' Iftfl ctnnMtr ngiiin thi» altn, vheihrr 
ii u tiUI (id itlalihthrd truth u^ilh m« «r fi«r, 
that... Ai hw tH^rmcv u> n (omifr con- 
vnfMtiun, ur nuMMtlM a^ruiii. 

* /* it UN rf#«AMM«rf ;><Mnl (/ifi/ //r^Njc 
iri'//, /irinr hunitrtit/ly, anii ttriitg juBtly^ (J 
«M« nnii thr Humr lhinf[ f 

* Hi*i itfrmHting, or ««»< ttmling tt» tut. 

* *K<i«r^i', hi Hf ir^c *< «/'• 

* Tht opinitin of men cuucrrning my 

* Ami »f *>itU a» w0uld bring vbom thoy 
Ijkvc ktll«<l fo lye mfuin. 

I Vic. (Ail multitude wo Ituve been ape^« 
ing of. 

» UitiMtt to itndt M. " fMm f<r«, ci1n» 
mrio ^^a fw»j<«irf ft dkiei" FI8C. " Ra/io 
wiwa." HI KPII. 

*> Pajfinf both monrY mtd tfutttk* to . . . 
Monpv tu tlip bribed, tliRiikw to thn frieuds. 

' wh»-tl)pr I imy w« nh*!! <li> figlit our- 
$thf$, Mh the meuniff and the reuued. 
FOK« iJuntlvea, th» friend* and tlie 

*> 'O^ M-. Tuk* tare Irit it thoutd not 
hf yifce*Mry to rtaacn. TIinI is, irr nrrd 
n<»< rrnton much «/»«« the fmiul, not ftcn if 
Itu rftnnininx w* tMU%t die *>r »uff'fr any 
tiinif rhc ttithrr thun tntnmll lufuUict. 

* ^ttiun'y, tthnt uv tuuxi tin, 

' .Since / rrckon it «/ much cimtetiuenct 
that you thould fttrtuadt inc to twt thut, 
l\Kh >il> (^^«0) Iworror, lut not ugnintt my 
ufiU. DUN. 

■ The iiriM«ii>te, ground. 

^ Siilinfm-iniiti/ t9 rjtm. 

' l)n irr ufirrf Mri/ (/•« oufsfit wiltingljf to 
ccmmit if\iu<illfr i« »<» «^'ii/ w halev.-f, wi do 
tet aurrl that uf mij/ do w in one umtf but 
n»l tn nnotker f 

1 llfl rrpeiit* tlir Ami ca»a : Or tgiiin do 
w«i AiMrt fJkdl i« no c««f m iwJHfficr r>7A«r 
g9tnl or ht»tinr»blc f 

k Oi^KtiMitnl within thf»f ftw day: 

* And Umr m'i then, ire thnx old, hart n-r 
ia our ttuiut ili»cii»ui>nM togtthtr brm in- 
MnBibte that vi hitvr (xm d/jfrnng nothing 
from ihtldrrnf 'f.\A^i*tv 'tifiai ii»<pJf>oKrrf, 
III. htire wr been ctcaping obBtrvntien p/ 
ifur$rUea in differing. 

« F«fy/««. FOR. 

i$ nrtfT ngkl 

* OrrtCkr I 

* l/« 

* Amdtkhim*. 
t And in CMafMf 

«w A4t>r 0frtt4 1*. «• 

PACK 114, 

^ A mtgnificcst 

< Th€ wkeU timti, FtSO, 

* Do yoH intrad mm* 

* A$ far a» yu ane 4 
' nir »i«m«r« ir4kA A«v« IHtii yla i 

< TAi* jttrtictdar taw. 
'' Itia All right: /vr i^. 

Ac«-u»e the Uw», «• yov h*«« ^ 

/A/ff irA-if A tnof ifTf«rf f kjf mm «atf ^ 

or ir-a« it that uv tAovfat «ft«4r ^. . .# 

J TAfy irokfd petkaf* fnnhrr mmf» 

^ You ure acruMtoimtd im ^mkt mm ^ i 
$t/ttem of tfuettion and annrrr. 

' Vix. ihrougli ii*e in» nf niTiit^i 

" I ihould fay. 

" (M/^^ll Tt) TUtt. 

" Com tjau »ttf. 

P Dp ytfM thimk iliti rtgbt i* t» yaa 
ui on roual (ertiiS, /Aaf voa fc«r< eam^ i 

'< ('Ei)«rf. 

' Or And yon «<♦! p*w*r 9% ry««i r^rwi 
nfonii/ ifourfntbrr or ya«r Ni«Mi«r, if fom 

had one and ytt $kuU yox hmn* mamm. 

agaiuMl the Mlute f 

PAGE 115. 

* Otfff (woieW) iXAA. . . 
I ) '»M the prrton who im truth « 

tflfto rtrtue. 

'* That it ha$ CKaj*<d yon tkmS . . ^ 
^ And in in greattr rrf^ute. Hni^^ i 

fortion. mok. 
"* Pcrimade it (0 coaw otar «» yoflt ' 



Pp. 11 (J— 119.] 



* That ^oM ahonlj iuff«r. 

J That 11 iifoSat, r<r be ttottud. 

* I OM mwi not retire from iti orden. 

* Ti> track it hotc jttslice it bt/ nature, to 
teach it tvhat it justice. FESC. 

>• ( Eti ) V"f • 

«= MrroiSi^rrf} <roi (fiipos) avelrrwv, hiving 
ecmmhnicttleJ to you , . . 

'' In order to give permission to owy 
AlheniitH who wished it. '■^ Eo quitd fMttrii- 
tiitem /•teimus Athenientitm cuirit." KiSC 

« 'E{«<Mu ^..., thut it tctii Iuw/mI /or 
any one tckom . . . 

' AafiSrra after $. That i», ^(tircu, ^...j 
(avrbf) Ao^mra. 

■ 1/ tee do not pleate bim. 

PAGE lie. 

•• (Ka^JftrTfKJjrw.— (KarA) TJtMd. 
' We Mjr lhj< Af Am already ttgreed with 
MX is /((*■< thttt hf u'lU do, .^ 

J Granting him one of two ihingt, 

' If I »houUi nay to tlicrr), If'A^ «o? Mry 
would prrhafiijuslti/ rtjtrote me, 

■" '£»» Toij 'Adtyt'Biwi' /idAi^rra (j^^Aoyi]- 
Kitrur) iyia cJnols p6fj.oti &c, 

" To^wr, esthete things: riz. tli« pleu- 
Ing of us and the citj. 

■> EaiiJiritt/iy. sftecialltf of all the otbtr . . . 

^ .'I pultiic »ftfclacle. 

t 'Or* ^»f, exce\»t. 'I liua, You »aitl in 
your letter nothing whieh wai itai true, i. c. 
but mi true. ^ /•«• mr. 

* Avcxtrding to our regulation$. 

* You (lilt ofAfr lAiMiica. 

* Oh tfour very triml. 

* To jatni$h tjoursdf with fxtnithment , to 
banish ifoursrlt, 

* Y'ou carried yimrseif high. 

* 'Emirom tic. in reference to t(pr{trita 
jait iibove. 

' H^nde, contrary to. 

* You made a compact u-'ith us. 

PAGE 117. 

* SkouUI we say. The liiwi here ceaAc 

•• 'AAAo T* (iroMHtp). " For &AA0 ti 
^iywutr" FISC. 

' 'AAAo T« (ir0(*rt). 

** TAc /(lift wuulJ say. 

*' To friA-L* ifiur eouHstt about the mattc^r. 

' WiU run the ri»k «/ being bmnithed. 

P f/rtre regard for their men cities, 

•• Ion wiil confirm the tentenee nf the 
Judge:!, So thnt thry trill seem . . . Or you 
trill cvnfirtn in the }vdge» their 0ftinio», so 
as to think... " Swim judieibus opinio- 
nem confirmtibunt, ut rideantur ..,," Font. 

'* Vou'U fortify in tfum the good opinion 
tluy hate of your judge*, and move thtm to 
approre," Engl. Vex*. 

' H'ill you aeitid. 

-t And will hare the effrontery to discourse 
there of certain tojiiet (SaAouj) other (Aifn 
such CM jou hai^d tlono here^ thul cirtue and 
justice are a thtng .. . 'AAAos onulted, aa 
below : t( woiiv ^ thaxo^ititvot. Some omit 
4, and translate : and trill you hure the 
effrontery to discourse there, as t/«n Atiw 
done here, ofJH»tice and rlttHe^ when you 
win have viufalrd tUetn by ruuniug awaj T 
TJiis is poa^ibly tlie be ttrr reading. 

^ O/you, tbat great maa Socrates. 

PAGE 118. 

' Take yoar&e]f atray. 

" Having ytut mund ynurielf some dress. 
" A mew drtMB," Forst. " Old rags," hug\. 

■> As the prohahiiily is. 

" OvStii [itrriv), 

V Hiere will be no one to do so perknps, 
if, FOR. Some omit tlte stoj) after lams, 
but ttke aensc ta dlrfcctivr. 

<i Inrinuating yourseyinto the favor of, 

■■ Tj (4AAo) Totiv. 

* But forsooth, you will lay, you tciah. 

t Making them foreigners, that ihry may 
receire this hletsing also at your hand:*. 
" 0& (wo^cfii). 
^ //irr<', at Athena, * Passive seast* 

* £4'? (olKav), aa we aay To St. Paul' a. 

y If at (eait thire is any power ofmeeour 
in them who give out ikal ihey are your 
friends, you mml think they will take cat9 
of them. 

* I'oH may hare the power to allege all 
these things in your defence. 

* Order : oCr* yhp ^meu ifuamv hf- 
ddS* titnu <roi rp^TTom TaSrra, doing these 
thingn, i. e. preferring other ttun^a to jua- 

^ Sc. ^f ^«ow. 

<= Sc. ^j ^Uow. So wopsiKTea6* a little 

* Go ohI from priion. ■ (Et'iJ roinovs. 

PAGE 119. 

' T«r &AAwy, the rett, all other. 

f As far as my present opinioni go, or 
such ore... 

>> To do more thaa you have, to sueeetd 

' Leare off. — Tbmtj, in the way I am 

i Sc. is iSov. 

^ At it tragedian irotiM tay. 

' To give trouble to the tcomeH (Hint or 
ir rf ) \oinf vsspbp, my dead body. 



fp^y.i'jo— la 

» In (lie ivaij u/ u /ntor, or rvlum qf 

" AVrtTf «,•/..■, noiJd you advantage 
by it. 

PAGE 12a. 

p Tkhy nnJ not that whom joa will soon 
ICC dead. 

•> Of the hleti — 'kXKtii, fit rnmlom, 

" liail me lo Crito trith nnnther idiffer- 
eniy butt than Ikat wilk which ht bailed me. 

' Ofiros (TVT^'aTo). 

* Liiij* oul Soeralea, For TUtKpJiTnx. 

" But tur*/ he- *H^i is tliou^lit to be [.mt 
for ^^I. riiis is too arbJIfary. 'H^ is from 
itt, aCto. 

» That ajvaJditF »» an meorrttl mtvmtr 
(■iffTi) ia ntit onhj trmiig rtf frpardt Usr[f, 
but ntno. *' E/s airrl> Tof-ro. »l hoe ipsnm, 
tl (x.^ koAaji Xiytiv, sprctrtiir." II KIN. 

* And nay thitt p«h bury not me but tity 

. ■ Hose up 10 go to »n tiporlmrnt, 

» "T<rr«. commonly T«ke, willi a wrong 
accent. The complete sentence would be, 
nepitfjiifofuy nlv totJ fikif.. . ivaiTKoyrovvrts^ 
TOTt 8* aS . . . 5tt(i(Ji^«. II. A. 62 : Oloi 8* 
^K t't^^f it'O^oiVrreu o{$Atoi iurrijp Jloft- 
^yvvy rori 8' a&rti fBw I't'ifKa-" IIEIN. 

. • fu MKficu fvyaucfiW not tli*- two wiw« 
bf Socrates, (which MonlJ be m' y. aOroi,) 
bat femalf retalina, \anthi|fpe wilti inme 
ntUeTR WAT* iwryattlaw irtfuxBtlatut rif oXitt^, 

' » Plural: u we bad before wtpl /uVas 

PAGE 121- 

'*'• The ffrren magi^tratcM. 

' In vtlttr things or at othvr timet in thit 

'' Wit* going out. Plup. for imperf. be- 
cat«r titc pcff. is u*ed for ibe pre6%flt. 
• • 'llie (Itirty 'bivs, 

* The mnn, iiorliap* u frrrjp^i. 

* Aecuftttmtd t» lirlnk, llr wonldo't ny 
vt^rraf, because it just fiillous. WVT. 

•' WhatfaTt. HC-Ft)K. 

* I be time atUnits uf not hniitcnin^. 

* i'or I do n»l think I »haU gain ofv- 
thing cist than to he luuiched nl fty mtjsrlf. 
^O^Xicxivt, I owv, I owe to tlie auie, I 
km condemnril by tlic st<iti> Ktt pny soiiio